##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Russian wiki translation for 2.6-stable updated by Kirill Gritsaenko (#21881)...
Toshi MARUYAMA -
r14730:99709436591d
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r14730:99709436591d Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -1,361 +1,361
1 1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
2 2 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
3 3 <head>
4 4 <title>Форматирование Wiki Redmine</title>
5 5 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
6 6 <style type="text/css">
7 7 body { font:80% Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif; }
8 8 h1, h2, h3, h4 { font-family: Trebuchet MS,Georgia,"Times New Roman",serif; }
9 9 pre, code { font-size:120%; }
10 10 pre code { font-size:100%; }
11 11 pre {
12 12 margin: 1em 1em 1em 1.6em;
13 13 padding: 2px;
14 14 background-color: #fafafa;
15 15 border: 1px solid #e2e2e2;
16 16 width: auto;
17 17 overflow-x: auto;
18 18 overflow-y: hidden;
19 19 }
20 20 a.new { color: #b73535; }
21 21
22 22 .syntaxhl .class { color:#258; font-weight:bold }
23 23 .syntaxhl .comment { color:#385; }
24 24 .syntaxhl .delimiter { color:black }
25 25 .syntaxhl .function { color:#06B; font-weight:bold }
26 26 .syntaxhl .inline { background-color: hsla(0,0%,0%,0.07); color: black }
27 27 .syntaxhl .inline-delimiter { font-weight: bold; color: #666 }
28 28 .syntaxhl .instance-variable { color:#33B }
29 29 .syntaxhl .keyword { color:#939; font-weight:bold }
30 30 .syntaxhl .string .content { color: #46a }
31 31 .syntaxhl .string .delimiter { color:#46a }
32 32 </style>
33 33 </head>
34 34
35 35 <body>
36 36 <h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Форматирование Wiki</h1>
37 37
38 38 <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Ссылки</h2>
39 39
40 40 <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Ссылки Redmine</h3>
41 41
42 <p>Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.</p>
42 <p>Redmine допускает гиперссылки между ресурсами (задачи, версии, wiki-страницы) отовсюду в wiki-формате.</p>
43 43 <ul>
44 44 <li>Ссылка на задачу: <strong>#124</strong>
45 45 (
46 46 <del><a href="#" class="issue"
47 title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>
47 title="крупное редактирование не меняет категорию и свойства исправленной версии (Закрыто)">#124</a></del>
48 48 - ссылка зачёркнута, если задача закрыта)
49 49 </li>
50 <li>Link to an issue note: <strong>#124-6</strong>, or <strong>#124#note-6</strong></li>
50 <li>Ссылка на задачу: <strong>#124-6</strong>, или <strong>#124#note-6</strong></li>
51 51 </ul>
52 52
53 53 <p>Wiki ссылки:</p>
54 54
55 55 <ul>
56 56 <li><strong>[[Руководство]]</strong> выводит ссылку на страницу с названием 'Руководство': <a href="#"
57 57 class="wiki-page">Руководство</a>
58 58 </li>
59 59 <li><strong>[[Руководство#дальнейшее-чтение]]</strong> направляет на метку "дальнейшее-чтение". Заголовкам
60 60 автоматически
61 61 метки, таким образом, вы можете на них ссылаться: <a href="#" class="wiki-page">Руководство</a></li>
62 62 <li><strong>[[Руководство|Руководство пользователя]]</strong> выводит ссылку на саму страницу, но с другим текстом:
63 63 <a href="#" class="wiki-page">Руководство пользователя</a>
64 64 </li>
65 65 </ul>
66 66
67 67 <p>Также вы можете ссылаться на wiki:</p>
68 68
69 69 <ul>
70 70 <li><strong>[[sandbox:Некоторая страница]]</strong> выводит ссылку на страницу с названием 'Некоторая страница' wiki
71 71 проекта Sandbox
72 72 </li>
73 73 <li><strong>[[sandbox:]]</strong> выводит ссылку на главную страницу wiki проекта Sandbox</li>
74 74 </ul>
75 75
76 76 <p>Ссылки на wiki окрашены в красный, если страница ещё не создана, пример: <a href="#" class="wiki-page new">Несуществующая
77 77 страница</a>.</p>
78 78
79 79 <p>ССылки на другие ресурсы:</p>
80 80
81 81 <ul>
82 82 <li>Документы:
83 83 <ul>
84 84 <li><strong>document#17</strong> (ссылка на документ с id 17)</li>
85 85 <li><strong>document:Приветствие</strong> (ссылка на документ с названием "Приветствие")</li>
86 86 <li><strong>document:"Некоторый документ"</strong> (двойные кавычки использоются в случае, когда название
87 87 документа содержит пробелы)
88 88 </li>
89 89 <li><strong>sandbox:document:"Приветствие"</strong> (ссылка на документ с названием "Приветствие" в проекте
90 90 "sandbox")
91 91 </li>
92 92 </ul></li>
93 93 </ul>
94 94
95 95 <ul>
96 96 <li>Этапы:
97 97 <ul>
98 98 <li><strong>version#3</strong> (ссылка на этап с id 3)</li>
99 99 <li><strong>version:1.0.0</strong> (ссылка на этап с названием "1.0.0")</li>
100 100 <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong> (двойные кавычки использоются в случае, когда название
101 101 этапа содержит пробелы)
102 102 </li>
103 103 <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (ссылка на этап "1.0.0" проекта "sandbox")</li>
104 104 </ul></li>
105 105 </ul>
106 106
107 107 <ul>
108 108 <li>Вложения:
109 109 <ul>
110 110 <li><strong>attachment:file.zip</strong> (ссылка на вложение текущего объекта с именем file.zip)</li>
111 111 <li>Сейчас можно ссылаться только на вложения текущего объекта (если вы просматриваете задачу, то возможно
112 112 ссылаться только на вложения этой задачи)
113 113 </li>
114 114 </ul></li>
115 115 </ul>
116 116
117 117 <ul>
118 <li>Changesets:
118 <li>Версии:
119 119 <ul>
120 <li><strong>r758</strong> (link to a changeset)</li>
121 <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash)</li>
122 <li><strong>svn1|r758</strong> (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
123 <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)</li>
124 <li><strong>sandbox:r758</strong> (link to a changeset of another project)</li>
125 <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)</li>
120 <li><strong>r758</strong> (ссылка на версию)</li>
121 <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong> (ссылка неа версию с нецифровым хешем)</li>
122 <li><strong>svn1|r758</strong> (ссылка на версию специфичного хранилища, для проектов лежащих в нескольких хранилищах)</li>
123 <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong> (ссылка на версию с нецифровым хешем в специфичном хранилище)</li>
124 <li><strong>sandbox:r758</strong> (ссылка на версию в другом проекте)</li>
125 <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong> (ссылка на версию с нецифровым хешем в другом проекте)</li>
126 126 </ul></li>
127 127 </ul>
128 128
129 129 <ul>
130 130 <li>Файлы хранилища:
131 131 <ul>
132 132 <li><strong>source:some/file</strong> (ссылка на файл /some/file, расположенный в хранилище проекта)
133 133 </li>
134 134 <li><strong>source:some/file@52</strong> (ссылка на 52 ревизию файла)</li>
135 135 <li><strong>source:some/file#L120</strong> (ссылка на 120 строку файла)</li>
136 136 <li><strong>source:some/file@52#L120</strong> (ссылка на 120 строку в 52 ревизии файла)</li>
137 <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (используйте use double quotes when the URL contains spaces</li>
137 <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (используйте кавычки, если в ссылке есть пробелы)</li>
138 138 <li><strong>export:some/file</strong> (ссылка на загрузку файла)</li>
139 <li><strong>source:svn1|some/file</strong> (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
139 <li><strong>source:svn1|some/file</strong> (ссылка на версию специфичного хранилища, для проектов лежащих в нескольких хранилищах)</li>
140 140 <li><strong>sandbox:source:some/file</strong> (ссылка на файл /some/file, расположенный в хранилище проекта
141 141 "sandbox")
142 142 </li>
143 143 <li><strong>sandbox:export:some/file</strong> (ссылка на загрузку файла)</li>
144 144 </ul></li>
145 145 </ul>
146 146
147 147 <ul>
148 148 <li>Forums:
149 149 <ul>
150 150 <li><strong>forum#1</strong> (link to forum with id 1</li>
151 151 <li><strong>forum:Support</strong> (link to forum named Support)</li>
152 152 <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (use double quotes if forum name contains spaces)</li>
153 153 </ul></li>
154 154 </ul>
155 155
156 156 <ul>
157 157 <li>Сообщения форума:
158 158 <ul>
159 159 <li><strong>message#1218</strong> (ссылка на сообщение с id 1218)</li>
160 160 </ul></li>
161 161 </ul>
162 162
163 163 <ul>
164 164 <li>Проекты:
165 165 <ul>
166 166 <li><strong>project#3</strong> (ссылка на проект с id 3)</li>
167 167 <li><strong>project:someproject</strong> (ссылка на проект "someproject")</li>
168 168 <li><strong>project:"Some Project"</strong> (use double quotes for project name containing spaces)</li>
169 169 </ul></li>
170 170 </ul>
171 171
172 172 <ul>
173 173 <li>News:
174 174 <ul>
175 175 <li><strong>news#2</strong> (link to news item with id 2)</li>
176 176 <li><strong>news:Greetings</strong> (link to news item named "Greetings")</li>
177 177 <li><strong>news:"First Release"</strong> (use double quotes if news item name contains spaces)</li>
178 178 </ul></li>
179 179 </ul>
180 180
181 181
182 182 <p>Исключения:</p>
183 183
184 184 <ul>
185 185 <li>Вы можете отменить обработку ссылок с помощью восклицательного знака перед ссылкой: !http://foo.bar</li>
186 186 </ul>
187 187
188 188 <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Внешние ссылки</h3>
189 189
190 190 <p>HTTP и почтовые адреса автоматически транслируются в ссылки:</p>
191 191
192 192 <pre>
193 193 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
194 194 </pre>
195 195
196 196 <p>выводится: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a
197 197 href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
198 198
199 199 <p>Если же вы хотите, чтобы отобразился текст вместо адреса URL, вы можете испольовать стандартный синтаксис
200 200 форматирования текста:</p>
201 201
202 202 <pre>
203 203 "Сайт Redmine":http://www.redmine.org
204 204 </pre>
205 205
206 206 <p>выводится: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Сайт Redmine</a></p>
207 207
208 208
209 209 <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Форматирование текста</h2>
210 210
211 211 <p>Для таких вещей, как заголовки, выделение, таблицы и списки, Redmine поддерживает синтакс Textile. Обратитесь за
212 212 руководством к странице <a class="external"
213 213 href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a>
214 214 . Несколько примеров приведены ниже, Но сам текстовый процессор способен на гораздо большее.</p>
215 215
216 216 <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Стиль шрифта</h3>
217 217
218 218 <pre>
219 219 * *выделенный*
220 220 * _наклонный_
221 221 * _*выделенный наклонный*_
222 222 * +подчёркнутый+
223 223 * -зачёркнутый-
224 224 </pre>
225 225
226 226 <p>Выводится:</p>
227 227
228 228 <ul>
229 229 <li><strong>выделенный</strong></li>
230 230 <li><em>наклонный</em></li>
231 231 <li><em><strong>выделенный наклонный</strong></em></li>
232 232 <li><ins>подчёркнутый</ins></li>
233 233 <li><del>зачёркнутый</del></li>
234 234 </ul>
235 235
236 236 <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Вставка изображений</h3>
237 237
238 238 <ul>
239 239 <li><strong>!url_изображения!</strong> выводит изображение, расположенное по адресу url_изображения (синтакс textile)</li>
240 240 <li><strong>!&gt;url_изображения!</strong> выводит изображение, выровненное по правому краю</li>
241 241 <li>Прикреплённое к wiki-странице изображение можно отобразить в тексте, используя имя файла:
242 242 <strong>!вложенное_изображение.png!</strong>
243 243 </li>
244 244 </ul>
245 245
246 246 <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Заголовки</h3>
247 247
248 248 <pre>
249 249 h1. Заголовок
250 250 h2. Подзаголовок
251 251 h3. Подзаголовок подзаголовка
252 252 </pre>
253 253
254 254 <p>Redmine присваивает якорь каждому заголовку, поэтому вы можете легко сослаться на любой, указав в тексте "#Заголовок",
255 255 "#Подзаголовок" и т.д.</p>
256 256
257 257
258 258 <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Параграфы</h3>
259 259
260 260 <pre>
261 261 p&gt;. выровненный по правому краю
262 262 p=. выровненный по центру
263 263 </pre>
264 264
265 265 <p style="text-align:center;">Это - выровненный по центру параграф.</p>
266 266
267 267
268 268 <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Цитаты</h3>
269 269
270 270 <p>Начните параграф с <strong>bq.</strong></p>
271 271
272 272 <pre>
273 273 bq. Rails - это полноценный, многоуровневый фреймворк для построения веб-приложений, использующих базы данных,
274 274 который основан на архитектуре Модель-Представление-Контроллер (Model-View-Controller, MVC).
275 275 </pre>
276 276
277 277 <p>Выводится:</p>
278 278
279 279 <blockquote>
280 280 <p>Rails - это полноценный, многоуровневый фреймворк для построения веб-приложений, использующих базы данных,
281 281 который основан на архитектуре Модель-Представление-Контроллер (Model-View-Controller, MVC).</p>
282 282 </blockquote>
283 283
284 284
285 285 <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Содержание</h3>
286 286
287 287 <pre>
288 288 {{Содержание}} =&gt; содержание, выровненное по левому краю
289 289 {{&gt;Содержание}} =&gt; содержание, выровненное по правому краю
290 290 </pre>
291 291
292 292 <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Horizontal Rule</h3>
293 293
294 294 <pre>
295 295 ---
296 296 </pre>
297 297
298 298 <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Макросы</h2>
299 299
300 300 <p>В Redmine существуют следующие встроенные макросы:</p>
301 301
302 302 <p>
303 303 <dl>
304 304 <dt><code>hello_world</code></dt>
305 305 <dd><p>Некоторый макрос.</p></dd>
306 306
307 307 <dt><code>macro_list</code></dt>
308 308 <dd><p>Выводит список доступных макросов с описаниями, если они имеются.</p></dd>
309 309
310 310 <dt><code>child_pages</code></dt>
311 <dd><p>Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:</p>
312 <pre><code>{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
313 {{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only</code></pre></dd>
311 <dd><p>Вывод списка дочерних страниц. Без аргументов выводится список дочерних страниц для текущей wiki-страницы. Пример:</p>
312 <pre><code>{{child_pages}} -- можно использователь только на wiki-странице
313 {{child_pages(depth=2)}} -- вывести только 2 уровня вложенности</code></pre></dd>
314 314
315 315 <dt><code>include</code></dt>
316 <dd><p>Вставить wiki страницу. Пример:</p>
316 <dd><p>Вставить wiki-страницу. Пример:</p>
317 317 <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre>
318 <p>or to include a page of a specific project wiki:</p>
318 <p>или вставить сраницу wiki конкретного проекта:</p>
319 319 <pre><code>{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd>
320 320
321 321 <dt><code>collapse</code></dt>
322 <dd><p>Inserts of collapsed block of text. Example:</p>
323 <pre><code>{{collapse(View details...)
324 This is a block of text that is collapsed by default.
325 It can be expanded by clicking a link.
322 <dd><p>Вставить скрываемый текст. Пример:</p>
323 <pre><code>{{collapse(Читать дальше...)
324 Этот блок текста по умолчанию скрыт.
325 Он расскроется, если нажать на ссылку.
326 326 }}</code></pre></dd>
327 327
328 328 <dt><code>thumbnail</code></dt>
329 <dd><p>Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:</p>
329 <dd><p>Отображет кликабельный эскиз приложенной картинки. Пример:</p>
330 330 <pre>{{thumbnail(image.png)}}
331 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
331 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Эскиз)}}</pre></dd>
332 332 </dl>
333 333 </p>
334 334
335 335 <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Подсветка кода</h2>
336 336
337 337 <p>Default code highlightment relies on <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
338 338
339 339 <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
340 340
341 341 <pre>
342 342 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
343 343 Поместите свой код сюда.
344 344 &lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
345 345 </pre>
346 346
347 347 <p>Пример:</p>
348 348
349 349 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="CodeRay"><span class="comment"># The Greeter class</span>
350 350 <span class="keyword">class</span> <span class="class">Greeter</span>
351 351 <span class="keyword">def</span> <span class="function">initialize</span>(name)
352 352 <span class="instance-variable">@name</span> = name.capitalize
353 353 <span class="keyword">end</span>
354 354
355 355 <span class="keyword">def</span> <span class="function">salute</span>
356 356 puts <span class="string"><span class="delimiter">"</span><span class="content">Hello </span><span class="inline"><span class="inline-delimiter">#{</span><span class="instance-variable">@name</span><span class="inline-delimiter">}</span></span><span class="content">!</span><span class="delimiter">"</span></span>
357 357 <span class="keyword">end</span>
358 358 <span class="keyword">end</span></span></code>
359 359 </pre>
360 360 </body>
361 361 </html>
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now