jro_apps/redmine Commit - r1316:a7ca01a8de60

Translation updates:...

Jean-Philippe Lang -

r1316:a7ca01a8de60

parent child

Context file:

r1316:a7ca01a8de60

Collapse all files

lang/bg.yml +82 -82

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Януари,Февруари,Март,Април,Май,Юни,Юли,Август,Септември,Октомври,Ноември,Декември
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Яну,Фев,Мар,Апр,Май,Юни,Юли,Авг,Сеп,Окт,Ное,Дек
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 ден
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d дни
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: около час
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: около %d часа
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: около час
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 минута
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: половин минута
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: по-малко от минута
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d минути
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 минута
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: по-малко от секунда
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: по-малко от %d секунди
             actionview_instancetag_blank_option: Изберете
             activerecord_error_inclusion: не съществува в списъка
             activerecord_error_exclusion: е запазено
             activerecord_error_invalid: е невалидно
             activerecord_error_confirmation: липсва одобрение
             activerecord_error_accepted: трябва да се приеме
             activerecord_error_empty: не може да е празно
             activerecord_error_blank: не може да е празно
             activerecord_error_too_long: е прекалено дълго
             activerecord_error_too_short: е прекалено късо
             activerecord_error_wrong_length: е с грешна дължина
             activerecord_error_taken: вече съществува
             activerecord_error_not_a_number: не е число
             activerecord_error_not_a_date: е невалидна дата
             activerecord_error_greater_than_start_date: трябва да е след началната дата
             activerecord_error_not_same_project: не е от същия проект
             activerecord_error_circular_dependency: Тази релация ще доведе до безкрайна зависимост
             general_fmt_age: %d yr
             general_fmt_age_plural: %d yrs
             general_fmt_date: %%d.%%m.%%Y
             general_fmt_datetime: %%d.%%m.%%Y %%H:%%M
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%H:%%M
             general_fmt_time: %%H:%%M
             general_text_No: 'Не'
             general_text_Yes: 'Да'
             general_text_no: 'не'
             general_text_yes: 'да'
             general_lang_name: 'Bulgarian'
             general_csv_separator: ','
-            general_csv_encoding: cp1251
+            general_csv_encoding: UTF-8
-            general_pdf_encoding: cp1251
+            general_pdf_encoding: UTF-8
             general_day_names: Понеделник,Вторник,Сряда,Четвъртък,Петък,Събота,Неделя
             general_first_day_of_week: '1'
             notice_account_updated: Профилът е обновен успешно.
             notice_account_invalid_creditentials: Невалиден потребител или парола.
             notice_account_password_updated: Паролата е успешно променена.
             notice_account_wrong_password: Грешна парола
-            notice_account_register_done: Акаунтът е създаден успешно.
+            notice_account_register_done: Профилът е създаден успешно.
-            notice_account_unknown_email: Непознат потребител.
+            notice_account_unknown_email: Непознат e-mail.
-            notice_can_t_change_password: Този акаунт е с външен метод за оторизация. Невъзможна смяна на паролата.
+            notice_can_t_change_password: Този профил е с външен метод за оторизация. Невъзможна смяна на паролата.
             notice_account_lost_email_sent: Изпратен ви е e-mail с инструкции за избор на нова парола.
-            notice_account_activated: Акаунтът ви е активиран. Вече може да влезете.
+            notice_account_activated: Профилът ви е активиран. Вече може да влезете в системата.
             notice_successful_create: Успешно създаване.
             notice_successful_update: Успешно обновяване.
             notice_successful_delete: Успешно изтриване.
             notice_successful_connection: Успешно свързване.
             notice_file_not_found: Несъществуваща или преместена страница.
             notice_locking_conflict: Друг потребител променя тези данни в момента.
             notice_not_authorized: Нямате право на достъп до тази страница.
             notice_email_sent: Изпратен e-mail на %s
             notice_email_error: Грешка при изпращане на e-mail (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: Вашия ключ за RSS достъп беше променен.
             error_scm_not_found: Несъществуващ обект в хранилището.
             error_scm_command_failed: "Грешка при опит за комуникация с хранилище: %s"
             mail_subject_lost_password: Вашата парола (%s)
             mail_body_lost_password: 'За да смените паролата си, използвайте следния линк:'
-            mail_subject_register: Активация на акаунт (%s)
+            mail_subject_register: Активация на профил (%s)
-            mail_body_register: 'За да активирате акаунта си използвайте следния линк:'
+            mail_body_register: 'За да активирате профила си използвайте следния линк:'
             gui_validation_error: 1 грешка
             gui_validation_error_plural: %d грешки
             field_name: Име
             field_description: Описание
             field_summary: Групиран изглед
             field_is_required: Задължително
             field_firstname: Име
             field_lastname: Фамилия
             field_mail: Email
             field_filename: Файл
             field_filesize: Големина
             field_downloads: Downloads
             field_author: Автор
             field_created_on: От дата
             field_updated_on: Обновена
             field_field_format: Тип
             field_is_for_all: За всички проекти
             field_possible_values: Възможни стойности
             field_regexp: Регулярен израз
             field_min_length: Мин. дължина
             field_max_length: Макс. дължина
             field_value: Стойност
             field_category: Категория
             field_title: Заглавие
             field_project: Проект
             field_issue: Задача
             field_status: Статус
             field_notes: Бележка
             field_is_closed: Затворена задача
             field_is_default: Статус по подразбиране
             field_tracker: Тракер
-            field_subject: Тема
+            field_subject: Относно
             field_due_date: Крайна дата
             field_assigned_to: Възложена на
             field_priority: Приоритет
-            field_fixed_version: Target version
+            field_fixed_version: Планувана версия
             field_user: Потребител
             field_role: Роля
             field_homepage: Начална страница
             field_is_public: Публичен
             field_parent: Подпроект на
             field_is_in_chlog: Да се вижда ли в Изменения
             field_is_in_roadmap: Да се вижда ли в Пътна карта
             field_login: Потребител
             field_mail_notification: Известия по пощата
             field_admin: Администратор
             field_last_login_on: Последно свързване
             field_language: Език
             field_effective_date: Дата
             field_password: Парола
             field_new_password: Нова парола
             field_password_confirmation: Потвърждение
             field_version: Версия
             field_type: Тип
             field_host: Хост
             field_port: Порт
-            field_account: Акаунт
+            field_account: Профил
             field_base_dn: Base DN
             field_attr_login: Login attribute
             field_attr_firstname: Firstname attribute
             field_attr_lastname: Lastname attribute
             field_attr_mail: Email attribute
             field_onthefly: Динамично създаване на потребител
             field_start_date: Начална дата
             field_done_ratio: %% Прогрес
             field_auth_source: Начин на оторизация
             field_hide_mail: Скрий e-mail адреса ми
             field_comments: Коментар
             field_url: Адрес
             field_start_page: Начална страница
             field_subproject: Подпроект
             field_hours: Часове
             field_activity: Дейност
             field_spent_on: Дата
             field_identifier: Идентификатор
             field_is_filter: Използва се за филтър
             field_issue_to_id: Свързана задача
             field_delay: Отместване
             field_assignable: Възможно е възлагане на задачи за тази роля
             field_redirect_existing_links: Пренасочване на съществуващи линкове
             field_estimated_hours: Изчислено време
-            field_default_value: Статус по подразбиране
+            field_default_value: Стойност по подразбиране
             setting_app_title: Заглавие
             setting_app_subtitle: Описание
             setting_welcome_text: Допълнителен текст
             setting_default_language: Език по подразбиране
             setting_login_required: Изискване за вход в системата
             setting_self_registration: Регистрация от потребители
-            setting_attachment_max_size: Максимално голям приложен файл
+            setting_attachment_max_size: Максимална големина на прикачен файл
             setting_issues_export_limit: Лимит за експорт на задачи
             setting_mail_from: E-mail адрес за емисии
             setting_host_name: Хост
             setting_text_formatting: Форматиране на текста
             setting_wiki_compression: Wiki компресиране на историята
             setting_feeds_limit: Лимит на Feeds
-            setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на commits в хранилището
+            setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на ревизиите
-            setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление на хранилището
+            setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление
             setting_commit_ref_keywords: Отбелязващи ключови думи
             setting_commit_fix_keywords: Приключващи ключови думи
             setting_autologin: Автоматичен вход
             setting_date_format: Формат на датата
             setting_cross_project_issue_relations: Релации на задачи между проекти
             label_user: Потребител
             label_user_plural: Потребители
             label_user_new: Нов потребител
             label_project: Проект
             label_project_new: Нов проект
             label_project_plural: Проекти
             label_project_all: Всички проекти
             label_project_latest: Последни проекти
             label_issue: Задача
             label_issue_new: Нова задача
             label_issue_plural: Задачи
             label_issue_view_all: Всички задачи
             label_document: Документ
             label_document_new: Нов документ
             label_document_plural: Документи
             label_role: Роля
             label_role_plural: Роли
             label_role_new: Нова роля
             label_role_and_permissions: Роли и права
             label_member: Член
             label_member_new: Нов член
             label_member_plural: Членове
             label_tracker: Тракер
             label_tracker_plural: Тракери
             label_tracker_new: Нов тракер
             label_workflow: Работен процес
             label_issue_status: Статус на задача
             label_issue_status_plural: Статуси на задачи
             label_issue_status_new: Нов статус
             label_issue_category: Категория задача
             label_issue_category_plural: Категории задачи
             label_issue_category_new: Нова категория
             label_custom_field: Потребителско поле
             label_custom_field_plural: Потребителски полета
             label_custom_field_new: Ново потребителско поле
             label_enumerations: Списъци
             label_enumeration_new: Нова стойност
             label_information: Информация
             label_information_plural: Информация
             label_please_login: Вход
             label_register: Регистрация
             label_password_lost: Забравена парола
             label_home: Начало
             label_my_page: Лична страница
             label_my_account: Профил
-            label_my_projects: Моите проекти
+            label_my_projects: Проекти, в които участвам
             label_administration: Администрация
             label_login: Вход
             label_logout: Изход
             label_help: Помощ
             label_reported_issues: Публикувани задачи
             label_assigned_to_me_issues: Възложени на мен
             label_last_login: Последно свързване
             label_last_updates: Последно обновена
             label_last_updates_plural: %d последно обновени
             label_registered_on: Регистрация
             label_activity: Дейност
             label_new: Нов
             label_logged_as: Логнат като
             label_environment: Среда
             label_authentication: Оторизация
             label_auth_source: Начин на оторозация
             label_auth_source_new: Нов начин на оторизация
             label_auth_source_plural: Начини на оторизация
             label_subproject_plural: Подпроекти
             label_min_max_length: Мин. - Макс. дължина
             label_list: Списък
             label_date: Дата
             label_integer: Целочислен
             label_boolean: Чекбокс
             label_string: Текст
             label_text: Дълъг текст
             label_attribute: Атрибут
             label_attribute_plural: Атрибути
             label_download: %d Download
             label_download_plural: %d Downloads
             label_no_data: Няма изходни данни
             label_change_status: Промяна на статуса
             label_history: История
             label_attachment: Файл
             label_attachment_new: Нов файл
             label_attachment_delete: Изтриване
             label_attachment_plural: Файлове
             label_report: Справка
             label_report_plural: Справки
             label_news: Новини
             label_news_new: Добави
             label_news_plural: Новини
             label_news_latest: Последни новини
             label_news_view_all: Виж всички
             label_change_log: Изменения
             label_settings: Настройки
             label_overview: Общ изглед
             label_version: Версия
             label_version_new: Нова версия
             label_version_plural: Версии
             label_confirmation: Одобрение
             label_export_to: Експорт към
             label_read: Read...
             label_public_projects: Публични проекти
             label_open_issues: отворена
             label_open_issues_plural: отворени
             label_closed_issues: затворена
             label_closed_issues_plural: затворени
             label_total: Общо
             label_permissions: Права
             label_current_status: Текущ статус
             label_new_statuses_allowed: Позволени статуси
             label_all: всички
             label_none: никакви
             label_next: Следващ
             label_previous: Предишен
             label_used_by: Използва се от
             label_details: Детайли
             label_add_note: Добавяне на бележка
             label_per_page: На страница
             label_calendar: Календар
             label_months_from: месеца от
             label_gantt: Gantt
             label_internal: Вътрешен
             label_last_changes: последни %d промени
             label_change_view_all: Виж всички промени
             label_personalize_page: Персонализиране
             label_comment: Коментар
             label_comment_plural: Коментари
             label_comment_add: Добавяне на коментар
             label_comment_added: Добавен коментар
             label_comment_delete: Изтриване на коментари
             label_query: Потребителска справка
             label_query_plural: Потребителски справки
             label_query_new: Нова заявка
             label_filter_add: Добави филтър
             label_filter_plural: Филтри
             label_equals: е
             label_not_equals: не е
             label_in_less_than: след по-малко от
             label_in_more_than: след повече от
             label_in: в следващите
             label_today: днес
             label_this_week: тази седмица
             label_less_than_ago: преди по-малко от
             label_more_than_ago: преди повече от
             label_ago: преди
             label_contains: съдържа
             label_not_contains: не съдържа
             label_day_plural: дни
             label_repository: Хранилище
             label_browse: Разглеждане
             label_modification: %d промяна
             label_modification_plural: %d промени
             label_revision: Ревизия
             label_revision_plural: Ревизии
             label_added: добавено
             label_modified: променено
             label_deleted: изтрито
             label_latest_revision: Последна ревизия
             label_latest_revision_plural: Последни ревизии
             label_view_revisions: Виж ревизиите
             label_max_size: Максимална големина
             label_on: 'от'
             label_sort_highest: Премести най-горе
             label_sort_higher: Премести по-горе
             label_sort_lower: Премести по-долу
             label_sort_lowest: Премести най-долу
             label_roadmap: Пътна карта
             label_roadmap_due_in: Излиза след
             label_roadmap_overdue: %s закъснение
             label_roadmap_no_issues: Няма задачи за тази версия
             label_search: Търсене
             label_result_plural: Pезултати
             label_all_words: Всички думи
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Wiki редакция
             label_wiki_edit_plural: Wiki редакции
             label_wiki_page: Wiki page
             label_wiki_page_plural: Wiki pages
             label_index_by_title: Индекс
             label_index_by_date: Индекс по дата
             label_current_version: Текуща версия
             label_preview: Преглед
             label_feed_plural: Feeds
             label_changes_details: Подробни промени
             label_issue_tracking: Тракинг
             label_spent_time: Отделено време
             label_f_hour: %.2f час
             label_f_hour_plural: %.2f часа
             label_time_tracking: Отделяне на време
             label_change_plural: Промени
             label_statistics: Статистики
-            label_commits_per_month: Commits за месец
+            label_commits_per_month: Ревизии по месеци
-            label_commits_per_author: Commits за автор
+            label_commits_per_author: Ревизии по автор
             label_view_diff: Виж разликите
             label_diff_inline: хоризонтално
             label_diff_side_by_side: вертикално
             label_options: Опции
             label_copy_workflow_from: Копирай работния процес от
             label_permissions_report: Справка за права
             label_watched_issues: Наблюдавани задачи
             label_related_issues: Свързани задачи
             label_applied_status: Промени статуса на
             label_loading: Зареждане...
             label_relation_new: Нова релация
             label_relation_delete: Изтриване на релация
-            label_relates_to: Свързана със
+            label_relates_to: свързана със
             label_duplicates: дублира
             label_blocks: блокира
             label_blocked_by: блокирана от
             label_precedes: предшества
             label_follows: изпълнява се след
             label_end_to_start: end to start
             label_end_to_end: end to end
             label_start_to_start: start to start
             label_start_to_end: start to end
             label_stay_logged_in: Запомни ме
             label_disabled: забранено
             label_show_completed_versions: Показване на реализирани версии
             label_me: аз
             label_board: Форум
             label_board_new: Нов форум
             label_board_plural: Форуми
             label_topic_plural: Теми
             label_message_plural: Съобщения
             label_message_last: Последно съобщение
             label_message_new: Нова тема
             label_reply_plural: Отговори
             label_send_information: Изпращане на информацията до потребителя
             label_year: Година
             label_month: Месец
             label_week: Седмица
             label_date_from: От
             label_date_to: До
             label_language_based: В зависимост от езика
             label_sort_by: Сортиране по %s
             label_send_test_email: Изпращане на тестов e-mail
             label_feeds_access_key_created_on: %s от създаването на RSS ключа
             label_module_plural: Модули
             label_added_time_by: Публикувана от %s преди %s
             label_updated_time: Обновена преди %s
             label_jump_to_a_project: Проект...
             button_login: Вход
-            button_submit: Приложи
+            button_submit: Прикачване
             button_save: Запис
-            button_check_all: Маркирай всички
+            button_check_all: Избор на всички
-            button_uncheck_all: Изчисти всички
+            button_uncheck_all: Изчистване на всички
             button_delete: Изтриване
             button_create: Създаване
             button_test: Тест
             button_edit: Редакция
             button_add: Добавяне
             button_change: Промяна
             button_apply: Приложи
             button_clear: Изчисти
             button_lock: Заключване
             button_unlock: Отключване
             button_download: Download
             button_list: Списък
             button_view: Преглед
             button_move: Преместване
             button_back: Назад
             button_cancel: Отказ
             button_activate: Активация
             button_sort: Сортиране
             button_log_time: Отделяне на време
             button_rollback: Върни се към тази ревизия
             button_watch: Наблюдавай
             button_unwatch: Спри наблюдението
             button_reply: Отговор
             button_archive: Архивиране
             button_unarchive: Разархивиране
             button_reset: Генериране наново
             button_rename: Преименуване
             status_active: активен
             status_registered: регистриран
             status_locked: заключен
             text_select_mail_notifications: Изберете събития за изпращане на e-mail.
             text_regexp_info: пр. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 - без ограничения
             text_project_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете проекта и данните в него?
             text_workflow_edit: Изберете роля и тракер за да редактирате работния процес
             text_are_you_sure: Сигурни ли сте?
             text_journal_changed: промяна от %s на %s
             text_journal_set_to: установено на %s
             text_journal_deleted: изтрито
             text_tip_task_begin_day: задача започваща този ден
             text_tip_task_end_day: задача завършваща този ден
             text_tip_task_begin_end_day: задача започваща и завършваща този ден
             text_project_identifier_info: 'Позволени са малки букви (a-z), цифри и тирета.<br />Невъзможна промяна след запис.'
             text_caracters_maximum: До %d символа.
             text_length_between: От %d до %d символа.
             text_tracker_no_workflow: Няма дефиниран работен процес за този тракер
             text_unallowed_characters: Непозволени символи
             text_comma_separated: Позволено е изброяване (с разделител запетая).
-            text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от commit съобщения
+            text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от ревизии
-            text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s (by %s).
+            text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s (от %s).
-            text_issue_updated: Задача %s е обновена (by %s).
+            text_issue_updated: Задача %s е обновена (от %s).
             text_wiki_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете това Wiki и цялото му съдържание?
             text_issue_category_destroy_question: Има задачи (%d) обвързани с тази категория. Какво ще изберете?
             text_issue_category_destroy_assignments: Премахване на връзките с категорията
             text_issue_category_reassign_to: Преобвързване с категория
             default_role_manager: Мениджър
             default_role_developper: Разработчик
             default_role_reporter: Публикуващ
             default_tracker_bug: Бъг
             default_tracker_feature: Функционалност
             default_tracker_support: Поддръжка
             default_issue_status_new: Нова
             default_issue_status_assigned: Възложена
             default_issue_status_resolved: Приключена
             default_issue_status_feedback: Обратна връзка
             default_issue_status_closed: Затворена
             default_issue_status_rejected: Отхвърлена
             default_doc_category_user: Документация за потребителя
             default_doc_category_tech: Техническа документация
             default_priority_low: Нисък
             default_priority_normal: Нормален
             default_priority_high: Висок
             default_priority_urgent: Спешен
             default_priority_immediate: Веднага
             default_activity_design: Дизайн
             default_activity_development: Разработка
             enumeration_issue_priorities: Приоритети на задачи
             enumeration_doc_categories: Категории документи
             enumeration_activities: Дейности (time tracking)
             label_file_plural: Файлове
-            label_changeset_plural: Changesets
+            label_changeset_plural: Ревизии
             field_column_names: Колони
             label_default_columns: По подразбиране
             setting_issue_list_default_columns: Показвани колони по подразбиране
-            setting_repositories_encodings: Кодови таблици на хранилищата
+            setting_repositories_encodings: Кодови таблици
             notice_no_issue_selected: "Няма избрани задачи."
             label_bulk_edit_selected_issues: Редактиране на задачи
             label_no_change_option: (Без промяна)
             notice_failed_to_save_issues: "Неуспешен запис на %d задачи от %d избрани: %s."
             label_theme: Тема
             label_default: По подразбиране
             label_search_titles_only: Само в заглавията
             label_nobody: никой
             button_change_password: Промяна на парола
             text_user_mail_option: "За неизбраните проекти, ще получавате известия само за наблюдавани дейности или в които участвате (т.е. автор или назначени на мен)."
             label_user_mail_option_selected: "За всички събития само в избраните проекти..."
             label_user_mail_option_all: "За всяко събитие в проектите, в които участвам"
             label_user_mail_option_none: "Само за наблюдавани или в които участвам (автор или назначени на мен)"
             setting_emails_footer: Подтекст за e-mail
             label_float: Дробно
             button_copy: Копиране
-            mail_body_account_information_external: Можете да използвате вашия "%s" акаунт за вход.
+            mail_body_account_information_external: Можете да използвате вашия "%s" профил за вход.
-            mail_body_account_information: Информацията за акаунта
+            mail_body_account_information: Информацията за профила ви
             setting_protocol: Протокол
             label_user_mail_no_self_notified: "Не искам известия за извършени от мен промени"
             setting_time_format: Формат на часа
-            label_registration_activation_by_email: активиране на акаунта по email
+            label_registration_activation_by_email: активиране на профила по email
-            mail_subject_account_activation_request: Заявка за активиране на акаунт в %s
+            mail_subject_account_activation_request: Заявка за активиране на профил в %s
             mail_body_account_activation_request: 'Има новорегистриран потребител (%s), очакващ вашето одобрение:'
             label_registration_automatic_activation: автоматично активиране
             label_registration_manual_activation: ръчно активиране
-            notice_account_pending: "Акаунтът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
+            notice_account_pending: "Профилът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
             field_time_zone: Часова зона
             text_caracters_minimum: Минимум %d символа.
-            setting_bcc_recipients: Blind carbon copy (bcc) получатели
+            setting_bcc_recipients: Получатели на скрито копие (bcc)
             button_annotate: Анотация
             label_issues_by: Задачи по %s
             field_searchable: С възможност за търсене
             label_display_per_page: 'На страница по: %s'
             setting_per_page_options: Опции за страниране
             label_age: Възраст
             notice_default_data_loaded: Примерната информацията е успешно заредена.
             text_load_default_configuration: Зареждане на примерна информация
             text_no_configuration_data: "Все още не са конфигурирани Роли, тракери, статуси на задачи и работен процес.\nСтрого се препоръчва зареждането на примерната информация. Веднъж заредена ще имате възможност да я редактирате."
             error_can_t_load_default_data: "Грешка при зареждане на примерната информация: %s"
             button_update: Обновяване
             label_change_properties: Промяна на настройки
             label_general: Основни
             label_repository_plural: Хранилища
             label_associated_revisions: Асоциирани ревизии
             setting_user_format: Потребителски формат
-            text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
+            text_status_changed_by_changeset: Приложено с ревизия %s.
-            label_more: More
+            label_more: Още
-            text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
+            text_issues_destroy_confirmation: 'Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните задачи?'
-            label_scm: SCM
+            label_scm: SCM (Система за контрол на кода)
-            text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
+            text_select_project_modules: 'Изберете активните модули за този проект:'
-            label_issue_added: Issue added
+            label_issue_added: Добавена задача
-            label_issue_updated: Issue updated
+            label_issue_updated: Обновена задача
-            label_document_added: Document added
+            label_document_added: Добавен документ
-            label_message_posted: Message added
+            label_message_posted: Добавено съобщение
-            label_file_added: File added
+            label_file_added: Добавен файл
-            label_news_added: News added
+            label_news_added: Добавена новина
-            project_module_boards: Boards
+            project_module_boards: Форуми
-            project_module_issue_tracking: Issue tracking
+            project_module_issue_tracking: Тракинг
             project_module_wiki: Wiki
-            project_module_files: Files
+            project_module_files: Файлове
-            project_module_documents: Documents
+            project_module_documents: Документи
-            project_module_repository: Repository
+            project_module_repository: Хранилище
-            project_module_news: News
+            project_module_news: Новини
-            project_module_time_tracking: Time tracking
+            project_module_time_tracking: Отделяне на време
-            text_file_repository_writable: File repository writable
+            text_file_repository_writable: Възможност за писане в хранилището с файлове
-            text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
+            text_default_administrator_account_changed: Сменен фабричния администраторски профил
-            text_rmagick_available: RMagick available (optional)
+            text_rmagick_available: Наличен RMagick (по избор)
-            button_configure: Configure
+            button_configure: Конфигуриране
-            label_plugins: Plugins
+            label_plugins: Плъгини
-            label_ldap_authentication: LDAP authentication
+            label_ldap_authentication: LDAP оторизация
             label_downloads_abbr: D/L
-            label_this_month: this month
+            label_this_month: текущия месец
-            label_last_n_days: last %d days
+            label_last_n_days: последните %d дни
-            label_all_time: all time
+            label_all_time: всички
-            label_this_year: this year
+            label_this_year: текущата година
-            label_date_range: Date range
+            label_date_range: Период
-            label_last_week: last week
+            label_last_week: последната седмица
-            label_yesterday: yesterday
+            label_yesterday: вчера
-            label_last_month: last month
+            label_last_month: последния месец
-            label_add_another_file: Add another file
+            label_add_another_file: Добавяне на друг файл
-            label_optional_description: Optional description
+            label_optional_description: Незадължително описание
-            text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
+            text_destroy_time_entries_question: %.02f часа са отделени на задачите, които искате да изтриете. Какво избирате?
-            error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
+            error_issue_not_found_in_project: 'Задачата не е намерена или не принадлежи на този проект'
-            text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
+            text_assign_time_entries_to_project: Прехвърляне на отделеното време към проект
-            text_destroy_time_entries: Delete reported hours
+            text_destroy_time_entries: Изтриване на отделеното време
-            text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
+            text_reassign_time_entries: 'Прехвърляне на отделеното време към задача:'
-            setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
+            setting_activity_days_default: Брой дни показвани на таб Дейност
-            label_chronological_order: In chronological order
+            label_chronological_order: Хронологичен ред
-            field_comments_sorting: Display comments
+            field_comments_sorting: Сортиране на коментарите
-            label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+            label_reverse_chronological_order: Обратен хронологичен ред
-            label_preferences: Preferences
+            label_preferences: Предпочитания
-            setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
+            setting_display_subprojects_issues: Показване на подпроектите в проектите по подразбиране
-            label_overall_activity: Overall activity
+            label_overall_activity: Цялостна дейност
-            setting_default_projects_public: New projects are public by default
+            setting_default_projects_public: Новите проекти са публични по подразбиране
-            error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+            error_scm_annotate: "Обектът не съществува или не може да бъде анотиран."
-            label_planning: Planning
+            label_planning: Планиране

lang/de.yml +22 -22

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 Tag
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d Tagen
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: ungefähr einer Stunde
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: ungefähr %d Stunden
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: ungefähr einer Stunde
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 Minute
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: einer halben Minute
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: weniger als einer Minute
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d Minuten
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 Minute
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: weniger als einer Sekunde
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: weniger als %d Sekunden
             actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
             activerecord_error_inclusion: ist nicht inbegriffen
             activerecord_error_exclusion: ist reserviert
             activerecord_error_invalid: ist unzulässig
             activerecord_error_confirmation: Bestätigung nötig
             activerecord_error_accepted: muss angenommen werden
             activerecord_error_empty: darf nicht leer sein
             activerecord_error_blank: darf nicht leer sein
             activerecord_error_too_long: ist zu lang
             activerecord_error_too_short: ist zu kurz
             activerecord_error_wrong_length: hat die falsche Länge
             activerecord_error_taken: ist bereits vergeben
             activerecord_error_not_a_number: ist keine Zahl
             activerecord_error_not_a_date: ist kein gültiges Datum
             activerecord_error_greater_than_start_date: muss größer als Anfangsdatum sein
             activerecord_error_not_same_project: gehört nicht zum selben Projekt
             activerecord_error_circular_dependency: Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen
             general_fmt_age: %d Jahr
             general_fmt_age_plural: %d Jahre
             general_fmt_date: %%d.%%m.%%y
             general_fmt_datetime: %%d.%%m.%%y, %%H:%%M
             general_fmt_datetime_short: %%d.%%m, %%H:%%M
             general_fmt_time: %%H:%%M
             general_text_No: 'Nein'
             general_text_Yes: 'Ja'
             general_text_no: 'nein'
             general_text_yes: 'ja'
             general_lang_name: 'Deutsch'
             general_csv_separator: ';'
             general_csv_encoding: ISO-8859-1
             general_pdf_encoding: ISO-8859-1
             general_day_names: Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag
             general_first_day_of_week: '1'
             notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
             notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort unzulässig
             notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
             notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort
             notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
             notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
             notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
             notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
             notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
             notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
             notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
             notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
             notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
             notice_file_not_found: Anhang besteht nicht oder ist gelöscht worden.
             notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
             notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
             notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %s gesendet.
             notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%s).
-            notice_feeds_access_key_reseted: Ihr RSS-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+            notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
             notice_failed_to_save_issues: "%d von %d ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %s."
             notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
             notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
             notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
             error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s"
             error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision besteht nicht im Projektarchiv.
             error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %s"
+            error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
             error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
             mail_subject_lost_password: Ihr %s Kennwort
             mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
             mail_subject_register: %s Kontoaktivierung
             mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
             mail_body_account_information_external: Sie können sich mit Ihrem Konto "%s" an anmelden.
             mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
             mail_subject_account_activation_request: Antrag auf %s Kontoaktivierung
             mail_body_account_activation_request: 'Ein neuer Benutzer (%s) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:'
             gui_validation_error: 1 Fehler
             gui_validation_error_plural: %d Fehler
             field_name: Name
             field_description: Beschreibung
             field_summary: Zusammenfassung
             field_is_required: Erforderlich
             field_firstname: Vorname
             field_lastname: Nachname
             field_mail: E-Mail
             field_filename: Datei
             field_filesize: Größe
             field_downloads: Downloads
             field_author: Autor
             field_created_on: Angelegt
             field_updated_on: Aktualisiert
             field_field_format: Format
             field_is_for_all: Für alle Projekte
             field_possible_values: Mögliche Werte
             field_regexp: Regulärer Ausdruck
             field_min_length: Minimale Länge
             field_max_length: Maximale Länge
             field_value: Wert
             field_category: Kategorie
             field_title: Titel
             field_project: Projekt
             field_issue: Ticket
             field_status: Status
             field_notes: Kommentare
-            field_is_closed: Problem erledigt
+            field_is_closed: Ticket geschlossen
-            field_is_default: Default
+            field_is_default: Standardeinstellung
             field_tracker: Tracker
             field_subject: Thema
             field_due_date: Abgabedatum
             field_assigned_to: Zugewiesen an
             field_priority: Priorität
             field_fixed_version: Zielversion
             field_user: Benutzer
             field_role: Rolle
             field_homepage: Projekt-Homepage
             field_is_public: Öffentlich
             field_parent: Unterprojekt von
-            field_is_in_chlog: Ansicht im Change-Log
+            field_is_in_chlog: Im Change-Log anzeigen
-            field_is_in_roadmap: Ansicht in der Roadmap
+            field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
             field_login: Mitgliedsname
             field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
             field_admin: Administrator
             field_last_login_on: Letzte Anmeldung
             field_language: Sprache
             field_effective_date: Datum
             field_password: Kennwort
             field_new_password: Neues Kennwort
             field_password_confirmation: Bestätigung
             field_version: Version
             field_type: Typ
             field_host: Host
             field_port: Port
             field_account: Konto
             field_base_dn: Base DN
             field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
             field_attr_firstname: Vorname-Attribut
             field_attr_lastname: Name-Attribut
             field_attr_mail: E-Mail-Attribut
             field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
             field_start_date: Beginn
             field_done_ratio: %% erledigt
             field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
             field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
             field_comments: Kommentar
             field_url: URL
             field_start_page: Hauptseite
             field_subproject: Subprojekt von
             field_hours: Stunden
             field_activity: Aktivität
             field_spent_on: Datum
             field_identifier: Kennung
             field_is_filter: Als Filter benutzen
             field_issue_to_id: Zugehöriges Ticket
             field_delay: Pufferzeit
             field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
             field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
             field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
             field_column_names: Spalten
             field_time_zone: Zeitzone
             field_searchable: Durchsuchbar
             field_default_value: Standardwert
+            field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
             setting_app_title: Applikations-Titel
             setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
             setting_welcome_text: Willkommenstext
             setting_default_language: Default-Sprache
             setting_login_required: Authentisierung erforderlich
             setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
             setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
             setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
             setting_mail_from: E-Mail-Absender
             setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
             setting_host_name: Hostname
             setting_text_formatting: Textformatierung
             setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
-            setting_feeds_limit: Feed-Inhalt begrenzen
+            setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
+            setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
             setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
             setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
             setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
             setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
             setting_autologin: Automatische Anmeldung
             setting_date_format: Datumsformat
             setting_time_format: Zeitformat
             setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
             setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
             setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive
             setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
             setting_protocol: Protokoll
             setting_per_page_options: Objekte pro Seite
             setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
+            setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
+            setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
             project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
             project_module_time_tracking: Zeiterfassung
             project_module_news: News
             project_module_documents: Dokumente
             project_module_files: Dateien
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_repository: Projektarchiv
             project_module_boards: Foren
             label_user: Benutzer
             label_user_plural: Benutzer
             label_user_new: Neuer Benutzer
             label_project: Projekt
             label_project_new: Neues Projekt
             label_project_plural: Projekte
             label_project_all: Alle Projekte
             label_project_latest: Neueste Projekte
             label_issue: Ticket
             label_issue_new: Neues Ticket
             label_issue_plural: Tickets
-            label_issue_view_all: Alle Tickets ansehen
+            label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
             label_issues_by: Tickets von %s
             label_issue_added: Ticket hinzugefügt
             label_issue_updated: Ticket aktualisiert
             label_document: Dokument
             label_document_new: Neues Dokument
             label_document_plural: Dokumente
             label_document_added: Dokument hinzugefügt
             label_role: Rolle
             label_role_plural: Rollen
             label_role_new: Neue Rolle
             label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
             label_member: Mitglied
             label_member_new: Neues Mitglied
             label_member_plural: Mitglieder
             label_tracker: Tracker
             label_tracker_plural: Tracker
             label_tracker_new: Neuer Tracker
             label_workflow: Workflow
             label_issue_status: Ticket-Status
             label_issue_status_plural: Ticket-Status
             label_issue_status_new: Neuer Status
             label_issue_category: Ticket-Kategorie
             label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
             label_issue_category_new: Neue Kategorie
             label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
             label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
             label_custom_field_new: Neues Feld
             label_enumerations: Aufzählungen
             label_enumeration_new: Neuer Wert
             label_information: Information
             label_information_plural: Informationen
             label_please_login: Anmelden
             label_register: Registrieren
             label_password_lost: Kennwort vergessen
             label_home: Hauptseite
             label_my_page: Meine Seite
             label_my_account: Mein Konto
             label_my_projects: Meine Projekte
             label_administration: Administration
             label_login: Anmelden
             label_logout: Abmelden
             label_help: Hilfe
             label_reported_issues: Gemeldete Tickets
             label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
             label_last_login: Letzte Anmeldung
             label_last_updates: zuletzt aktualisiert
             label_last_updates_plural: %d zuletzt aktualisierten
             label_registered_on: Angemeldet am
             label_activity: Aktivität
+            label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
             label_new: Neu
             label_logged_as: Angemeldet als
             label_environment: Environment
             label_authentication: Authentifizierung
             label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
             label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
             label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
             label_subproject_plural: Unterprojekte
             label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
             label_list: Liste
             label_date: Datum
             label_integer: Zahl
             label_float: Fließkommazahl
             label_boolean: Boolean
             label_string: Text
             label_text: Langer Text
             label_attribute: Attribut
             label_attribute_plural: Attribute
             label_download: %d Download
             label_download_plural: %d Downloads
             label_no_data: Nichts anzuzeigen
             label_change_status: Statuswechsel
             label_history: Historie
             label_attachment: Datei
             label_attachment_new: Neue Datei
             label_attachment_delete: Anhang löschen
             label_attachment_plural: Dateien
             label_file_added: Datei hinzugefügt
             label_report: Bericht
             label_report_plural: Berichte
             label_news: News
             label_news_new: News hinzufügen
             label_news_plural: News
             label_news_latest: Letzte News
             label_news_view_all: Alle News anzeigen
             label_news_added: News hinzugefügt
             label_change_log: Change-Log
             label_settings: Konfiguration
             label_overview: Übersicht
             label_version: Version
             label_version_new: Neue Version
             label_version_plural: Versionen
             label_confirmation: Bestätigung
-            label_export_to: Export zu
+            label_export_to: "Auch abrufbar als:"
             label_read: Lesen...
             label_public_projects: Öffentliche Projekte
             label_open_issues: offen
             label_open_issues_plural: offen
             label_closed_issues: geschlossen
             label_closed_issues_plural: geschlossen
             label_total: Gesamtzahl
             label_permissions: Berechtigungen
             label_current_status: Gegenwärtiger Status
             label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
             label_all: alle
             label_none: kein
             label_nobody: Niemand
             label_next: Weiter
             label_previous: Zurück
             label_used_by: Benutzt von
             label_details: Details
             label_add_note: Kommentar hinzufügen
             label_per_page: Pro Seite
             label_calendar: Kalender
             label_months_from: Monate ab
             label_gantt: Gantt
             label_internal: Intern
             label_last_changes: %d letzte Änderungen
-            label_change_view_all: Alle Änderungen ansehen
+            label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
             label_personalize_page: Diese Seite anpassen
             label_comment: Kommentar
             label_comment_plural: Kommentare
             label_comment_add: Kommentar hinzufügen
             label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
             label_comment_delete: Kommentar löschen
             label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
             label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
             label_query_new: Neuer Bericht
             label_filter_add: Filter hinzufügen
             label_filter_plural: Filter
             label_equals: ist
             label_not_equals: ist nicht
             label_in_less_than: in weniger als
             label_in_more_than: in mehr als
             label_in: an
             label_today: heute
             label_all_time: gesamter Zeitraum
             label_yesterday: gestern
             label_this_week: aktuelle Woche
             label_last_week: vorige Woche
             label_last_n_days: die letzten %d Tage
             label_this_month: aktueller Monat
             label_last_month: voriger Monat
             label_this_year: aktuelles Jahr
             label_date_range: Zeitraum
             label_less_than_ago: vor weniger als
             label_more_than_ago: vor mehr als
             label_ago: vor
             label_contains: enthält
             label_not_contains: enthält nicht
             label_day_plural: Tage
             label_repository: Projektarchiv
             label_repository_plural: Projektarchive
             label_browse: Codebrowser
             label_modification: %d Änderung
             label_modification_plural: %d Änderungen
             label_revision: Revision
             label_revision_plural: Revisionen
             label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
             label_added: hinzugefügt
             label_modified: geändert
             label_deleted: gelöscht
             label_latest_revision: Aktuellste Revision
             label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
             label_view_revisions: Revisionen anzeigen
             label_max_size: Maximale Größe
             label_on: von
             label_sort_highest: An den Anfang
             label_sort_higher: Eins höher
             label_sort_lower: Eins tiefer
             label_sort_lowest: Ans Ende
             label_roadmap: Roadmap
             label_roadmap_due_in: Fällig in
             label_roadmap_overdue: %s verspätet
             label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
             label_search: Suche
             label_result_plural: Resultate
             label_all_words: Alle Wörter
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
             label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
             label_wiki_page: Wiki-Seite
             label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
             label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
             label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
             label_current_version: Gegenwärtige Version
             label_preview: Vorschau
             label_feed_plural: Feeds
             label_changes_details: Details aller Änderungen
             label_issue_tracking: Tickets
             label_spent_time: Aufgewendete Zeit
             label_f_hour: %.2f Stunde
             label_f_hour_plural: %.2f Stunden
             label_time_tracking: Zeiterfassung
             label_change_plural: Änderungen
             label_statistics: Statistiken
             label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
             label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
             label_view_diff: Unterschiede anzeigen
             label_diff_inline: inline
             label_diff_side_by_side: nebeneinander
             label_options: Optionen
             label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
             label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
             label_watched_issues: Beobachtete Tickets
             label_related_issues: Zugehörige Tickets
             label_applied_status: Zugewiesener Status
             label_loading: Lade...
             label_relation_new: Neue Beziehung
             label_relation_delete: Beziehung löschen
             label_relates_to: Beziehung mit
             label_duplicates: Duplikat von
             label_blocks: Blockiert
             label_blocked_by: Blockiert durch
             label_precedes: Vorgänger von
             label_follows: folgt
             label_end_to_start: Ende - Anfang
             label_end_to_end: Ende - Ende
             label_start_to_start: Anfang - Anfang
             label_start_to_end: Anfang - Ende
             label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
             label_disabled: gesperrt
             label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
             label_me: ich
             label_board: Forum
             label_board_new: Neues Forum
             label_board_plural: Foren
             label_topic_plural: Themen
             label_message_plural: Nachrichten
             label_message_last: Letzte Nachricht
             label_message_new: Neue Nachricht
             label_message_posted: Forums-Beitrag hinzugefügt
             label_reply_plural: Antworten
             label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer
             label_year: Jahr
             label_month: Monat
             label_week: Woche
             label_date_from: Von
             label_date_to: Bis
             label_language_based: Sprachabhängig
             label_sort_by: Sortiert nach %s
             label_send_test_email: Test-E-Mail senden
-            label_feeds_access_key_created_on: RSS-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
+            label_feeds_access_key_created_on: Atom-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
             label_module_plural: Module
             label_added_time_by: Von %s vor %s hinzugefügt
             label_updated_time: Vor %s aktualisiert
             label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
             label_file_plural: Dateien
             label_changeset_plural: Changesets
             label_default_columns: Default-Spalten
             label_no_change_option: (Keine Änderung)
             label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
             label_theme: Stil
             label_default: Default
             label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
             label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
             label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
             label_user_mail_option_none: "Nur für Dinge, die ich beobachte oder an denen ich beteiligt bin"
             label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
             label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
             label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
             label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
             label_display_per_page: 'Pro Seite: %s'
             label_age: Geändert vor
             label_change_properties: Eigenschaften ändern
             label_general: Allgemein
             label_more: Mehr
             label_scm: Versionskontrollsystem
             label_plugins: Plugins
             label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
             label_downloads_abbr: D/L
             label_optional_description: Beschreibung (optional)
             label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
+            label_preferences: Präferenzen
+            label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
+            label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
+            label_planning: Terminplanung
             button_login: Anmelden
             button_submit: OK
             button_save: Speichern
             button_check_all: Alles auswählen
             button_uncheck_all: Alles abwählen
             button_delete: Löschen
             button_create: Anlegen
             button_test: Testen
             button_edit: Bearbeiten
             button_add: Hinzufügen
             button_change: Wechseln
             button_apply: Anwenden
             button_clear: Zurücksetzen
             button_lock: Sperren
             button_unlock: Entsperren
             button_download: Download
             button_list: Liste
-            button_view: Ansehen
+            button_view: Anzeigen
             button_move: Verschieben
             button_back: Zurück
             button_cancel: Abbrechen
             button_activate: Aktivieren
             button_sort: Sortieren
             button_log_time: Aufwand buchen
             button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
             button_watch: Beobachten
             button_unwatch: Nicht beobachten
             button_reply: Antworten
             button_archive: Archivieren
             button_unarchive: Entarchivieren
             button_reset: Zurücksetzen
             button_rename: Umbenennen
             button_change_password: Kennwort ändern
             button_copy: Kopieren
-            button_annotate: Mit Anmerkungen versehen
+            button_annotate: Annotieren
             button_update: Aktualisieren
             button_configure: Konfigurieren
             status_active: aktiv
             status_registered: angemeldet
             status_locked: gesperrt
             text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll
             text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
             text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
             text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
             text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
             text_journal_changed: geändert von %s zu %s
             text_journal_set_to: gestellt zu %s
             text_journal_deleted: gelöscht
             text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
             text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
             text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
             text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
             text_caracters_maximum: Max. %d Zeichen.
             text_caracters_minimum: Muss mindestens %d Zeichen lang sein.
             text_length_between: Länge zwischen %d und %d Zeichen.
             text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
             text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
             text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
             text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
             text_issue_added: Ticket %s wurde erstellt by %s.
             text_issue_updated: Ticket %s wurde aktualisiert by %s.
             text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
             text_issue_category_destroy_question: Einige Tickets (%d) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?
             text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
             text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
             text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
             text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
             text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
             text_status_changed_by_changeset: Status geändert durch Changeset %s.
             text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
             text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
             text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
             text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
             text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
             text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %.02f Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
             text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
             text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
             text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
             default_role_manager: Manager
             default_role_developper: Entwickler
             default_role_reporter: Reporter
             default_tracker_bug: Fehler
             default_tracker_feature: Feature
             default_tracker_support: Unterstützung
             default_issue_status_new: Neu
             default_issue_status_assigned: Zugewiesen
             default_issue_status_resolved: Gelöst
             default_issue_status_feedback: Feedback
             default_issue_status_closed: Erledigt
             default_issue_status_rejected: Abgewiesen
             default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
             default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
             default_priority_low: Niedrig
             default_priority_normal: Normal
             default_priority_high: Hoch
             default_priority_urgent: Dringend
             default_priority_immediate: Sofort
             default_activity_design: Design
             default_activity_development: Entwicklung
             enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
             enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
             enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-            setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
-            label_chronological_order: In chronological order
-            field_comments_sorting: Display comments
-            label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
-            label_preferences: Preferences
-            setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
-            label_overall_activity: Overall activity
-            setting_default_projects_public: New projects are public by default
-            error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-            label_planning: Planning

lang/he.yml +100 -100

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: ינואר,פברואר,מרץ,אפריל,מאי,יוני,יולי,אוגוסט,ספטמבר,אוקטובר,נובמבר,דצבמבר
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: ינו',פבו',מרץ,אפר',מאי,יונ',יול',אוג',ספט',אוקט',נוב',דצמ'
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: יום 1
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d ימים
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: כשעה
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: כ-%d שעות
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: כשעה
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: דקה 1
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: חצי דקה
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: פחות מדקה
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d דקות
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: דקה 1
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: פחות משניה
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: פחות מ-%d שניות
             actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
             activerecord_error_inclusion: לא כלול ברשימה
             activerecord_error_exclusion: שמור
             activerecord_error_invalid: לא קביל
             activerecord_error_confirmation: לא מתאים לאישור
             activerecord_error_accepted: חייב להסכים
             activerecord_error_empty: לא יכול להיות ריק
             activerecord_error_blank: לא יכול להיות חסר
             activerecord_error_too_long: ארוך מדי
             activerecord_error_too_short: קצר מדי
             activerecord_error_wrong_length: בארוך שגוי
             activerecord_error_taken: כבר נלקח
             activerecord_error_not_a_number: אינו מספר
             activerecord_error_not_a_date: אינו תאריך קביל
             activerecord_error_greater_than_start_date: חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה
             activerecord_error_not_same_project: לא שייך לאותו הפרויקט
             activerecord_error_circular_dependency: הקשר הזה יצור תלות מעגלית
             general_fmt_age: שנה %d
             general_fmt_age_plural: %d שנים
             general_fmt_date: %%d/%%m/%%Y
             general_fmt_datetime: %%d/%%m/%%Y %%I:%%M %%p
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
             general_fmt_time: %%I:%%M %%p
             general_text_No: 'לא'
             general_text_Yes: 'כן'
             general_text_no: 'לא'
             general_text_yes: 'כן'
             general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_encoding: ISO-8859-8-I
             general_pdf_encoding: ISO-8859-8-I
             general_day_names: שני,שלישי,רביעי,חמישי,שישי,שבת,ראשון
             general_first_day_of_week: '7'
             notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!
             notice_account_invalid_creditentials: שם משתמש או סיסמה שגויים
             notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!
             notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
             notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
             notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
             notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור אימות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
             notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
             notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
             notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
             notice_successful_update: עידכון מוצלח.
             notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
             notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
             notice_file_not_found: הדף שאת\ה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
             notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
             notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
             notice_email_sent: דוא"ל נשלח לכתובת %s
             notice_email_error: ארעה שגיאה בעט שליחת הדוא"ל (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה-RSS שלך אופס.
             notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %d נושא\ים ב %d נבחרו: %s."
             notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
             error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסא אינם קיימים במאגר.
-            error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+            error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: %s"
             mail_subject_lost_password: סיסמת ה-%s שלך
             mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה-Redmine שלך,לחץ על הקישור הבא:'
             mail_subject_register: הפעלת חשבון %s
             mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה-Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
             gui_validation_error: שגיאה 1
             gui_validation_error_plural: %d שגיאות
             field_name: שם
             field_description: תיאור
             field_summary: תקציר
             field_is_required: נדרש
             field_firstname: שם פרטי
             field_lastname: שם משפחה
             field_mail: דוא"ל
             field_filename: קובץ
             field_filesize: גודל
             field_downloads: הורדות
             field_author: כותב
             field_created_on: נוצר
-            field_updated_on: עודגן
+            field_updated_on: עודכן
             field_field_format: פורמט
             field_is_for_all: לכל הפרויקטים
             field_possible_values: ערכים אפשריים
             field_regexp: ביטוי רגיל
             field_min_length: אורך מינימאלי
             field_max_length: אורך מקסימאלי
             field_value: ערך
             field_category: קטגוריה
             field_title: כותרת
             field_project: פרויקט
             field_issue: נושא
             field_status: מצב
             field_notes: הערות
             field_is_closed: נושא סגור
             field_is_default: ערך ברירת מחדל
             field_tracker: עוקב
             field_subject: שם נושא
             field_due_date: תאריך סיום
             field_assigned_to: מוצב ל
             field_priority: עדיפות
-            field_fixed_version: Target version
+            field_fixed_version: גירסאת יעד
             field_user: מתשמש
             field_role: תפקיד
             field_homepage: דף הבית
             field_is_public: פומבי
             field_parent: תת פרויקט של
             field_is_in_chlog: נושאים המוצגים בדו"ח השינויים
             field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים
             field_login: שם משתמש
             field_mail_notification: הודעות דוא"ל
             field_admin: אדמיניסטרציה
             field_last_login_on: חיבור אחרון
             field_language: שפה
             field_effective_date: תאריך
             field_password: סיסמה
             field_new_password: סיסמה חדשה
             field_password_confirmation: אישור
             field_version: גירסא
             field_type: סוג
             field_host: שרת
             field_port: פורט
-            field_account: חשבום
+            field_account: חשבון
             field_base_dn: בסיס DN
             field_attr_login: תכונת התחברות
             field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
             field_attr_lastname: תכונת שם משפחה
             field_attr_mail: תכונת דוא"ל
             field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
             field_start_date: התחל
             field_done_ratio: %% גמור
             field_auth_source: מצב אימות
             field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
             field_comments: הערות
             field_url: URL
             field_start_page: דף התחלתי
             field_subproject: תת פרויקט
             field_hours: שעות
             field_activity: פעילות
             field_spent_on: תאריך
             field_identifier: מזהה
             field_is_filter: משמש כמסנן
             field_issue_to_id: נושאים קשורים
             field_delay: עיקוב
             field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה
             field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
             field_estimated_hours: זמן משוער
             field_column_names: עמודות
             field_default_value: ערך ברירת מחדל
             setting_app_title: כותרת ישום
             setting_app_subtitle: תת-כותרת ישום
             setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
             setting_default_language: שפת ברירת מחדל
             setting_login_required: דרוש אימות
             setting_self_registration: אפשר הרשמות עצמית
             setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
             setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
             setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
             setting_host_name: שם שרת
             setting_text_formatting: עיצוב טקסט
             setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
             setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
             setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומתי של עידכונים
-            setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
+            setting_sys_api_enabled: אפשר WS לניהול המאגר
             setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
             setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
             setting_autologin: חיבור אוטומטי
             setting_date_format: פורמט תאריך
             setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
             setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים
             setting_repositories_encodings: קידוד המאגרים
             label_user: משתמש
             label_user_plural: משתמשים
             label_user_new: משתמש חדש
             label_project: פרויקט
             label_project_new: פרויקט חדש
             label_project_plural: פרויקטים
             label_project_all: כל הפרויקטים
             label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר
             label_issue: נושא
             label_issue_new: נושא חדש
             label_issue_plural: נושאים
             label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים
             label_document: מסמך
             label_document_new: מסמך חדש
             label_document_plural: מסמכים
             label_role: תפקיד
             label_role_plural: תפקידים
             label_role_new: תפקיד חדש
             label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות
             label_member: חבר
             label_member_new: חבר חדש
             label_member_plural: חברים
             label_tracker: עוקב
             label_tracker_plural: עוקבים
             label_tracker_new: עוקב חדש
             label_workflow: זרימת עבודה
             label_issue_status: מצב נושא
             label_issue_status_plural: מצבי נושא
             label_issue_status_new: מצב חדש
             label_issue_category: קטגורית נושא
             label_issue_category_plural: קטגוריות נושא
             label_issue_category_new: קטגוריה חדשה
             label_custom_field: שדה אישי
             label_custom_field_plural: שדות אישיים
             label_custom_field_new: שדה אישי חדש
             label_enumerations: אינומרציות
             label_enumeration_new: ערך חדש
             label_information: מידע
             label_information_plural: מידע
             label_please_login: התחבר בבקשה
             label_register: הרשמה
             label_password_lost: אבדה הסיסמה?
-            label_home: דך הבית
+            label_home: דף הבית
             label_my_page: הדף שלי
             label_my_account: השבון שלי
             label_my_projects: הפרויקטים שלי
             label_administration: אדמיניסטרציה
             label_login: התחבר
             label_logout: התנתק
             label_help: עזרה
             label_reported_issues: נושאים שדווחו
             label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
             label_last_login: חיבור אחרון
             label_last_updates: עידכון אחרון
             label_last_updates_plural: %d עידכונים אחרונים
             label_registered_on: נרשם בתאריך
             label_activity: פעילות
             label_new: חדש
             label_logged_as: מחובר כ
             label_environment: סביבה
             label_authentication: אישור
             label_auth_source: מצב אישור
             label_auth_source_new: מצב אישור חדש
             label_auth_source_plural: מצבי אישור
             label_subproject_plural: תת-פרויקטים
             label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
             label_list: רשימה
             label_date: תאריך
-            label_integer: מספר שלים
+            label_integer: מספר שלם
             label_boolean: ערך בוליאני
             label_string: טקסט
             label_text: טקסט ארוך
             label_attribute: תכונה
             label_attribute_plural: תכונות
             label_download: הורדה %d
             label_download_plural: %d הורדות
             label_no_data: אין מידע להציג
             label_change_status: שנה מצב
-            label_history: הידטוריה
+            label_history: היסטוריה
             label_attachment: קובץ
             label_attachment_new: קובץ חדש
             label_attachment_delete: מחק קובץ
             label_attachment_plural: קבצים
             label_report: דו"ח
             label_report_plural: דו"חות
             label_news: חדשות
             label_news_new: הוסף חדשות
             label_news_plural: חדשות
-            label_news_latest: חדשות חדשות
+            label_news_latest: חדשות אחרונות
             label_news_view_all: צפה בכל החדשות
             label_change_log: דו"ח שינויים
             label_settings: הגדרות
             label_overview: מבט רחב
             label_version: גירסא
             label_version_new: גירסא חדשה
             label_version_plural: גירסאות
             label_confirmation: אישור
             label_export_to: יצא ל
             label_read: קרא...
             label_public_projects: פרויקטים פומביים
             label_open_issues: פותח
             label_open_issues_plural: פתוחים
             label_closed_issues: סגור
             label_closed_issues_plural: סגורים
             label_total: סה"כ
             label_permissions: הרשאות
             label_current_status: מצב נוכחי
             label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים
             label_all: הכל
             label_none: כלום
             label_next: הבא
             label_previous: הקודם
             label_used_by: בשימוש ע"י
             label_details: פרטים
             label_add_note: הוסף הערה
             label_per_page: לכל דף
             label_calendar: לו"ח שנה
             label_months_from: חודשים מ
             label_gantt: גאנט
             label_internal: פנימי
             label_last_changes: %d שינוים אחרונים
             label_change_view_all: צפה בכל השינוים
             label_personalize_page: הפוך דף זה לשלך
             label_comment: תגובה
             label_comment_plural: תגובות
             label_comment_add: הוסף תגובה
             label_comment_added: תגובה הוספה
             label_comment_delete: מחק תגובות
             label_query: שאילתה אישית
             label_query_plural: שאילתות אישיות
             label_query_new: שאילתה חדשה
             label_filter_add: הוסף מסנן
             label_filter_plural: מסננים
             label_equals: הוא
             label_not_equals: הוא לא
             label_in_less_than: בפחות מ
             label_in_more_than: ביותר מ
             label_in: ב
             label_today: היום
             label_this_week: השבוע
             label_less_than_ago: פחות ממספר ימים
             label_more_than_ago: יותר ממספר ימים
             label_ago: מספר ימים
             label_contains: מכיל
             label_not_contains: לא מכיל
             label_day_plural: ימים
             label_repository: מאגר
             label_browse: סייר
             label_modification: שינוי %d
             label_modification_plural: %d שינויים
             label_revision: גירסא
             label_revision_plural: גירסאות
             label_added: הוסף
             label_modified: שונה
             label_deleted: נמחק
             label_latest_revision: גירסא אחרונה
             label_latest_revision_plural: גירסאות אחרונות
             label_view_revisions: צפה בגירסאות
             label_max_size: גודל מקסימאלי
             label_on: 'ב'
             label_sort_highest: הזז לראשית
             label_sort_higher: הזז למעלה
             label_sort_lower: הזז למטה
             label_sort_lowest: הזז לתחתית
             label_roadmap: מפת הדרכים
             label_roadmap_due_in: נגמר בעוד
             label_roadmap_overdue: %s מאחר
             label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסא זו
             label_search: חפש
             label_result_plural: תוצאות
             label_all_words: כל המילים
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: ערוך Wiki
             label_wiki_edit_plural: עריכות Wiki
             label_wiki_page: דף Wiki
             label_wiki_page_plural: דפי Wiki
             label_index_by_title: סדר עך פי כותרת
             label_index_by_date: סדר על פי תאריך
             label_current_version: גירסא נוכאית
             label_preview: תצוגה מקדימה
             label_feed_plural: הזנות
             label_changes_details: פירוט כל השינויים
             label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים
             label_spent_time: זמן שבוזבז
             label_f_hour: %.2f שעה
             label_f_hour_plural: %.2f שעות
             label_time_tracking: מעקב זמנים
             label_change_plural: שינויים
             label_statistics: סטטיסטיקות
             label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש
             label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב
             label_view_diff: צפה בהבדלים
             label_diff_inline: בתוך השורה
             label_diff_side_by_side: צד לצד
             label_options: אפשרויות
             label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ
             label_permissions_report: דו"ח הרשאות
             label_watched_issues: נושאים שנצפו
             label_related_issues: נושאים קשורים
             label_applied_status: מוצב מוחל
             label_loading: טוען...
             label_relation_new: קשר חדש
             label_relation_delete: מחק קשר
             label_relates_to: קשור ל
             label_duplicates: מכפיל את
             label_blocks: חוסם את
             label_blocked_by: חסום ע"י
             label_precedes: מקדים את
             label_follows: עוקב אחרי
             label_end_to_start: מהתחלה לסוף
             label_end_to_end: מהסוף לסוף
             label_start_to_start: מהתחלה להתחלה
             label_start_to_end: מהתחלה לסוף
             label_stay_logged_in: השאר מחובר
             label_disabled: מבוטל
             label_show_completed_versions: הצג גירזאות גמורות
             label_me: אני
             label_board: פורום
             label_board_new: פורום חדש
             label_board_plural: פורומים
             label_topic_plural: נושאים
             label_message_plural: הודעות
             label_message_last: הודעה אחרונה
             label_message_new: הודעה חדשה
             label_reply_plural: השבות
             label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
             label_year: שנה
             label_month: חודש
-            label_week: שבו
+            label_week: שבוע
             label_date_from: מאת
             label_date_to: אל
             label_language_based: מבוסס שפה
             label_sort_by: מין לפי %s
             label_send_test_email: שלח דו"ל בדיקה
             label_feeds_access_key_created_on: מפתח הזנת RSS נוצר לפני%s
             label_module_plural: מודולים
             label_added_time_by: הוסף על ידי %s לפני %s
             label_updated_time: עודכן לפני %s
             label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
             label_file_plural: קבצים
             label_changeset_plural: אוסף שינוים
             label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
             label_no_change_option: (אין שינוים)
             label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
             label_theme: ערכת נושא
             label_default: ברירת מחדש
             button_login: התחבר
             button_submit: הגש
             button_save: שמור
             button_check_all: בחר הכל
             button_uncheck_all: בחר כלום
             button_delete: מחק
-            button_create: צוק
+            button_create: צור
             button_test: בדוק
             button_edit: ערוך
             button_add: הוסף
             button_change: שנה
             button_apply: הוצא לפועל
             button_clear: נקה
             button_lock: נעל
             button_unlock: בטל נעילה
             button_download: הורד
-            button_list: קשימה
+            button_list: רשימה
             button_view: צפה
             button_move: הזז
             button_back: הקודם
             button_cancel: בטח
             button_activate: הפעל
-            button_sort: מין
+            button_sort: מיין
             button_log_time: זמן לוג
             button_rollback: חזור לגירסא זו
             button_watch: צפה
             button_unwatch: בטל צפיה
             button_reply: השב
             button_archive: ארכיון
             button_unarchive: הוצא מהארכיון
             button_reset: אפס
             button_rename: שנה שם
             status_active: פעיל
             status_registered: רשום
             status_locked: נעול
             text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.
             text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
             text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו ?
             text_workflow_edit: בחר תפקיד ועוקב כדי לערות את זרימת העבודה
             text_are_you_sure: האם אתה בטוח ?
             text_journal_changed: שונה מ %s ל %s
             text_journal_set_to: שונה ל %s
             text_journal_deleted: נמחק
             text_tip_task_begin_day: מטלה המתחילה היום
             text_tip_task_end_day: מטלה המסתיימת היום
             text_tip_task_begin_end_day: מתלה המתחילה ומסתיימת היום
             text_project_identifier_info: 'אותיות לטיניות (a-z), מספרים ומקפים.<br />ברגע שנשמר, לא ניתן לשנות את המזהה.'
             text_caracters_maximum: מקסימום %d תווים.
             text_length_between: אורך בין %d ל %d תווים.
             text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור עוקב זה
             text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
             text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
             text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדות
             text_issue_added: הנושא %s דווח (by %s).
             text_issue_updated: הנושא %s עודכן (by %s).
             text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
             text_issue_category_destroy_question: כמה נושאים (%d) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?
             text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
             text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים
             default_role_manager: מנהל
             default_role_developper: מפתח
             default_role_reporter: מדווח
             default_tracker_bug: באג
             default_tracker_feature: פיצ'ר
             default_tracker_support: תמיכה
             default_issue_status_new: חדש
             default_issue_status_assigned: מוצב
             default_issue_status_resolved: פתור
             default_issue_status_feedback: משוב
             default_issue_status_closed: סגור
             default_issue_status_rejected: דחוי
             default_doc_category_user: תיעוד משתמש
             default_doc_category_tech: תיעוד טכני
             default_priority_low: נמוכה
             default_priority_normal: רגילה
             default_priority_high: גהבוה
             default_priority_urgent: דחופה
             default_priority_immediate: מידית
             default_activity_design: עיצוב
             default_activity_development: פיתוח
             enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
             enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
             enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
-            label_search_titles_only: Search titles only
+            label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
-            label_nobody: nobody
+            label_nobody: אף אחד
-            button_change_password: Change password
+            button_change_password: שנה סיסמא
-            text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+            text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או מוצבים אליך)."
-            label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
+            label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
-            label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects"
+            label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
-            label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"
+            label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
-            setting_emails_footer: Emails footer
+            setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
-            label_float: Float
+            label_float: צף
-            button_copy: Copy
+            button_copy: העתק
-            mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log in.
+            mail_body_account_information_external: אתה יכול להשתמש בחשבון "%s" כדי להתחבר
-            mail_body_account_information: Your account information
+            mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
-            setting_protocol: Protocol
+            setting_protocol: פרוטוקול
-            label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
+            label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
-            setting_time_format: Time format
+            setting_time_format: פורמט זמן
-            label_registration_activation_by_email: account activation by email
+            label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
-            mail_subject_account_activation_request: %s account activation request
+            mail_subject_account_activation_request: בקשת הפעלה לחשבון %s
-            mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
+            mail_body_account_activation_request: 'משתמש חדש (%s) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:'
-            label_registration_automatic_activation: automatic account activation
+            label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
-            label_registration_manual_activation: manual account activation
+            label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
-            notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
+            notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
-            field_time_zone: Time zone
+            field_time_zone: איזור זמן
-            text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
+            text_caracters_minimum: חייב להיות לפחות באורך של %d תווים.
-            setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
+            setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
-            button_annotate: Annotate
+            button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
-            label_issues_by: Issues by %s
+            label_issues_by: נושאים של %s
-            field_searchable: Searchable
+            field_searchable: ניתן לחיפוש
-            label_display_per_page: 'Per page: %s'
+            label_display_per_page: 'לכל דף: %s'
-            setting_per_page_options: Objects per page options
+            setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
-            label_age: Age
+            label_age: גיל
-            notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+            notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
-            text_load_default_configuration: Load the default configuration
+            text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
-            text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+            text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. יהיה באפשרותך לשנותו לאחר שיטען."
-            error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
+            error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: %s"
-            button_update: Update
+            button_update: עדכן
-            label_change_properties: Change properties
+            label_change_properties: שנה מאפיינים
-            label_general: General
+            label_general: כללי
-            label_repository_plural: Repositories
+            label_repository_plural: מאגרים
-            label_associated_revisions: Associated revisions
+            label_associated_revisions: שינויים קשורים
-            setting_user_format: Users display format
+            setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
-            text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
+            text_status_changed_by_changeset: הוחל בסדרת השינויים %s.
-            label_more: More
+            label_more: עוד
-            text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
+            text_issues_destroy_confirmation: 'האם את\ה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים ?'
             label_scm: SCM
-            text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
+            text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פקרויקט זה:'
-            label_issue_added: Issue added
+            label_issue_added: נושא הוסף
-            label_issue_updated: Issue updated
+            label_issue_updated: נושא עודכן
-            label_document_added: Document added
+            label_document_added: מוסמך הוסף
-            label_message_posted: Message added
+            label_message_posted: הודעה הוספה
-            label_file_added: File added
+            label_file_added: קובץ הוסף
-            label_news_added: News added
+            label_news_added: חדשות הוספו
-            project_module_boards: Boards
+            project_module_boards: לוחות
-            project_module_issue_tracking: Issue tracking
+            project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
             project_module_wiki: Wiki
-            project_module_files: Files
+            project_module_files: קבצים
-            project_module_documents: Documents
+            project_module_documents: מסמכים
-            project_module_repository: Repository
+            project_module_repository: מאגר
-            project_module_news: News
+            project_module_news: חדשות
-            project_module_time_tracking: Time tracking
+            project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
-            text_file_repository_writable: File repository writable
+            text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
-            text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
+            text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
             text_rmagick_available: RMagick available (optional)
-            button_configure: Configure
+            button_configure: אפשרויות
-            label_plugins: Plugins
+            label_plugins: פלאגינים
-            label_ldap_authentication: LDAP authentication
+            label_ldap_authentication: אימות LDAP
             label_downloads_abbr: D/L
-            label_this_month: this month
+            label_this_month: החודש
-            label_last_n_days: last %d days
+            label_last_n_days: ב-%d ימים אחרונים
-            label_all_time: all time
+            label_all_time: תמיד
-            label_this_year: this year
+            label_this_year: השנה
-            label_date_range: Date range
+            label_date_range: טווח תאריכים
-            label_last_week: last week
+            label_last_week: שבוע שעבר
-            label_yesterday: yesterday
+            label_yesterday: אתמול
-            label_last_month: last month
+            label_last_month: חודש שעבר
-            label_add_another_file: Add another file
+            label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
-            label_optional_description: Optional description
+            label_optional_description: תיאור רשות
-            text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
+            text_destroy_time_entries_question: %.02f שעות דווחו על הנושים שאת\ה עומד\ת למחוק. מה ברצונך לעשות ?
-            error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
+            error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
-            text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
+            text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
-            text_destroy_time_entries: Delete reported hours
+            text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
-            text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
+            text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
-            setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
+            setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
-            label_chronological_order: In chronological order
+            label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
-            field_comments_sorting: Display comments
+            field_comments_sorting: הצג הערות
-            label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+            label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
-            label_preferences: Preferences
+            label_preferences: העדפות
-            setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
+            setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תת פרויקטים כברירת מחדל
-            label_overall_activity: Overall activity
+            label_overall_activity: פעילות כוללת
-            setting_default_projects_public: New projects are public by default
+            setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
-            error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+            error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
-            label_planning: Planning
+            label_planning: תכנון

lang/no.yml +7 -7

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Januar,Februar,Mars,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Desember
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Feb,Mar,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Des
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 dag
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dager
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: ca. en time
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: ca. %d timer
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: ca. en time
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minutt
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: et halvt minutt
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: mindre enn et minutt
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutter
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minutt
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: mindre enn et sekund
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: mindre enn %d sekunder
             actionview_instancetag_blank_option: Vennligst velg
             activerecord_error_inclusion: finnes ikke i listen
             activerecord_error_exclusion: er reservert
             activerecord_error_invalid: er ugyldig
             activerecord_error_confirmation: stemmer ikke med bekreftelsen
             activerecord_error_accepted: må aksepteres
             activerecord_error_empty: kan ikke være tom
             activerecord_error_blank: kan ikke være blank
             activerecord_error_too_long: er for langt
             activerecord_error_too_short: er for kort
             activerecord_error_wrong_length: har feil lengde
             activerecord_error_taken: er opptatt
             activerecord_error_not_a_number: er ikke et nummer
             activerecord_error_not_a_date: er ikke en gyldig dato
             activerecord_error_greater_than_start_date: må være større enn startdato
             activerecord_error_not_same_project: hører ikke til samme prosjekt
             activerecord_error_circular_dependency: Denne relasjonen ville lagd en sirkulær avhengighet
             general_fmt_age: %d år
             general_fmt_age_plural: %d år
             general_fmt_date: %%d. %%B %%Y
             general_fmt_datetime: %%d. %%B %%H:%%M
             general_fmt_datetime_short: %%d.%%m.%%Y, %%H:%%M
             general_fmt_time: %%H:%%M
             general_text_No: 'Nei'
             general_text_Yes: 'Ja'
             general_text_no: 'nei'
             general_text_yes: 'ja'
             general_lang_name: 'Norwegian (Norsk bokmål)'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_encoding: ISO-8859-1
             general_pdf_encoding: ISO-8859-1
             general_day_names: Mandag,Tirsdag,Onsdag,Torsdag,Fredag,Lørdag,Søndag
             general_first_day_of_week: '1'
             notice_account_updated: Kontoen er oppdatert.
             notice_account_invalid_creditentials: Feil brukernavn eller passord
             notice_account_password_updated: Passordet er oppdatert.
             notice_account_wrong_password: Feil passord
             notice_account_register_done: Kontoen er opprettet. Klikk lenken som er sendt deg i e-post for å aktivere kontoen.
             notice_account_unknown_email: Ukjent bruker.
             notice_can_t_change_password: Denne kontoen bruker ekstern godkjenning. Passordet kan ikke endres.
             notice_account_lost_email_sent: En e-post med instruksjoner for å velge et nytt passord er sendt til deg.
             notice_account_activated: Din konto er aktivert. Du kan nå logge inn.
             notice_successful_create: Opprettet.
             notice_successful_update: Oppdatert.
             notice_successful_delete: Slettet.
             notice_successful_connection: Koblet opp.
             notice_file_not_found: Siden du forsøkte å vise eksisterer ikke, eller er slettet.
             notice_locking_conflict: Data har blitt oppdatert av en annen bruker.
             notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne siden.
             notice_email_sent: En e-post er sendt til %s
             notice_email_error: En feil oppstod under sending av e-post (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-tilgangsnøkkel er nullstilt.
             notice_failed_to_save_issues: "Lykkes ikke å lagre %d sak(er) på %d valgt: %s."
             notice_no_issue_selected: "Ingen sak valgt! Vennligst merk sakene du vil endre."
             notice_account_pending: "Din konto ble opprettet og avventer nå administrativ godkjenning."
             notice_default_data_loaded: Standardkonfigurasjonen lastet inn.
             error_can_t_load_default_data: "Standardkonfigurasjonen kunne ikke lastes inn: %s"
             error_scm_not_found: "Elementet og/eller revisjonen eksisterer ikke i depoet."
             error_scm_command_failed: "En feil oppstod under tilkobling til depoet: %s"
-            error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke annoteres."
+            error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke noteres."
             error_issue_not_found_in_project: 'Saken eksisterer ikke, eller hører ikke til dette prosjektet'
             mail_subject_lost_password: Ditt %s passord
             mail_body_lost_password: 'Klikk følgende lenke for å endre ditt passord:'
             mail_subject_register: %s kontoaktivering
             mail_body_register: 'Klikk følgende lenke for å aktivere din konto:'
             mail_body_account_information_external: Du kan bruke din "%s"-konto for å logge inn.
             mail_body_account_information: Informasjon om din konto
             mail_subject_account_activation_request: %s kontoaktivering
             mail_body_account_activation_request: 'En ny bruker (%s) er registrert, og avventer din godkjenning:'
             gui_validation_error: 1 feil
             gui_validation_error_plural: %d feil
             field_name: Navn
             field_description: Beskrivelse
             field_summary: Oppsummering
             field_is_required: Kreves
             field_firstname: Fornavn
             field_lastname: Etternavn
             field_mail: E-post
             field_filename: Fil
             field_filesize: Størrelse
             field_downloads: Nedlastinger
             field_author: Forfatter
             field_created_on: Opprettet
             field_updated_on: Oppdatert
             field_field_format: Format
             field_is_for_all: For alle prosjekter
             field_possible_values: Lovlige verdier
             field_regexp: Regular expression
             field_min_length: Minimum lengde
             field_max_length: Maksimum lengde
             field_value: Verdi
             field_category: Kategori
             field_title: Tittel
             field_project: Prosjekt
             field_issue: Sak
             field_status: Status
             field_notes: Notater
             field_is_closed: Lukker saken
             field_is_default: Standardverdi
             field_tracker: Sakstype
             field_subject: Emne
             field_due_date: Frist
             field_assigned_to: Tildelt til
             field_priority: Prioritet
             field_fixed_version: Mål-versjon
             field_user: Bruker
             field_role: Rolle
             field_homepage: Hjemmeside
             field_is_public: Offentlig
             field_parent: Underprosjekt til
             field_is_in_chlog: Vises i endringslogg
             field_is_in_roadmap: Vises i veikart
             field_login: Brukernavn
-            field_mail_notification: E-post varsling
+            field_mail_notification: E-post-varsling
             field_admin: Administrator
             field_last_login_on: Sist innlogget
             field_language: Språk
             field_effective_date: Dato
             field_password: Passord
             field_new_password: Nytt passord
             field_password_confirmation: Bekreft passord
             field_version: Versjon
             field_type: Type
             field_host: Vert
             field_port: Port
             field_account: Konto
             field_base_dn: Base DN
             field_attr_login: Brukernavnsattributt
             field_attr_firstname: Fornavnsattributt
             field_attr_lastname: Etternavnsattributt
             field_attr_mail: E-post-attributt
             field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
             field_start_date: Start
             field_done_ratio: %% Ferdig
             field_auth_source: Autentifikasjonsmodus
             field_hide_mail: Skjul min e-post-adresse
             field_comments: Kommentarer
             field_url: URL
             field_start_page: Startside
             field_subproject: Underprosjekt
             field_hours: Timer
             field_activity: Activitet
             field_spent_on: Dato
             field_identifier: Identifikasjon
             field_is_filter: Brukes som filter
             field_issue_to_id: Relatert saker
             field_delay: Forsinkelse
             field_assignable: Saker kan tildeles denne rollen
             field_redirect_existing_links: Viderekoble eksisterende lenker
             field_estimated_hours: Estimert tid
             field_column_names: Kolonner
             field_time_zone: Tidssone
             field_searchable: Søkbar
             field_default_value: Standardverdi
             field_comments_sorting: Vis kommentarer
             setting_app_title: Applikasjonstittel
             setting_app_subtitle: Applikasjonens undertittel
             setting_welcome_text: Velkomsttekst
             setting_default_language: Standardspråk
             setting_login_required: Krever innlogging
             setting_self_registration: Selvregistrering
             setting_attachment_max_size: Maks. størrelse vedlegg
             setting_issues_export_limit: Eksportgrense for saker
             setting_mail_from: Avsenders e-post
             setting_bcc_recipients: Blindkopi (bcc) til mottakere
             setting_host_name: Vertsnavn
             setting_text_formatting: Tekstformattering
             setting_wiki_compression: Komprimering av Wiki-historikk
             setting_feeds_limit: Innholdsgrense for Feed
             setting_default_projects_public: Nye prosjekter er offentlige som standard
             setting_autofetch_changesets: Autohenting av innsendinger
             setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for depot-administrasjon
             setting_commit_ref_keywords: Nøkkelord for referanse
             setting_commit_fix_keywords: Nøkkelord for retting
             setting_autologin: Autoinnlogging
             setting_date_format: Datoformat
             setting_time_format: Tidsformat
             setting_cross_project_issue_relations: Tillat saksrelasjoner mellom prosjekter
             setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner vist i sakslisten
             setting_repositories_encodings: Depot-tegnsett
             setting_emails_footer: E-post-signatur
             setting_protocol: Protokoll
             setting_per_page_options: Alternativer, objekter pr. side
             setting_user_format: Visningsformat, brukere
             setting_activity_days_default: Dager vist på prosjektaktivitet
             setting_display_subprojects_issues: Vis saker fra underprosjekter på hovedprosjekt som standard
             project_module_issue_tracking: Sakssporing
             project_module_time_tracking: Tidssporing
             project_module_news: Nyheter
             project_module_documents: Dokumenter
             project_module_files: Filer
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_repository: Depot
             project_module_boards: Forumer
             label_user: Bruker
             label_user_plural: Brukere
             label_user_new: Ny bruker
             label_project: Prosjekt
             label_project_new: Nytt prosjekt
             label_project_plural: Prosjekter
             label_project_all: Alle prosjekter
             label_project_latest: Siste prosjekter
             label_issue: Sak
             label_issue_new: Ny sak
             label_issue_plural: Saker
             label_issue_view_all: Vis alle saker
             label_issues_by: Saker etter %s
             label_issue_added: Sak lagt til
             label_issue_updated: Sak oppdatert
             label_document: Dokument
             label_document_new: Nytt dokument
             label_document_plural: Dokumenter
             label_document_added: Dokument lagt til
             label_role: Rolle
             label_role_plural: Roller
             label_role_new: Ny rolle
             label_role_and_permissions: Roller og tillatelser
             label_member: Medlem
             label_member_new: Nytt medlem
             label_member_plural: Medlemmer
             label_tracker: Sakstype
             label_tracker_plural: Sakstyper
             label_tracker_new: Ny sakstype
             label_workflow: Arbeidsflyt
             label_issue_status: Saksstatus
             label_issue_status_plural: Saksstatuser
             label_issue_status_new: Ny status
             label_issue_category: Sakskategori
             label_issue_category_plural: Sakskategorier
             label_issue_category_new: Ny kategori
             label_custom_field: Eget felt
             label_custom_field_plural: Egne felt
             label_custom_field_new: Nytt eget felt
             label_enumerations: Kodelister
             label_enumeration_new: Ny verdi
             label_information: Informasjon
             label_information_plural: Informasjon
             label_please_login: Vennlist logg inn
             label_register: Registrer
             label_password_lost: Mistet passord
             label_home: Hjem
             label_my_page: Min side
             label_my_account: Min konto
             label_my_projects: Mine prosjekter
             label_administration: Administrasjon
             label_login: Logg inn
             label_logout: Logg ut
             label_help: Hjelp
             label_reported_issues: Rapporterte saker
             label_assigned_to_me_issues: Saker tildelt meg
             label_last_login: Sist innlogget
             label_last_updates: Sist oppdatert
             label_last_updates_plural: %d siste oppdaterte
             label_registered_on: Registrert
             label_activity: Aktivitet
             label_overall_activity: Total aktivitet
             label_new: Ny
             label_logged_as: Innlogget som
             label_environment: Miljø
             label_authentication: Autentifikasjon
             label_auth_source: Autentifikasjonsmodus
             label_auth_source_new: Ny autentifikasjonmodus
             label_auth_source_plural: Autentifikasjonsmoduser
             label_subproject_plural: Underprosjekter
             label_min_max_length: Min.-maks. lengde
             label_list: Liste
             label_date: Dato
             label_integer: Heltall
             label_float: Kommatall
             label_boolean: Sann/usann
             label_string: Tekst
             label_text: Lang tekst
             label_attribute: Attributt
             label_attribute_plural: Attributter
             label_download: %d Nedlasting
             label_download_plural: %d Nedlastinger
             label_no_data: Ingen data å vise
             label_change_status: Endre status
             label_history: Historikk
             label_attachment: Fil
             label_attachment_new: Ny fil
             label_attachment_delete: Slett fil
             label_attachment_plural: Filer
             label_file_added: Fil lagt til
             label_report: Rapport
             label_report_plural: Rapporter
             label_news: Nyheter
             label_news_new: Legg til nyhet
             label_news_plural: Nyheter
             label_news_latest: Siste nyheter
             label_news_view_all: Vis alle nyheter
             label_news_added: Nyhet lagt til
             label_change_log: Endringslogg
             label_settings: Innstillinger
             label_overview: Oversikt
             label_version: Versjon
             label_version_new: Ny versjon
             label_version_plural: Versjoner
             label_confirmation: Bekreftelse
             label_export_to: Eksporter til
             label_read: Leser...
             label_public_projects: Offentlige prosjekt
             label_open_issues: åpen
             label_open_issues_plural: åpne
             label_closed_issues: lukket
             label_closed_issues_plural: lukkede
             label_total: Total
             label_permissions: Godkjenninger
             label_current_status: Nåværende status
             label_new_statuses_allowed: Tillatte nye statuser
             label_all: alle
             label_none: ingen
             label_nobody: ingen
             label_next: Neste
             label_previous: Forrige
             label_used_by: Brukt av
             label_details: Detaljer
             label_add_note: Legg til notis
             label_per_page: Pr. side
             label_calendar: Kalender
             label_months_from: måneder fra
             label_gantt: Gantt
             label_internal: Intern
             label_last_changes: siste %d endringer
             label_change_view_all: Vis alle endringer
-            label_personalize_page: Tilrettelegg denne siden
+            label_personalize_page: Tilpass denne siden
             label_comment: Kommentar
             label_comment_plural: Kommentarer
             label_comment_add: Legg til kommentar
             label_comment_added: Kommentar lagt til
             label_comment_delete: Slett kommentar
             label_query: Egen spørring
             label_query_plural: Egne spørringer
             label_query_new: Ny spørring
             label_filter_add: Legg til filter
             label_filter_plural: Filtre
             label_equals: er
             label_not_equals: er ikke
             label_in_less_than: er mindre enn
             label_in_more_than: in mer enn
             label_in: i
             label_today: idag
             label_all_time: all tid
             label_yesterday: i går
             label_this_week: denne uken
             label_last_week: sist uke
             label_last_n_days: siste %d dager
             label_this_month: denne måneden
             label_last_month: siste måned
             label_this_year: dette året
             label_date_range: Dato-spenn
             label_less_than_ago: mindre enn dager siden
             label_more_than_ago: mer enn dager siden
             label_ago: dager siden
             label_contains: inneholder
             label_not_contains: ikke inneholder
             label_day_plural: dager
             label_repository: Depot
             label_repository_plural: Depoter
             label_browse: Utforsk
             label_modification: %d endring
             label_modification_plural: %d endringer
             label_revision: Revisjon
             label_revision_plural: Revisjoner
             label_associated_revisions: Assosierte revisjoner
             label_added: lagt til
             label_modified: endret
             label_deleted: slettet
             label_latest_revision: Siste revisjon
             label_latest_revision_plural: Siste revisjoner
             label_view_revisions: Vis revisjoner
             label_max_size: Maksimum størrelse
             label_on: 'av'
             label_sort_highest: Flytt til toppen
             label_sort_higher: Flytt opp
             label_sort_lower: Flytt ned
             label_sort_lowest: Flytt til bunnen
             label_roadmap: Veikart
             label_roadmap_due_in: Frist om
             label_roadmap_overdue: %s over fristen
             label_roadmap_no_issues: Ingen saker for denne versjonen
             label_search: Søk
             label_result_plural: Resultater
             label_all_words: Alle ord
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Wiki endring
             label_wiki_edit_plural: Wiki endringer
             label_wiki_page: Wiki-side
             label_wiki_page_plural: Wiki-sider
             label_index_by_title: Indekser etter tittel
             label_index_by_date: Indekser etter dato
             label_current_version: Gjeldende versjon
             label_preview: Forhåndsvis
             label_feed_plural: Feeder
             label_changes_details: Detaljer om alle endringer
             label_issue_tracking: Sakssporing
             label_spent_time: Brukt tid
             label_f_hour: %.2f time
             label_f_hour_plural: %.2f timer
             label_time_tracking: Tidssporing
             label_change_plural: Endringer
             label_statistics: Statistikk
             label_commits_per_month: Innsendinger pr. måned
             label_commits_per_author: Innsendinger pr. forfatter
             label_view_diff: Vis forskjeller
             label_diff_inline: i teksten
             label_diff_side_by_side: side ved side
             label_options: Alternativer
             label_copy_workflow_from: Kopier arbeidsflyt fra
             label_permissions_report: Godkjenningsrapport
             label_watched_issues: Overvåkede saker
             label_related_issues: Relaterte saker
             label_applied_status: Gitt status
             label_loading: Laster...
             label_relation_new: Ny relasjon
             label_relation_delete: Slett relasjon
             label_relates_to: relatert til
             label_duplicates: duplikater
             label_blocks: blokkerer
             label_blocked_by: blokkert av
             label_precedes: kommer før
             label_follows: følger
             label_end_to_start: slutt til start
             label_end_to_end: slutt til slutt
             label_start_to_start: start til start
             label_start_to_end: start til slutt
             label_stay_logged_in: Hold meg innlogget
             label_disabled: avslått
             label_show_completed_versions: Vis ferdige versjoner
             label_me: meg
             label_board: Forum
             label_board_new: Nytt forum
             label_board_plural: Forumer
             label_topic_plural: Emner
             label_message_plural: Meldinger
             label_message_last: Siste melding
             label_message_new: Ny melding
             label_message_posted: Melding lagt til
             label_reply_plural: Svar
             label_send_information: Send kontoinformasjon til brukeren
             label_year: År
             label_month: Måned
             label_week: Uke
             label_date_from: Fra
             label_date_to: Til
             label_language_based: Basert på brukerens språk
             label_sort_by: Sorter etter %s
             label_send_test_email: Send en e-post-test
             label_feeds_access_key_created_on: RSS tilgangsnøkkel opprettet for %s siden
             label_module_plural: Moduler
             label_added_time_by: Lagt til av %s for %s siden
             label_updated_time: Oppdatert for %s siden
             label_jump_to_a_project: Gå til et prosjekt...
             label_file_plural: Filer
             label_changeset_plural: Endringssett
             label_default_columns: Standardkolonner
             label_no_change_option: (Ingen endring)
             label_bulk_edit_selected_issues: Samlet endring av valgte saker
             label_theme: Tema
             label_default: Standard
             label_search_titles_only: Søk bare i titler
             label_user_mail_option_all: "For alle hendelser på mine prosjekter"
             label_user_mail_option_selected: "For alle hendelser på valgte prosjekt..."
             label_user_mail_option_none: "Bare for ting jeg overvåker eller er involvert i"
             label_user_mail_no_self_notified: "Jeg vil ikke bli varslet om endringer jeg selv gjør"
             label_registration_activation_by_email: kontoaktivering pr. e-post
             label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
             label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
             label_display_per_page: 'Pr. side: %s'
             label_age: Alder
             label_change_properties: Endre egenskaper
             label_general: Generell
             label_more: Mer
             label_scm: SCM
             label_plugins: Tillegg
             label_ldap_authentication: LDAP-autentifikasjon
             label_downloads_abbr: Nedl.
             label_optional_description: Valgfri beskrivelse
             label_add_another_file: Legg til en fil til
             label_preferences: Brukerinnstillinger
             label_chronological_order: I kronologisk rekkefølge
             label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rekkefølge
             label_planning: Planlegging
             button_login: Logg inn
             button_submit: Send
             button_save: Lagre
             button_check_all: Merk alle
             button_uncheck_all: Avmerk alle
             button_delete: Slett
             button_create: Opprett
             button_test: Test
             button_edit: Endre
             button_add: Legg til
             button_change: Endre
             button_apply: Bruk
             button_clear: Nullstill
             button_lock: Lås
             button_unlock: Lås opp
             button_download: Last ned
             button_list: Liste
             button_view: Vis
             button_move: Flytt
             button_back: Tilbake
             button_cancel: Avbryt
             button_activate: Aktiver
             button_sort: Sorter
             button_log_time: Logg tid
             button_rollback: Rull tilbake til denne versjonen
             button_watch: Overvåk
             button_unwatch: Stopp overvåkning
             button_reply: Svar
             button_archive: Arkiver
             button_unarchive: Gjør om arkivering
             button_reset: Nullstill
             button_rename: Endre navn
             button_change_password: Endre passord
             button_copy: Kopier
-            button_annotate: Annotér
+            button_annotate: Notér
             button_update: Oppdater
             button_configure: Konfigurer
             status_active: aktiv
             status_registered: registrert
             status_locked: låst
             text_select_mail_notifications: Velg hendelser som skal varsles med e-post.
             text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning
             text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?
             text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
             text_are_you_sure: Er du sikker ?
             text_journal_changed: endret fra %s til %s
             text_journal_set_to: satt til %s
             text_journal_deleted: slettet
             text_tip_task_begin_day: oppgaven starter denne dagen
             text_tip_task_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
             text_tip_task_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
-            text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og binde-/understrek tillat.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
+            text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og bindestrek tillatt.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
             text_caracters_maximum: %d tegn maksimum.
             text_caracters_minimum: Må være minst %d tegn langt.
             text_length_between: Lengde mellom %d og %d tegn.
             text_tracker_no_workflow: Ingen arbeidsflyt definert for denne sakstypen
             text_unallowed_characters: Ugyldige tegn
             text_comma_separated: Flere verdier tillat (kommaseparert).
             text_issues_ref_in_commit_messages: Referering og retting av saker i innsendingsmelding
             text_issue_added: Sak %s er rapportert.
             text_issue_updated: Sak %s er oppdatert.
             text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne wikien og alt innholdet ?
             text_issue_category_destroy_question: Noen saker (%d) er lagt til i denne kategorien. Hva vil du gjøre ?
             text_issue_category_destroy_assignments: Fjern bruk av kategorier
             text_issue_category_reassign_to: Overfør sakene til denne kategorien
             text_user_mail_option: "For ikke-valgte prosjekter vil du bare motta varsling om ting du overvåker eller er involveret i (eks. saker du er forfatter av eller er tildelt)."
             text_no_configuration_data: "Roller, arbeidsflyt, sakstyper og -statuser er ikke konfigurert enda.\nDet anbefales sterkt å laste inn standardkonfigurasjonen. Du vil kunne endre denne etter den er innlastet."
             text_load_default_configuration: Last inn standardkonfigurasjonen
             text_status_changed_by_changeset: Brukt i endringssett %s.
             text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på at du vil slette valgte sak(er) ?'
             text_select_project_modules: 'Velg moduler du vil aktivere for dette prosjektet:'
             text_default_administrator_account_changed: Standard administrator-konto er endret
-            text_file_repository_writable: Fil-depotet er skrivbart
+            text_file_repository_writable: Fil-arkivet er skrivbart
-            text_rmagick_available: RMagick tilgjengelig (valgfritt)
+            text_rmagick_available: RMagick er tilgjengelig (valgfritt)
             text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er ført på sakene du er i ferd med å slette. Hva vil du gjøre ?
             text_destroy_time_entries: Slett førte timer
             text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet
             text_reassign_time_entries: 'Overfør førte timer til denne saken:'
             default_role_manager: Leder
             default_role_developper: Utvikler
             default_role_reporter: Rapportør
             default_tracker_bug: Feil
             default_tracker_feature: Funksjon
             default_tracker_support: Support
             default_issue_status_new: Ny
             default_issue_status_assigned: Tildelt
             default_issue_status_resolved: Avklart
             default_issue_status_feedback: Tilbakemelding
             default_issue_status_closed: Lukket
             default_issue_status_rejected: Avvist
             default_doc_category_user: Bruker-dokumentasjon
             default_doc_category_tech: Teknisk dokumentasjon
             default_priority_low: Lav
             default_priority_normal: Normal
             default_priority_high: Høy
             default_priority_urgent: Haster
             default_priority_immediate: Omgående
             default_activity_design: Design
             default_activity_development: Utvikling
             enumeration_issue_priorities: Sakssprioriteringer
             enumeration_doc_categories: Dokument-kategorier
             enumeration_activities: Aktiviteter (tidssporing)

lang/ru.yml +2 -2

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Янв,Фев,Мар,Апр,Май,Июн,Июл,Авг,Сен,Окт,Нояб,Дек
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 день
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d дней(я)
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: около часа
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: около %d часов
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: около часа
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 минута
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: полминуты
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: менее минуты
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d минут(ы)
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 минута
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: менее секунды
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: менее %d секунд
             actionview_instancetag_blank_option: Выберите
             activerecord_error_inclusion: нет в списке
             activerecord_error_exclusion: зарезервировано
             activerecord_error_invalid: неверное значение
             activerecord_error_confirmation: ошибка в подтверждении
             activerecord_error_accepted: необходимо принять
             activerecord_error_empty: необходимо заполнить
             activerecord_error_blank: необходимо заполнить
             activerecord_error_too_long: слишком длинное значение
             activerecord_error_too_short: слишком короткое значение
             activerecord_error_wrong_length: не соответствует длине
             activerecord_error_taken: уже используется
             activerecord_error_not_a_number: не является числом
             activerecord_error_not_a_date: дата недействительна
             activerecord_error_greater_than_start_date: должна быть позднее даты начала
             activerecord_error_not_same_project: не относятся к одному проекту
             activerecord_error_circular_dependency: Такая связь приведет к циклической зависимости
             general_fmt_age: %d г.
             general_fmt_age_plural: %d гг.
             general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y
             general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
             general_fmt_time: %%I:%%M %%p
             general_text_No: 'Нет'
             general_text_Yes: 'Да'
             general_text_no: 'Нет'
             general_text_yes: 'Да'
             general_lang_name: 'Russian (Русский)'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_encoding: UTF-8
             general_pdf_encoding: UTF-8
             general_day_names: Понедельник,Вторник,Среда,Четверг,Пятница,Суббота,Воскресенье
             general_first_day_of_week: '1'
             notice_account_updated: Учетная запись успешно обновлена.
             notice_account_invalid_creditentials: Неправильное имя пользователя или пароль
             notice_account_password_updated: Пароль успешно обновлен.
             notice_account_wrong_password: Неверный пароль
             notice_account_register_done: Учетная запись успешно создана. Для активации Вашей учетной записи зайдите по ссылке, которая выслана вам по электронной почте.
             notice_account_unknown_email: Неизвестный пользователь.
             notice_can_t_change_password: Для данной учетной записи используется источник внешней аутентификации. Невозможно изменить пароль.
             notice_account_lost_email_sent: Вам отправлено письмо с инструкциями по выбору нового пароля.
             notice_account_activated: Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти.
             notice_successful_create: Создание успешно завершено.
             notice_successful_update: Обновление успешно завершено.
             notice_successful_delete: Удаление успешно завершено.
             notice_successful_connection: Подключение успешно установлено.
             notice_file_not_found: Страница, на которую вы пытаетесь зайти, не существует или удалена.
             notice_locking_conflict: Информация обновлена другим пользователем.
             notice_not_authorized: У вас нет прав для посещения данной страницы.
             notice_email_sent: Отправлено письмо %s
             notice_email_error: Во время отправки письма произошла ошибка (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступа RSS был перезапущен.
             notice_failed_to_save_issues: "Не удалось сохранить %d пункт(ов)из %d выбранных: %s."
             notice_no_issue_selected: "Не выбрано ни одной задачи! Пожалуйста, отметьте задачи, которые вы хотите отредактировать."
             notice_account_pending: "Ваша учетная запись уже создан и ожидает подтверждения администратора."
             notice_default_data_loaded: Была загружена конфигурация по-умолчанию.
             error_scm_not_found: Хранилилище не содержит записи и/или исправления.
             error_scm_command_failed: "Ошибка доступа к хранилищу: %s"
             error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: %s"
             mail_subject_lost_password: Ваш %s пароль
             mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля, зайдите по следующей ссылке:'
             mail_subject_register: Активация учетной записи %s
             mail_body_register: 'Для активации учетной записи, зайдите по следующей ссылке:'
             mail_body_account_information_external: Вы можете использовать вашу "%s" учетную запись для входа.
             mail_body_account_information: Информация по Вашей учетной записи
             mail_subject_account_activation_request: Запрос на активацию пользователя в системе %s
             mail_body_account_activation_request: 'Новый пользователь (%s) зарегистрирован. Учетная запись ожидает вашего утверждения:'
             gui_validation_error: 1 ошибка
             gui_validation_error_plural: %d ошибки(ок)
             field_name: Имя
             field_description: Описание
             field_summary: Краткое описание
             field_is_required: Необходимо
             field_firstname: Имя
             field_lastname: Фамилия
             field_mail: Email
             field_filename: Файл
             field_filesize: Размер
             field_downloads: Загрузки
             field_author: Автор
             field_created_on: Создано
             field_updated_on: Обновлено
             field_field_format: Формат
             field_is_for_all: Для всех форматов
             field_possible_values: Возможные значения
             field_regexp: Регулярное выражение
             field_min_length: Минимальная длина
             field_max_length: Максимальная длина
             field_value: Значение
             field_category: Категория
             field_title: Название
             field_project: Проект
             field_issue: Задача
             field_status: Статус
             field_notes: Примечания
             field_is_closed: Задача закрыта
             field_is_default: Значение по умолчанию
             field_tracker: Трекер
             field_subject: Тема
             field_due_date: Дата выполнения
             field_assigned_to: Назначена
             field_priority: Приоритет
             field_fixed_version: Версия
             field_user: Пользователь
             field_role: Роль
             field_homepage: Стартовая страница
             field_is_public: Публичный
             field_parent: Родительский проект
             field_is_in_chlog: Задачи, отображаемые в журнале изменений
             field_is_in_roadmap: Задачи, отображаемые в оперативном плане
             field_login: Вход
             field_mail_notification: Уведомления по Email
             field_admin: Администратор
             field_last_login_on: Последнее подключение
             field_language: Язык
             field_effective_date: Дата
             field_password: Пароль
             field_new_password: Новый пароль
             field_password_confirmation: Подтверждение
             field_version: Версия
             field_type: Тип
             field_host: Компьютер
             field_port: Порт
             field_account: Учетная запись
             field_base_dn: Базовое отличительное имя
             field_attr_login: Атрибут Регистрация
             field_attr_firstname: Атрибут Имя
             field_attr_lastname: Атрибут Фамилия
             field_attr_mail: Атрибут Email
             field_onthefly: Создание пользователя на лету
             field_start_date: Начало
             field_done_ratio: Готовность в %%
             field_auth_source: Режим аутентификации
             field_hide_mail: Скрывать мой email
             field_comments: Комментарий
             field_url: URL
             field_start_page: Стартовая страница
             field_subproject: Подпроект
             field_hours: Час(а)(ов)
             field_activity: Деятельность
             field_spent_on: Дата
             field_identifier: Ун. идентификатор
             field_is_filter: Используется в качестве фильтра
             field_issue_to_id: Связанные задачи
             field_delay: Отложить
             field_assignable: Задача может быть назначена этой роли
             field_redirect_existing_links: Перенаправить существующие ссылки
             field_estimated_hours: Оцененное время
             field_column_names: Колонки
             field_default_value: Значение по умолчанию
             field_time_zone: Часовой пояс
             field_searchable: Доступно для поиска
             setting_app_title: Название приложения
             setting_app_subtitle: Подзаголовок приложения
             setting_welcome_text: Текст приветствия
             setting_default_language: Язык по умолчанию
             setting_login_required: Необходима аутентификация
             setting_self_registration: Возможна само-регистрация
             setting_attachment_max_size: Максимальный размер вложения
             setting_issues_export_limit: Ограничение по экспортируемым задачам
             setting_mail_from: email адрес для передачи информации
             setting_host_name: Имя компьютера
             setting_text_formatting: Форматирование текста
             setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
             setting_feeds_limit: Ограничение кол-ва заголовков для RSS потока
             setting_autofetch_changesets: Автоматически следить за изменениями хранилища
             setting_sys_api_enabled: Разрешить WS для управления хранилищем
             setting_commit_ref_keywords: Ключевые слова для поиска
             setting_commit_fix_keywords: Назначение ключевых слов
             setting_autologin: Автоматический вход
             setting_date_format: Формат даты
             setting_time_format: Формат времени
             setting_cross_project_issue_relations: Разрешить пересечение задач по проектам
             setting_issue_list_default_columns: Колонки, отображаемые в списке задач по умолчанию
             setting_repositories_encodings: Кодировки хранилища
             setting_emails_footer: Подстрочные примечания Emailов
             setting_protocol: Протокол
             setting_bcc_recipients: Использовать скрытые списки (bcc)
             setting_per_page_options: Кол-во строк на страницу
             setting_user_format: Формат отображения имени
             label_user: Пользователь
             label_user_plural: Пользователи
             label_user_new: Новый пользователь
             label_project: Проект
             label_project_new: Новый проект
             label_project_plural: Проекты
             label_project_all: Все проекты
             label_project_latest: Последние проекты
             label_issue: Задача
             label_issue_new: Новая задача
             label_issue_plural: Задачи
             label_issue_view_all: Просмотреть все задачи
             label_document: Документ
             label_document_new: Новый документ
             label_document_plural: Документы
             label_role: Роль
             label_role_plural: Роли
             label_role_new: Новая роль
             label_role_and_permissions: Роли и права доступа
             label_member: Участник
             label_member_new: Новый участник
             label_member_plural: Участники
             label_tracker: Трекер
             label_tracker_plural: Трекеры
             label_tracker_new: Новый трекер
             label_workflow: Последовательность действий
             label_issue_status: Статус задачи
             label_issue_status_plural: Статусы задачи
             label_issue_status_new: Новый статус
             label_issue_category: Категория задачи
             label_issue_category_plural: Категории задачи
             label_issue_category_new: Новая категория
             label_custom_field: Поле клиента
             label_custom_field_plural: Поля клиента
             label_custom_field_new: Новое поле клиента
             label_enumerations: Справочники
             label_enumeration_new: Новое значение
             label_information: Информация
             label_information_plural: Информация
             label_please_login: Пожалуйста, войдите.
             label_register: Зарегистрироваться
             label_password_lost: Забыли пароль
             label_home: Домашняя страница
             label_my_page: Моя страница
             label_my_account: Моя учетная запись
             label_my_projects: Мои проекты
             label_administration: Администрирование
             label_login: Войти
             label_logout: Выйти
             label_help: Помощь
             label_reported_issues: Созданные задачи
             label_assigned_to_me_issues: Мои задачи
             label_last_login: Последнее подключение
             label_last_updates: Последнее обновление
             label_last_updates_plural: %d последние обновления
             label_registered_on: Зарегистрирован(а)
             label_activity: Активность
             label_new: Новый
             label_logged_as: Вошел как
             label_environment: Окружение
             label_authentication: Аутентификация
             label_auth_source: Режим аутентификации
             label_auth_source_new: Новый режим аутентификации
             label_auth_source_plural: Режимы аутентификации
             label_subproject_plural: Подпроекты
             label_min_max_length: Минимальная - Максимальная длина
             label_list: Список
             label_date: Дата
             label_integer: Целый
             label_float: Свободный
             label_boolean: Логический
             label_string: Текст
             label_text: Длинный текст
             label_attribute: Атрибут
             label_attribute_plural: атрибуты
             label_download: %d Загружено
             label_download_plural: %d Загрузок
             label_no_data: Нет данных для отображения
             label_change_status: Изменить статус
             label_history: История
             label_attachment: Файл
             label_attachment_new: Новый файл
             label_attachment_delete: Удалить файл
             label_attachment_plural: Файлы
             label_report: Отчет
             label_report_plural: Отчеты
             label_news: Новости
             label_news_new: Добавить новость
             label_news_plural: Новости
             label_news_latest: Последние новости
             label_news_view_all: Посмотреть все новости
             label_change_log: Журнал изменений
             label_settings: Настройки
             label_overview: Просмотр
             label_version: Версия
             label_version_new: Новая версия
             label_version_plural: Версии
             label_confirmation: Подтверждение
             label_export_to: Экспортировать в
             label_read: Чтение...
             label_public_projects: Общие проекты
             label_open_issues: открытый
             label_open_issues_plural: открытые
             label_closed_issues: закрытый
             label_closed_issues_plural: закрытые
             label_total: Всего
             label_permissions: Права доступа
             label_current_status: Текущий статус
             label_new_statuses_allowed: Разрешены новые статусы
             label_all: все
             label_none: отсутствует
             label_nobody: никто
             label_next: Следующий
             label_previous: Предыдущий
             label_used_by: Используется
             label_details: Подробности
             label_add_note: Добавить замечание
             label_per_page: На страницу
             label_calendar: Календарь
             label_months_from: месяцев(ца) с
             label_gantt: Диаграмма Гантта
             label_internal: Внутренний
             label_last_changes: менее %d изменений
             label_change_view_all: Просмотреть все изменения
             label_personalize_page: Персонализировать данную страницу
             label_comment: Комментировать
             label_comment_plural: Комментарии
             label_comment_add: Оставить комментарий
             label_comment_added: Добавленный комментарий
             label_comment_delete: Удалить комментарии
             label_query: Запрос клиента
             label_query_plural: Запросы клиентов
             label_query_new: Новый запрос
             label_filter_add: Добавить фильтр
             label_filter_plural: Фильтры
             label_equals: является
             label_not_equals: не является
             label_in_less_than: Менее чем
             label_in_more_than: более чем
             label_in: в
             label_today: сегодня
             label_this_week: на этой неделе
             label_less_than_ago: менее чем дней(я) назад
             label_more_than_ago: более чем дней(я) назад
             label_ago: дней(я) назад
             label_contains: содержит
             label_not_contains: не содержит
             label_day_plural: дней(я)
             label_repository: Хранилище
             label_browse: Обзор
             label_modification: %d изменение
             label_modification_plural: %d изменений
             label_revision: Редакция
             label_revision_plural: Редакции
             label_added: добавлено
             label_modified: изменено
             label_deleted: удалено
             label_latest_revision: Последняя редакция
             label_latest_revision_plural: Последние редакции
             label_view_revisions: Просмотреть редакции
             label_max_size: Максимальный размер
             label_on: 'из'
             label_sort_highest: В начало
             label_sort_higher: Вверх
             label_sort_lower: Вниз
             label_sort_lowest: В конец
             label_roadmap: Оперативный план
             label_roadmap_due_in: Вовремя
             label_roadmap_overdue: %s опоздание
             label_roadmap_no_issues: Нет задач для данной версии
             label_search: Поиск
             label_result_plural: Результаты
             label_all_words: Все слова
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Редактирование Wiki
             label_wiki_edit_plural: Редактирования Wiki
             label_wiki_page: Страница Wiki
             label_wiki_page_plural: Страницы Wiki
             label_index_by_title: Индекс по названию
             label_index_by_date: Индекс по дате
             label_current_version: Текущая версия
             label_preview: Предварительный просмотр
             label_feed_plural: Вводы
             label_changes_details: Подробности по всем изменениям
             label_issue_tracking: Ситуация по задачам
             label_spent_time: Затраченное время
             label_f_hour: %.2f час
             label_f_hour_plural: %.2f часов(а)
             label_time_tracking: Учет времени
             label_change_plural: Правки
             label_statistics: Статистика
             label_commits_per_month: Изменений в месяц
             label_commits_per_author: Изменений на пользователя
             label_view_diff: Просмотреть отличия
             label_diff_inline: вставкой
             label_diff_side_by_side: рядом
             label_options: Опции
             label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из
             label_permissions_report: Отчет о правах доступа
             label_watched_issues: Просмотренные задачи
             label_related_issues: Связанные задачи
             label_applied_status: Применимый статус
             label_loading: Загрузка...
             label_relation_new: Новое отношение
             label_relation_delete: Удалить связь
             label_relates_to: связана с
             label_duplicates: дублирует
             label_blocks: блокирует
             label_blocked_by: заблокировано
             label_precedes: предшествует
             label_follows: следующий
             label_end_to_start: с конца к началу
             label_end_to_end: с конца к концу
             label_start_to_start: с начала к началу
             label_start_to_end: с начала к концу
             label_stay_logged_in: Оставаться в системе
             label_disabled: отключен
             label_show_completed_versions: Показать завершенную версию
             label_me: Я
             label_board: Форум
             label_board_new: Новый форум
             label_board_plural: Форумы
             label_topic_plural: Темы
             label_message_plural: Сообщения
             label_message_last: Последнее сообщение
             label_message_new: Новое сообщение
             label_reply_plural: Ответы
             label_send_information: Отправить пользователю информацию по учетной записи
             label_year: Год
             label_month: Месяц
             label_week: Неделя
             label_date_from: С
             label_date_to: По
             label_language_based: На основе языка
             label_sort_by: Сортировать по %s
             label_send_test_email: Послать email для проверки
             label_feeds_access_key_created_on: Ключ доступа RSS создан %s назад
             label_module_plural: Модули
             label_added_time_by: Добавлен %s %s назад
             label_updated_time: Обновлен %s назад
             label_jump_to_a_project: Перейти к проекту...
             label_file_plural: Файлы
             label_changeset_plural: Наборы изменений
             label_default_columns: Колонки по умолчанию
             label_no_change_option: (Нет изменений)
             label_bulk_edit_selected_issues: Редактировать все выбранные вопросы
             label_theme: Тема
             label_default: По умолчанию
             label_search_titles_only: Искать только в названиях
             label_user_mail_option_all: "Для всех событий во всех моих проектах"
             label_user_mail_option_selected: "Для всех событий только в выбранном проекте..."
             label_user_mail_option_none: "Только для того, что я просматриваю или в чем я участвую"
             label_user_mail_no_self_notified: "Не извещать об изменениях которые я сделал сам"
             label_registration_activation_by_email: активация учетных записей по email
             label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учтеных записей
             label_registration_manual_activation: активировать учетные записи вручную
             label_age: Возраст
             label_change_properties: Изменить свойства
             label_general: Общее
             label_repository_plural: Хранилища
             label_associated_revisions: Связанные редакции
             label_issues_by: Сортировать по %s
             label_display_per_page: 'На страницу: %s'
             button_login: Вход
             button_submit: Принять
             button_save: Сохранить
             button_check_all: Отметить все
             button_uncheck_all: Очистить
             button_delete: Удалить
             button_create: Создать
             button_test: Проверить
             button_edit: Редактировать
             button_add: Добавить
             button_change: Изменить
             button_apply: Применить
             button_clear: Очистить
             button_lock: Заблокировать
             button_unlock: Открыть
             button_download: Загрузить
             button_list: Список
             button_view: Просмотреть
             button_move: Переместить
             button_back: Назад
             button_cancel: Отмена
             button_activate: Активировать
             button_sort: Сортировать
             button_log_time: Время в системе
             button_rollback: Вернуться к данной версии
             button_watch: Смотреть
             button_unwatch: Не смотреть
             button_reply: Ответить
             button_archive: Архивировать
             button_unarchive: Разархивировать
             button_reset: Перезапустить
             button_rename: Переименовать
             button_change_password: Изменить пароль
             button_copy: Копировать
             button_annotate: Авторство
             button_update: Обновить
             status_active: Активен
             status_registered: Зарегистрирован
             status_locked: Закрыт
             text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
             text_regexp_info: напр. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
             text_project_destroy_confirmation: Вы настаиваете на удалении данного проекта и всей относящейся к нему информации?
             text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
             text_are_you_sure: Подтвердите
             text_journal_changed: параметр изменился с %s на %s
             text_journal_set_to: параметр изменился на %s
             text_journal_deleted: удалено
             text_tip_task_begin_day: дата начала задачи
             text_tip_task_end_day: дата завершения задачи
             text_tip_task_begin_end_day: начало задачи и окончание ее в этот день
             text_project_identifier_info: 'Строчные буквы (a-z), допустимы цифры и дефис.<br />Сохраненный идентификатор не может быть изменен.'
             text_caracters_maximum: %d символов(а) максимум.
             text_length_between: Длина между %d и %d символов.
             text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
             text_unallowed_characters: Запрещенные символы
             text_comma_separated: Допустимы несколько значений (разделенные запятой).
             text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
             text_issue_added: По задаче %s был создан отчет (%s).
             text_issue_updated: Задача %s была обновлена (%s).
             text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержимое?
             text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что вы хотите предпринять?
             text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
             text_issue_category_reassign_to: Переназначить задачи для данной категории
             text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы автором которых вы являетесь или которые вам назначены)."
             text_caracters_minimum: Должно быть не менее %d знаков.
             text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по-умолчанию
             text_no_configuration_data: "Роли, трекеры, статусы задач и оперативный план не были сконфигурированы.\nНастоятельно рекомендуется загрузить конфигурацию по-умолчанию. Вы сможете её изменить потом."
             default_role_manager: Менеджер
             default_role_developper: Разработчик
             default_role_reporter: Генератор отчетов
             default_tracker_bug: Ошибка
             default_tracker_feature: Характеристика
             default_tracker_support: Поддержка
             default_issue_status_new: Новый
             default_issue_status_assigned: Назначен
             default_issue_status_resolved: Заблокирован
             default_issue_status_feedback: Обратная связь
             default_issue_status_closed: Закрыт
             default_issue_status_rejected: Отказ
             default_doc_category_user: Документация пользователя
             default_doc_category_tech: Техническая документация
             default_priority_low: Низкий
             default_priority_normal: Нормальный
             default_priority_high: Высокий
             default_priority_urgent: Срочный
             default_priority_immediate: Немедленный
             default_activity_design: Проектирование
             default_activity_development: Разработка
             enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
             enumeration_doc_categories: Категории документов
             enumeration_activities: Действия (учет времени)
             text_status_changed_by_changeset: Реализовано в %s редакции.
             label_more: Больше
             text_issues_destroy_confirmation: 'Вы уверены, что хотите удалить выбранные задачи?'
             label_scm: 'Тип хранилища'
             text_select_project_modules: 'Выберите модули, которые будут использованы в проекте:'
             label_issue_added: Задача добавлена
             label_issue_updated: Задача обновлена
             label_document_added: Документ добавлен
             label_message_posted: Сообщение добавлено
             label_file_added: Файл добавлен
             label_news_added: Новость добавлена
             label_calendar_filter: Включая
             label_calendar_no_assigned: не мои
             label_timelog_today: Расход времени за сегодня
             project_module_boards: Форумы
             project_module_issue_tracking: Задачи
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_files: Файлы
             project_module_documents: Документы
             project_module_repository: Харнилище
             project_module_news: Новостной блок
             project_module_time_tracking: Учет времени
             text_file_repository_writable: Хранилище с доступом на запись
             text_default_administrator_account_changed: Учетная запись администратора по умолчанию изменена
             text_rmagick_available: Доступно использование RMagick (выборочно)
             button_configure: Параметры
             label_plugins: Модули
             label_ldap_authentication: Авторизация посредством LDAP
             label_downloads_abbr: Скачек
             label_this_month: этот месяц
             label_last_n_days: последние %d дней
             label_all_time: всё время
             label_this_year: этот год
             label_date_range: временной интервал
             label_last_week: последняя неделю
             label_yesterday: вчера
             label_last_month: последний месяц
             label_add_another_file: Добавить ещё один  файл
             label_optional_description: Описание (выборочно)
             text_destroy_time_entries_question: Вы собираетесь удалить %.02f часа(ов) прикрепленных за этой задачей.
             error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту
             text_assign_time_entries_to_project: Прикрепить зарегистрированное время к проекту
             text_destroy_time_entries: Удалить зарегистрированное время
             text_reassign_time_entries: 'Перенести зарегистрированное время на следующую задачу:'
             setting_activity_days_default: Кол-во дней, отображаемых в Активности
             label_chronological_order: В хронологическом порядке
             field_comments_sorting: Отображение комментариев
             label_reverse_chronological_order: В обратном порядке
             label_preferences: Предпочтения
             setting_display_subprojects_issues: Отображение подпроектов по умолчанию
             label_overall_activity: Сводная активность
             setting_default_projects_public: Новые проекты являются публичными
-            error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+            error_scm_annotate: "Данные отсутствуют или не могут быть подписаны."
-            label_planning: Planning
+            label_planning: Планирование

General Comments 0

Write
Preview

You need to be logged in to leave comments. Login now

No TODOs yet

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages