##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Japanese translation updated by Go MAEDA (#8169)....
Toshi MARUYAMA -
r5373:d6e6871e29a9
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r5373:d6e6871e29a9 Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -325,7 +325,7 ja:
325 field_assigned_to_role: 担当者のロール
325 field_assigned_to_role: 担当者のロール
326 field_text: テキスト
326 field_text: テキスト
327 field_visible: 表示
327 field_visible: 表示
328 field_warn_on_leaving_unsaved: セーブされていないページから移動するときに警告する
328 field_warn_on_leaving_unsaved: データを保存せずにページから移動するときに警告
329
329
330 setting_app_title: アプリケーションのタイトル
330 setting_app_title: アプリケーションのタイトル
331 setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
331 setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
@@ -470,7 +470,7 ja:
470 label_issue: チケット
470 label_issue: チケット
471 label_issue_new: 新しいチケット
471 label_issue_new: 新しいチケット
472 label_issue_plural: チケット
472 label_issue_plural: チケット
473 label_issue_view_all: 全てのチケットを見る
473 label_issue_view_all: すべてのチケットを見る
474 label_issues_by: "%{value} 別のチケット"
474 label_issues_by: "%{value} 別のチケット"
475 label_issue_added: チケットが追加されました
475 label_issue_added: チケットが追加されました
476 label_issue_updated: チケットが更新されました
476 label_issue_updated: チケットが更新されました
@@ -520,7 +520,7 ja:
520 label_last_login: 最近の接続
520 label_last_login: 最近の接続
521 label_registered_on: 登録日
521 label_registered_on: 登録日
522 label_activity: 活動
522 label_activity: 活動
523 label_overall_activity: 全ての活動
523 label_overall_activity: すべての活動
524 label_user_activity: "%{value} の活動"
524 label_user_activity: "%{value} の活動"
525 label_new: 新しく作成
525 label_new: 新しく作成
526 label_logged_as: ログイン中：
526 label_logged_as: ログイン中：
@@ -558,7 +558,7 ja:
558 label_news_new: ニュースを追加
558 label_news_new: ニュースを追加
559 label_news_plural: ニュース
559 label_news_plural: ニュース
560 label_news_latest: 最新ニュース
560 label_news_latest: 最新ニュース
561 label_news_view_all: 全てのニュースを見る
561 label_news_view_all: すべてのニュースを見る
562 label_news_added: ニュースが追加されました
562 label_news_added: ニュースが追加されました
563 label_news_comment_added: ニュースにコメントが追加されました
563 label_news_comment_added: ニュースにコメントが追加されました
564 label_settings: 設定
564 label_settings: 設定
@@ -591,7 +591,7 ja:
591 label_permissions: 権限
591 label_permissions: 権限
592 label_current_status: 現在のステータス
592 label_current_status: 現在のステータス
593 label_new_statuses_allowed: ステータスの移行先
593 label_new_statuses_allowed: ステータスの移行先
594 label_all: 全て
594 label_all: すべて
595 label_none: なし
595 label_none: なし
596 label_nobody: 無記名
596 label_nobody: 無記名
597 label_next: 次
597 label_next: 次
@@ -605,7 +605,7 ja:
605 label_gantt: ガントチャート
605 label_gantt: ガントチャート
606 label_internal: 内部
606 label_internal: 内部
607 label_last_changes: "最新の変更 %{count}件"
607 label_last_changes: "最新の変更 %{count}件"
608 label_change_view_all: 全ての変更を見る
608 label_change_view_all: すべての変更を見る
609 label_personalize_page: このページをパーソナライズする
609 label_personalize_page: このページをパーソナライズする
610 label_comment: コメント
610 label_comment: コメント
611 label_comment_plural: コメント
611 label_comment_plural: コメント
@@ -664,7 +664,7 ja:
664 label_latest_revision: 最新リビジョン
664 label_latest_revision: 最新リビジョン
665 label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
665 label_latest_revision_plural: 最新リビジョン
666 label_view_revisions: リビジョンを見る
666 label_view_revisions: リビジョンを見る
667 label_view_all_revisions: 全てのリビジョンを見る
667 label_view_all_revisions: すべてのリビジョンを見る
668 label_max_size: 最大サイズ
668 label_max_size: 最大サイズ
669 label_sort_highest: 一番上へ
669 label_sort_highest: 一番上へ
670 label_sort_higher: 上へ
670 label_sort_higher: 上へ
@@ -690,7 +690,7 ja:
690 label_changes_details: 全変更の詳細
690 label_changes_details: 全変更の詳細
691 label_issue_tracking: チケットトラッキング
691 label_issue_tracking: チケットトラッキング
692 label_spent_time: 作業時間の記録
692 label_spent_time: 作業時間の記録
693 label_overall_spent_time: 全ての作業時間の記録
693 label_overall_spent_time: すべての作業時間の記録
694 label_f_hour: "%{value}時間"
694 label_f_hour: "%{value}時間"
695 label_f_hour_plural: "%{value}時間"
695 label_f_hour_plural: "%{value}時間"
696 label_time_tracking: 時間トラッキング
696 label_time_tracking: 時間トラッキング
@@ -761,8 +761,8 ja:
761 label_theme: テーマ
761 label_theme: テーマ
762 label_default: 既定
762 label_default: 既定
763 label_search_titles_only: タイトルのみ
763 label_search_titles_only: タイトルのみ
764 label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトの全ての通知"
764 label_user_mail_option_all: "参加しているプロジェクトのすべての通知"
765 label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトの全ての通知..."
765 label_user_mail_option_selected: "選択したプロジェクトのすべての通知..."
766 label_user_mail_option_none: "通知しない"
766 label_user_mail_option_none: "通知しない"
767 label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
767 label_user_mail_option_only_my_events: "ウォッチまたは関係している事柄のみ"
768 label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
768 label_user_mail_option_only_assigned: "自分が担当している事柄のみ"
@@ -822,8 +822,8 ja:
822 button_login: ログイン
822 button_login: ログイン
823 button_submit: 変更
823 button_submit: 変更
824 button_save: 保存
824 button_save: 保存
825 button_check_all: 全てにチェックをつける
825 button_check_all: すべてにチェックをつける
826 button_uncheck_all: 全てのチェックを外す
826 button_uncheck_all: すべてのチェックを外す
827 button_expand_all: 展開
827 button_expand_all: 展開
828 button_collapse_all: 折りたたみ
828 button_collapse_all: 折りたたみ
829 button_delete: 削除
829 button_delete: 削除
@@ -883,7 +883,7 ja:
883 text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
883 text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
884 text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
884 text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
885 text_are_you_sure: よろしいですか？
885 text_are_you_sure: よろしいですか？
886 text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケット全てを削除しますか?
886 text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか?
887 text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
887 text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
888 text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
888 text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
889 text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
889 text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
@@ -903,7 +903,7 ja:
903 text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内でチケットの参照/修正
903 text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内でチケットの参照/修正
904 text_issue_added: "チケット %{id} が %{author} によって報告されました。"
904 text_issue_added: "チケット %{id} が %{author} によって報告されました。"
905 text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。"
905 text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。"
906 text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容の全てを削除しますか？
906 text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容のすべてを削除しますか？
907 text_issue_category_destroy_question: "%{count}件のチケットがこのカテゴリに割り当てられています。"
907 text_issue_category_destroy_question: "%{count}件のチケットがこのカテゴリに割り当てられています。"
908 text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
908 text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する
909 text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
909 text_issue_category_reassign_to: チケットをこのカテゴリに再割り当てする
@@ -936,7 +936,7 ja:
936 text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
936 text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
937 text_zoom_in: 拡大
937 text_zoom_in: 拡大
938 text_zoom_out: 縮小
938 text_zoom_out: 縮小
939 text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、セーブされていないデータが失われます。
939 text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
940
940
941 default_role_manager: 管理者
941 default_role_manager: 管理者
942 default_role_developer: 開発者
942 default_role_developer: 開発者
@@ -964,19 +964,21 ja:
964 enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
964 enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
965 enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
965 enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
966 enumeration_system_activity: システム作業分類
966 enumeration_system_activity: システム作業分類
967 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に設定するワークフロー
967 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
968 label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に設定するワークフロー
968 label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
969 label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
969 label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
970 text_time_entries_destroy_confirmation: 選択された作業時間を本当に削除しますか？
970 text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除してもよろしいですか?
971
971 label_role_anonymous: Anonymous
972 label_role_anonymous: Anonymous
972 label_role_non_member: Non member
973 label_role_non_member: Non member
974
973 label_issue_note_added: 注記が追加されました
975 label_issue_note_added: 注記が追加されました
974 label_issue_status_updated: ステータスが更新されました
976 label_issue_status_updated: ステータスが更新されました
975 label_issue_priority_updated: 優先度が変更されました
977 label_issue_priority_updated: 優先度が更新されました
976 label_issues_visibility_own: 作成もしくは割り当てられているチケットのみ
978 label_issues_visibility_own: 作成者か担当者であるチケット
977 field_issues_visibility: チケットの閲覧範囲
979 field_issues_visibility: 表示できるチケット
978 label_issues_visibility_all: 全て
980 label_issues_visibility_all: すべてのチケット
979 permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
981 permission_set_own_issues_private: 自分のチケットをプライベートに設定
980 field_is_private: Private
982 field_is_private: プライベート
981 permission_set_issues_private: Set issues public or private
983 permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
982 label_issues_visibility_public: All non private issues
984 label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now