##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Estonian translation updated by John Wilcox (#21632)...
Toshi MARUYAMA -
r14659:e11e829ae39c
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r14659:e11e829ae39c Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -146,7 +146,7 et:
146 not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
146 not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
147 circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
147 circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
148 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
148 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
149 earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
149 earlier_than_minimum_start_date: "Tähtpäev ei saa olla varasem kui %{date} eelnevate teemade tähtpäevade tõttu"
150
150
151 actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
151 actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
152
152
@@ -215,23 +215,23 et:
215 error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
215 error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
216 error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"
216 error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"
217 error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
217 error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
218 error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) pikem"
218 error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) mahukam"
219 warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
219 warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
220
220
221 mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"
221 mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"
222 mail_body_lost_password: "Et vahetada oma parooli, vajuta järgmisele lingile:"
222 mail_body_lost_password: "Parooli vahetamiseks vajuta järgmisele lingile:"
223 mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
223 mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
224 mail_body_register: "Et aktiveerida oma kontot, vajuta järgmisele lingile:"
224 mail_body_register: "Konto aktiveerimiseks vajuta järgmisele lingile:"
225 mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
225 mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
226 mail_body_account_information: "Sinu konto teave"
226 mail_body_account_information: "Sinu konto teave"
227 mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"
227 mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"
228 mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
228 mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
229 mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
229 mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
230 mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
230 mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtpäev jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
231 mail_subject_wiki_content_added: "Lisati '%{id}' vikileht"
231 mail_subject_wiki_content_added: "Lisati vikileht '%{id}'"
232 mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' vikileht lisati %{author} poolt."
232 mail_body_wiki_content_added: "Vikileht '%{id}' lisati %{author} poolt."
233 mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
233 mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
234 mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' vikilehte uuendati %{author} poolt."
234 mail_body_wiki_content_updated: "Vikilehte '%{id}' uuendati %{author} poolt."
235
235
236
236
237 field_name: "Nimi"
237 field_name: "Nimi"
@@ -242,7 +242,7 et:
242 field_lastname: "Perekonnanimi"
242 field_lastname: "Perekonnanimi"
243 field_mail: "E-post"
243 field_mail: "E-post"
244 field_filename: "Fail"
244 field_filename: "Fail"
245 field_filesize: "Pikkus"
245 field_filesize: "Maht"
246 field_downloads: "Allalaadimist"
246 field_downloads: "Allalaadimist"
247 field_author: "Autor"
247 field_author: "Autor"
248 field_created_on: "Loodud"
248 field_created_on: "Loodud"
@@ -250,9 +250,9 et:
250 field_field_format: "Tüüp"
250 field_field_format: "Tüüp"
251 field_is_for_all: "Kõigile projektidele"
251 field_is_for_all: "Kõigile projektidele"
252 field_possible_values: "Võimalikud väärtused"
252 field_possible_values: "Võimalikud väärtused"
253 field_regexp: "Regulaarne avaldis"
253 field_regexp: "Regulaaravaldis"
254 field_min_length: "Vähim pikkus"
254 field_min_length: "Vähim maht"
255 field_max_length: "Suurim pikkus"
255 field_max_length: "Suurim naht"
256 field_value: "Väärtus"
256 field_value: "Väärtus"
257 field_category: "Kategooria"
257 field_category: "Kategooria"
258 field_title: "Pealkiri"
258 field_title: "Pealkiri"
@@ -307,7 +307,7 et:
307 field_activity: "Tegevus"
307 field_activity: "Tegevus"
308 field_spent_on: "Kuupäev"
308 field_spent_on: "Kuupäev"
309 field_identifier: "Tunnus"
309 field_identifier: "Tunnus"
310 field_is_filter: "Kasutatakse filtrina"
310 field_is_filter: "Kasutatav filtrina"
311 field_issue_to: "Seotud teema"
311 field_issue_to: "Seotud teema"
312 field_delay: "Viivitus"
312 field_delay: "Viivitus"
313 field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"
313 field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"
@@ -324,10 +324,10 et:
324 field_watcher: "Jälgija"
324 field_watcher: "Jälgija"
325 field_identity_url: "OpenID URL"
325 field_identity_url: "OpenID URL"
326 field_content: "Sisu"
326 field_content: "Sisu"
327 field_group_by: "Grupeeri tulemus"
327 field_group_by: "Rühmita tulemus"
328 field_sharing: "Teemade jagamine"
328 field_sharing: "Teemade jagamine"
329 field_parent_issue: "Pärineb teemast"
329 field_parent_issue: "Pärineb teemast"
330 field_member_of_group: "Tegeleja grupp"
330 field_member_of_group: "Tegeleja rühm"
331 field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"
331 field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"
332 field_text: "Tekstiväli"
332 field_text: "Tekstiväli"
333 field_visible: "Nähtav"
333 field_visible: "Nähtav"
@@ -348,9 +348,9 et:
348 setting_app_subtitle: "Veebilehe alampealkiri"
348 setting_app_subtitle: "Veebilehe alampealkiri"
349 setting_welcome_text: "Tervitustekst"
349 setting_welcome_text: "Tervitustekst"
350 setting_default_language: "Vaikimisi keel"
350 setting_default_language: "Vaikimisi keel"
351 setting_login_required: "Autentimine kohustuslik"
351 setting_login_required: "Autentimine on kohustuslik"
352 setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"
352 setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"
353 setting_attachment_max_size: "Manuse suurim pikkus"
353 setting_attachment_max_size: "Manuse suurim maht"
354 setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"
354 setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"
355 setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"
355 setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"
356 setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"
356 setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"
@@ -365,7 +365,7 et:
365 setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"
365 setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"
366 setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"
366 setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"
367 setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"
367 setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"
368 setting_date_format: "Kuupäevaformaat"
368 setting_date_format: "Kuupäeva formaat"
369 setting_time_format: "Ajaformaat"
369 setting_time_format: "Ajaformaat"
370 setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"
370 setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"
371 setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
371 setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
@@ -385,10 +385,10 et:
385 setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
385 setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
386 setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"
386 setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"
387 setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
387 setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
388 setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim pikkus"
388 setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim maht"
389 setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
389 setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
390 setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"
390 setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"
391 setting_password_min_length: "Lühima lubatud parooli pikkus"
391 setting_password_min_length: "Lühim lubatud parooli pikkus"
392 setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"
392 setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"
393 setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
393 setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
394 setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"
394 setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"
@@ -402,7 +402,7 et:
402 setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"
402 setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"
403 setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
403 setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
404 setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"
404 setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"
405 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks teema loomise päev"
405 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks on teema loomise päev"
406 setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
406 setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
407 setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"
407 setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"
408
408
@@ -447,7 +447,7 et:
447 permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"
447 permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"
448 permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"
448 permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"
449 permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"
449 permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"
450 permission_delete_wiki_pages_attachments: "Manuseid kustutada"
450 permission_delete_wiki_pages_attachments: "Vikilehe manuseid kustutada"
451 permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"
451 permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"
452 permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"
452 permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"
453 permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"
453 permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"
@@ -506,8 +506,8 et:
506 label_role_plural: "Rollid"
506 label_role_plural: "Rollid"
507 label_role_new: "Uus roll"
507 label_role_new: "Uus roll"
508 label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"
508 label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"
509 label_role_anonymous: "Anonüümne"
509 label_role_anonymous: "Registreerimata kasutaja"
510 label_role_non_member: "Mitteliige"
510 label_role_non_member: "Projekti kaasamata kasutaja"
511 label_member: "Liige"
511 label_member: "Liige"
512 label_member_new: "Uus liige"
512 label_member_new: "Uus liige"
513 label_member_plural: "Liikmed"
513 label_member_plural: "Liikmed"
@@ -525,7 +525,7 et:
525 label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"
525 label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"
526 label_custom_field_new: "Uus väli"
526 label_custom_field_new: "Uus väli"
527 label_enumerations: "Loetelud"
527 label_enumerations: "Loetelud"
528 label_enumeration_new: "Uus väärtus"
528 label_enumeration_new: "Lisa"
529 label_information: "Teave"
529 label_information: "Teave"
530 label_information_plural: "Teave"
530 label_information_plural: "Teave"
531 label_please_login: "Palun logi sisse"
531 label_please_login: "Palun logi sisse"
@@ -533,9 +533,9 et:
533 label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"
533 label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"
534 label_password_lost: "Kui parool on ununud..."
534 label_password_lost: "Kui parool on ununud..."
535 label_home: "Kodu"
535 label_home: "Kodu"
536 label_my_page: "Oma leht"
536 label_my_page: "Minu leht"
537 label_my_account: "Oma konto"
537 label_my_account: "Minu konto"
538 label_my_projects: "Oma projektid"
538 label_my_projects: "Minu projektid"
539 label_my_page_block: "Uus blokk"
539 label_my_page_block: "Uus blokk"
540 label_administration: "Seadistused"
540 label_administration: "Seadistused"
541 label_login: "Logi sisse"
541 label_login: "Logi sisse"
@@ -549,7 +549,7 et:
549 label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"
549 label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"
550 label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"
550 label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"
551 label_new: "Uus"
551 label_new: "Uus"
552 label_logged_as: "Sisse logitud kui"
552 label_logged_as: "Sisse logitud kasutajana"
553 label_environment: "Keskkond"
553 label_environment: "Keskkond"
554 label_authentication: "Autentimine"
554 label_authentication: "Autentimine"
555 label_auth_source: "Autentimisallikas"
555 label_auth_source: "Autentimisallikas"
@@ -592,7 +592,7 et:
592 label_version_plural: "Versioonid"
592 label_version_plural: "Versioonid"
593 label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"
593 label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"
594 label_confirmation: "Kinnitus"
594 label_confirmation: "Kinnitus"
595 label_export_to: "Samuti saadaval kujul:"
595 label_export_to: "Saadaval ka formaadis"
596 label_read: "Loe..."
596 label_read: "Loe..."
597 label_public_projects: "Avalikud projektid"
597 label_public_projects: "Avalikud projektid"
598 label_open_issues: "avatud"
598 label_open_issues: "avatud"
@@ -688,7 +688,7 et:
688 label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"
688 label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"
689 label_view_revisions: "Haru ajalugu"
689 label_view_revisions: "Haru ajalugu"
690 label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"
690 label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"
691 label_max_size: "Suurim pikkus"
691 label_max_size: "Suurim maht"
692 label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"
692 label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"
693 label_sort_higher: "Nihuta üles"
693 label_sort_higher: "Nihuta üles"
694 label_sort_lower: "Nihuta alla"
694 label_sort_lower: "Nihuta alla"
@@ -736,9 +736,9 et:
736 label_relation_delete: "Kustuta seos"
736 label_relation_delete: "Kustuta seos"
737 label_relates_to: "seostub"
737 label_relates_to: "seostub"
738 label_duplicates: "duplitseerib"
738 label_duplicates: "duplitseerib"
739 label_duplicated_by: "duplitseerija"
739 label_duplicated_by: "duplitseerijaks"
740 label_blocks: "blokeerib"
740 label_blocks: "blokeerib"
741 label_blocked_by: "blokeerija"
741 label_blocked_by: "blokeerijaks"
742 label_precedes: "eelneb"
742 label_precedes: "eelneb"
743 label_follows: "järgneb"
743 label_follows: "järgneb"
744 label_stay_logged_in: "Püsi sisselogituna"
744 label_stay_logged_in: "Püsi sisselogituna"
@@ -818,9 +818,9 et:
818 label_date_from_to: "Alates %{start} kuni %{end}"
818 label_date_from_to: "Alates %{start} kuni %{end}"
819 label_wiki_content_added: "Vikileht lisatud"
819 label_wiki_content_added: "Vikileht lisatud"
820 label_wiki_content_updated: "Vikileht uuendatud"
820 label_wiki_content_updated: "Vikileht uuendatud"
821 label_group: "Grupp"
821 label_group: "Rühm"
822 label_group_plural: "Grupid"
822 label_group_plural: "Rühmad"
823 label_group_new: "Uus grupp"
823 label_group_new: "Uus rühm"
824 label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
824 label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
825 label_version_sharing_none: "ei toimu"
825 label_version_sharing_none: "ei toimu"
826 label_version_sharing_descendants: "alamprojektidega"
826 label_version_sharing_descendants: "alamprojektidega"
@@ -838,10 +838,10 et:
838 label_profile: "Profiil"
838 label_profile: "Profiil"
839 label_subtask_plural: "Alamteemad"
839 label_subtask_plural: "Alamteemad"
840 label_project_copy_notifications: "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
840 label_project_copy_notifications: "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
841 label_principal_search: "Otsi kasutajat või gruppi:"
841 label_principal_search: "Otsi kasutajat või rühma:"
842 label_user_search: "Otsi kasutajat:"
842 label_user_search: "Otsi kasutajat:"
843 label_additional_workflow_transitions_for_author: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teema looja"
843 label_additional_workflow_transitions_for_author: "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teema looja"
844 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teemaga tegeleja"
844 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Luba ka järgmisi üleminekuid, kui kasutaja on teemaga tegeleja"
845 label_issues_visibility_all: "kõiki teemasid"
845 label_issues_visibility_all: "kõiki teemasid"
846 label_issues_visibility_public: "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
846 label_issues_visibility_public: "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
847 label_issues_visibility_own: "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
847 label_issues_visibility_own: "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
@@ -914,7 +914,7 et:
914
914
915 field_active: "Aktiivne"
915 field_active: "Aktiivne"
916
916
917 text_select_mail_notifications: "Tegevused, millest peaks e-kirjaga teavitama"
917 text_select_mail_notifications: "Tegevused, millest e-kirjaga teavitatakse"
918 text_regexp_info: "nt. ^[A-Z0-9]+$"
918 text_regexp_info: "nt. ^[A-Z0-9]+$"
919 text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piiranguid ei ole"
919 text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piiranguid ei ole"
920 text_project_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
920 text_project_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
@@ -928,7 +928,7 et:
928 text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
928 text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
929 text_tip_issue_begin_day: "teema avamise päev"
929 text_tip_issue_begin_day: "teema avamise päev"
930 text_tip_issue_end_day: "teema sulgemise päev"
930 text_tip_issue_end_day: "teema sulgemise päev"
931 text_tip_issue_begin_end_day: "teema avati ja sulgeti samal päeval"
931 text_tip_issue_begin_end_day: "teema avati ja suleti samal päeval"
932 text_project_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
932 text_project_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
933 text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
933 text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
934 text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
934 text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
@@ -956,7 +956,7 et:
956 text_default_administrator_account_changed: "Algne administraatori konto on muudetud"
956 text_default_administrator_account_changed: "Algne administraatori konto on muudetud"
957 text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutatav"
957 text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutatav"
958 text_plugin_assets_writable: "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
958 text_plugin_assets_writable: "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
959 text_rmagick_available: "RMagick on kasutatav (mittekohustuslik)"
959 text_rmagick_available: "RMagick on kasutatav (ei ole kohustuslik)"
960 text_destroy_time_entries_question: "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
960 text_destroy_time_entries_question: "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
961 text_destroy_time_entries: "Kustuta need tunnid"
961 text_destroy_time_entries: "Kustuta need tunnid"
962 text_assign_time_entries_to_project: "Vii tunnid üle teise projekti"
962 text_assign_time_entries_to_project: "Vii tunnid üle teise projekti"
@@ -1032,166 +1032,157 et:
1032 description_date_range_interval: "Vali vahemik algus- ja lõpukuupäeva abil"
1032 description_date_range_interval: "Vali vahemik algus- ja lõpukuupäeva abil"
1033 description_date_from: "Sisesta alguskuupäev"
1033 description_date_from: "Sisesta alguskuupäev"
1034 description_date_to: "Sisesta lõpukuupäev"
1034 description_date_to: "Sisesta lõpukuupäev"
1035 error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
1035 error_session_expired: "Sinu sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse"
1036 text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
1036 text_session_expiration_settings: "Hoiatus! Nende sätete muutmine võib kehtivad sessioonid lõpetada. Ka sinu enda oma!"
1037 setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
1037 setting_session_lifetime: "Sessiooni eluiga"
1038 setting_session_timeout: Session inactivity timeout
1038 setting_session_timeout: "Sessiooni aegumine jõudeoleku tõttu"
1039 label_session_expiration: Session expiration
1039 label_session_expiration: "Sessiooni aegumine"
1040 permission_close_project: Close / reopen the project
1040 permission_close_project: "Sule projekt/ava projekt uuesti"
1041 label_show_closed_projects: View closed projects
1041 label_show_closed_projects: "Näita ka suletud projekte"
1042 button_close: Close
1042 button_close: "Sulge"
1043 button_reopen: Reopen
1043 button_reopen: "Ava uuesti"
1044 project_status_active: active
1044 project_status_active: "Aktiivne"
1045 project_status_closed: closed
1045 project_status_closed: "Suletud"
1046 project_status_archived: archived
1046 project_status_archived: "Arhiveeritud"
1047 text_project_closed: This project is closed and read-only.
1047 text_project_closed: "See projekt on suletud ja projekti muuta ei saa"
1048 notice_user_successful_create: User %{id} created.
1048 notice_user_successful_create: "Kasutaja %{id} loodud."
1049 field_core_fields: Standard fields
1049 field_core_fields: "Standardväljad"
1050 field_timeout: Timeout (in seconds)
1050 field_timeout: "Aegumine (sekundites)"
1051 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
1051 setting_thumbnails_enabled: "Näita manustest väikest pilti"
1052 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
1052 setting_thumbnails_size: "Väikese pildi suurus (pikslites)"
1053 label_status_transitions: Status transitions
1053 label_status_transitions: "Staatuse muutumine"
1054 label_fields_permissions: Fields permissions
1054 label_fields_permissions: "Väljade õigused"
1055 label_readonly: Read-only
1055 label_readonly: "Muuta ei saa"
1056 label_required: Required
1056 label_required: "Kohtustuslik"
1057 text_repository_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
1057 text_repository_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
1058 field_board_parent: Parent forum
1058 field_board_parent: "Ülemfoorum"
1059 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1059 label_attribute_of_project: "Projekti nimi: %{name}"
1060 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1060 label_attribute_of_author: "Autori nimi: %{name}"
1061 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1061 label_attribute_of_assigned_to: "Tegeleja nimi: %{name}"
1062 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1062 label_attribute_of_fixed_version: "Sihtversiooni nimi: %{name}"
1063 label_copy_subtasks: Copy subtasks
1063 label_copy_subtasks: "Kopeeri alamülesanded"
1064 label_copied_to: copied to
1064 label_copied_to: "Kopeeritud siia: "
1065 label_copied_from: copied from
1065 label_copied_from: "Kopeeritud kohast:"
1066 label_any_issues_in_project: any issues in project
1066 label_any_issues_in_project: "Kõik projekti teemad"
1067 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
1067 label_any_issues_not_in_project: "Kõik teemad, mis pole projektis"
1068 field_private_notes: Private notes
1068 field_private_notes: "Privaatsed märkmed"
1069 permission_view_private_notes: View private notes
1069 permission_view_private_notes: "Vaata privaatseid märkmeid"
1070 permission_set_notes_private: Set notes as private
1070 permission_set_notes_private: "Õigus märkmeid privaatseks teha"
1071 label_no_issues_in_project: no issues in project
1071 label_no_issues_in_project: "Projektis pole teemasid"
1072 label_any: "kõik"
1072 label_any: "kõik"
1073 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1073 label_last_n_weeks: "viimased %{count} nädalat"
1074 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
1074 setting_cross_project_subtasks: "Luba projektide vahelisi alamülesandeid"
1075 label_cross_project_descendants: "alamprojektidega"
1075 label_cross_project_descendants: "alamprojektidega"
1076 label_cross_project_tree: "projektipuuga"
1076 label_cross_project_tree: "projektipuuga"
1077 label_cross_project_hierarchy: "projektihierarhiaga"
1077 label_cross_project_hierarchy: "projektihierarhiaga"
1078 label_cross_project_system: "kõigi projektidega"
1078 label_cross_project_system: "kõigi projektidega"
1079 button_hide: Hide
1079 button_hide: "Peida"
1080 setting_non_working_week_days: Non-working days
1080 setting_non_working_week_days: "Puhkepäevad"
1081 label_in_the_next_days: in the next
1081 label_in_the_next_days: "järgmisel päeval"
1082 label_in_the_past_days: in the past
1082 label_in_the_past_days: "eelmisel päeval"
1083 label_attribute_of_user: User's %{name}
1083 label_attribute_of_user: "Kasutaja nimi: %{name}"
1084 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1084 text_turning_multiple_off: "Kui sa keelad mitme väärtuse võimaluse, siis need eemaldatakse nii, et jääb ainult üks väärtus asja kohta."
1085 removed in order to preserve only one value per item.
1085 label_attribute_of_issue: "Teema %{name}"
1086 label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1086 permission_add_documents: "Lisa dokumente"
1087 permission_add_documents: Add documents
1087 permission_edit_documents: "Muuda dokumente"
1088 permission_edit_documents: Edit documents
1088 permission_delete_documents: "Kustuta dokumente"
1089 permission_delete_documents: Delete documents
1089 label_gantt_progress_line: "Progressi graafik"
1090 label_gantt_progress_line: Progress line
1090 setting_jsonp_enabled: "JSONP tugi sees"
1091 setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
1091 field_inherit_members: "Päri liikmed"
1092 field_inherit_members: Inherit members
1092 field_closed_on: "Suletud kuupäeval"
1093 field_closed_on: Closed
1093 field_generate_password: "Loo parool"
1094 field_generate_password: Generate password
1094 setting_default_projects_tracker_ids: "Uute projektide vaikimisi jälgijad"
1095 setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
1096 label_total_time: "Kokku"
1095 label_total_time: "Kokku"
1097 notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
1096 notice_account_not_activated_yet: "Sa pole veel oma kontot aktiveerinud. Kui sa soovid saada uut aktiveerimise e-posti, siis vajuta <a href=\"%{url}\">siia</a>."
1098 to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
1097 notice_account_locked: "Sinu konto on lukus"
1099 notice_account_locked: Your account is locked.
1098 label_hidden: "Peidetud"
1100 label_hidden: Hidden
1099 label_visibility_private: "ainult minule"
1101 label_visibility_private: to me only
1100 label_visibility_roles: "ainult neile rollidele"
1102 label_visibility_roles: to these roles only
1101 label_visibility_public: "kõigile kasutajatele"
1103 label_visibility_public: to any users
1102 field_must_change_passwd: "Peab parooli järgmisel sisselogimisel ära muutma"
1104 field_must_change_passwd: Must change password at next logon
1103 notice_new_password_must_be_different: "Uus parool peab olema eelmisest erinev"
1105 notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
1104 setting_mail_handler_excluded_filenames: "Välista manuseid nime kaudu"
1106 current password
1105 text_convert_available: "ImageMagick teisendaja on saadaval (pole kohustuslik)"
1107 setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
1106 label_link: "Viit"
1108 text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
1107 label_only: "ainult"
1109 label_link: Link
1108 label_drop_down_list: "hüpikmenüü"
1110 label_only: only
1109 label_checkboxes: "märkeruudud"
1111 label_drop_down_list: drop-down list
1110 label_link_values_to: "Lingi väärtused URLiga"
1112 label_checkboxes: checkboxes
1111 setting_force_default_language_for_anonymous: "Anonüümsed kasutajad on vaikimisi keelega"
1113 label_link_values_to: Link values to URL
1112 setting_force_default_language_for_loggedin: "Sisse logitud kasutajad on vaikimisi keelega"
1114 setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
1113 label_custom_field_select_type: "Vali objekti tüüp, millele omaloodud väli külge pannakse"
1115 users
1114 label_issue_assigned_to_updated: "Tegeleja uuendatud"
1116 setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
1115 label_check_for_updates: "Vaata uuendusi"
1117 users
1116 label_latest_compatible_version: "Värskeim ühilduv versioon"
1118 label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
1117 label_unknown_plugin: "Tundmatu plugin"
1119 is to be attached
1118 label_radio_buttons: "raadionupud"
1120 label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
1119 label_group_anonymous: "Anonüümsed kasutajad"
1121 label_check_for_updates: Check for updates
1120 label_group_non_member: "Rühmata kasutajad"
1122 label_latest_compatible_version: Latest compatible version
1121 label_add_projects: "Lisa projekte"
1123 label_unknown_plugin: Unknown plugin
1122 field_default_status: "Vaikimisi staatus"
1124 label_radio_buttons: radio buttons
1123 text_subversion_repository_note: 'Näited: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
1125 label_group_anonymous: Anonymous users
1124 field_users_visibility: "Kasutajate nähtavus"
1126 label_group_non_member: Non member users
1125 label_users_visibility_all: "Kõik aktiivsed kasutajad"
1127 label_add_projects: Add projects
1126 label_users_visibility_members_of_visible_projects: "Nähtavate projektide liikmed"
1128 field_default_status: Default status
1127 label_edit_attachments: "Muuda lisatud faile"
1129 text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
1128 setting_link_copied_issue: "Kopeerimisel lingi teemad"
1130 field_users_visibility: Users visibility
1129 label_link_copied_issue: "Lingi kopeeritud teema"
1131 label_users_visibility_all: All active users
1130 label_ask: "Küsi"
1132 label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
1131 label_search_attachments_yes: "Otsi manuste nimedest ja kirjeldustest"
1133 label_edit_attachments: Edit attached files
1132 label_search_attachments_no: "Ära manustest otsi"
1134 setting_link_copied_issue: Link issues on copy
1133 label_search_attachments_only: "Otsi ainult manustest"
1135 label_link_copied_issue: Link copied issue
1134 label_search_open_issues_only: "Otsi ainult avatud teemadest"
1136 label_ask: Ask
1137 label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
1138 label_search_attachments_no: Do not search attachments
1139 label_search_attachments_only: Search attachments only
1140 label_search_open_issues_only: Open issues only
1141 field_address: "E-post"
1135 field_address: "E-post"
1142 setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
1136 setting_max_additional_emails: "Lisa e-posti aadresside suurim kogus"
1143 label_email_address_plural: Emails
1137 label_email_address_plural: "E-posti aadressid"
1144 label_email_address_add: Add email address
1138 label_email_address_add: "Lisa e-posti aadress"
1145 label_enable_notifications: Enable notifications
1139 label_enable_notifications: "Saada teavitusi"
1146 label_disable_notifications: Disable notifications
1140 label_disable_notifications: "Ära saada teavitusi"
1147 setting_search_results_per_page: Search results per page
1141 setting_search_results_per_page: "Otsitulemusi lehe kohta"
1148 label_blank_value: blank
1142 label_blank_value: "tühi"
1149 permission_copy_issues: Copy issues
1143 permission_copy_issues: "Kopeeri teemad"
1150 error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
1144 error_password_expired: "Su parool on aegunud või administraator nõuab sult selle vahetamist"
1151 to change it.
1145 field_time_entries_visibility: "Ajakannete nähtavus"
1152 field_time_entries_visibility: Time logs visibility
1146 setting_password_max_age: "Parooli kehtivus"
1153 setting_password_max_age: Require password change after
1154 label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
1147 label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
1155 label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
1148 label_parent_task_attributes_derived: "Tuletatud alateemadest"
1156 label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
1149 label_parent_task_attributes_independent: "Sõltumatu alateemadest"
1157 label_time_entries_visibility_all: All time entries
1150 label_time_entries_visibility_all: "Kõik ajakanded"
1158 label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
1151 label_time_entries_visibility_own: "Kasutaja poolt loodud ajakanded"
1159 label_member_management: Member management
1152 label_member_management: "Liikmete haldus"
1160 label_member_management_all_roles: All roles
1153 label_member_management_all_roles: "Kõik rollid"
1161 label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
1154 label_member_management_selected_roles_only: "Ainult need rollid"
1162 label_password_required: Confirm your password to continue
1155 label_password_required: "Jätkamiseks kinnita oma parool"
1163 label_total_spent_time: "Kokku kulutatud aeg"
1156 label_total_spent_time: "Kokku kulutatud aeg"
1164 notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
1157 notice_import_finished: "Kõik %{count} rida imporditud."
1165 notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
1158 notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} rida %{total}st ei õnnestunud importida.'
1166 imported.'
1159 error_invalid_file_encoding: "See fail ei ole õige %{encoding} kodeeringuga"
1167 error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
1160 error_invalid_csv_file_or_settings: "See fail kas ei ole CSV formaadis või ei klapi allolevate sätetega"
1168 error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
1161 error_can_not_read_import_file: "Importfaili sisselugemisel ilmnes viga"
1169 settings below
1162 permission_import_issues: "Impordi teemasid"
1170 error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
1163 label_import_issues: "Impordi teemad"
1171 permission_import_issues: Import issues
1164 label_select_file_to_import: "Vali fail mida importida"
1172 label_import_issues: Import issues
1165 label_fields_separator: "Väljade eristaja"
1173 label_select_file_to_import: Select the file to import
1166 label_fields_wrapper: "Väljade wrapper"
1174 label_fields_separator: Field separator
1167 label_encoding: "Kodeering"
1175 label_fields_wrapper: Field wrapper
1168 label_comma_char: "Koma"
1176 label_encoding: Encoding
1169 label_semi_colon_char: "Semikoolon"
1177 label_comma_char: Comma
1170 label_quote_char: "Ülakoma"
1178 label_semi_colon_char: Semi colon
1171 label_double_quote_char: "Jutumärgid"
1179 label_quote_char: Quote
1172 label_fields_mapping: "Väljade mäppimine"
1180 label_double_quote_char: Double quote
1173 label_file_content_preview: "Sisu eelvaade"
1181 label_fields_mapping: Fields mapping
1174 label_create_missing_values: "Loo puuduolevad väärtused"
1182 label_file_content_preview: File content preview
1175 button_import: "Import"
1183 label_create_missing_values: Create missing values
1176 field_total_estimated_hours: "Ennustatud aja summa"
1184 button_import: Import
1177 label_api: "API"
1185 field_total_estimated_hours: Total estimated time
1178 label_total_plural: "Summad"
1186 label_api: API
1179 label_assigned_issues: "Määratud väärtused"
1187 label_total_plural: Totals
1180 label_field_format_enumeration: "Võtme/väärtuse nimekiri"
1188 label_assigned_issues: Assigned issues
1181 label_f_hour_short: "%{value} h"
1189 label_field_format_enumeration: Key/value list
1182 field_default_version: "Vaikimisi versioon"
1190 label_f_hour_short: '%{value} h'
1183 error_attachment_extension_not_allowed: "Manuse laiend %{extension} on keelatud"
1191 field_default_version: Default version
1184 setting_attachment_extensions_allowed: "Lubatud manuse laiendid"
1192 error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
1185 setting_attachment_extensions_denied: "Keelatud manuse laiendid"
1193 setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
1186 label_any_open_issues: "Kõik avatud teemad"
1194 setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
1187 label_no_open_issues: "Mitte ühtki avatud teemat"
1195 label_any_open_issues: any open issues
1196 label_no_open_issues: no open issues
1197 label_default_values_for_new_users: Default values for new users
1188 label_default_values_for_new_users: Default values for new users
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now