jro_apps/redmine Commit - r6713:8a8f5782ec55

1

# Italian translations for Ruby on Rails

1

# Italian translations for Ruby on Rails

2

# by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)

2

# by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)

3

# by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)

3

# by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)

4

# by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)

4

# by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)

20

- :day

20

- :day

21

- :month

21

- :month

22

- :year

22

- :year

23

24

time:

24

time:

25

formats:

25

formats:

26

default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"

26

default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"

28

short: "%d %b %H:%M"

28

short: "%d %b %H:%M"

29

long: "%d %B %Y %H:%M"

29

long: "%d %B %Y %H:%M"

30

only_second: "%S"

30

only_second: "%S"

31

32

datetime:

32

datetime:

33

formats:

33

formats:

34

default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"

34

default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"

35

36

am: 'am'

36

am: 'am'

37

pm: 'pm'

37

pm: 'pm'

38

39

datetime:

39

datetime:

40

distance_in_words:

40

distance_in_words:

41

half_a_minute: "mezzo minuto"

41

half_a_minute: "mezzo minuto"

72

almost_x_years:

72

almost_x_years:

73

one: "quasi 1 anno"

73

one: "quasi 1 anno"

74

other: "quasi %{count} anni"

74

other: "quasi %{count} anni"

75

76

number:

76

number:

77

format:

77

format:

78

precision: 3

78

precision: 3

94

mb: "MB"

94

mb: "MB"

95

gb: "GB"

95

gb: "GB"

96

tb: "TB"

96

tb: "TB"

97

98

support:

98

support:

99

array:

99

array:

100

sentence_connector: "e"

100

sentence_connector: "e"

101

skip_last_comma: false

101

skip_last_comma: false

102

103

activerecord:

103

activerecord:

104

errors:

104

errors:

105

template:

105

template:

106

header:

106

header:

107

one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"

107

one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"

108

other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."

108

other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."

109

body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"

109

body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"

133

cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"

133

cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"

134

135

actionview_instancetag_blank_option: Scegli

135

actionview_instancetag_blank_option: Scegli

136

137

general_text_No: 'No'

137

general_text_No: 'No'

138

general_text_Yes: 'Sì'

138

general_text_Yes: 'Sì'

139

general_text_no: 'no'

139

general_text_no: 'no'

144

general_csv_encoding: ISO-8859-1

144

general_csv_encoding: ISO-8859-1

145

general_pdf_encoding: UTF-8

145

general_pdf_encoding: UTF-8

146

general_first_day_of_week: '1'

146

general_first_day_of_week: '1'

147

148

notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.

148

notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.

149

notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.

149

notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.

150

notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.

150

notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.

164

notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"

164

notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"

165

notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"

165

notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"

166

notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.

166

notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.

167

168

error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."

168

error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."

169

error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"

169

error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"

170

171

mail_subject_lost_password: "Password %{value}"

171

mail_subject_lost_password: "Password %{value}"

172

mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'

172

mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'

173

mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"

173

mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"

174

mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"

174

mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"

175

176

gui_validation_error: 1 errore

176

gui_validation_error: 1 errore

177

gui_validation_error_plural: "%{count} errori"

177

gui_validation_error_plural: "%{count} errori"

178

179

field_name: Nome

179

field_name: Nome

180

field_description: Descrizione

180

field_description: Descrizione

181

field_summary: Sommario

181

field_summary: Sommario

255

field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti

255

field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti

256

field_estimated_hours: Tempo stimato

256

field_estimated_hours: Tempo stimato

257

field_default_value: Stato predefinito

257

field_default_value: Stato predefinito

258

259

setting_app_title: Titolo applicazione

259

setting_app_title: Titolo applicazione

260

setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione

260

setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione

261

setting_welcome_text: Testo di benvenuto

261

setting_welcome_text: Testo di benvenuto

276

setting_autologin: Connessione automatica

276

setting_autologin: Connessione automatica

277

setting_date_format: Formato data

277

setting_date_format: Formato data

278

setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti

278

setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti

279

280

label_user: Utente

280

label_user: Utente

281

label_user_plural: Utenti

281

label_user_plural: Utenti

282

label_user_new: Nuovo utente

282

label_user_new: Nuovo utente

532

label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"

532

label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"

533

label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"

533

label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"

534

label_jump_to_a_project: Vai al progetto...

534

label_jump_to_a_project: Vai al progetto...

535

536

button_login: Entra

536

button_login: Entra

537

button_submit: Invia

537

button_submit: Invia

538

button_save: Salva

538

button_save: Salva

565

button_unarchive: Ripristina

565

button_unarchive: Ripristina

566

button_reset: Reimposta

566

button_reset: Reimposta

567

button_rename: Rinomina

567

button_rename: Rinomina

568

569

status_active: attivo

569

status_active: attivo

570

status_registered: registrato

570

status_registered: registrato

571

status_locked: bloccato

571

status_locked: bloccato

572

573

text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.

573

text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.

574

text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$

574

text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$

575

text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione

575

text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione

592

text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"

592

text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"

593

text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria

593

text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria

594

text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria

594

text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria

595

596

default_role_manager: Gestore

596

default_role_manager: Gestore

597

default_role_developer: Sviluppatore

597

default_role_developer: Sviluppatore

598

default_role_reporter: Segnalatore

598

default_role_reporter: Segnalatore

614

default_priority_immediate: Immediata

614

default_priority_immediate: Immediata

615

default_activity_design: Progettazione

615

default_activity_design: Progettazione

616

default_activity_development: Sviluppo

616

default_activity_development: Sviluppo

617

618

enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni

618

enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni

619

enumeration_doc_categories: Categorie di documenti

619

enumeration_doc_categories: Categorie di documenti

620

enumeration_activities: Attività (time tracking)

620

enumeration_activities: Attività (time tracking)

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages

             # Italian translations for Ruby on Rails
             # by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
             # by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
             # by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)
                   - :day
                   - :month
                   - :year
               time:
                 formats:
                   default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
                   short: "%d %b %H:%M"
                   long: "%d %B %Y %H:%M"
                   only_second: "%S"
                   datetime:
                     formats:
                       default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
                 am: 'am'
                 pm: 'pm'
               datetime:
                 distance_in_words:
                   half_a_minute: "mezzo minuto"
                   almost_x_years:
                     one:   "quasi 1 anno"
                     other: "quasi %{count} anni"
               number:
                 format:
                   precision: 3
                       mb: "MB"
                       gb: "GB"
                       tb: "TB"
               support:
                 array:
                   sentence_connector: "e"
                   skip_last_comma: false
               activerecord:
                 errors:
                   template:
                     header:
                       one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"
                       other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."
                     body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
                     cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"
               actionview_instancetag_blank_option: Scegli
               general_text_No: 'No'
               general_text_Yes: 'Sì'
               general_text_no: 'no'
               general_csv_encoding: ISO-8859-1
               general_pdf_encoding: UTF-8
               general_first_day_of_week: '1'
               notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.
               notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.
               notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.
               notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"
               notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"
               notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.
               error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."
               error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"
               mail_subject_lost_password: "Password %{value}"
               mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'
               mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"
               mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"
               gui_validation_error: 1 errore
               gui_validation_error_plural: "%{count} errori"
               field_name: Nome
               field_description: Descrizione
               field_summary: Sommario
               field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti
               field_estimated_hours: Tempo stimato
               field_default_value: Stato predefinito
               setting_app_title: Titolo applicazione
               setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione
               setting_welcome_text: Testo di benvenuto
               setting_autologin: Connessione automatica
               setting_date_format: Formato data
               setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti
               label_user: Utente
               label_user_plural: Utenti
               label_user_new: Nuovo utente
               label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"
               label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"
               label_jump_to_a_project: Vai al progetto...
               button_login: Entra
               button_submit: Invia
               button_save: Salva
               button_unarchive: Ripristina
               button_reset: Reimposta
               button_rename: Rinomina
               status_active: attivo
               status_registered: registrato
               status_locked: bloccato
               text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.
               text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$
               text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione
               text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"
               text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria
               text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria
               default_role_manager: Gestore
               default_role_developer: Sviluppatore
               default_role_reporter: Segnalatore
               default_priority_immediate: Immediata
               default_activity_design: Progettazione
               default_activity_development: Sviluppo
               enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni
               enumeration_doc_categories: Categorie di documenti
               enumeration_activities: Attività (time tracking)