##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Turkish translation updated by Mert Salih Kaplan (#15601)...
Toshi MARUYAMA -
r12103:be002a10766d
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r12103:be002a10766d Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -1,6 +1,7
1 # Turkish translations for Ruby on Rails
1 # Turkish translations for Ruby on Rails
2 # by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)
2 # by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)
3 # by Burak Yigit Kaya (ben@byk.im)
3 # by Burak Yigit Kaya (ben@byk.im)
4 # by Mert Salih Kaplan (mail@mertskaplan.com)
4
5
5 tr:
6 tr:
6 locale:
7 locale:
@@ -254,7 +255,7 tr:
254 field_effective_date: Tarih
255 field_effective_date: Tarih
255 field_password: Parola
256 field_password: Parola
256 field_new_password: Yeni Parola
257 field_new_password: Yeni Parola
257 field_password_confirmation: Onay
258 field_password_confirmation: Parola Doğrulama
258 field_version: Sürüm
259 field_version: Sürüm
259 field_type: Tip
260 field_type: Tip
260 field_host: Host
261 field_host: Host
@@ -278,7 +279,7 tr:
278 field_activity: Etkinlik
279 field_activity: Etkinlik
279 field_spent_on: Tarih
280 field_spent_on: Tarih
280 field_identifier: Tanımlayıcı
281 field_identifier: Tanımlayıcı
281 field_is_filter: filtre olarak kullanılmış
282 field_is_filter: süzgeç olarak kullanılmış
282 field_issue_to: İlişkili iş
283 field_issue_to: İlişkili iş
283 field_delay: Gecikme
284 field_delay: Gecikme
284 field_assignable: Bu role atanabilecek işler
285 field_assignable: Bu role atanabilecek işler
@@ -471,7 +472,7 tr:
471 label_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
472 label_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
472 label_internal: Dahili
473 label_internal: Dahili
473 label_last_changes: "Son %{count} değişiklik"
474 label_last_changes: "Son %{count} değişiklik"
474 label_change_view_all: Tüm Değişiklikleri gör
475 label_change_view_all: Tüm Değişiklikleri göster
475 label_personalize_page: Bu sayfayı kişiselleştir
476 label_personalize_page: Bu sayfayı kişiselleştir
476 label_comment: Yorum
477 label_comment: Yorum
477 label_comment_plural: Yorumlar
478 label_comment_plural: Yorumlar
@@ -485,8 +486,8 tr:
485 label_query: Özel Sorgu
486 label_query: Özel Sorgu
486 label_query_plural: Özel Sorgular
487 label_query_plural: Özel Sorgular
487 label_query_new: Yeni Sorgu
488 label_query_new: Yeni Sorgu
488 label_filter_add: Filtre ekle
489 label_filter_add: Süzgeç ekle
489 label_filter_plural: Filtreler
490 label_filter_plural: Süzgeçler
490 label_equals: Eşit
491 label_equals: Eşit
491 label_not_equals: Eşit değil
492 label_not_equals: Eşit değil
492 label_in_less_than: küçüktür
493 label_in_less_than: küçüktür
@@ -741,7 +742,7 tr:
741 label_generate_key: "Anahtar oluştur"
742 label_generate_key: "Anahtar oluştur"
742 setting_sequential_project_identifiers: "Sıralı proje tanımlayıcıları oluştur"
743 setting_sequential_project_identifiers: "Sıralı proje tanımlayıcıları oluştur"
743 field_parent_title: Üst sayfa
744 field_parent_title: Üst sayfa
744 text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
745 text_email_delivery_not_configured: "E-posta gönderme yapılandırılmadı ve bildirimler devre dışı.\nconfig/configuration.yml içinden SMTP sunucusunu yapılandırın ve uygulamayı yeniden başlatın."
745 text_enumeration_category_reassign_to: 'Hepsini şuna çevir:'
746 text_enumeration_category_reassign_to: 'Hepsini şuna çevir:'
746 label_issue_watchers: Takipçiler
747 label_issue_watchers: Takipçiler
747 mail_body_reminder: "Size atanmış olan %{count} iş %{days} gün içerisinde bitirilmeli:"
748 mail_body_reminder: "Size atanmış olan %{count} iş %{days} gün içerisinde bitirilmeli:"
@@ -758,14 +759,14 tr:
758 label_renamed: yeniden adlandırılmış
759 label_renamed: yeniden adlandırılmış
759 label_copied: kopyalanmış
760 label_copied: kopyalanmış
760 setting_plain_text_mail: sadece düz metin (HTML yok)
761 setting_plain_text_mail: sadece düz metin (HTML yok)
761 permission_view_files: Dosyaları görme
762 permission_view_files: Dosyaları gösterme
762 permission_edit_issues: İşleri düzenleme
763 permission_edit_issues: İşleri düzenleme
763 permission_edit_own_time_entries: Kendi zaman girişlerini düzenleme
764 permission_edit_own_time_entries: Kendi zaman girişlerini düzenleme
764 permission_manage_public_queries: Herkese açık sorguları yönetme
765 permission_manage_public_queries: Herkese açık sorguları yönetme
765 permission_add_issues: İş ekleme
766 permission_add_issues: İş ekleme
766 permission_log_time: Harcanan zamanı kaydetme
767 permission_log_time: Harcanan zamanı kaydetme
767 permission_view_changesets: Değişimleri görme(SVN, vs.)
768 permission_view_changesets: Değişimleri gösterme(SVN, vs.)
768 permission_view_time_entries: Harcanan zamanı görme
769 permission_view_time_entries: Harcanan zamanı gösterme
769 permission_manage_versions: Sürümleri yönetme
770 permission_manage_versions: Sürümleri yönetme
770 permission_manage_wiki: Wiki'yi yönetme
771 permission_manage_wiki: Wiki'yi yönetme
771 permission_manage_categories: İş kategorilerini yönetme
772 permission_manage_categories: İş kategorilerini yönetme
@@ -775,37 +776,37 tr:
775 permission_select_project_modules: Proje modüllerini seçme
776 permission_select_project_modules: Proje modüllerini seçme
776 permission_edit_wiki_pages: Wiki sayfalarını düzenleme
777 permission_edit_wiki_pages: Wiki sayfalarını düzenleme
777 permission_add_issue_watchers: Takipçi ekleme
778 permission_add_issue_watchers: Takipçi ekleme
778 permission_view_gantt: İş-Zaman çizelgesi görme
779 permission_view_gantt: İş-Zaman çizelgesi gösterme
779 permission_move_issues: İşlerin yerini değiştirme
780 permission_move_issues: İşlerin yerini değiştirme
780 permission_manage_issue_relations: İşlerin biribiriyle bağlantılarını yönetme
781 permission_manage_issue_relations: İşlerin biribiriyle bağlantılarını yönetme
781 permission_delete_wiki_pages: Wiki sayfalarını silme
782 permission_delete_wiki_pages: Wiki sayfalarını silme
782 permission_manage_boards: Panoları yönetme
783 permission_manage_boards: Panoları yönetme
783 permission_delete_wiki_pages_attachments: Ekleri silme
784 permission_delete_wiki_pages_attachments: Ekleri silme
784 permission_view_wiki_edits: Wiki geçmişini görme
785 permission_view_wiki_edits: Wiki geçmişini gösterme
785 permission_add_messages: Mesaj gönderme
786 permission_add_messages: Mesaj gönderme
786 permission_view_messages: Mesajları görme
787 permission_view_messages: Mesajları gösterme
787 permission_manage_files: Dosyaları yönetme
788 permission_manage_files: Dosyaları yönetme
788 permission_edit_issue_notes: Notları düzenleme
789 permission_edit_issue_notes: Notları düzenleme
789 permission_manage_news: Haberleri yönetme
790 permission_manage_news: Haberleri yönetme
790 permission_view_calendar: Takvimleri görme
791 permission_view_calendar: Takvimleri gösterme
791 permission_manage_members: Üyeleri yönetme
792 permission_manage_members: Üyeleri yönetme
792 permission_edit_messages: Mesajları düzenleme
793 permission_edit_messages: Mesajları düzenleme
793 permission_delete_issues: İşleri silme
794 permission_delete_issues: İşleri silme
794 permission_view_issue_watchers: Takipçi listesini görme
795 permission_view_issue_watchers: Takipçi listesini gösterme
795 permission_manage_repository: Depo yönetimi
796 permission_manage_repository: Depo yönetimi
796 permission_commit_access: Gönderme erişimi
797 permission_commit_access: Gönderme erişimi
797 permission_browse_repository: Depoya gözatma
798 permission_browse_repository: Depoya gözatma
798 permission_view_documents: Belgeleri görme
799 permission_view_documents: Belgeleri gösterme
799 permission_edit_project: Projeyi düzenleme
800 permission_edit_project: Projeyi düzenleme
800 permission_add_issue_notes: Not ekleme
801 permission_add_issue_notes: Not ekleme
801 permission_save_queries: Sorgu kaydetme
802 permission_save_queries: Sorgu kaydetme
802 permission_view_wiki_pages: Wiki görme
803 permission_view_wiki_pages: Wiki gösterme
803 permission_rename_wiki_pages: Wiki sayfasının adını değiştirme
804 permission_rename_wiki_pages: Wiki sayfasının adını değiştirme
804 permission_edit_time_entries: Zaman kayıtlarını düzenleme
805 permission_edit_time_entries: Zaman kayıtlarını düzenleme
805 permission_edit_own_issue_notes: Kendi notlarını düzenleme
806 permission_edit_own_issue_notes: Kendi notlarını düzenleme
806 setting_gravatar_enabled: Kullanıcı resimleri için Gravatar kullan
807 setting_gravatar_enabled: Kullanıcı resimleri için Gravatar kullan
807 label_example: Örnek
808 label_example: Örnek
808 text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
809 text_repository_usernames_mapping: "Redmine kullanıcı adlarını depo değişiklik kayıtlarındaki kullanıcı adlarıyla eşleştirin veya eşleştirmeleri güncelleyin.\nRedmine kullanıcı adları ile depo kullanıcı adları aynı olan kullanıcılar otomatik olarak eşlendirilecektir."
809 permission_edit_own_messages: Kendi mesajlarını düzenleme
810 permission_edit_own_messages: Kendi mesajlarını düzenleme
810 permission_delete_own_messages: Kendi mesajlarını silme
811 permission_delete_own_messages: Kendi mesajlarını silme
811 label_user_activity: "%{value} kullanıcısının etkinlikleri"
812 label_user_activity: "%{value} kullanıcısının etkinlikleri"
@@ -845,7 +846,7 tr:
845 mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki sayfası, %{author} tarafından güncellendi."
846 mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki sayfası, %{author} tarafından güncellendi."
846 permission_add_project: Proje oluştur
847 permission_add_project: Proje oluştur
847 setting_new_project_user_role_id: Yönetici olmayan ancak proje yaratabilen kullanıcıya verilen rol
848 setting_new_project_user_role_id: Yönetici olmayan ancak proje yaratabilen kullanıcıya verilen rol
848 label_view_all_revisions: Tüm değişiklikleri gör
849 label_view_all_revisions: Tüm değişiklikleri göster
849 label_tag: Etiket
850 label_tag: Etiket
850 label_branch: Kol
851 label_branch: Kol
851 error_no_tracker_in_project: Bu projeye bağlanmış bir iş tipi yok. Lütfen proje ayarlarını kontrol edin.
852 error_no_tracker_in_project: Bu projeye bağlanmış bir iş tipi yok. Lütfen proje ayarlarını kontrol edin.
@@ -890,7 +891,7 tr:
890 error_workflow_copy_source: Lütfen kaynak iş tipi ve rolleri seçin
891 error_workflow_copy_source: Lütfen kaynak iş tipi ve rolleri seçin
891 label_update_issue_done_ratios: İş tamamlanma oranlarını güncelle
892 label_update_issue_done_ratios: İş tamamlanma oranlarını güncelle
892 setting_start_of_week: Takvimleri şundan başlat
893 setting_start_of_week: Takvimleri şundan başlat
893 permission_view_issues: İşleri Gör
894 permission_view_issues: İşleri Göster
894 label_display_used_statuses_only: Sadece bu iş tipi tarafından kullanılan durumları göster
895 label_display_used_statuses_only: Sadece bu iş tipi tarafından kullanılan durumları göster
895 label_revision_id: Değişiklik %{value}
896 label_revision_id: Değişiklik %{value}
896 label_api_access_key: API erişim anahtarı
897 label_api_access_key: API erişim anahtarı
@@ -932,7 +933,7 tr:
932 field_time_entries: Zaman Kayıtları
933 field_time_entries: Zaman Kayıtları
933 project_module_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
934 project_module_gantt: İş-Zaman Çizelgesi
934 project_module_calendar: Takvim
935 project_module_calendar: Takvim
935 button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
936 button_edit_associated_wikipage: "İlişkilendirilmiş Wiki sayfasını düzenle: %{page_title}"
936 field_text: Metin alanı
937 field_text: Metin alanı
937 label_user_mail_option_only_owner: Sadece sahibi olduğum şeyler için
938 label_user_mail_option_only_owner: Sadece sahibi olduğum şeyler için
938 setting_default_notification_option: Varsayılan bildirim seçeneği
939 setting_default_notification_option: Varsayılan bildirim seçeneği
@@ -947,9 +948,9 tr:
947 field_visible: Görünür
948 field_visible: Görünür
948 setting_emails_header: "E-Posta başlığı"
949 setting_emails_header: "E-Posta başlığı"
949 setting_commit_logtime_activity_id: Kaydedilen zaman için etkinlik
950 setting_commit_logtime_activity_id: Kaydedilen zaman için etkinlik
950 text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
951 text_time_logged_by_changeset: Değişiklik uygulandı %{value}.
951 setting_commit_logtime_enabled: Zaman kaydını etkinleştir
952 setting_commit_logtime_enabled: Zaman kaydını etkinleştir
952 notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
953 notice_gantt_chart_truncated: Görüntülenebilir öğelerin sayısını aştığı için tablo kısaltıldı (%{max})
953 setting_gantt_items_limit: İş-Zaman çizelgesinde gösterilecek en fazla öğe sayısı
954 setting_gantt_items_limit: İş-Zaman çizelgesinde gösterilecek en fazla öğe sayısı
954 field_warn_on_leaving_unsaved: Kaydedilmemiş metin bulunan bir sayfadan çıkarken beni uyar
955 field_warn_on_leaving_unsaved: Kaydedilmemiş metin bulunan bir sayfadan çıkarken beni uyar
955 text_warn_on_leaving_unsaved: Bu sayfada terkettiğiniz takdirde kaybolacak kaydedilmemiş metinler var.
956 text_warn_on_leaving_unsaved: Bu sayfada terkettiğiniz takdirde kaybolacak kaydedilmemiş metinler var.
@@ -958,8 +959,8 tr:
958 label_news_comment_added: Bir habere yorum eklendi
959 label_news_comment_added: Bir habere yorum eklendi
959 button_expand_all: Tümünü genişlet
960 button_expand_all: Tümünü genişlet
960 button_collapse_all: Tümünü daralt
961 button_collapse_all: Tümünü daralt
961 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
962 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Kullanıcı atanan olduğu zaman tanınacak ek yetkiler
962 label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
963 label_additional_workflow_transitions_for_author: Kullanıcı yazar olduğu zaman tanınacak ek yetkiler
963 label_bulk_edit_selected_time_entries: Seçilen zaman kayıtlarını toplu olarak düzenle
964 label_bulk_edit_selected_time_entries: Seçilen zaman kayıtlarını toplu olarak düzenle
964 text_time_entries_destroy_confirmation: Seçilen zaman kaydını/kayıtlarını silmek istediğinize emin misiniz?
965 text_time_entries_destroy_confirmation: Seçilen zaman kaydını/kayıtlarını silmek istediğinize emin misiniz?
965 label_role_anonymous: Anonim
966 label_role_anonymous: Anonim
@@ -967,156 +968,154 tr:
967 label_issue_note_added: Not eklendi
968 label_issue_note_added: Not eklendi
968 label_issue_status_updated: Durum güncellendi
969 label_issue_status_updated: Durum güncellendi
969 label_issue_priority_updated: Öncelik güncellendi
970 label_issue_priority_updated: Öncelik güncellendi
970 label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
971 label_issues_visibility_own: Kullanıcı tarafından oluşturulmuş ya da kullanıcıya atanmış sorunlar
971 field_issues_visibility: İşlerin görünürlüğü
972 field_issues_visibility: İşlerin görünürlüğü
972 label_issues_visibility_all: Tüm işler
973 label_issues_visibility_all: Tüm işler
973 permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
974 permission_set_own_issues_private: Kendi işlerini özel ya da genel olarak işaretle
974 field_is_private: Özel
975 field_is_private: Özel
975 permission_set_issues_private: İşleri özel ya da genel olarak işaretleme
976 permission_set_issues_private: İşleri özel ya da genel olarak işaretleme
976 label_issues_visibility_public: Özel olmayan tüm işler
977 label_issues_visibility_public: Özel olmayan tüm işler
977 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
978 text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} alt görev de silinecek."
978 field_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
979 field_commit_logs_encoding: Değişiklik mesajı kodlaması(encoding)
979 field_scm_path_encoding: Yol kodlaması(encoding)
980 field_scm_path_encoding: Yol kodlaması(encoding)
980 text_scm_path_encoding_note: "Varsayılan: UTF-8"
981 text_scm_path_encoding_note: "Varsayılan: UTF-8"
981 field_path_to_repository: Path to repository
982 field_path_to_repository: Depo yolu
982 field_root_directory: Ana dizin
983 field_root_directory: Ana dizin
983 field_cvs_module: Modül
984 field_cvs_module: Modül
984 field_cvsroot: CVSROOT
985 field_cvsroot: CVSROOT
985 text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
986 text_mercurial_repository_note: Yerel depo (ör. /hgrepo, c:\hgrepo)
986 text_scm_command: Komut
987 text_scm_command: Komut
987 text_scm_command_version: Sürüm
988 text_scm_command_version: Sürüm
988 label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
989 label_git_report_last_commit: Son gönderilen dosya ve dizinleri raporla
989 notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
990 notice_issue_successful_create: İş %{id} oluşturuldu.
990 label_between: between
991 label_between: arasında
991 setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
992 setting_issue_group_assignment: Gruplara iş atanmasına izin ver
992 label_diff: diff
993 label_diff: farklar
993 text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
994 text_git_repository_note: Depo yalın halde (bare) ve yerel sistemde bulunuyor. (örn. /gitrepo, c:\gitrepo)
994 description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
995 description_query_sort_criteria_direction: Sıralama yönü
995 description_project_scope: Search scope
996 description_project_scope: Arama kapsamı
996 description_filter: Filter
997 description_filter: Süzgeç
997 description_user_mail_notification: Mail notification settings
998 description_user_mail_notification: E-posta bildirim ayarları
998 description_date_from: Enter start date
999 description_date_from: Başlangıç tarihini gir
999 description_message_content: Message content
1000 description_message_content: Mesaj içeriği
1000 description_available_columns: Available Columns
1001 description_available_columns: Kullanılabilir Sütunlar
1001 description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
1002 description_date_range_interval: Başlangıç ve bitiş tarihini seçerek tarih aralığını belirleyin
1002 description_issue_category_reassign: Choose issue category
1003 description_issue_category_reassign: İş kategorisini seçin
1003 description_search: Searchfield
1004 description_search: Arama alanı
1004 description_notes: Notes
1005 description_notes: Notlar
1005 description_date_range_list: Choose range from list
1006 description_date_range_list: Listeden tarih aralığını seçin
1006 description_choose_project: Projects
1007 description_choose_project: Projeler
1007 description_date_to: Enter end date
1008 description_date_to: Bitiş tarihini gir
1008 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
1009 description_query_sort_criteria_attribute: Sıralama ölçütü
1009 description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
1010 description_wiki_subpages_reassign: Yeni üst sayfa seç
1010 description_selected_columns: Selected Columns
1011 description_selected_columns: Seçilmiş Sütunlar
1011 label_parent_revision: Parent
1012 label_parent_revision: Üst
1012 label_child_revision: Child
1013 label_child_revision: Alt
1013 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
1014 error_scm_annotate_big_text_file: Girdi maksimum metin dosyası boyutundan büyük olduğu için ek açıklama girilemiyor.
1014 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
1015 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Geçerli tarihi yeni işler için başlangıç tarihi olarak kullan
1015 button_edit_section: Edit this section
1016 button_edit_section: Bölümü düzenle
1016 setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
1017 setting_repositories_encodings: Eklerin ve depoların kodlamaları
1017 description_all_columns: All Columns
1018 description_all_columns: Tüm sütunlar
1018 button_export: Export
1019 button_export: Dışarı aktar
1019 label_export_options: "%{export_format} export options"
1020 label_export_options: "%{export_format} dışa aktarım seçenekleri"
1020 error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
1021 error_attachment_too_big: İzin verilen maksimum dosya boyutunu (%{max_size}) aştığı için dosya yüklenemedi.
1021 notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
1022 notice_failed_to_save_time_entries: "Seçilen %{total} adet zaman girdisinden %{count} tanesi kaydedilemedi: %{ids}."
1022 label_x_issues:
1023 label_x_issues:
1023 zero: 0 İş
1024 zero: 0 İş
1024 one: 1 İş
1025 one: 1 İş
1025 other: "%{count} İşler"
1026 other: "%{count} İşler"
1026 label_repository_new: New repository
1027 label_repository_new: Yeni depo
1027 field_repository_is_default: Main repository
1028 field_repository_is_default: Ana depo
1028 label_copy_attachments: Copy attachments
1029 label_copy_attachments: Ekleri kopyala
1029 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1030 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1030 label_completed_versions: Completed versions
1031 label_completed_versions: Tamamlanmış sürümler
1031 text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1032 text_project_identifier_info: Yalnızca küçük harfler (a-z), sayılar, tire ve alt tire kullanılabilir.<br />Kaydedilen tanımlayıcı daha sonra değiştirilemez.
1032 field_multiple: Multiple values
1033 field_multiple: Çoklu değer
1033 setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
1034 setting_commit_cross_project_ref: Diğer bütün projelerdeki iş kayıtlarının kaynak gösterilmesine ve kayıtların kapatılabilmesine izin ver
1034 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
1035 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Notlarımı ekle ve diğer değişikliklerimi iptal et
1035 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
1036 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Değişikliklerimi yine de uygula (önceki notlar saklanacak ancak bazı değişikliklerin üzerine yazılabilir)
1036 notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
1037 notice_issue_update_conflict: Düzenleme yaparken başka bir kullanıcı tarafından sorun güncellendi.
1037 text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1038 text_issue_conflict_resolution_cancel: Tüm değişiklikleri iptal et ve yeniden görüntüle %{link}
1038 permission_manage_related_issues: Manage related issues
1039 permission_manage_related_issues: Benzer sorunları yönet
1039 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1040 field_auth_source_ldap_filter: LDAP süzgeçi
1040 label_search_for_watchers: Search for watchers to add
1041 label_search_for_watchers: Takipçi eklemek için ara
1041 notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
1042 notice_account_deleted: Hesabınız kalıcı olarak silinmiştir.
1042 setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
1043 setting_unsubscribe: Kullanıcıların kendi hesaplarını silebilmesine izin ver
1043 button_delete_my_account: Delete my account
1044 button_delete_my_account: Hesabımı sil
1044 text_account_destroy_confirmation: |-
1045 text_account_destroy_confirmation: |-
1045 Are you sure you want to proceed?
1046 Devam etmek istediğinize emin misiniz?
1046 Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
1047 Hesabınız tekrar açılmamak üzere kalıcı olarak silinecektir.
1047 error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
1048 error_session_expired: Oturum zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın.
1048 text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
1049 text_session_expiration_settings: "Uyarı: Bu ayarları değiştirmek (sizinki de dahil) tüm oturumları sonlandırabilir."
1049 setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
1050 setting_session_lifetime: Maksimum oturum süresi
1050 setting_session_timeout: Session inactivity timeout
1051 setting_session_timeout: Maksimum hareketsizlik zaman aşımı
1051 label_session_expiration: Session expiration
1052 label_session_expiration: Oturum süre sonu
1052 permission_close_project: Close / reopen the project
1053 permission_close_project: Projeyi kapat/yeniden aç
1053 label_show_closed_projects: View closed projects
1054 label_show_closed_projects: Kapatılmış projeleri göster
1054 button_close: Close
1055 button_close: Kapat
1055 button_reopen: Reopen
1056 button_reopen: Yeniden aç
1056 project_status_active: active
1057 project_status_active: etkin
1057 project_status_closed: closed
1058 project_status_closed: kapalı
1058 project_status_archived: archived
1059 project_status_archived: arşivlenmiş
1059 text_project_closed: This project is closed and read-only.
1060 text_project_closed: Proje kapatıldı ve artık değiştirilemez.
1060 notice_user_successful_create: User %{id} created.
1061 notice_user_successful_create: Kullanıcı %{id} yaratıldı.
1061 field_core_fields: Standard fields
1062 field_core_fields: Standart alanlar
1062 field_timeout: Timeout (in seconds)
1063 field_timeout: Zaman aşımı (saniye olarak)
1063 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
1064 setting_thumbnails_enabled: Küçük resmi görüntüle
1064 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
1065 setting_thumbnails_size: Küçük resim boyutu (pixel olarak)
1065 label_status_transitions: Status transitions
1066 label_status_transitions: Durum değiştirme
1066 label_fields_permissions: Fields permissions
1067 label_fields_permissions: Alan izinleri
1067 label_readonly: Read-only
1068 label_readonly: Salt okunur
1068 label_required: Required
1069 label_required: Zorunlu
1069 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1070 text_repository_identifier_info: Yalnızca küçük harfler (a-z), sayılar, tire ve alt tire kullanılabilir.<br />Kaydedilen tanımlayıcı daha sonra değiştirilemez.
1070 field_board_parent: Parent forum
1071 field_board_parent: Üst forum
1071 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1072 label_attribute_of_project: Proje %{name}
1072 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1073 label_attribute_of_author: Yazar %{name}
1073 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1074 label_attribute_of_assigned_to: Atanan %{name}
1074 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1075 label_attribute_of_fixed_version: Hedef sürüm %{name}
1075 label_copy_subtasks: Copy subtasks
1076 label_copy_subtasks: Alt görevi kopyala
1076 label_copied_to: copied to
1077 label_copied_to: Kopyalama hedefi
1077 label_copied_from: copied from
1078 label_copied_from: Kopyalanacak kaynak
1078 label_any_issues_in_project: any issues in project
1079 label_any_issues_in_project: projedeki herhangi bir sorun
1079 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
1080 label_any_issues_not_in_project: projede olmayan herhangi bir sorun
1080 field_private_notes: Private notes
1081 field_private_notes: Özel notlar
1081 permission_view_private_notes: View private notes
1082 permission_view_private_notes: Özel notları görüntüle
1082 permission_set_notes_private: Set notes as private
1083 permission_set_notes_private: Notları özel olarak işaretle
1083 label_no_issues_in_project: no issues in project
1084 label_no_issues_in_project: projede hiçbir sorun yok
1084 label_any: Hepsi
1085 label_any: Hepsi
1085 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1086 label_last_n_weeks: son %{count} hafta
1086 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
1087 setting_cross_project_subtasks: Projeler arası alt işlere izin ver
1087 label_cross_project_descendants: Alt projeler ile
1088 label_cross_project_descendants: Alt projeler ile
1088 label_cross_project_tree: Proje ağacı ile
1089 label_cross_project_tree: Proje ağacı ile
1089 label_cross_project_hierarchy: Proje hiyerarşisi ile
1090 label_cross_project_hierarchy: Proje hiyerarşisi ile
1090 label_cross_project_system: Tüm projeler ile
1091 label_cross_project_system: Tüm projeler ile
1091 button_hide: Hide
1092 button_hide: Gizle
1092 setting_non_working_week_days: Non-working days
1093 setting_non_working_week_days: Tatil günleri
1093 label_in_the_next_days: in the next
1094 label_in_the_next_days: gelecekte
1094 label_in_the_past_days: in the past
1095 label_in_the_past_days: geçmişte
1095 label_attribute_of_user: User's %{name}
1096 label_attribute_of_user: Kullanıcı %{name}
1096 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
1097 text_turning_multiple_off: Çoklu değer seçimini devre dışı bırakırsanız, çoklu değer içeren alanlar, her alan için yalnızca tek değer girilecek şekilde düzenlenecektir.
1097 removed in order to preserve only one value per item.
1098 label_attribute_of_issue: Sorun %{name}
1098 label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
1099 permission_add_documents: Belgeleri ekle
1099 permission_add_documents: Add documents
1100 permission_edit_documents: Belgeleri düzenle
1100 permission_edit_documents: Edit documents
1101 permission_delete_documents: Belgeleri sil
1101 permission_delete_documents: Delete documents
1102 label_gantt_progress_line: İlerleme çizgisi
1102 label_gantt_progress_line: Progress line
1103 setting_jsonp_enabled: JSONP desteğini etkinleştir
1103 setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
1104 field_inherit_members: Devralan kullanıcılar
1104 field_inherit_members: Inherit members
1105 field_closed_on: Kapanış tarihi
1105 field_closed_on: Closed
1106 field_generate_password: Parola oluştur
1106 field_generate_password: Generate password
1107 setting_default_projects_tracker_ids: Yeni projeler için varsayılan iş tipi
1107 setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
1108 label_total_time: Toplam
1108 label_total_time: Toplam
1109 text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
1109 text_scm_config: config/configuration.yml içinden SCM komutlarını yapılandırabilirsiniz. Lütfen yapılandırmadan sonra uygulamayı tekrar başlatın.
1110 text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
1110 text_scm_command_not_available: SCM komutu kullanılamıyor. Lütfen yönetim panelinden ayarları kontrol edin.
1111 notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
1111 notice_account_not_activated_yet: Hesabınız henüz etkinleştirilmedi. Yeni bir hesap etkinleştirme e-postası istiyorsanız, lütfen <a href="%{url}">buraya tıklayınız</a>..
1112 to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
1112 notice_account_locked: Hesabınız kilitlendi.
1113 notice_account_locked: Your account is locked.
1113 label_hidden: Gizle
1114 label_hidden: Hidden
1114 label_visibility_private: yalnız benim için
1115 label_visibility_private: to me only
1115 label_visibility_roles: yalnız bu roller için
1116 label_visibility_roles: to these roles only
1116 label_visibility_public: herhangi bir kullanıcı için
1117 label_visibility_public: to any users
1117 field_must_change_passwd: Bir sonraki girişinizde şifrenizi değiştirmeniz gerekir.
1118 field_must_change_passwd: Must change password at next logon
1118 notice_new_password_must_be_different: Yeni parola geçerli paroladan
1119 notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
1119 farklı olmalı
1120 current password
1120 setting_mail_handler_excluded_filenames: Dosya adı belirtilen ekleri hariç tut
1121 setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
1121 text_convert_available: ImageMagick dönüştürmesi kullanılabilir (isteğe bağlı)
1122 text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now