##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Czech translation for 2.2-stable updated by Karel Pičman (#13398, #13391)...
Toshi MARUYAMA -
r11323:d40ad599edcd
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r11323:d40ad599edcd Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -1,3 +1,4
1 # Update to 2.2 by Karel Picman <karel.picman@kontron.com>
1 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
2 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
2 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
3 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
3 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
4 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
@@ -934,149 +935,149 cs:
934 enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
935 enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
935 enumeration_system_activity: Systémová aktivita
936 enumeration_system_activity: Systémová aktivita
936
937
937 field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
938 field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem
938 text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
939 text_warn_on_leaving_unsaved: Aktuální stránka obsahuje neuložený text, který bude ztracen, když opustíte stránku.
939 label_my_queries: My custom queries
940 label_my_queries: Moje vlastní dotazy
940 text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
941 text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"
941 label_news_comment_added: Comment added to a news
942 label_news_comment_added: K novince byl přidán komentář
942 button_expand_all: Expand all
943 button_expand_all: Rozbal vše
943 button_collapse_all: Collapse all
944 button_collapse_all: Sbal vše
944 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
945 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen
945 label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
946 label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem
946 label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
947 label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času
947 text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
948 text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?
948 label_role_anonymous: Anonymous
949 label_role_anonymous: Anonymní
949 label_role_non_member: Non member
950 label_role_non_member: Není členem
950 label_issue_note_added: Note added
951 label_issue_note_added: Přidána poznámka
951 label_issue_status_updated: Status updated
952 label_issue_status_updated: Aktualizován stav
952 label_issue_priority_updated: Priority updated
953 label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita
953 label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
954 label_issues_visibility_own: Úkol vytvořen nebo přiřazen uživatel(i/em)
954 field_issues_visibility: Issues visibility
955 field_issues_visibility: Viditelnost úkolů
955 label_issues_visibility_all: All issues
956 label_issues_visibility_all: Všechny úkoly
956 permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
957 permission_set_own_issues_private: Nastavit vlastní úkoly jako veřejné nebo soukromé
957 field_is_private: Private
958 field_is_private: Soukromý
958 permission_set_issues_private: Set issues public or private
959 permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé
959 label_issues_visibility_public: All non private issues
960 label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé
960 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
961 text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} podúkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
961 field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
962 field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
962 field_scm_path_encoding: Path encoding
963 field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM
963 text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
964 text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"
964 field_path_to_repository: Path to repository
965 field_path_to_repository: Cesta k repositáři
965 field_root_directory: Root directory
966 field_root_directory: Kořenový adresář
966 field_cvs_module: Module
967 field_cvs_module: Modul
967 field_cvsroot: CVSROOT
968 field_cvsroot: CVSROOT
968 text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
969 text_mercurial_repository_note: Lokální repositář (např. /hgrepo, c:\hgrepo)
969 text_scm_command: Command
970 text_scm_command: Příkaz
970 text_scm_command_version: Version
971 text_scm_command_version: Verze
971 label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
972 label_git_report_last_commit: Reportovat poslední commit pro soubory a adresáře
972 text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
973 text_scm_config: Můžete si nastavit vaše SCM příkazy v config/configuration.yml. Restartujte, prosím, aplikaci po jejich úpravě.
973 text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
974 text_scm_command_not_available: SCM příkaz není k dispozici. Zkontrolujte, prosím, nastavení v panelu Administrace.
974 notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
975 notice_issue_successful_create: Úkol %{id} vytvořen.
975 label_between: between
976 label_between: mezi
976 setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
977 setting_issue_group_assignment: Povolit přiřazení úkolu skupině
977 label_diff: diff
978 label_diff: rozdíl
978 text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
979 text_git_repository_note: Repositář je "bare and local" (např. /gitrepo, c:\gitrepo)
979 description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
980 description_query_sort_criteria_direction: Směr třídění
980 description_project_scope: Search scope
981 description_project_scope: Rozsah vyhledávání
981 description_filter: Filter
982 description_filter: Filtr
982 description_user_mail_notification: Mail notification settings
983 description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací
983 description_date_from: Enter start date
984 description_date_from: Zadejte počáteční datum
984 description_message_content: Message content
985 description_message_content: Obsah zprávy
985 description_available_columns: Available Columns
986 description_available_columns: Dostupné sloupce
986 description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
987 description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
987 description_issue_category_reassign: Choose issue category
988 description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu
988 description_search: Searchfield
989 description_search: Vyhledávací pole
989 description_notes: Notes
990 description_notes: Poznámky
990 description_date_range_list: Choose range from list
991 description_date_range_list: Zvolte rozsah ze seznamu
991 description_choose_project: Projects
992 description_choose_project: Projekty
992 description_date_to: Enter end date
993 description_date_to: Zadejte datum
993 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
994 description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut
994 description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
995 description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku
995 description_selected_columns: Selected Columns
996 description_selected_columns: Vybraný sloupec
996 label_parent_revision: Parent
997 label_parent_revision: Rodič
997 label_child_revision: Child
998 label_child_revision: Potomek
998 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
999 error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být anotován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru
999 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
1000 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly
1000 button_edit_section: Edit this section
1001 button_edit_section: Uprav tuto sekci
1001 setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
1002 setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů
1002 description_all_columns: All Columns
1003 description_all_columns: Všechny sloupce
1003 button_export: Export
1004 button_export: Export
1004 label_export_options: "%{export_format} export options"
1005 label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"
1005 error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
1006 error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximum (%{max_size})
1006 notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
1007 notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
1007 label_x_issues:
1008 label_x_issues:
1008 zero: 0 Úkol
1009 zero: 0 Úkol
1009 one: 1 Úkol
1010 one: 1 Úkol
1010 other: "%{count} Úkoly"
1011 other: "%{count} Úkoly"
1011 label_repository_new: New repository
1012 label_repository_new: Nový repositář
1012 field_repository_is_default: Main repository
1013 field_repository_is_default: Hlavní repositář
1013 label_copy_attachments: Copy attachments
1014 label_copy_attachments: Kopírovat přílohy
1014 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1015 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1015 label_completed_versions: Completed versions
1016 label_completed_versions: Dokončené verze
1016 text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1017 text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
1017 field_multiple: Multiple values
1018 field_multiple: Více hodnot
1018 setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
1019 setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úklů ze všech ostatních projektů
1019 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
1020 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny
1020 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
1021 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)
1021 notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
1022 notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.
1022 text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1023 text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
1023 permission_manage_related_issues: Manage related issues
1024 permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly
1024 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1025 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr
1025 label_search_for_watchers: Search for watchers to add
1026 label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání
1026 notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
1027 notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.
1027 setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
1028 setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu
1028 button_delete_my_account: Delete my account
1029 button_delete_my_account: Smazat můj účet
1029 text_account_destroy_confirmation: |-
1030 text_account_destroy_confirmation: |-
1030 Are you sure you want to proceed?
1031 Skutečně chcete pokračovat?
1031 Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
1032 Váš účet bude nenávratně smazán.
1032 error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
1033 error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.
1033 text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
1034 text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."
1034 setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
1035 setting_session_lifetime: Maximální čas sezení
1035 setting_session_timeout: Session inactivity timeout
1036 setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity
1036 label_session_expiration: Session expiration
1037 label_session_expiration: Vypršení sezení
1037 permission_close_project: Close / reopen the project
1038 permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt
1038 label_show_closed_projects: View closed projects
1039 label_show_closed_projects: Zobrazit zavřené projekty
1039 button_close: Close
1040 button_close: Zavřít
1040 button_reopen: Reopen
1041 button_reopen: Znovu otevřít
1041 project_status_active: active
1042 project_status_active: aktivní
1042 project_status_closed: closed
1043 project_status_closed: zavřený
1043 project_status_archived: archived
1044 project_status_archived: archivovaný
1044 text_project_closed: This project is closed and read-only.
1045 text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.
1045 notice_user_successful_create: User %{id} created.
1046 notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.
1046 field_core_fields: Standard fields
1047 field_core_fields: Standardní pole
1047 field_timeout: Timeout (in seconds)
1048 field_timeout: Vypršení (v sekundách)
1048 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
1049 setting_thumbnails_enabled: Zobrazit náhled přílohy
1049 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
1050 setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)
1050 label_status_transitions: Status transitions
1051 label_status_transitions: Změna stavu
1051 label_fields_permissions: Fields permissions
1052 label_fields_permissions: Práva k polím
1052 label_readonly: Read-only
1053 label_readonly: Pouze pro čtení
1053 label_required: Required
1054 label_required: Vyžadováno
1054 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1055 text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
1055 field_board_parent: Parent forum
1056 field_board_parent: Rodičovské fórum
1056 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1057 label_attribute_of_project: Projektové %{name}
1057 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1058 label_attribute_of_author: Autorovo %{name}
1058 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1059 label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"
1059 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1060 label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}
1060 label_copy_subtasks: Copy subtasks
1061 label_copy_subtasks: Kopírovat podúkoly
1061 label_copied_to: copied to
1062 label_copied_to: zkopírováno do
1062 label_copied_from: copied from
1063 label_copied_from: zkopírováno z
1063 label_any_issues_in_project: any issues in project
1064 label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu
1064 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
1065 label_any_issues_not_in_project: jakékoli úkoly mimo projektu
1065 field_private_notes: Private notes
1066 field_private_notes: Soukromé poznámky
1066 permission_view_private_notes: View private notes
1067 permission_view_private_notes: Zobrazit soukromé poznámky
1067 permission_set_notes_private: Set notes as private
1068 permission_set_notes_private: Nastavit poznámky jako soukromé
1068 label_no_issues_in_project: no issues in project
1069 label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu
1069 label_any: vše
1070 label_any: vše
1070 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1071 label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny
1071 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
1072 setting_cross_project_subtasks: Povolit podúkoly napříč projekty
1072 label_cross_project_descendants: S podprojekty
1073 label_cross_project_descendants: S podprojekty
1073 label_cross_project_tree: Se stromem projektu
1074 label_cross_project_tree: Se stromem projektu
1074 label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
1075 label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
1075 label_cross_project_system: Se všemi projekty
1076 label_cross_project_system: Se všemi projekty
1076 button_hide: Hide
1077 button_hide: Skrýt
1077 setting_non_working_week_days: Non-working days
1078 setting_non_working_week_days: Dny pracovního volna/klidu
1078 label_in_the_next_days: in the next
1079 label_in_the_next_days: v přístích
1079 label_in_the_past_days: in the past
1080 label_in_the_past_days: v minulých
1080 label_attribute_of_user: User's %{name}
1081 label_attribute_of_user: User's %{name}
1081 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1082 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1082 removed in order to preserve only one value per item.
1083 removed in order to preserve only one value per item.
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now