##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Polish translation updated by Jan Inowolski (#16368)...
Toshi MARUYAMA -
r12706:d5410209823d
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r12706:d5410209823d Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -150,7 +150,7 pl:
150 # Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010
150 # Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2010
151
151
152 actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybrać
152 actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybrać
153 actionview_instancetag_blank_option: Proszę wybierz
153 actionview_instancetag_blank_option: wybierz
154
154
155 button_activate: Aktywuj
155 button_activate: Aktywuj
156 button_add: Dodaj
156 button_add: Dodaj
@@ -228,18 +228,18 pl:
228 field_attr_lastname: Nazwisko atrybut
228 field_attr_lastname: Nazwisko atrybut
229 field_attr_login: Login atrybut
229 field_attr_login: Login atrybut
230 field_attr_mail: E-mail atrybut
230 field_attr_mail: E-mail atrybut
231 field_auth_source: Tryb identyfikacji
231 field_auth_source: Tryb uwierzytelniania
232 field_author: Autor
232 field_author: Autor
233 field_base_dn: Base DN
233 field_base_dn: Base DN
234 field_category: Kategoria
234 field_category: Kategoria
235 field_column_names: Nazwy kolumn
235 field_column_names: Nazwy kolumn
236 field_comments: Komentarz
236 field_comments: Komentarz
237 field_comments_sorting: Pokazuj komentarze
237 field_comments_sorting: Pokazuj komentarze
238 field_created_on: Stworzone
238 field_created_on: Data utworzenia
239 field_default_value: Domyślny
239 field_default_value: Domyślny
240 field_delay: Opóźnienie
240 field_delay: Opóźnienie
241 field_description: Opis
241 field_description: Opis
242 field_done_ratio: "% Wykonane"
242 field_done_ratio: "% Wykonania"
243 field_downloads: Pobrań
243 field_downloads: Pobrań
244 field_due_date: Data oddania
244 field_due_date: Data oddania
245 field_effective_date: Data
245 field_effective_date: Data
@@ -298,7 +298,7 pl:
298 field_title: Tytuł
298 field_title: Tytuł
299 field_tracker: Typ zagadnienia
299 field_tracker: Typ zagadnienia
300 field_type: Typ
300 field_type: Typ
301 field_updated_on: Zmienione
301 field_updated_on: Data modyfikacji
302 field_url: URL
302 field_url: URL
303 field_user: Użytkownik
303 field_user: Użytkownik
304 field_value: Wartość
304 field_value: Wartość
@@ -337,10 +337,10 pl:
337 label_attachment_plural: Pliki
337 label_attachment_plural: Pliki
338 label_attribute: Atrybut
338 label_attribute: Atrybut
339 label_attribute_plural: Atrybuty
339 label_attribute_plural: Atrybuty
340 label_auth_source: Tryb identyfikacji
340 label_auth_source: Tryb uwierzytelniania
341 label_auth_source_new: Nowy tryb identyfikacji
341 label_auth_source_new: Nowy tryb uwierzytelniania
342 label_auth_source_plural: Tryby identyfikacji
342 label_auth_source_plural: Tryby uwierzytelniania
343 label_authentication: Identyfikacja
343 label_authentication: Uwierzytelnianie
344 label_blocked_by: blokowane przez
344 label_blocked_by: blokowane przez
345 label_blocks: blokuje
345 label_blocks: blokuje
346 label_board: Forum
346 label_board: Forum
@@ -411,7 +411,7 pl:
411 label_diff_inline: w linii
411 label_diff_inline: w linii
412 label_diff_side_by_side: obok siebie
412 label_diff_side_by_side: obok siebie
413 label_disabled: zablokowany
413 label_disabled: zablokowany
414 label_display_per_page: "Na stronę: %{value}"
414 label_display_per_page: "Na stronie: %{value}"
415 label_document: Dokument
415 label_document: Dokument
416 label_document_added: Dodano dokument
416 label_document_added: Dodano dokument
417 label_document_new: Nowy dokument
417 label_document_new: Nowy dokument
@@ -477,8 +477,8 pl:
477 label_last_week: ostatni tydzień
477 label_last_week: ostatni tydzień
478 label_latest_revision: Najnowsza rewizja
478 label_latest_revision: Najnowsza rewizja
479 label_latest_revision_plural: Najnowsze rewizje
479 label_latest_revision_plural: Najnowsze rewizje
480 label_ldap_authentication: Autoryzacja LDAP
480 label_ldap_authentication: Uwierzytelnianie LDAP
481 label_less_than_ago: dni mniej
481 label_less_than_ago: dni temu
482 label_list: Lista
482 label_list: Lista
483 label_loading: Ładowanie...
483 label_loading: Ładowanie...
484 label_logged_as: Zalogowany jako
484 label_logged_as: Zalogowany jako
@@ -499,7 +499,7 pl:
499 label_month: Miesiąc
499 label_month: Miesiąc
500 label_months_from: miesiące od
500 label_months_from: miesiące od
501 label_more: Więcej
501 label_more: Więcej
502 label_more_than_ago: dni więcej
502 label_more_than_ago: dni od teraz
503 label_my_account: Moje konto
503 label_my_account: Moje konto
504 label_my_page: Moja strona
504 label_my_page: Moja strona
505 label_my_projects: Moje projekty
505 label_my_projects: Moje projekty
@@ -603,7 +603,7 pl:
603 label_string: Tekst
603 label_string: Tekst
604 label_subproject_plural: Podprojekty
604 label_subproject_plural: Podprojekty
605 label_text: Długi tekst
605 label_text: Długi tekst
606 label_theme: Temat
606 label_theme: Motyw
607 label_this_month: ten miesiąc
607 label_this_month: ten miesiąc
608 label_this_week: ten tydzień
608 label_this_week: ten tydzień
609 label_this_year: ten rok
609 label_this_year: ten rok
@@ -655,7 +655,7 pl:
655 notice_account_unknown_email: Nieznany użytkownik.
655 notice_account_unknown_email: Nieznany użytkownik.
656 notice_account_updated: Konto prawidłowo zaktualizowane.
656 notice_account_updated: Konto prawidłowo zaktualizowane.
657 notice_account_wrong_password: Złe hasło
657 notice_account_wrong_password: Złe hasło
658 notice_can_t_change_password: To konto ma zewnętrzne źródło identyfikacji. Nie możesz zmienić hasła.
658 notice_can_t_change_password: To konto ma zewnętrzne źródło uwierzytelniania. Nie możesz zmienić hasła.
659 notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
659 notice_default_data_loaded: Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
660 notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania e-maila (%{value})"
660 notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania e-maila (%{value})"
661 notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"
661 notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"
@@ -666,9 +666,9 pl:
666 notice_no_issue_selected: "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."
666 notice_no_issue_selected: "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."
667 notice_not_authorized: Nie posiadasz autoryzacji do oglądania tej strony.
667 notice_not_authorized: Nie posiadasz autoryzacji do oglądania tej strony.
668 notice_successful_connection: Udane nawiązanie połączenia.
668 notice_successful_connection: Udane nawiązanie połączenia.
669 notice_successful_create: Utworzenie zakończone sukcesem.
669 notice_successful_create: Utworzenie zakończone pomyślnie.
670 notice_successful_delete: Usunięcie zakończone sukcesem.
670 notice_successful_delete: Usunięcie zakończone pomyślnie.
671 notice_successful_update: Uaktualnienie zakończone sukcesem.
671 notice_successful_update: Uaktualnienie zakończone pomyślnie.
672 notice_unable_delete_version: Nie można usunąć wersji
672 notice_unable_delete_version: Nie można usunąć wersji
673 permission_add_issue_notes: Dodawanie notatek
673 permission_add_issue_notes: Dodawanie notatek
674 permission_add_issue_watchers: Dodawanie obserwatorów
674 permission_add_issue_watchers: Dodawanie obserwatorów
@@ -732,7 +732,7 pl:
732 setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian
732 setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian
733 setting_autologin: Automatyczne logowanie
733 setting_autologin: Automatyczne logowanie
734 setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
734 setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
735 setting_commit_fix_keywords: Słowa zmieniające status
735 setting_commit_fix_keywords: Słowo zmieniające status
736 setting_commit_ref_keywords: Słowa tworzące powiązania
736 setting_commit_ref_keywords: Słowa tworzące powiązania
737 setting_cross_project_issue_relations: Zezwól na powiązania zagadnień między projektami
737 setting_cross_project_issue_relations: Zezwól na powiązania zagadnień między projektami
738 setting_date_format: Format daty
738 setting_date_format: Format daty
@@ -758,7 +758,7 pl:
758 setting_sys_api_enabled: Włączenie WS do zarządzania repozytorium
758 setting_sys_api_enabled: Włączenie WS do zarządzania repozytorium
759 setting_text_formatting: Formatowanie tekstu
759 setting_text_formatting: Formatowanie tekstu
760 setting_time_format: Format czasu
760 setting_time_format: Format czasu
761 setting_user_format: Własny format wyświetlania
761 setting_user_format: Format wyświetlania użytkownika
762 setting_welcome_text: Tekst powitalny
762 setting_welcome_text: Tekst powitalny
763 setting_wiki_compression: Kompresja historii Wiki
763 setting_wiki_compression: Kompresja historii Wiki
764 status_active: aktywny
764 status_active: aktywny
@@ -782,7 +782,7 pl:
782 text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
782 text_issue_category_reassign_to: Przydziel zagadnienie do tej kategorii
783 text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (przez %{author})."
783 text_issue_updated: "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (przez %{author})."
784 text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
784 text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
785 text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień w komentarzach zatwierdzeń
785 text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień Redmine w komentarzach w repozytorium
786 text_length_between: "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
786 text_length_between: "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
787 text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
787 text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
788 text_min_max_length_info: 0 oznacza brak restrykcji
788 text_min_max_length_info: 0 oznacza brak restrykcji
@@ -888,7 +888,7 pl:
888 label_version_sharing_system: Ze wszystkimi projektami
888 label_version_sharing_system: Ze wszystkimi projektami
889 label_version_sharing_tree: Z drzewem projektów
889 label_version_sharing_tree: Z drzewem projektów
890 notice_api_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do API został zresetowany.
890 notice_api_access_key_reseted: Twój klucz dostępu do API został zresetowany.
891 notice_issue_done_ratios_updated: Uaktualnienie % wykonania zakończone sukcesem.
891 notice_issue_done_ratios_updated: Uaktualnienie % wykonania zakończone pomyślnie.
892 permission_add_subprojects: Tworzenie podprojektów
892 permission_add_subprojects: Tworzenie podprojektów
893 permission_delete_issue_watchers: Usuń obserwatorów
893 permission_delete_issue_watchers: Usuń obserwatorów
894 permission_view_issues: Przeglądanie zagadnień
894 permission_view_issues: Przeglądanie zagadnień
@@ -935,45 +935,45 pl:
935 project_module_calendar: Kalendarz
935 project_module_calendar: Kalendarz
936 button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
936 button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
937 field_text: Text field
937 field_text: Text field
938 label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
938 label_user_mail_option_only_owner: Tylko to, czego jestem właścicielem (autorem)
939 setting_default_notification_option: Default notification option
939 setting_default_notification_option: Domyślna opcja powiadomień
940 label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
940 label_user_mail_option_only_my_events: "Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział"
941 label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
941 label_user_mail_option_only_assigned: "Tylko to, do czego jestem przypisany"
942 label_user_mail_option_none: "Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział"
942 label_user_mail_option_none: "Brak powiadomień"
943 field_member_of_group: Assignee's group
943 field_member_of_group: Grupa osoby przypisanej
944 field_assigned_to_role: Assignee's role
944 field_assigned_to_role: Rola osoby przypisanej
945 notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
945 notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
946 label_principal_search: "Szukaj użytkownika lub grupy:"
946 label_principal_search: "Szukaj użytkownika lub grupy:"
947 label_user_search: "Szukaj użytkownika:"
947 label_user_search: "Szukaj użytkownika:"
948 field_visible: Visible
948 field_visible: Widoczne
949 setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
949 setting_commit_logtime_activity_id: Aktywność dla śledzonego czasu
950 text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
950 text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
951 setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
951 setting_commit_logtime_enabled: Włącz śledzenie czasu
952 notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
952 notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
953 setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
953 setting_gantt_items_limit: Maksymalna liczba elementów wyświetlanych na diagramie Gantta
954 field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
954 field_warn_on_leaving_unsaved: Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę z niezapisanym tekstem
955 text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
955 text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
956 label_my_queries: My custom queries
956 label_my_queries: Moje kwerendy
957 text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
957 text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
958 label_news_comment_added: Comment added to a news
958 label_news_comment_added: Dodano komentarz do komunikatu
959 button_expand_all: Expand all
959 button_expand_all: Rozwiń wszystkie
960 button_collapse_all: Collapse all
960 button_collapse_all: Zwiń wszystkie
961 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
961 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
962 label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
962 label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
963 label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
963 label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
964 text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
964 text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
965 label_role_anonymous: Anonymous
965 label_role_anonymous: Anonimowy
966 label_role_non_member: Non member
966 label_role_non_member: Bez roli
967 label_issue_note_added: Note added
967 label_issue_note_added: Dodano notatkę
968 label_issue_status_updated: Status updated
968 label_issue_status_updated: Uaktualniono status
969 label_issue_priority_updated: Priority updated
969 label_issue_priority_updated: Uaktualniono priorytet
970 label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
970 label_issues_visibility_own: Utworzone lub przypisane do użytkownika
971 field_issues_visibility: Issues visibility
971 field_issues_visibility: Widoczne zagadnienia
972 label_issues_visibility_all: All issues
972 label_issues_visibility_all: Wszystkie
973 permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
973 permission_set_own_issues_private: Ustawianie własnych zagadnień jako prywatne/publiczne
974 field_is_private: Private
974 field_is_private: Prywatne
975 permission_set_issues_private: Set issues public or private
975 permission_set_issues_private: Ustawianie zagadnień jako prywatne/publiczne
976 label_issues_visibility_public: All non private issues
976 label_issues_visibility_public: Wszystkie nie prywatne
977 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
977 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
978 field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy zatwierdzeń
978 field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy zatwierdzeń
979 field_scm_path_encoding: Path encoding
979 field_scm_path_encoding: Path encoding
@@ -983,12 +983,12 pl:
983 field_cvs_module: Module
983 field_cvs_module: Module
984 field_cvsroot: CVSROOT
984 field_cvsroot: CVSROOT
985 text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
985 text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
986 text_scm_command: Command
986 text_scm_command: Polecenie
987 text_scm_command_version: Version
987 text_scm_command_version: Wersja
988 label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
988 label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
989 notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
989 notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
990 label_between: between
990 label_between: pomiędzy
991 setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
991 setting_issue_group_assignment: Zezwól przypisywać zagadnienia do grup
992 label_diff: diff
992 label_diff: diff
993 text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
993 text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
994 description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
994 description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
@@ -997,7 +997,7 pl:
997 description_user_mail_notification: Mail notification settings
997 description_user_mail_notification: Mail notification settings
998 description_date_from: Enter start date
998 description_date_from: Enter start date
999 description_message_content: Message content
999 description_message_content: Message content
1000 description_available_columns: Available Columns
1000 description_available_columns: Dostępne kolumny
1001 description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
1001 description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
1002 description_issue_category_reassign: Choose issue category
1002 description_issue_category_reassign: Choose issue category
1003 description_search: Searchfield
1003 description_search: Searchfield
@@ -1007,13 +1007,13 pl:
1007 description_date_to: Enter end date
1007 description_date_to: Enter end date
1008 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
1008 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
1009 description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
1009 description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
1010 description_selected_columns: Selected Columns
1010 description_selected_columns: Wybrane kolumny
1011 label_parent_revision: Parent
1011 label_parent_revision: Parent
1012 label_child_revision: Child
1012 label_child_revision: Child
1013 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
1013 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
1014 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
1014 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Użyj bieżącej daty jako daty rozpoczęcia nowych zagadnień
1015 button_edit_section: Edit this section
1015 button_edit_section: Edit this section
1016 setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
1016 setting_repositories_encodings: Kodowanie znaków załączników i repozytoriów
1017 description_all_columns: All Columns
1017 description_all_columns: All Columns
1018 button_export: Export
1018 button_export: Export
1019 label_export_options: "%{export_format} export options"
1019 label_export_options: "%{export_format} export options"
@@ -1030,108 +1030,106 pl:
1030 label_completed_versions: Completed versions
1030 label_completed_versions: Completed versions
1031 text_project_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby i myślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
1031 text_project_identifier_info: 'Dozwolone małe litery (a-z), liczby i myślniki.<br />Raz zapisany, identyfikator nie może być zmieniony.'
1032 field_multiple: Multiple values
1032 field_multiple: Multiple values
1033 setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
1033 setting_commit_cross_project_ref: Zezwól na odwołania do innych projektów i zamykanie zagadnień innych projektów
1034 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
1034 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
1035 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
1035 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
1036 notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
1036 notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
1037 text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1037 text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1038 permission_manage_related_issues: Manage related issues
1038 permission_manage_related_issues: Zarządzanie powiązanymi zagadnieniami
1039 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1039 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1040 label_search_for_watchers: Search for watchers to add
1040 label_search_for_watchers: Wyszukaj obserwatorów do dodania
1041 notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
1041 notice_account_deleted: Twoje konto zostało trwale usunięte.
1042 setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
1042 setting_unsubscribe: Zezwól użytkownikom usuwać swoje konta
1043 button_delete_my_account: Delete my account
1043 button_delete_my_account: Usuń moje konto
1044 text_account_destroy_confirmation: |-
1044 text_account_destroy_confirmation: |-
1045 Are you sure you want to proceed?
1045 Czy jesteś pewien?
1046 Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
1046 Twoje konto zostanie trwale usunięte, bez możliwości przywrócenia go.
1047 error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
1047 error_session_expired: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.
1048 text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
1048 text_session_expiration_settings: "Uwaga: zmiana tych ustawień może spowodować przeterminowanie sesji obecnie zalogowanych użytkowników, w tym twojej."
1049 setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
1049 setting_session_lifetime: Maksymalny czas życia sesji
1050 setting_session_timeout: Session inactivity timeout
1050 setting_session_timeout: Maksymalny czas życia nieaktywnej sesji
1051 label_session_expiration: Session expiration
1051 label_session_expiration: Przeterminowywanie sesji
1052 permission_close_project: Close / reopen the project
1052 permission_close_project: Zamykanie / otwieranie projektów
1053 label_show_closed_projects: View closed projects
1053 label_show_closed_projects: Przeglądanie zamkniętych projektów
1054 button_close: Close
1054 button_close: Zamknij projekt
1055 button_reopen: Reopen
1055 button_reopen: Otwórz projekt
1056 project_status_active: active
1056 project_status_active: aktywny
1057 project_status_closed: closed
1057 project_status_closed: zamknięty
1058 project_status_archived: archived
1058 project_status_archived: zarchiwizowany
1059 text_project_closed: This project is closed and read-only.
1059 text_project_closed: Ten projekt jest zamknięty i dostępny tylko do odczytu.
1060 notice_user_successful_create: User %{id} created.
1060 notice_user_successful_create: Utworzono użytkownika %{id}.
1061 field_core_fields: Standard fields
1061 field_core_fields: Pola standardowe
1062 field_timeout: Timeout (in seconds)
1062 field_timeout: Limit czasu (w sekundach)
1063 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
1063 setting_thumbnails_enabled: Wyświetlaj miniatury załączników
1064 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
1064 setting_thumbnails_size: Rozmiar minuatury (w pikselach)
1065 label_status_transitions: Status transitions
1065 label_status_transitions: Przejścia między statusami
1066 label_fields_permissions: Fields permissions
1066 label_fields_permissions: Uprawnienia do pól
1067 label_readonly: Read-only
1067 label_readonly: Tylko do odczytu
1068 label_required: Required
1068 label_required: Wymagane
1069 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1069 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1070 field_board_parent: Parent forum
1070 field_board_parent: Parent forum
1071 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1071 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1072 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1072 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1073 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1073 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1074 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1074 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1075 label_copy_subtasks: Copy subtasks
1075 label_copy_subtasks: Kopiuj podzagadnienia
1076 label_copied_to: copied to
1076 label_copied_to: skopiowane do
1077 label_copied_from: copied from
1077 label_copied_from: skopiowane z
1078 label_any_issues_in_project: any issues in project
1078 label_any_issues_in_project: dowolne zagadnienie w projekcie
1079 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
1079 label_any_issues_not_in_project: dowolne zagadnienie w innym projekcie
1080 field_private_notes: Private notes
1080 field_private_notes: Prywatne notatki
1081 permission_view_private_notes: View private notes
1081 permission_view_private_notes: Podgląd prywatnych notatek
1082 permission_set_notes_private: Set notes as private
1082 permission_set_notes_private: Ustawianie notatek jako prywatnych
1083 label_no_issues_in_project: no issues in project
1083 label_no_issues_in_project: brak zagadnień w projekcie
1084 label_any: wszystko
1084 label_any: wszystko
1085 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1085 label_last_n_weeks: ostatnie %{count} tygodnie
1086 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
1086 setting_cross_project_subtasks: Powiązania zagadnień między projektami
1087 label_cross_project_descendants: Z podprojektami
1087 label_cross_project_descendants: Z podprojektami
1088 label_cross_project_tree: Z drzewem projektów
1088 label_cross_project_tree: Z drzewem projektów
1089 label_cross_project_hierarchy: Z hierarchią projektów
1089 label_cross_project_hierarchy: Z hierarchią projektów
1090 label_cross_project_system: Ze wszystkimi projektami
1090 label_cross_project_system: Ze wszystkimi projektami
1091 button_hide: Hide
1091 button_hide: Ukryj
1092 setting_non_working_week_days: Non-working days
1092 setting_non_working_week_days: Dni nie-robocze
1093 label_in_the_next_days: in the next
1093 label_in_the_next_days: w ciągu następnych dni
1094 label_in_the_past_days: in the past
1094 label_in_the_past_days: w ciągu poprzednich dni
1095 label_attribute_of_user: User's %{name}
1095 label_attribute_of_user: User's %{name}
1096 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1096 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1097 removed in order to preserve only one value per item.
1097 removed in order to preserve only one value per item.
1098 label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1098 label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1099 permission_add_documents: Add documents
1099 permission_add_documents: Dodawanie dokumentów
1100 permission_edit_documents: Edit documents
1100 permission_edit_documents: Edycja dokumentów
1101 permission_delete_documents: Delete documents
1101 permission_delete_documents: Usuwanie dokumentów
1102 label_gantt_progress_line: Progress line
1102 label_gantt_progress_line: Linia postępu
1103 setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
1103 setting_jsonp_enabled: Uaktywnij wsparcie dla JSONP
1104 field_inherit_members: Inherit members
1104 field_inherit_members: Dziedziczenie członków
1105 field_closed_on: Closed
1105 field_closed_on: Data zamknięcia
1106 field_generate_password: Generate password
1106 field_generate_password: Wygeneruj hasło
1107 setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
1107 setting_default_projects_tracker_ids: Domyślne typy zagadnień dla nowych projektów
1108 label_total_time: Ogółem
1108 label_total_time: Ogółem
1109 text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
1109 text_scm_config: Możesz skonfigurować polecenia SCM w pliku config/configuration.yml. Zrestartuj aplikację po wykonaniu zmian.
1110 text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
1110 text_scm_command_not_available: Polecenie SCM nie jest dostępne. Proszę sprawdzić ustawienia w panelu administracyjnym.
1111 setting_emails_header: Email header
1111 setting_emails_header: Nagłówek e-maili
1112 notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
1112 notice_account_not_activated_yet: Jeszcze nie aktywowałeś swojego konta. Jeśli chcesz
1113 to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
1113 otrzymać nowy e-mail aktywanyjny, <a href="%{url}">kliknij tutaj</a>.
1114 notice_account_locked: Your account is locked.
1114 notice_account_locked: Twoje konto jest zablokowane.
1115 notice_account_register_done: Account was successfully created. An email containing
1115 notice_account_register_done: Konto zostało pomyślnie utworzone. E-mail zawierający
1116 the instructions to activate your account was sent to %{email}.
1116 instrukcję aktywacji konta został wysłany na adres %{email}.
1117 label_hidden: Hidden
1117 label_hidden: Hidden
1118 label_visibility_private: to me only
1118 label_visibility_private: tylko dla mnie
1119 label_visibility_roles: to these roles only
1119 label_visibility_roles: tylko dla ról
1120 label_visibility_public: to any users
1120 label_visibility_public: dla wszystkich
1121 field_must_change_passwd: Must change password at next logon
1121 field_must_change_passwd: Musi zmienić hasło przy następnym logowaniu
1122 notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
1122 notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
1123 current password
1123 current password
1124 setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
1124 setting_mail_handler_excluded_filenames: Wyklucz załączniki wg nazwy
1125 text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
1125 text_convert_available: Konwersja przez ImageMagick dostępna (optional)
1126 label_link: Link
1126 label_link: Link
1127 label_only: only
1127 label_only: only
1128 label_drop_down_list: drop-down list
1128 label_drop_down_list: drop-down list
1129 label_checkboxes: checkboxes
1129 label_checkboxes: checkboxes
1130 label_link_values_to: Link values to URL
1130 label_link_values_to: Link values to URL
1131 setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
1131 setting_force_default_language_for_anonymous: Wymuś domyślny język dla anonimowych użytkowników
1132 users
1132 setting_force_default_language_for_loggedin: Wymuś domyślny język dla zalogowanych użytkowników
1133 setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
1134 users
1135 label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
1133 label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
1136 is to be attached
1134 is to be attached
1137 label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
1135 label_issue_assigned_to_updated: Uaktualniono osobę przypisaną
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now