| @@ -1,4 +1,4 | |||
|
|
1 |
# Korean translations for Ruby on Rails |
|
|
|
1 | # Korean translations for Ruby on Rails | |
|
|
2 | 2 | # by Kihyun Yoon(ddumbugie@gmail.com),http://plenum.textcube.com/ |
|
|
3 | 3 | # by John Hwang (jhwang@tavon.org),http://github.com/tavon |
|
|
4 | 4 | # by Yonghwan SO(please insert your email), last update at 2009-09-11 |
| @@ -13,10 +13,10 ko: | |||
|
|
13 | 13 | default: "%Y/%m/%d" |
|
|
14 | 14 | short: "%m/%d" |
|
|
15 | 15 | long: "%Y년 %m월 %d일 (%a)" |
|
|
16 | ||
|
|
16 | ||
|
|
17 | 17 | day_names: [일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일] |
|
|
18 | 18 | abbr_day_names: [일, 월, 화, 수, 목, 금, 토] |
|
|
19 | ||
|
|
19 | ||
|
|
20 | 20 | # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month |
|
|
21 | 21 | month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월] |
|
|
22 | 22 | abbr_month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월] |
| @@ -34,7 +34,7 ko: | |||
|
|
34 | 34 | long: "%Y년 %B월 %d일, %H시 %M분 %S초 %Z" |
|
|
35 | 35 | am: "오전" |
|
|
36 | 36 | pm: "오후" |
|
|
37 | ||
|
|
37 | ||
|
|
38 | 38 | datetime: |
|
|
39 | 39 | distance_in_words: |
|
|
40 | 40 | half_a_minute: "30초" |
| @@ -78,7 +78,7 ko: | |||
|
|
78 | 78 | hour: "시" |
|
|
79 | 79 | minute: "분" |
|
|
80 | 80 | second: "초" |
|
|
81 | ||
|
|
81 | ||
|
|
82 | 82 | number: |
|
|
83 | 83 | # Used in number_with_delimiter() |
|
|
84 | 84 | # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human' |
| @@ -89,7 +89,7 ko: | |||
|
|
89 | 89 | delimiter: "," |
|
|
90 | 90 | # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00) |
|
|
91 | 91 | precision: 3 |
|
|
92 | ||
|
|
92 | ||
|
|
93 | 93 | # Used in number_to_currency() |
|
|
94 | 94 | currency: |
|
|
95 | 95 | format: |
| @@ -100,15 +100,15 ko: | |||
|
|
100 | 100 | separator: "." |
|
|
101 | 101 | delimiter: "," |
|
|
102 | 102 | precision: 0 |
|
|
103 | ||
|
|
103 | ||
|
|
104 | 104 | # Used in number_to_percentage() |
|
|
105 | 105 | percentage: |
|
|
106 | 106 | format: |
|
|
107 | 107 | # These three are to override number.format and are optional |
|
|
108 |
# separator: |
|
|
|
108 | # separator: | |
|
|
109 | 109 | delimiter: "" |
|
|
110 |
# precision: |
|
|
|
111 | ||
|
|
110 | # precision: | |
|
|
111 | ||
|
|
112 | 112 | # Used in number_to_precision() |
|
|
113 | 113 | precision: |
|
|
114 | 114 | format: |
| @@ -116,12 +116,12 ko: | |||
|
|
116 | 116 | # separator: |
|
|
117 | 117 | delimiter: "" |
|
|
118 | 118 | # precision: |
|
|
119 | ||
|
|
119 | ||
|
|
120 | 120 | # Used in number_to_human_size() |
|
|
121 | 121 | human: |
|
|
122 | 122 | format: |
|
|
123 | 123 | # These three are to override number.format and are optional |
|
|
124 |
# separator: |
|
|
|
124 | # separator: | |
|
|
125 | 125 | delimiter: "" |
|
|
126 | 126 | precision: 1 |
|
|
127 | 127 | storage_units: |
| @@ -143,7 +143,7 ko: | |||
|
|
143 | 143 | last_word_connector: ", " |
|
|
144 | 144 | sentence_connector: "그리고" |
|
|
145 | 145 | skip_last_comma: false |
|
|
146 | ||
|
|
146 | ||
|
|
147 | 147 | activerecord: |
|
|
148 | 148 | errors: |
|
|
149 | 149 | template: |
| @@ -179,7 +179,7 ko: | |||
|
|
179 | 179 | cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks" |
|
|
180 | 180 | |
|
|
181 | 181 | actionview_instancetag_blank_option: 선택하세요 |
|
|
182 | ||
|
|
182 | ||
|
|
183 | 183 | general_text_No: '아니오' |
|
|
184 | 184 | general_text_Yes: '예' |
|
|
185 | 185 | general_text_no: '아니오' |
| @@ -190,7 +190,7 ko: | |||
|
|
190 | 190 | general_csv_encoding: CP949 |
|
|
191 | 191 | general_pdf_encoding: CP949 |
|
|
192 | 192 | general_first_day_of_week: '7' |
|
|
193 | ||
|
|
193 | ||
|
|
194 | 194 | notice_account_updated: 계정이 성공적으로 변경되었습니다. |
|
|
195 | 195 | notice_account_invalid_creditentials: 잘못된 계정 또는 비밀번호 |
|
|
196 | 196 | notice_account_password_updated: 비밀번호가 잘 변경되었습니다. |
| @@ -215,7 +215,7 ko: | |||
|
|
215 | 215 | notice_account_pending: "계정이 만들어졌으며 관리자 승인 대기중입니다." |
|
|
216 | 216 | notice_default_data_loaded: 기본값을 성공적으로 읽어들였습니다. |
|
|
217 | 217 | notice_unable_delete_version: 삭제할 수 없는 버전입니다. |
|
|
218 | ||
|
|
218 | ||
|
|
219 | 219 | error_can_t_load_default_data: "기본값을 읽어들일 수 없습니다.: %{value}" |
|
|
220 | 220 | error_scm_not_found: 항목이나 리비젼이 저장소에 존재하지 않습니다. |
|
|
221 | 221 | error_scm_command_failed: "저장소에 접근하는 도중에 오류가 발생하였습니다.: %{value}" |
| @@ -223,7 +223,7 ko: | |||
|
|
223 | 223 | error_issue_not_found_in_project: '일감이 없거나 이 프로젝트의 것이 아닙니다.' |
|
|
224 | 224 | |
|
|
225 | 225 | warning_attachments_not_saved: "%{count}개 파일을 저장할 수 없습니다." |
|
|
226 | ||
|
|
226 | ||
|
|
227 | 227 | mail_subject_lost_password: "%{value} 비밀번호" |
|
|
228 | 228 | mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하려면 다음 링크를 클릭하세요.' |
|
|
229 | 229 | mail_subject_register: "%{value} 계정 활성화" |
| @@ -238,10 +238,10 ko: | |||
|
|
238 | 238 | mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페이지 %{id}'이(가) 수정되었습니다." |
|
|
239 | 239 | mail_body_wiki_content_added: "%{author}이(가) 위키페이지 '%{id}'을(를) 추가하였습니다." |
|
|
240 | 240 | mail_body_wiki_content_updated: "%{author}이(가) 위키페이지 '%{id}'을(를) 수정하였습니다." |
|
|
241 | ||
|
|
241 | ||
|
|
242 | 242 | gui_validation_error: 에러 |
|
|
243 | 243 | gui_validation_error_plural: "%{count}개 에러" |
|
|
244 | ||
|
|
244 | ||
|
|
245 | 245 | field_name: 이름 |
|
|
246 | 246 | field_description: 설명 |
|
|
247 | 247 | field_summary: 요약 |
| @@ -331,7 +331,7 ko: | |||
|
|
331 | 331 | field_identity_url: OpenID URL |
|
|
332 | 332 | field_content: 내용 |
|
|
333 | 333 | field_group_by: 결과를 묶어 보여줄 기준 |
|
|
334 | ||
|
|
334 | ||
|
|
335 | 335 | setting_app_title: 레드마인 제목 |
|
|
336 | 336 | setting_app_subtitle: 레드마인 부제목 |
|
|
337 | 337 | setting_welcome_text: 환영 메시지 |
| @@ -351,12 +351,12 ko: | |||
|
|
351 | 351 | setting_autofetch_changesets: 제출(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기 |
|
|
352 | 352 | setting_sys_api_enabled: 저장소 관리에 WS를 사용 |
|
|
353 | 353 | setting_commit_ref_keywords: 일감 참조에 사용할 키워드들 |
|
|
354 |
setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들 |
|
|
|
354 | setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들 | |
|
|
355 | 355 | setting_autologin: 자동 로그인 |
|
|
356 | 356 | setting_date_format: 날짜 형식 |
|
|
357 | 357 | setting_time_format: 시간 형식 |
|
|
358 | 358 | setting_cross_project_issue_relations: 다른 프로젝트의 일감과 연결하는 것을 허용 |
|
|
359 |
setting_issue_list_default_columns: 일감 목록에 표시할 항목 |
|
|
|
359 | setting_issue_list_default_columns: 일감 목록에 표시할 항목 | |
|
|
360 | 360 | setting_emails_footer: 메일 꼬리 |
|
|
361 | 361 | setting_protocol: 프로토콜 |
|
|
362 | 362 | setting_per_page_options: 목록에서, 한 페이지에 표시할 행 |
| @@ -433,7 +433,7 ko: | |||
|
|
433 | 433 | project_module_wiki: 위키 |
|
|
434 | 434 | project_module_repository: 저장소 |
|
|
435 | 435 | project_module_boards: 게시판 |
|
|
436 | ||
|
|
436 | ||
|
|
437 | 437 | label_user: 사용자 |
|
|
438 | 438 | label_user_plural: 사용자 |
|
|
439 | 439 | label_user_new: 새 사용자 |
| @@ -576,7 +576,7 ko: | |||
|
|
576 | 576 | label_add_note: 일감덧글 추가 |
|
|
577 | 577 | label_per_page: 페이지별 |
|
|
578 | 578 | label_calendar: 달력 |
|
|
579 |
label_months_from: 개월 동안 | 다음부터 |
|
|
|
579 | label_months_from: 개월 동안 | 다음부터 | |
|
|
580 | 580 | label_gantt: Gantt 챠트 |
|
|
581 | 581 | label_internal: 내부 |
|
|
582 | 582 | label_last_changes: "최근 %{count}개의 변경사항" |
| @@ -742,10 +742,10 ko: | |||
|
|
742 | 742 | label_ldap_authentication: LDAP 인증 |
|
|
743 | 743 | label_downloads_abbr: D/L |
|
|
744 | 744 | label_optional_description: 부가적인 설명 |
|
|
745 |
label_add_another_file: 다른 파일 추가 |
|
|
|
745 | label_add_another_file: 다른 파일 추가 | |
|
|
746 | 746 | label_preferences: 설정 |
|
|
747 | 747 | label_chronological_order: 시간 순으로 정렬 |
|
|
748 |
label_reverse_chronological_order: 시간 역순으로 정렬 |
|
|
|
748 | label_reverse_chronological_order: 시간 역순으로 정렬 | |
|
|
749 | 749 | label_planning: 프로젝트계획 |
|
|
750 | 750 | label_incoming_emails: 수신 메일 |
|
|
751 | 751 | label_generate_key: 키 생성 |
| @@ -798,11 +798,11 ko: | |||
|
|
798 | 798 | button_update: 수정 |
|
|
799 | 799 | button_configure: 설정 |
|
|
800 | 800 | button_quote: 댓글달기 |
|
|
801 | ||
|
|
801 | ||
|
|
802 | 802 | status_active: 사용중 |
|
|
803 | 803 | status_registered: 등록대기 |
|
|
804 | 804 | status_locked: 잠김 |
|
|
805 | ||
|
|
805 | ||
|
|
806 | 806 | text_select_mail_notifications: 알림메일이 필요한 작업을 선택하세요. |
|
|
807 | 807 | text_regexp_info: 예) ^[A-Z0-9]+$ |
|
|
808 | 808 | text_min_max_length_info: 0 는 제한이 없음을 의미함 |
| @@ -852,7 +852,7 ko: | |||
|
|
852 | 852 | text_wiki_page_nullify_children: 하위 페이지를 최상위 페이지 아래로 지정 |
|
|
853 | 853 | text_wiki_page_destroy_children: 모든 하위 페이지와 관련 내용을 삭제 |
|
|
854 | 854 | text_wiki_page_reassign_children: 하위 페이지를 이 페이지 아래로 지정 |
|
|
855 | ||
|
|
855 | ||
|
|
856 | 856 | default_role_manager: 관리자 |
|
|
857 | 857 | default_role_developer: 개발자 |
|
|
858 | 858 | default_role_reporter: 보고자 |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now