##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Japanese translation improvement (confirmation messages) by Go MAEDA (#8375)....
Toshi MARUYAMA -
r5671:b3ffd36c5690
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r5671:b3ffd36c5690 Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -108,13 +108,12 ja:
108 gb: "GB"
108 gb: "GB"
109 tb: "TB"
109 tb: "TB"
110
110
111
112 # Used in array.to_sentence.
111 # Used in array.to_sentence.
113 support:
112 support:
114 array:
113 array:
115 sentence_connector: "及び"
114 sentence_connector: "及び"
116 skip_last_comma: true
115 skip_last_comma: true
117
116
118 activerecord:
117 activerecord:
119 errors:
118 errors:
120 template:
119 template:
@@ -150,7 +149,7 ja:
150 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "指定したチケットとは親子関係になっているため関連づけられません"
149 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "指定したチケットとは親子関係になっているため関連づけられません"
151
150
152 actionview_instancetag_blank_option: 選んでください
151 actionview_instancetag_blank_option: 選んでください
153
152
154 general_text_No: 'いいえ'
153 general_text_No: 'いいえ'
155 general_text_Yes: 'はい'
154 general_text_Yes: 'はい'
156 general_text_no: 'いいえ'
155 general_text_no: 'いいえ'
@@ -161,7 +160,7 ja:
161 general_csv_encoding: CP932
160 general_csv_encoding: CP932
162 general_pdf_encoding: CP932
161 general_pdf_encoding: CP932
163 general_first_day_of_week: '7'
162 general_first_day_of_week: '7'
164
163
165 notice_account_updated: アカウントが更新されました。
164 notice_account_updated: アカウントが更新されました。
166 notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効
165 notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効
167 notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
166 notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
@@ -192,7 +191,7 ja:
192 notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
191 notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
193 notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗が更新されました。
192 notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗が更新されました。
194 notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。
193 notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。
195
194
196 error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: %{value}"
195 error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: %{value}"
197 error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
196 error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
198 error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: %{value}"
197 error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: %{value}"
@@ -210,9 +209,9 ja:
210 error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
209 error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
211 error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
210 error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
212 error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
211 error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
213
212
214 warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
213 warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
215
214
216 mail_subject_lost_password: "%{value} パスワード再発行"
215 mail_subject_lost_password: "%{value} パスワード再発行"
217 mail_body_lost_password: 'パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックしてください:'
216 mail_body_lost_password: 'パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックしてください:'
218 mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
217 mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
@@ -227,7 +226,7 ja:
227 mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
226 mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
228 mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
227 mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
229 mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
228 mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
230
229
231 gui_validation_error: 1件のエラー
230 gui_validation_error: 1件のエラー
232 gui_validation_error_plural: "%{count}件のエラー"
231 gui_validation_error_plural: "%{count}件のエラー"
233
232
@@ -888,11 +887,11 ja:
888 text_select_mail_notifications: どのメール通知を送信するか、アクションを選択してください。
887 text_select_mail_notifications: どのメール通知を送信するか、アクションを選択してください。
889 text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$
888 text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$
890 text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
889 text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
891 text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除してもよろしいですか？
890 text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除しますか？
892 text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
891 text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
893 text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
892 text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
894 text_are_you_sure: よろしいですか？
893 text_are_you_sure: よろしいですか？
895 text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか?
894 text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか？
896 text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
895 text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
897 text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
896 text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
898 text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
897 text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
@@ -942,7 +941,7 ja:
942 text_wiki_page_nullify_children: "子ページをメインページ配下に移動する"
941 text_wiki_page_nullify_children: "子ページをメインページ配下に移動する"
943 text_wiki_page_destroy_children: "配下の子孫ページも削除する"
942 text_wiki_page_destroy_children: "配下の子孫ページも削除する"
944 text_wiki_page_reassign_children: "子ページを次の親ページの配下に移動する"
943 text_wiki_page_reassign_children: "子ページを次の親ページの配下に移動する"
945 text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
944 text_own_membership_delete_confirmation: "一部またはすべての権限を自分自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなる可能性があります。\n本当に続けますか？"
946 text_zoom_in: 拡大
945 text_zoom_in: 拡大
947 text_zoom_out: 縮小
946 text_zoom_out: 縮小
948 text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
947 text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
@@ -981,7 +980,7 ja:
981 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
980 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
982 label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
981 label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
983 label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
982 label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
984 text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除してもよろしいですか?
983 text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
985
984
986 label_role_anonymous: Anonymous
985 label_role_anonymous: Anonymous
987 label_role_non_member: Non member
986 label_role_non_member: Non member
@@ -996,4 +995,4 ja:
996 field_is_private: プライベート
995 field_is_private: プライベート
997 permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
996 permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
998 label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
997 label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
999 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
998 text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now