| @@ -157,7 +157,7 de: | |||
|
|
157 | 157 | button_back: Zurück |
|
|
158 | 158 | button_cancel: Abbrechen |
|
|
159 | 159 | button_change: Wechseln |
|
|
160 |
button_change_password: |
|
|
|
160 | button_change_password: Passwort ändern | |
|
|
161 | 161 | button_check_all: Alles auswählen |
|
|
162 | 162 | button_clear: Zurücksetzen |
|
|
163 | 163 | button_close: Schließen |
| @@ -344,13 +344,13 de: | |||
|
|
344 | 344 | field_multiple: Mehrere Werte |
|
|
345 | 345 | field_must_change_passwd: Passwort beim nächsten Login ändern |
|
|
346 | 346 | field_name: Name |
|
|
347 |
field_new_password: Neues |
|
|
|
347 | field_new_password: Neues Passwort | |
|
|
348 | 348 | field_notes: Kommentare |
|
|
349 | 349 | field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung |
|
|
350 | 350 | field_parent: Unterprojekt von |
|
|
351 | 351 | field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe |
|
|
352 | 352 | field_parent_title: Übergeordnete Seite |
|
|
353 |
field_password: |
|
|
|
353 | field_password: Passwort | |
|
|
354 | 354 | field_password_confirmation: Bestätigung |
|
|
355 | 355 | field_path_to_repository: Pfad zum Repository |
|
|
356 | 356 | field_port: Port |
| @@ -668,8 +668,8 de: | |||
|
|
668 | 668 | label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen |
|
|
669 | 669 | label_overview: Übersicht |
|
|
670 | 670 | label_parent_revision: Vorgänger |
|
|
671 |
label_password_lost: |
|
|
|
672 |
label_password_required: Bitte geben Sie Ihr |
|
|
|
671 | label_password_lost: Passwort vergessen | |
|
|
672 | label_password_required: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein | |
|
|
673 | 673 | label_permissions: Berechtigungen |
|
|
674 | 674 | label_permissions_report: Berechtigungsübersicht |
|
|
675 | 675 | label_personalize_page: Diese Seite anpassen |
| @@ -837,13 +837,13 de: | |||
|
|
837 | 837 | mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:" |
|
|
838 | 838 | mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen |
|
|
839 | 839 | mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden." |
|
|
840 |
mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr |
|
|
|
840 | mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Passwort zu ändern:' | |
|
|
841 | 841 | mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:' |
|
|
842 | 842 | mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:" |
|
|
843 | 843 | mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt." |
|
|
844 | 844 | mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert." |
|
|
845 | 845 | mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung" |
|
|
846 |
mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} |
|
|
|
846 | mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Passwort" | |
|
|
847 | 847 | mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung" |
|
|
848 | 848 | mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden" |
|
|
849 | 849 | mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt" |
| @@ -858,18 +858,18 de: | |||
|
|
858 | 858 | |
|
|
859 | 859 | notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden. |
|
|
860 | 860 | notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht. |
|
|
861 |
notice_account_invalid_credentials: Benutzer oder |
|
|
|
862 |
notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues |
|
|
|
861 | notice_account_invalid_credentials: Benutzer oder Passwort ist ungültig. | |
|
|
862 | notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Passwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt. | |
|
|
863 | 863 | notice_account_locked: Ihr Konto ist gesperrt. |
|
|
864 | 864 | notice_account_not_activated_yet: Sie haben Ihr Konto noch nicht aktiviert. Wenn Sie die Aktivierungsmail erneut erhalten wollen, <a href="%{url}">klicken Sie bitte hier</a>. |
|
|
865 |
notice_account_password_updated: |
|
|
|
865 | notice_account_password_updated: Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. | |
|
|
866 | 866 | notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators." |
|
|
867 | 867 | notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zur Kontoaktivierung wurde an %{email} gesendet. |
|
|
868 | 868 | notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer. |
|
|
869 | 869 | notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert. |
|
|
870 |
notice_account_wrong_password: Falsches |
|
|
|
870 | notice_account_wrong_password: Falsches Passwort. | |
|
|
871 | 871 | notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt. |
|
|
872 |
notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das |
|
|
|
872 | notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Passwort zu ändern. | |
|
|
873 | 873 | notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen. |
|
|
874 | 874 | notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})." |
|
|
875 | 875 | notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet." |
| @@ -883,8 +883,7 de: | |||
|
|
883 | 883 | notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt. |
|
|
884 | 884 | notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde während Ihrer Bearbeitung von einem anderen Nutzer überarbeitet. |
|
|
885 | 885 | notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert. |
|
|
886 |
notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem |
|
|
|
887 | unterscheiden | |
|
|
886 | notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem Aktuellen unterscheiden | |
|
|
888 | 887 | notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten." |
|
|
889 | 888 | notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. |
|
|
890 | 889 | notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar. |
| @@ -1027,7 +1026,7 de: | |||
|
|
1027 | 1026 | setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt |
|
|
1028 | 1027 | setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage |
|
|
1029 | 1028 | setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung |
|
|
1030 |
setting_password_min_length: Mindestlänge des |
|
|
|
1029 | setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts | |
|
|
1031 | 1030 | setting_password_max_age: Erzwinge Passwortwechsel nach |
|
|
1032 | 1031 | setting_lost_password: Erlaube Passwort-Zurücksetzen per E-Mail |
|
|
1033 | 1032 | setting_per_page_options: Objekte pro Seite |
| @@ -1063,7 +1062,7 de: | |||
|
|
1063 | 1062 | text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt). |
|
|
1064 | 1063 | text_convert_available: ImageMagick Konvertierung verfügbar (optional) |
|
|
1065 | 1064 | text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert' |
|
|
1066 |
text_default_administrator_account_changed: Administrator- |
|
|
|
1065 | text_default_administrator_account_changed: Administrator-Passwort geändert | |
|
|
1067 | 1066 | text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen |
|
|
1068 | 1067 | text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen? |
|
|
1069 | 1068 | text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.' |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now