jro_apps/redmine Commit - r2055:7a441c1bc4a2

rake gloc:update, update for Serbian (#2232)...

winterheart -

r2055:7a441c1bc4a2

parent child

Context file:

r2055:7a441c1bc4a2

Collapse all files

lang/sr.yml +148 -148

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Januar,Februar,Mart,April,Maj,Jun,Jul,Avgust,Septembar,Oktobar,Novembar,Decembar
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Feb,Mar,Apr,Maj,Jun,Jul,Avg,Sep,Okt,Nov,Dec
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 dan
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dana
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: oko sat vremena
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: oko %d sati
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: oko sat vremena
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minut
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: pola minuta
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: manje od minut
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minuta
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minut
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: manje od sekunde
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: manje od %d sekundi
             actionview_instancetag_blank_option: Molim izaberite
             activerecord_error_inclusion: nije uključen u listu
             activerecord_error_exclusion: je rezervisan
             activerecord_error_invalid: je pogrešan
             activerecord_error_confirmation: Ne slaže se sa potvrdom
             activerecord_error_accepted: mora biti prihvaćen
             activerecord_error_empty: ne sme biti prazan
             activerecord_error_blank: ne sme biti prazno
             activerecord_error_too_long: je suvise dugačko
             activerecord_error_too_short: je suvise kratko
             activerecord_error_wrong_length: je pogrešne dužine
             activerecord_error_taken: je već zauzeto
             activerecord_error_not_a_number: nije broj
             activerecord_error_not_a_date: nije datum
             activerecord_error_greater_than_start_date: mora biti veći od početnog datuma
             activerecord_error_not_same_project: ne pripada istom projektu
-            activerecord_error_circular_dependency: Ova relacija bi kreirala kružnu zavisnost
+            activerecord_error_circular_dependency: Ova relacija bi napravila kružnu zavisnost
             general_fmt_age: %d g
             general_fmt_age_plural: %d god.
             general_fmt_date: %%m/%%d/%%G
             general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%G %%H:%%M %%p
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%H:%%M %%p
             general_fmt_time: %%I:%%M %%p
             general_text_No: 'Ne'
             general_text_Yes: 'Da'
             general_text_no: 'ne'
             general_text_yes: 'da'
             general_lang_name: 'Srpski'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_decimal_separator: '.'
             general_csv_encoding: ISO-8859-1
             general_pdf_encoding: ISO-8859-1
-            general_day_names: Ponedeljak, Utorak, Sreda, četvrtak, Petak, Subota, Nedelja
+            general_day_names: Ponedeljak, Utorak, Sreda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedelja
             general_first_day_of_week: '1'
-            notice_account_updated: Nalog je uspešno izmenjen.
+            notice_account_updated: Nalog je uspešno promenjen.
             notice_account_invalid_creditentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
-            notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno izmenjena.
+            notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno promenjena.
             notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
-            notice_account_register_done: Nalog je uspešno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
+            notice_account_register_done: Nalog je uspešno napravljen. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
             notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
             notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promenim šifru.
             notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
             notice_account_activated: Vaš nalog je aktiviran. Možete se ulogovati.
             notice_successful_create: Uspešna kreacija.
-            notice_successful_update: Uspešna izmena.
+            notice_successful_update: Uspešna promena.
             notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
             notice_successful_connection: Uspešna konekcija.
             notice_file_not_found: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ne postoji ili je uklonjena.
-            notice_locking_conflict: Podaci su izmenjeni od strane drugog korisnika.
+            notice_locking_conflict: Podaci su promenjeni od strane drugog korisnika.
             notice_not_authorized: Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici.
             notice_email_sent: Email je poslat %s
             notice_email_error: Došlo je do greške pri slanju maila (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristup je resetovan.
             notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje %d kartica na %d izabrano: %s."
             notice_no_issue_selected: "Nijedna kartica nije izabrana! Molim, izaberite kartice koje želite za editujete."
             error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u spremištu."
-            error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+            error_scm_command_failed: "Došlo je do greške pri pristupanju spremištu: %s"
             mail_subject_lost_password: Vaša %s lozinka
-            mail_body_lost_password: 'Da biste izmenili vašu lozinku, kliknite na sledeći link:'
+            mail_body_lost_password: 'Da biste promenili vašu lozinku, kliknite na sledeći link:'
-            mail_subject_register: Aktivacija %s naloga
+            mail_subject_register: Aktivacija naloga %s
             mail_body_register: 'Da biste aktivirali vaš nalog, kliknite na sledeći link:'
-            mail_body_account_information_external: Mozete koristiti vas "%s" nalog da bi ste se prikljucili.
+            mail_body_account_information_external: Mozete koristiti vas nalog "%s" da bi ste se prikljucili.
             mail_body_account_information: Informacije o vasem nalogu
             gui_validation_error: 1 greška
             gui_validation_error_plural: %d grešaka
             field_name: Ime
             field_description: Opis
             field_summary: Sažetak
             field_is_required: Zahtevano
             field_firstname: Ime
             field_lastname: Prezime
             field_mail: Email
-            field_filename: File
+            field_filename: Fajl
             field_filesize: Veličina
-            field_downloads: Downloads
+            field_downloads: Preuzimanja
             field_author: Autor
-            field_created_on: Kreirano
+            field_created_on: Postavljeno
-            field_updated_on: Izmenjeno
+            field_updated_on: Promenjeno
             field_field_format: Format
             field_is_for_all: Za sve projekte
             field_possible_values: Moguće vrednosti
             field_regexp: Regularni izraz
             field_min_length: Minimalna dužina
             field_max_length: Maximalna dužina
             field_value: Vrednost
             field_category: Kategorija
             field_title: Naslov
             field_project: Projekat
             field_issue: Kartica
             field_status: Status
             field_notes: Beleške
-            field_is_closed: Greška zatvorena
+            field_is_closed: Kartica zatvorena
             field_is_default: Podrazumevana vrednost
-            field_tracker: Tracker
+            field_tracker: Vrsta
-            field_subject: Subjekat
+            field_subject: Tema
             field_due_date: Do datuma
             field_assigned_to: Dodeljeno
             field_priority: Prioritet
-            field_fixed_version: Target version
+            field_fixed_version: Verzija
             field_user: Korisnik
             field_role: Uloga
             field_homepage: Homepage
             field_is_public: Javni
-            field_parent: Podprojekat od
+            field_parent: Potprojekat od
-            field_is_in_chlog: Kartice se prikazuju u changelog-u
+            field_is_in_chlog: Kartice se prikazuju u dnevniku promena
-            field_is_in_roadmap: Kartice se prikazuju u roadmap-u
+            field_is_in_roadmap: Kartice se prikazuju u Redosledu
-            field_login: Login
+            field_login: Korisnik
             field_mail_notification: Obaveštavanje putem mail-a
             field_admin: Administrator
-            field_last_login_on: Poslednja konekcija
+            field_last_login_on: Poslednje prijavljivanje
             field_language: Jezik
             field_effective_date: Datum
             field_password: Lozinka
             field_new_password: Nova lozinka
             field_password_confirmation: Potvrda
             field_version: Verzija
             field_type: Tip
             field_host: Host
             field_port: Port
             field_account: Nalog
             field_base_dn: Bazni DN
             field_attr_login: Login atribut
             field_attr_firstname: Atribut imena
             field_attr_lastname: Atribut prezimena
             field_attr_mail: Atribut email-a
             field_onthefly: Kreacija naloga "On-the-fly"
-            field_start_date: Start
+            field_start_date: Početak
             field_done_ratio: %% Završeno
             field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
             field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
             field_comments: Komentar
             field_url: URL
             field_start_page: Početna strana
-            field_subproject: Podprojekat
+            field_subproject: Potprojekat
             field_hours: Sati
             field_activity: Aktivnost
             field_spent_on: Datum
             field_identifier: Identifikator
             field_is_filter: Korišćen kao filter
             field_issue_to_id: Povezano sa karticom
             field_delay: Odloženo
             field_assignable: Kartice mogu biti dodeljene ovoj ulozi
             field_redirect_existing_links: Redirekcija postojećih linkova
             field_estimated_hours: Procenjeno vreme
             field_column_names: Kolone
             field_default_value: Default value
             setting_app_title: Naziv aplikacije
             setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
             setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
             setting_default_language: Podrazumevani jezik
-            setting_login_required: Prijavljivanje obaveyno
+            setting_login_required: Prijavljivanje je obavezno
             setting_self_registration: Samoregistracija je dozvoljena
             setting_attachment_max_size: Maksimalna velicina Attachment-a
             setting_issues_export_limit: Max broj kartica u exportu
             setting_mail_from: Izvorna email adresa
             setting_host_name: Naziv host-a
             setting_text_formatting: Formatiranje teksta
             setting_wiki_compression: Kompresija wiki history-a
             setting_feeds_limit: Feed content limit
             setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
             setting_sys_api_enabled: Ukljuci WS za menadžment spremišta
             setting_commit_ref_keywords: Referentne ključne reči
             setting_commit_fix_keywords: Fiksne ključne reči
-            setting_autologin: Autologin
+            setting_autologin: Automatsko prijavljivanje
             setting_date_format: Format datuma
             setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli relacije kartica između različitih projekata
             setting_issue_list_default_columns: Podrazumevana kolona se prikazuje na listi kartica
             setting_repositories_encodings: Kodna stranica spremišta
             setting_emails_footer: Zaglavlje emaila
+            label_example: Primer
             label_user: Korisnik
             label_user_plural: Korisnici
             label_user_new: Novi korisnik
             label_project: Projekat
             label_project_new: Novi projekat
             label_project_plural: Projekti
-            label_project_all: Svi Projekti
+            label_project_all: Svi projekti
             label_project_latest: Poslednji projekat
             label_issue: Kartica
             label_issue_new: Nova kartica
             label_issue_plural: Kartice
             label_issue_view_all: Pregled svih kartica
-            label_document: Dokumenat
+            label_document: Dokument
-            label_document_new: Novi dokumenat
+            label_document_new: Novi dokument
             label_document_plural: Dokumenti
             label_role: Uloga
             label_role_plural: Uloge
             label_role_new: Nova uloga
             label_role_and_permissions: Uloge i prava
             label_member: Član
             label_member_new: Novi član
             label_member_plural: Članovi
-            label_tracker: Tracker
+            label_tracker: Vrsta
-            label_tracker_plural: Trackers
+            label_tracker_plural: Vrste
-            label_tracker_new: Novi tracker
+            label_tracker_new: Nova vrsta
             label_workflow: Tok rada
             label_issue_status: Status kartice
             label_issue_status_plural: Statusi kartica
             label_issue_status_new: Novi status
-            label_issue_category: Kategorij kartice
+            label_issue_category: Kategorija kartice
             label_issue_category_plural: Kategorije kartica
             label_issue_category_new: Nova kategorija
             label_custom_field: Korisnički definisano polje
             label_custom_field_plural: Korisnički definisana polja
             label_custom_field_new: Novo korisnički definisano polje
-            label_enumerations: Enumeracije
+            label_enumerations: Konstante
             label_enumeration_new: Nova vrednost
             label_information: Informacija
             label_information_plural: Informacije
-            label_please_login: Molim ulogujte se
+            label_please_login: Molim prijavite se
             label_register: Registracija
             label_password_lost: Izgubljena lozinka
-            label_home: Home
+            label_home: Naslovna stranica
-            label_my_page: Moja Stranica
+            label_my_page: Moja stranica
             label_my_account: Moj nalog
             label_my_projects: Moji projekti
             label_administration: Administracija
-            label_login: Login
+            label_login: Korisnik
-            label_logout: Logout
+            label_logout: Odjavi me
             label_help: Pomoć
             label_reported_issues: Prijavljene kartice
-            label_assigned_to_me_issues: Kartice meni dodeljene
+            label_assigned_to_me_issues: Moje kartice
-            label_last_login: Poslednja konekcija
+            label_last_login: Poslednje prijavljivanje
-            label_last_updates: Poslednje izmene
+            label_last_updates: Poslednje promene
-            label_last_updates_plural: %d poslednje izmenjene
+            label_last_updates_plural: %d poslednje promenjene
             label_registered_on: Registrovano
             label_activity: Aktivnost
             label_new: Novo
             label_logged_as: Prijavljen kao
             label_environment: Environment
             label_authentication: Prijavljivanje
             label_auth_source: Način prijavljivanja
             label_auth_source_new: Novi način prijavljivanja
             label_auth_source_plural: Načini prijavljivanja
-            label_subproject_plural: Podprojekti
+            label_subproject_plural: Potprojekti
-            label_min_max_length: Min - Max velicina
+            label_min_max_length: Min - Max veličina
             label_list: Liste
             label_date: Datum
             label_integer: Integer
             label_boolean: Boolean
             label_string: Text
             label_text: Long text
             label_attribute: Atribut
             label_attribute_plural: Atributi
             label_download: %d Download
             label_download_plural: %d Downloads
             label_no_data: Nema podataka za prikaz
-            label_change_status: Izmena statusa
+            label_change_status: Promena statusa
             label_history: Istorija
             label_attachment: Fajl
             label_attachment_new: Novi fajl
             label_attachment_delete: Brisanje fajla
             label_attachment_plural: Fajlovi
             label_report: Izveštaj
             label_report_plural: Izveštaji
             label_news: Novosti
-            label_news_new: Dodaj novosti
+            label_news_new: Dodaj novost
             label_news_plural: Novosti
             label_news_latest: Poslednje novosti
             label_news_view_all: Pregled svih novosti
-            label_change_log: Change log
+            label_change_log: Dnevnik promena
             label_settings: Podešavanja
-            label_overview: Overview
+            label_overview: Pregled
             label_version: Verzija
             label_version_new: Nova verzija
             label_version_plural: Verzije
             label_confirmation: Potvrda
             label_export_to: Izvoz u
             label_read: Čitaj...
             label_public_projects: Javni projekti
             label_open_issues: Otvoren
-            label_open_issues_plural: Otvoreni
+            label_open_issues_plural: Otvoreno
-            label_closed_issues: Zatvoreni
+            label_closed_issues: Zatvoren
-            label_closed_issues_plural: Zatvoreni
+            label_closed_issues_plural: Zatvoreno
             label_total: Ukupno
             label_permissions: Dozvole
             label_current_status: Trenutni status
             label_new_statuses_allowed: Novi status je dozvoljen
             label_all: Sve
             label_none: nijedan
             label_nobody: niko
             label_next: Naredni
             label_previous: Prethodni
             label_used_by: Korišćen od
             label_details: Detalji
             label_add_note: Dodaj belešku
             label_per_page: Po stranici
             label_calendar: Kalendar
             label_months_from: Meseci od
             label_gantt: Gantt
             label_internal: Interno
-            label_last_changes: Poslednjih %d izmena
+            label_last_changes: Poslednjih %d promena
-            label_change_view_all: Prikaz svih izmena
+            label_change_view_all: Prikaz svih promena
             label_personalize_page: Personalizuj ovu stranicu
             label_comment: Komentar
             label_comment_plural: Komentari
             label_comment_add: Dodaj komentar
             label_comment_added: Komentar dodat
             label_comment_delete: Brisanje komentara
             label_query: Korisnički upit
             label_query_plural: Korisnički upiti
             label_query_new: Novi upit
             label_filter_add: Dodaj filter
             label_filter_plural: Filter
             label_equals: je
             label_not_equals: nije
-            label_in_less_than: je manji od
+            label_in_less_than: za manje od
-            label_in_more_than: je veci od
+            label_in_more_than: za više od
-            label_in: u
+            label_in: za tačno
             label_today: danas
             label_this_week: ove nedelje
-            label_less_than_ago: manje nego dana
+            label_less_than_ago: pre manje od
-            label_more_than_ago: više nego dana
+            label_more_than_ago: pre više od
-            label_ago: pre dana
+            label_ago: pre tačno
             label_contains: Sadrži
             label_not_contains: ne sadrži
             label_day_plural: dana
             label_repository: Spremište
             label_browse: Pregled
-            label_modification: %d izmena
+            label_modification: %d promena
-            label_modification_plural: %d izmena
+            label_modification_plural: %d promena
             label_revision: Revizija
             label_revision_plural: Revizije
             label_added: dodato
             label_modified: modifikovano
-            label_deleted: izmenjeno
+            label_deleted: promenjeno
             label_latest_revision: Poslednja revizija
             label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
             label_view_revisions: Pregled revizija
             label_max_size: Maksimalna veličina
             label_on: 'uključeno'
             label_sort_highest: Premesti na vrh
             label_sort_higher: premesti na gore
             label_sort_lower: Premesti na dole
             label_sort_lowest: Premesti na dno
-            label_roadmap: Roadmap
+            label_roadmap: Redosled
             label_roadmap_due_in: Završava se za %s
             label_roadmap_overdue: %s kasni
             label_roadmap_no_issues: Nema kartica za ovu verziju
             label_search: Traži
             label_result_plural: Rezultati
             label_all_words: Sve reči
             label_wiki: Wiki
-            label_wiki_edit: Wiki izmena
+            label_wiki_edit: Wiki promena
-            label_wiki_edit_plural: Wiki izmene
+            label_wiki_edit_plural: Wiki promene
             label_wiki_page: Wiki stranica
             label_wiki_page_plural: Wiki stranice
             label_index_by_title: Indeks po naslovima
             label_index_by_date: Indeks po datumu
             label_current_version: Trenutna verzija
             label_preview: Brzi pregled
             label_feed_plural: Feeds
-            label_changes_details: Detalji svih izmena
+            label_changes_details: Detalji svih promena
             label_issue_tracking: Praćenje kartica
-            label_spent_time: Potrošeno vremena
+            label_spent_time: Utrošeno vremena
             label_f_hour: %.2f časa
             label_f_hour_plural: %.2f časova
             label_time_tracking: Praćenje vremena
-            label_change_plural: Izmene
+            label_change_plural: Promene
             label_statistics: Statistika
             label_commits_per_month: Commit-a po mesecu
             label_commits_per_author: Commit-a po autoru
             label_view_diff: Pregled razlika
             label_diff_inline: uvučeno
             label_diff_side_by_side: paralelno
             label_options: Opcije
             label_copy_workflow_from: Kopiraj tok rada od
             label_permissions_report: Izveštaj o dozvolama
             label_watched_issues: Praćene kartice
-            label_related_issues: Kartice u vezi
+            label_related_issues: Povezane kartice
             label_applied_status: Primenjen status
             label_loading: Učitavam...
             label_relation_new: Nova relacija
             label_relation_delete: Brisanje relacije
             label_relates_to: u relaciji sa
             label_duplicates: Duplira
             label_blocks: blokira
             label_blocked_by: blokiran od strane
             label_precedes: prethodi
             label_follows: sledi
             label_end_to_start: od kraja do početka
             label_end_to_end: od kraja do kraja
             label_start_to_start: od početka do pocetka
             label_start_to_end: od početka do kraja
             label_stay_logged_in: Ostani ulogovan
             label_disabled: Isključen
             label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
             label_me: ja
             label_board: Forum
             label_board_new: Novi forum
             label_board_plural: Forumi
             label_topic_plural: Teme
             label_message_plural: Poruke
             label_message_last: Poslednja poruka
             label_message_new: Nova poruka
             label_reply_plural: Odgovori
             label_send_information: Pošalji informaciju o nalogu korisniku
             label_year: Godina
             label_month: Mesec
             label_week: Nedelja
             label_date_from: Od
             label_date_to: Do
             label_language_based: Bazirano na jeziku
-            label_sort_by: Sortiraj po %s
+            label_sort_by: Uredi po %s
             label_send_test_email: Pošalji probni email
-            label_feeds_access_key_created_on: RSS ključ za pristup je kreiran pre %s
+            label_feeds_access_key_created_on: RSS ključ za pristup je napravljen pre %s
-            label_module_plural: Modulovi
+            label_module_plural: Moduli
             label_added_time_by: Dodato pre %s %s
-            label_updated_time: Izmenjeno pre %s
+            label_updated_time: Promenjeno pre %s
             label_jump_to_a_project: Prebaci se na projekat...
             label_file_plural: Fajlovi
-            label_changeset_plural: Skupovi izmena
+            label_changeset_plural: Skupovi promena
             label_default_columns: Podrazumevane kolone
-            label_no_change_option: (Bez izmena)
+            label_no_change_option: (Bez promena)
-            label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička izmena izabranih kartica
+            label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička promena izabranih kartica
             label_theme: Tema
             label_default: Podrazumevana
             label_search_titles_only: Pretraga samo naslova
             label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
             label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj za samo izabrane projekte..."
             label_user_mail_option_none: "Samo za stvari koje pratim ili u kojima učestvujem"
-            button_login: Login
+            button_login: Prijavi
             button_submit: Pošalji
-            button_save: Snimi
+            button_save: Sačuvaj
             button_check_all: Označi sve
             button_uncheck_all: Isključi sve
-            button_delete: Briši
+            button_delete: Obriši
-            button_create: Kreiraj
+            button_create: Napravi
-            button_test: Testiraj
+            button_test: Proveri
-            button_edit: Izmene
+            button_edit: Menjanje
-            button_add: Dodavanje
+            button_add: Dodaj
-            button_change: Izmena
+            button_change: Promeni
-            button_apply: Primena
+            button_apply: Primeni
-            button_clear: Brisanje
+            button_clear: Poništi
-            button_lock: Zaključavanje
+            button_lock: Zaključaj
-            button_unlock: Odključavanje
+            button_unlock: Otključaj
-            button_download: Download
+            button_download: Preuzmi
-            button_list: Lista
+            button_list: Spisak
             button_view: Pregled
-            button_move: Premeštanje
+            button_move: Premesti
             button_back: Nazad
-            button_cancel: Odustajanje
+            button_cancel: Odustani
             button_activate: Aktiviraj
-            button_sort: Sortiranje
+            button_sort: Uredi
-            button_log_time: Log time
+            button_log_time: Zapiši vreme
             button_rollback: Izvrši rollback na ovu verziju
-            button_watch: Praćenje
+            button_watch: Prati
-            button_unwatch: Prekid praćenja
+            button_unwatch: Prekini praćenje
-            button_reply: Odgovor
+            button_reply: Odgovori
-            button_archive: Arhiviranje
+            button_archive: Arhiviraj
-            button_unarchive: Dearhiviranje
+            button_unarchive: Dearhiviraj
-            button_reset: Reset
+            button_reset: Poništi
-            button_rename: Promena imena
+            button_rename: Promeni ime
-            button_change_password: Izmena lozinke
+            button_change_password: Promeni lozinku
             status_active: aktivan
             status_registered: registrovan
             status_locked: zaključan
             text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslato obaveštenje mailom.
             text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 znači bez restrikcija
             text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve njegove podatke?
             text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
             text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-            text_journal_changed: izmenjen iz %s u %s
+            text_journal_changed: promenjen iz %s u %s
             text_journal_set_to: postavi na %s
             text_journal_deleted: izbrisano
             text_tip_task_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
             text_tip_task_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
             text_tip_task_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
             text_project_identifier_info: 'mala slova (a-z), brojevi i crtice su dozvoljeni.<br />Jednom snimljen identifikator se ne može menjati'
             text_caracters_maximum: %d karaktera maksimalno.
             text_length_between: Dužina izmedu %d i %d karaktera.
             text_tracker_no_workflow: Tok rada nije definisan za ovaj tracker
             text_unallowed_characters: Nedozvoljeni karakteri
             text_comma_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (razdvojene zarezom).
             text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
             text_issue_added: Kartica %s je prijavljena (by %s).
-            text_issue_updated: Kartica %s je izmenjena (by %s).
+            text_issue_updated: Kartica %s je promenjena (by %s).
             text_wiki_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj wiki i svu njegovu sadržinu ?
             text_issue_category_destroy_question: Neke kartice (%d) su dodeljene ovoj kategoriji. Šta želite da uradite ?
             text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljivanje kategorija
             text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodeli kartice ovoj kategoriji
-            text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primaćete obaveštenja samo o stvarima koje pratite ili u kojima učestvujete (npr. kartice koje ste vi kreirali ili koje su vama dodeljene)."
+            text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primaćete obaveštenja samo o stvarima koje pratite ili u kojima učestvujete (npr. kartice koje ste vi napravili ili koje su vama dodeljene)."
             default_role_manager: Menadžer
             default_role_developper: Developer
             default_role_reporter: Reporter
             default_tracker_bug: Greška
             default_tracker_feature: Nova osobina
             default_tracker_support: Podrška
             default_issue_status_new: Novo
             default_issue_status_assigned: Dodeljeno
             default_issue_status_resolved: Rešeno
             default_issue_status_feedback: Povratna informacija
             default_issue_status_closed: Zatvoreno
             default_issue_status_rejected: Odbačeno
             default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
             default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
             default_priority_low: Nizak
-            default_priority_normal: Normalan
+            default_priority_normal: Redovan
             default_priority_high: Visok
             default_priority_urgent: Hitan
             default_priority_immediate: Odmah
             default_activity_design: Dizajn
             default_activity_development: Razvoj
             enumeration_issue_priorities: Prioriteti kartica
             enumeration_doc_categories: Kategorija dokumenata
             enumeration_activities: Aktivnosti (praćenje vremena))
             label_float: Float
-            button_copy: Copy
+            button_copy: Iskopiraj
             setting_protocol: Protocol
-            label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim da budem obaveštavan o izmenama koje sam pravim"
+            label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim da budem obaveštavan o promenama koje sam pravim"
             setting_time_format: Format vremena
             label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem email-a
             mail_subject_account_activation_request: %s zahtev za aktivacijom naloga
             mail_body_account_activation_request: 'Novi korisnik (%s) se registrovao. Njegov nalog čeka vaše odobrenje:'
             label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
             label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
-            notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
+            notice_account_pending: "Vaš nalog je napravljen i čeka odobrenje administratora."
             field_time_zone: Vremenska zona
             text_caracters_minimum: Mora biti minimum %d karaktera dugačka.
             setting_bcc_recipients: '"Blind carbon copy" primaoci (bcc)'
             button_annotate: Annotate
             label_issues_by: Kartice od %s
             field_searchable: Searchable
             label_display_per_page: 'Po stranici: %s'
             setting_per_page_options: Objekata po stranici opcija
             label_age: Starost
             notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
             text_load_default_configuration: Load the default configuration
             text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
             error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-            button_update: Update
+            button_update: Promeni
-            label_change_properties: Change properties
+            label_change_properties: Promeni svojstva
-            label_general: General
+            label_general: Opšte
-            label_repository_plural: Repositories
+            label_repository_plural: Spremišta
-            label_associated_revisions: Associated revisions
+            label_associated_revisions: Dodeljene revizije
             setting_user_format: Users display format
             text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
-            label_more: More
+            label_more: Još
             text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
             label_scm: SCM
             text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
-            label_issue_added: Issue added
+            label_issue_added: Kartica dodata
-            label_issue_updated: Issue updated
+            label_issue_updated: Kartica promenjena
-            label_document_added: Document added
+            label_document_added: Dokument dodat
-            label_message_posted: Message added
+            label_message_posted: Poruka dodata
-            label_file_added: File added
+            label_file_added: Fajl dodat
-            label_news_added: News added
+            label_news_added: Novost dodata
             project_module_boards: Boards
             project_module_issue_tracking: Issue tracking
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_files: Files
             project_module_documents: Documents
             project_module_repository: Repository
             project_module_news: News
             project_module_time_tracking: Time tracking
             text_file_repository_writable: File repository writable
             text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
             text_rmagick_available: RMagick available (optional)
             button_configure: Configure
             label_plugins: Plugins
             label_ldap_authentication: LDAP authentication
             label_downloads_abbr: D/L
-            label_this_month: this month
+            label_this_month: ovog meseca
-            label_last_n_days: last %d days
+            label_last_n_days: poslednjih %d dana
-            label_all_time: all time
+            label_all_time: sva vremena
-            label_this_year: this year
+            label_this_year: ove godine
-            label_date_range: Date range
+            label_date_range: Raspon datuma
-            label_last_week: last week
+            label_last_week: prošle nedelje
-            label_yesterday: yesterday
+            label_yesterday: juče
-            label_last_month: last month
+            label_last_month: prošlog meseca
-            label_add_another_file: Add another file
+            label_add_another_file: Dodaj još jedan fajl
-            label_optional_description: Optional description
+            label_optional_description: Opcioni opis
             text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
             error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
             text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
             text_destroy_time_entries: Delete reported hours
             text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
             setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
-            label_chronological_order: In chronological order
+            label_chronological_order: U hronološkom redosledu
             field_comments_sorting: Display comments
-            label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+            label_reverse_chronological_order: U obrnutom hronološkom redosledu
             label_preferences: Preferences
             setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
-            label_overall_activity: Overall activity
+            label_overall_activity: Ukupna aktivnost
             setting_default_projects_public: New projects are public by default
             error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-            label_planning: Planning
+            label_planning: Planiranje
-            text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
+            text_subprojects_destroy_warning: 'I potprojekti projekta: %s će takođe biti obrisani.'
-            label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
+            label_and_its_subprojects: %s i potprojekti
             mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
             mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
             text_user_wrote: '%s wrote:'
-            label_duplicated_by: duplicated by
+            label_duplicated_by: ponovljen kao
             setting_enabled_scm: Enabled SCM
             text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
             text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-            label_incoming_emails: Incoming emails
+            label_incoming_emails: Dolazeće e-poruke
-            label_generate_key: Generate a key
+            label_generate_key: Generiši ključ
             setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
             setting_mail_handler_api_key: API key
             text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
             field_parent_title: Parent page
-            label_issue_watchers: Watchers
+            label_issue_watchers: Posmatrači
             setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
             button_quote: Quote
             setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
             notice_unable_delete_version: Unable to delete version
-            label_renamed: renamed
+            label_renamed: preimenovano
-            label_copied: copied
+            label_copied: iskopirano
             setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
             permission_view_files: View files
             permission_edit_issues: Edit issues
             permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
             permission_manage_public_queries: Manage public queries
             permission_add_issues: Add issues
             permission_log_time: Log spent time
             permission_view_changesets: View changesets
             permission_view_time_entries: View spent time
             permission_manage_versions: Manage versions
             permission_manage_wiki: Manage wiki
             permission_manage_categories: Manage issue categories
             permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
             permission_comment_news: Comment news
             permission_delete_messages: Delete messages
             permission_select_project_modules: Select project modules
             permission_manage_documents: Manage documents
             permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
             permission_add_issue_watchers: Add watchers
             permission_view_gantt: View gantt chart
             permission_move_issues: Move issues
             permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
             permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
             permission_manage_boards: Manage boards
             permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
             permission_view_wiki_edits: View wiki history
             permission_add_messages: Post messages
             permission_view_messages: View messages
             permission_manage_files: Manage files
             permission_edit_issue_notes: Edit notes
             permission_manage_news: Manage news
             permission_view_calendar: View calendrier
             permission_manage_members: Manage members
             permission_edit_messages: Edit messages
             permission_delete_issues: Delete issues
             permission_view_issue_watchers: View watchers list
             permission_manage_repository: Manage repository
             permission_commit_access: Commit access
             permission_browse_repository: Browse repository
             permission_view_documents: View documents
             permission_edit_project: Edit project
             permission_add_issue_notes: Add notes
             permission_save_queries: Save queries
             permission_view_wiki_pages: View wiki
             permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
             permission_edit_time_entries: Edit time logs
             permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
             setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
-            label_example: Example
-            text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
             permission_edit_own_messages: Edit own messages
             permission_delete_won_messages: Delete own messages
+            text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

lang/vn.yml +1 0

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: Tháng Giêng,Tháng Hai,Tháng Ba,Tháng Tư,Tháng Năm,Tháng Sáu,Tháng Bảy,Tháng Tám,Tháng Chín,Tháng Mười,Tháng M.Một,Tháng Chạp
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 ngày
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d ngày
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: khoảng 1 giờ
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: khoảng %d giờ
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: khoảng 1 giờ
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 phút
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: nửa phút
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: dưới một phút
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d phút
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 phút
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: cách vài giây
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: cách %d giấy
             actionview_instancetag_blank_option: Vui lòng chọn
             activerecord_error_inclusion: không chứa trong danh sách
             activerecord_error_exclusion: đã được dùng
             activerecord_error_invalid: không hợp lệ
             activerecord_error_confirmation: không khớp
             activerecord_error_accepted: phải được chấp nhận
             activerecord_error_empty: không thể để trống
             activerecord_error_blank: không thể để trống
             activerecord_error_too_long: quá dài
             activerecord_error_too_short: quá ngắn
             activerecord_error_wrong_length: độ dài không đúng
             activerecord_error_taken: đã được chọn
             activerecord_error_not_a_number: không phải con số
             activerecord_error_not_a_date: không phải ngày hợp lệ
             activerecord_error_greater_than_start_date: phải đi sau ngày bắt đầu
             activerecord_error_not_same_project: không thuộc cùng dự án
             activerecord_error_circular_dependency: quan hệ có thể gây ra lặp vô tận
             general_fmt_age: %d năm
             general_fmt_age_plural: %d năm
             general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y
             general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
             general_fmt_time: %%I:%%M %%p
             general_text_No: 'Không'
             general_text_Yes: 'Có'
             general_text_no: 'không'
             general_text_yes: 'có'
             general_lang_name: 'Tiếng Việt'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_decimal_separator: '.'
             general_csv_encoding: UTF-8
             general_pdf_encoding: UTF-8
             general_day_names: Hai,Ba,Tư,Năm,Sáu,Bảy,C.Nhật
             general_first_day_of_week: '1'
             notice_account_updated: Cập nhật tài khoản thành công.
             notice_account_invalid_creditentials: Tài khoản hoặc mật mã không hợp lệ
             notice_account_password_updated: Cập nhật mật mã thành công.
             notice_account_wrong_password: Sai mật mã
             notice_account_register_done: Tài khoản được tạo thành công. Để kích hoạt vui lòng làm theo hướng dẫn trong email gửi đến bạn.
             notice_account_unknown_email: Không rõ tài khoản.
             notice_can_t_change_password: Tài khoản được chứng thực từ nguồn bên ngoài. Không thể đổi mật mã cho loại chứng thực này.
             notice_account_lost_email_sent: Thông tin để đổi mật mã mới đã gửi đến bạn qua email.
             notice_account_activated: Tài khoản vừa được kích hoạt. Bây giờ bạn có thể đăng nhập.
             notice_successful_create: Tạo thành công.
             notice_successful_update: Cập nhật thành công.
             notice_successful_delete: Xóa thành công.
             notice_successful_connection: Kết nối thành công.
             notice_file_not_found: Trang bạn cố xem không tồn tại hoặc đã chuyển.
             notice_locking_conflict: Thông tin đang được cập nhật bởi người khác. Hãy chép nội dung cập nhật của bạn vào clipboard.
             notice_not_authorized: Bạn không có quyền xem trang này.
             notice_email_sent: Email đã được gửi tới %s
             notice_email_error: Lỗi xảy ra khi gửi email (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực RSS đã được tạo lại.
             notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s."
             notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
             notice_account_pending: "Thông tin tài khoản đã được tạo ra và đang chờ chứng thực từ ban quản trị."
             notice_default_data_loaded: Đã nạp cấu hình mặc định.
             notice_unable_delete_version: Không thể xóa phiên bản.
             error_can_t_load_default_data: "Không thể nạp cấu hình mặc định: %s"
             error_scm_not_found: "The entry or revision was not found in the repository."
             error_scm_command_failed: "Lỗi xảy ra khi truy cập vào kho lưu trữ: %s"
             error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
             error_issue_not_found_in_project: 'Vấn đề không tồn tại hoặc không thuộc dự án'
             mail_subject_lost_password: "%s: mật mã của bạn"
             mail_body_lost_password: "Để đổi mật mã, hãy click chuột vào liên kết sau:"
             mail_subject_register: "%s: kích hoạt tài khoản"
             mail_body_register: "Để kích hoạt tài khoản, hãy click chuột vào liên kết sau:"
             mail_body_account_information_external:  Bạn có thể dùng tài khoản "%s" để đăng nhập.
             mail_body_account_information: Thông tin về tài khoản
             mail_subject_account_activation_request: "%s: Yêu cầu chứng thực tài khoản"
             mail_body_account_activation_request: 'Người dùng (%s) mới đăng ký và cần bạn xác nhận:'
             mail_subject_reminder: "%d vấn đề hết hạn trong các ngày tới"
             mail_body_reminder: "%d vấn đề gán cho bạn sẽ hết hạn trong %d ngày tới:"
             gui_validation_error: 1 lỗi
             gui_validation_error_plural: %d lỗi
             field_name: Tên
             field_description: Mô tả
             field_summary: Tóm tắt
             field_is_required: Bắt buộc
             field_firstname: Tên lót + Tên
             field_lastname: Họ
             field_mail: Email
             field_filename: Tập tin
             field_filesize: Cỡ
             field_downloads: Tải về
             field_author: Tác giả
             field_created_on: Tạo
             field_updated_on: Cập nhật
             field_field_format: Định dạng
             field_is_for_all: Cho mọi dự án
             field_possible_values: Giá trị hợp lệ
             field_regexp: Biểu thức chính quy
             field_min_length: Chiều dài tối thiểu
             field_max_length: Chiều dài tối đa
             field_value: Giá trị
             field_category: Chủ đề
             field_title: Tiêu đề
             field_project: Dự án
             field_issue: Vấn đề
             field_status: Trạng thái
             field_notes: Ghi chú
             field_is_closed: Vấn đề đóng
             field_is_default: Giá trị mặc định
             field_tracker: Dòng vấn đề
             field_subject: Chủ đề
             field_due_date: Hết hạn
             field_assigned_to: Gán cho
             field_priority: Ưu tiên
             field_fixed_version: Phiên bản
             field_user: Người dùng
             field_role: Quyền
             field_homepage: Trang chủ
             field_is_public: Công cộng
             field_parent: Dự án con của
             field_is_in_chlog: Có thể thấy trong Thay đổi
             field_is_in_roadmap: Có thể thấy trong Kế hoạch
             field_login: Đăng nhập
             field_mail_notification: Thông báo qua email
             field_admin: Quản trị
             field_last_login_on: Kết nối cuối
             field_language: Ngôn ngữ
             field_effective_date: Ngày
             field_password: Mật mã
             field_new_password: Mật mã mới
             field_password_confirmation: Khẳng định lại
             field_version: Phiên bản
             field_type: Kiểu
             field_host: Host
             field_port: Port
             field_account: Tài khoản
             field_base_dn: Base DN
             field_attr_login: Login attribute
             field_attr_firstname: Firstname attribute
             field_attr_lastname: Lastname attribute
             field_attr_mail: Email attribute
             field_onthefly: On-the-fly user creation
             field_start_date: Bắt đầu
             field_done_ratio: Tiến độ
             field_auth_source: Authentication mode
             field_hide_mail: Không làm lộ email của bạn
             field_comments: Bình luận
             field_url: URL
             field_start_page: Trang bắt đầu
             field_subproject: Dự án con
             field_hours: Giờ
             field_activity: Hoạt động
             field_spent_on: Ngày
             field_identifier: Mã nhận dạng
             field_is_filter: Dùng như một lọc
             field_issue_to_id: Vấn đền liên quan
             field_delay: Độ trễ
             field_assignable: Vấn đề có thể gán cho vai trò này
             field_redirect_existing_links: Chuyển hướng trang đã có
             field_estimated_hours: Thời gian ước đoán
             field_column_names: Cột
             field_time_zone: Múi giờ
             field_searchable: Tìm kiếm được
             field_default_value: Giá trị mặc định
             field_comments_sorting: Liệt kê bình luận
             field_parent_title: Trang mẹ
             setting_app_title: Tựa đề ứng dụng
             setting_app_subtitle: Tựa đề nhỏ của ứng dụng
             setting_welcome_text: Thông điệp chào mừng
             setting_default_language: Ngôn ngữ mặc định
             setting_login_required: Cần đăng nhập
             setting_self_registration: Tự chứng thực
             setting_attachment_max_size: Cỡ tối đa của tập tin đính kèm
             setting_issues_export_limit: Issues export limit
             setting_mail_from: Emission email address
             setting_bcc_recipients: Tạo bản CC bí mật (bcc)
             setting_host_name: Tên miền và đường dẫn
             setting_text_formatting: Định dạng bài viết
             setting_wiki_compression: Wiki history compression
             setting_feeds_limit: Giới hạn nội dung của feed
             setting_default_projects_public: Dự án mặc định là công cộng
             setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
             setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
             setting_commit_ref_keywords: Từ khóa tham khảo
             setting_commit_fix_keywords: Từ khóa chỉ vấn đề đã giải quyết
             setting_autologin: Tự động đăng nhập
             setting_date_format: Định dạng ngày
             setting_time_format: Định dạng giờ
             setting_cross_project_issue_relations: Cho phép quan hệ chéo giữa các dự án
             setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
             setting_repositories_encodings: Repositories encodings
             setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
             setting_emails_footer: Chữ ký cuối thư
             setting_protocol: Giao thức
             setting_per_page_options: Objects per page options
             setting_user_format: Định dạng hiển thị người dùng
             setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
             setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
             setting_enabled_scm: Enabled SCM
             setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
             setting_mail_handler_api_key: Mã số API
             setting_sequential_project_identifiers: Tự sinh chuỗi ID dự án
             project_module_issue_tracking: Theo dõi vấn đề
             project_module_time_tracking: Theo dõi thời gian
             project_module_news: Tin tức
             project_module_documents: Tài liệu
             project_module_files: Tập tin
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_repository: Kho lưu trữ
             project_module_boards: Diễn đàn
             label_user: Tài khoản
             label_user_plural: Tài khoản
             label_user_new: Tài khoản mới
             label_project: Dự án
             label_project_new: Dự án mới
             label_project_plural: Dự án
             label_project_all: Mọi dự án
             label_project_latest: Dự án mới nhất
             label_issue: Vấn đề
             label_issue_new: Tạo vấn đề mới
             label_issue_plural: Vấn đề
             label_issue_view_all: Tất cả vấn đề
             label_issues_by: Vấn đề của %s
             label_issue_added: Đã thêm vấn đề
             label_issue_updated: Vấn đề được cập nhật
             label_document: Tài liệu
             label_document_new: Tài liệu mới
             label_document_plural: Tài liệu
             label_document_added: Đã thêm tài liệu
             label_role: Vai trò
             label_role_plural: Vai trò
             label_role_new: Vai trò mới
             label_role_and_permissions: Vai trò và Quyền hạn
             label_member: Thành viên
             label_member_new: Thành viên mới
             label_member_plural: Thành viên
             label_tracker: Dòng vấn đề
             label_tracker_plural: Dòng vấn đề
             label_tracker_new: Tạo dòng vấn đề mới
             label_workflow: Workflow
             label_issue_status: Issue status
             label_issue_status_plural: Issue statuses
             label_issue_status_new: New status
             label_issue_category: Chủ đề
             label_issue_category_plural: Chủ đề
             label_issue_category_new: Chủ đề mới
             label_custom_field: Custom field
             label_custom_field_plural: Custom fields
             label_custom_field_new: New custom field
             label_enumerations: Enumerations
             label_enumeration_new: New value
             label_information: Thông tin
             label_information_plural: Thông tin
             label_please_login: Vui lòng đăng nhập
             label_register: Đăng ký
             label_password_lost: Phục hồi mật mã
             label_home: Trang chính
             label_my_page: Trang riêng
             label_my_account: Cá nhân
             label_my_projects: Dự án của bạn
             label_administration: Quản trị
             label_login: Đăng nhập
             label_logout: Thoát
             label_help: Giúp đỡ
             label_reported_issues: Vấn đề đã báo cáo
             label_assigned_to_me_issues: Vấn đề gán cho bạn
             label_last_login: Kết nối cuối
             label_last_updates: Cập nhật cuối
             label_last_updates_plural: %d cập nhật cuối
             label_registered_on: Ngày tham gia
             label_activity: Hoạt động
             label_overall_activity: Tất cả hoạt động
             label_new: Mới
             label_logged_as: Tài khoản &raquo;
             label_environment: Environment
             label_authentication: Authentication
             label_auth_source: Authentication mode
             label_auth_source_new: New authentication mode
             label_auth_source_plural: Authentication modes
             label_subproject_plural: Dự án con
             label_and_its_subprojects: %s và dự án con
             label_min_max_length: Min - Max length
             label_list: List
             label_date: Ngày
             label_integer: Integer
             label_float: Float
             label_boolean: Boolean
             label_string: Text
             label_text: Long text
             label_attribute: Attribute
             label_attribute_plural: Attributes
             label_download: %d lần tải
             label_download_plural: %d lần tải
             label_no_data: Chưa có thông tin gì
             label_change_status: Đổi trạng thái
             label_history: Lược sử
             label_attachment: Tập tin
             label_attachment_new: Thêm tập tin mới
             label_attachment_delete: Xóa tập tin
             label_attachment_plural: Tập tin
             label_file_added: Đã thêm tập tin
             label_report: Báo cáo
             label_report_plural: Báo cáo
             label_news: Tin tức
             label_news_new: Thêm tin
             label_news_plural: Tin tức
             label_news_latest: Tin mới
             label_news_view_all: Xem mọi tin
             label_news_added: Đã thêm tin
             label_change_log: Nhật ký thay đổi
             label_settings: Thiết lập
             label_overview: Tóm tắt
             label_version: Phiên bản
             label_version_new: Phiên bản mới
             label_version_plural: Phiên bản
             label_confirmation: Khẳng định
             label_export_to: 'Định dạng khác của trang này:'
             label_read: Read...
             label_public_projects: Các dự án công cộng
             label_open_issues: mở
             label_open_issues_plural: mở
             label_closed_issues: đóng
             label_closed_issues_plural: đóng
             label_total: Tổng cộng
             label_permissions: Quyền
             label_current_status: Trạng thái hiện tại
             label_new_statuses_allowed: Trạng thái mới được phép
             label_all: tất cả
             label_none: không
             label_nobody: Chẳng ai
             label_next: Sau
             label_previous: Trước
             label_used_by: Used by
             label_details: Chi tiết
             label_add_note: Thêm ghi chú
             label_per_page: Mỗi trang
             label_calendar: Lịch
             label_months_from: tháng từ
             label_gantt: Biểu đồ sự kiện
             label_internal: Nội bộ
             label_last_changes: %d thay đổi cuối
             label_change_view_all: Xem mọi thay đổi
             label_personalize_page: Điều chỉnh trang này
             label_comment: Bình luận
             label_comment_plural: Bình luận
             label_comment_add: Thêm bình luận
             label_comment_added: Đã thêm bình luận
             label_comment_delete: Xóa bình luận
             label_query: Truy vấn riêng
             label_query_plural: Truy vấn riêng
             label_query_new: Truy vấn mới
             label_filter_add: Thêm lọc
             label_filter_plural: Bộ lọc
             label_equals: là
             label_not_equals: không là
             label_in_less_than: ít hơn
             label_in_more_than: nhiều hơn
             label_in: trong
             label_today: hôm nay
             label_all_time: mọi thời gian
             label_yesterday: hôm qua
             label_this_week: tuần này
             label_last_week: tuần trước
             label_last_n_days: %d ngày cuối
             label_this_month: tháng này
             label_last_month: tháng cuối
             label_this_year: năm này
             label_date_range: Thời gian
             label_less_than_ago: cách đây dưới
             label_more_than_ago: cách đây hơn
             label_ago: cách đây
             label_contains: chứa
             label_not_contains: không chứa
             label_day_plural: ngày
             label_repository: Kho lưu trữ
             label_repository_plural: Kho lưu trữ
             label_browse: Duyệt
             label_modification: %d thay đổi
             label_modification_plural: %d thay đổi
             label_revision: Bản điều chỉnh
             label_revision_plural: Bản điều chỉnh
             label_associated_revisions: Associated revisions
             label_added: thêm
             label_modified: đổi
             label_copied: chép
             label_renamed: đổi tên
             label_deleted: xóa
             label_latest_revision: Bản điều chỉnh cuối cùng
             label_latest_revision_plural: Bản điều chỉnh cuối cùng
             label_view_revisions: Xem các bản điều chỉnh
             label_max_size: Dung lượng tối đa
             label_on: '/ tổng số'
             label_sort_highest: Lên trên cùng
             label_sort_higher: Dịch lên
             label_sort_lower: Dịch xuống
             label_sort_lowest: Xuống dưới cùng
             label_roadmap: Kế hoạch
             label_roadmap_due_in: Hết hạn trong %s
             label_roadmap_overdue: Trễ %s
             label_roadmap_no_issues: Không có vấn đề cho phiên bản này
             label_search: Tìm
             label_result_plural: Kết quả
             label_all_words: Mọi từ
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Wiki edit
             label_wiki_edit_plural: Thay đổi wiki
             label_wiki_page: Trang wiki
             label_wiki_page_plural: Trang wiki
             label_index_by_title: Danh sách theo tên
             label_index_by_date: Danh sách theo ngày
             label_current_version: Bản hiện tại
             label_preview: Xem trước
             label_feed_plural: Feeds
             label_changes_details: Chi tiết của mọi thay đổi
             label_issue_tracking: Vấn đề
             label_spent_time: Thời gian
             label_f_hour: %.2f giờ
             label_f_hour_plural: %.2f giờ
             label_time_tracking: Theo dõi thời gian
             label_change_plural: Thay đổi
             label_statistics: Thống kê
             label_commits_per_month: Commits per month
             label_commits_per_author: Commits per author
             label_view_diff: So sánh
             label_diff_inline: inline
             label_diff_side_by_side: side by side
             label_options: Tùy chọn
             label_copy_workflow_from: Copy workflow from
             label_permissions_report: Thống kê các quyền
             label_watched_issues: Chủ đề đang theo dõi
             label_related_issues: Liên quan
             label_applied_status: Trạng thái áp dụng
             label_loading: Đang xử lý...
             label_relation_new: Quan hệ mới
             label_relation_delete: Xóa quan hệ
             label_relates_to: liên quan
             label_duplicates: trùng với
             label_duplicated_by: bị trùng bởi
             label_blocks: chặn
             label_blocked_by: chặn bởi
             label_precedes: đi trước
             label_follows: đi sau
             label_end_to_start: cuối tới đầu
             label_end_to_end: cuối tới cuối
             label_start_to_start: đầu tớ đầu
             label_start_to_end: đầu tới cuối
             label_stay_logged_in: Lưu thông tin đăng nhập
             label_disabled: bị vô hiệu
             label_show_completed_versions: Xem phiên bản đã xong
             label_me: tôi
             label_board: Diễn đàn
             label_board_new: Tạo diễn đàn mới
             label_board_plural: Diễn đàn
             label_topic_plural: Chủ đề
             label_message_plural: Diễn đàn
             label_message_last: Bài cuối
             label_message_new: Tạo bài mới
             label_message_posted: Đã thêm bài viết
             label_reply_plural: Hồi âm
             label_send_information: Gửi thông tin đến người dùng qua email
             label_year: Năm
             label_month: Tháng
             label_week: Tuần
             label_date_from: Từ
             label_date_to: Đến
             label_language_based: Theo ngôn ngữ người dùng
             label_sort_by: Sắp xếp theo %s
             label_send_test_email: Send a test email
             label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực RSS được tạo ra cách đây %s"
             label_module_plural: Mô-đun
             label_added_time_by: thêm bởi %s cách đây %s
             label_updated_time: Cập nhật cách đây %s
             label_jump_to_a_project: Nhảy đến dự án...
             label_file_plural: Tập tin
             label_changeset_plural: Thay đổi
             label_default_columns: Cột mặc định
             label_no_change_option: (không đổi)
             label_bulk_edit_selected_issues: Sửa nhiều vấn đề
             label_theme: Giao diện
             label_default: Mặc định
             label_search_titles_only: Chỉ tìm trong tựa đề
             label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của bạn"
             label_user_mail_option_selected: "Mọi sự kiện trên các dự án được chọn..."
             label_user_mail_option_none: "Chỉ những vấn đề bạn theo dõi hoặc được gán"
             label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính bạn thực hiện"
             label_registration_activation_by_email: account activation by email
             label_registration_manual_activation: manual account activation
             label_registration_automatic_activation: automatic account activation
             label_display_per_page: 'mỗi trang: %s'
             label_age: Age
             label_change_properties: Thay đổi thuộc tính
             label_general: Tổng quan
             label_more: Chi tiết
             label_scm: SCM
             label_plugins: Mô-đun
             label_ldap_authentication: Chứng thực LDAP
             label_downloads_abbr: Tải về
             label_optional_description: Mô tả bổ sung
             label_add_another_file: Thêm tập tin khác
             label_preferences: Cấu hình
             label_chronological_order: Bài cũ xếp trước
             label_reverse_chronological_order: Bài mới xếp trước
             label_planning: Kế hoạch
             label_incoming_emails: Nhận mail
             label_generate_key: Tạo mã
             label_issue_watchers: Theo dõi
             button_login: Đăng nhập
             button_submit: Gửi
             button_save: Lưu
             button_check_all: Đánh dấu tất cả
             button_uncheck_all: Bỏ dấu tất cả
             button_delete: Xóa
             button_create: Tạo
             button_test: Kiểm tra
             button_edit: Sửa
             button_add: Thêm
             button_change: Đổi
             button_apply: Áp dụng
             button_clear: Xóa
             button_lock: Khóa
             button_unlock: Mở khóa
             button_download: Tải về
             button_list: Liệt kê
             button_view: Xem
             button_move: Chuyển
             button_back: Quay lại
             button_cancel: Bỏ qua
             button_activate: Kích hoạt
             button_sort: Sắp xếp
             button_log_time: Thêm thời gian
             button_rollback: Quay trở lại phiên bản này
             button_watch: Theo dõi
             button_unwatch: Bỏ theo dõi
             button_reply: Trả lời
             button_archive: Đóng băng
             button_unarchive: Xả băng
             button_reset: Tạo lại
             button_rename: Đổi tên
             button_change_password: Đổi mật mã
             button_copy: Chép
             button_annotate: Chú giải
             button_update: Cập nhật
             button_configure: Cấu hình
             button_quote: Trích dẫn
             status_active: hoạt động
             status_registered: đăng ký
             status_locked: khóa
             text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email thông báo sẽ gửi.
             text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế
             text_project_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this project and related data ?
             text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
             text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
             text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?
             text_journal_changed: đổi từ %s sang %s
             text_journal_set_to: đặt thành %s
             text_journal_deleted: xóa
             text_tip_task_begin_day: ngày bắt đầu
             text_tip_task_end_day: ngày kết thúc
             text_tip_task_begin_end_day: bắt đầu và kết thúc cùng ngày
             text_project_identifier_info: 'Chỉ cho phép chữ cái thường (a-z), con số và dấu gạch ngang.<br />Sau khi lưu, chỉ số ID không thể thay đổi.'
             text_caracters_maximum: Tối đa %d ký tự.
             text_caracters_minimum: Phải gồm ít nhất %d ký tự.
             text_length_between: Length between %d and %d characters.
             text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
             text_unallowed_characters: Ký tự không hợp lệ
             text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
             text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
             text_issue_added: Issue %s has been reported by %s.
             text_issue_updated: Issue %s has been updated by %s.
             text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
             text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
             text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
             text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
             text_user_mail_option: "Với các dự án không được chọn, bạn chỉ có thể nhận được thông báo về các vấn đề bạn đăng ký theo dõi hoặc có liên quan đến bạn (chẳng hạn, vấn đề được gán cho bạn)."
             text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
             text_load_default_configuration: Load the default configuration
             text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
             text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
             text_select_project_modules: 'Chọn các mô-đun cho dự án:'
             text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
             text_file_repository_writable: File repository writable
             text_rmagick_available: RMagick available (optional)
             text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
             text_destroy_time_entries: Delete reported hours
             text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
             text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
             text_user_wrote: '%s wrote:'
             text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
             text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
             text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
             default_role_manager: Điều hành
             default_role_developper: Phát triển
             default_role_reporter: Báo cáo
             default_tracker_bug: Lỗi
             default_tracker_feature: Tính năng
             default_tracker_support: Hỗ trợ
             default_issue_status_new: Mới
             default_issue_status_assigned: Đã gán
             default_issue_status_resolved: Quyết tâm
             default_issue_status_feedback: Phản hồi
             default_issue_status_closed: Đóng
             default_issue_status_rejected: Từ chối
             default_doc_category_user: Tài liệu người dùng
             default_doc_category_tech: Tài liệu kỹ thuật
             default_priority_low: Thấp
             default_priority_normal: Bình thường
             default_priority_high: Cao
             default_priority_urgent: Khẩn cấp
             default_priority_immediate: Trung bình
             default_activity_design: Thiết kế
             default_activity_development: Phát triển
             enumeration_issue_priorities: Mức độ ưu tiên vấn đề
             enumeration_doc_categories: Chủ đề tài liệu
             enumeration_activities: Hoạt động (theo dõi thời gian)
             setting_plain_text_mail: mail dạng text đơn giản (không dùng HTML)
             setting_gravatar_enabled: Dùng biểu tượng Gravatar
             permission_edit_project: Chỉnh dự án
             permission_select_project_modules: Chọn mô-đun
             permission_manage_members: Quản lý thành viên
             permission_manage_versions: Quản lý phiên bản
             permission_manage_categories: Quản lý chủ đề
             permission_add_issues: Thêm vấn đề
             permission_edit_issues: Sửa vấn đề
             permission_manage_issue_relations: Quản lý quan hệ vấn đề
             permission_add_issue_notes: Thêm chú thích
             permission_edit_issue_notes: Sửa chú thích
             permission_edit_own_issue_notes: Sửa chú thích cá nhân
             permission_move_issues: Chuyển vấn đề
             permission_delete_issues: Xóa vấn đề
             permission_manage_public_queries: Quản lý truy cấn công cộng
             permission_save_queries: Lưu truy vấn
             permission_view_gantt: Xem biểu đồ sự kiện
             permission_view_calendar: Xem lịch
             permission_view_issue_watchers: Xem các người theo dõi
             permission_add_issue_watchers: Thêm người theo dõi
             permission_log_time: Lưu thời gian đã tốn
             permission_view_time_entries: Xem thời gian đã tốn
             permission_edit_time_entries: Xem nhật ký thời gian
             permission_edit_own_time_entries: Sửa thời gian đã lưu
             permission_manage_news: Quản lý tin mới
             permission_comment_news: Chú thích vào tin mới
             permission_manage_documents: Quản lý tài liệu
             permission_view_documents: Xem tài liệu
             permission_manage_files: Quản lý tập tin
             permission_view_files: Xem tập tin
             permission_manage_wiki: Quản lý wiki
             permission_rename_wiki_pages: Đổi tên trang wiki
             permission_delete_wiki_pages: Xóa trang wiki
             permission_view_wiki_pages: Xem wiki
             permission_view_wiki_edits: Xem lược sử trang wiki
             permission_edit_wiki_pages: Sửa trang wiki
             permission_delete_wiki_pages_attachments: Xóa tệp đính kèm
             permission_protect_wiki_pages: Bảo vệ trang wiki
             permission_manage_repository: Quản lý kho lưu trữ
             permission_browse_repository: Duyệt kho lưu trữ
             permission_view_changesets: Xem các thay đổi
             permission_commit_access: Truy cập commit
             permission_manage_boards: Quản lý diễn đàn
             permission_view_messages: Xem bài viết
             permission_add_messages: Gửi bài viết
             permission_edit_messages: Sửa bài viết
             permission_edit_own_messages: Sửa bài viết cá nhân
             permission_delete_messages: Xóa bài viết
             permission_delete_own_messages: Xóa bài viết cá nhân
             label_example: Ví dụ
             text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
+            permission_delete_won_messages: Delete own messages

lang/zh.yml +1 0

             _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
             actionview_datehelper_select_day_prefix:
             actionview_datehelper_select_month_names: 一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月
             actionview_datehelper_select_month_names_abbr: 一,二,三,四,五,六,七,八,九,十,十一,十二
             actionview_datehelper_select_month_prefix:
             actionview_datehelper_select_year_prefix:
             actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 天
             actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d 天
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: 约 1 小时
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: 约 %d 小时
             actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: 约 1 小时
             actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 分钟
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: 半分钟
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: 1 分钟以内
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d 分钟
             actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 分钟
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: 1 秒以内
             actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: %d 秒以内
             actionview_instancetag_blank_option: 请选择
             activerecord_error_inclusion: 未被包含在列表中
             activerecord_error_exclusion: 是保留字
             activerecord_error_invalid: 是无效的
             activerecord_error_confirmation: 与确认栏不符
             activerecord_error_accepted: 必须被接受
             activerecord_error_empty: 不可为空
             activerecord_error_blank: 不可为空白
             activerecord_error_too_long: 过长
             activerecord_error_too_short: 过短
             activerecord_error_wrong_length: 长度不正确
             activerecord_error_taken: 已被使用
             activerecord_error_not_a_number: 不是数字
             activerecord_error_not_a_date: 不是有效的日期
             activerecord_error_greater_than_start_date: 必须在起始日期之后
             activerecord_error_not_same_project: 不属于同一个项目
             activerecord_error_circular_dependency: 此关联将导致循环依赖
             general_fmt_age: %d 年
             general_fmt_age_plural: %d 年
             general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y
             general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p
             general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
             general_fmt_time: %%I:%%M %%p
             general_text_No: '否'
             general_text_Yes: '是'
             general_text_no: '否'
             general_text_yes: '是'
             general_lang_name: 'Simplified Chinese (简体中文)'
             general_csv_separator: ','
             general_csv_decimal_separator: '.'
             general_csv_encoding: gb2312
             general_pdf_encoding: gb2312
             general_day_names: 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日
             general_first_day_of_week: '7'
             notice_account_updated: 帐号更新成功
             notice_account_invalid_creditentials: 无效的用户名或密码
             notice_account_password_updated: 密码更新成功
             notice_account_wrong_password: 密码错误
             notice_account_register_done: 帐号创建成功，请使用注册确认邮件中的链接来激活您的帐号。
             notice_account_unknown_email: 未知用户
             notice_can_t_change_password: 该帐号使用了外部认证，因此无法更改密码。
             notice_account_lost_email_sent: 系统已将引导您设置新密码的邮件发送给您。
             notice_account_activated: 您的帐号已被激活。您现在可以登录了。
             notice_successful_create: 创建成功
             notice_successful_update: 更新成功
             notice_successful_delete: 删除成功
             notice_successful_connection: 连接成功
             notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。
             notice_locking_conflict: 数据已被另一位用户更新
             notice_not_authorized: 对不起，您无权访问此页面。
             notice_email_sent: 邮件已成功发送到 %s
             notice_email_error: 发送邮件时发生错误 (%s)
             notice_feeds_access_key_reseted: 您的RSS存取键已被重置。
             notice_failed_to_save_issues: "%d 个问题保存失败（共选择 %d 个问题）：%s."
             notice_no_issue_selected: "未选择任何问题！请选择您要编辑的问题。"
             notice_account_pending: "您的帐号已被成功创建，正在等待管理员的审核。"
             notice_default_data_loaded: 成功载入默认设置。
             notice_unable_delete_version: 无法删除版本
             error_can_t_load_default_data: "无法载入默认设置：%s"
             error_scm_not_found: "版本库中不存在该条目和（或）其修订版本。"
             error_scm_command_failed: "访问版本库时发生错误：%s"
             error_scm_annotate: "该条目不存在或无法追溯。"
             error_issue_not_found_in_project: '问题不存在或不属于此项目'
             mail_subject_lost_password: 您的 %s 密码
             mail_body_lost_password: '请点击以下链接来修改您的密码：'
             mail_subject_register: %s帐号激活
             mail_body_register: '请点击以下链接来激活您的帐号：'
             mail_body_account_information_external: 您可以使用您的 "%s" 帐号来登录。
             mail_body_account_information: 您的帐号信息
             mail_subject_account_activation_request: %s帐号激活请求
             mail_body_account_activation_request: '新用户（%s）已完成注册，正在等候您的审核：'
             mail_subject_reminder: "%d 个问题需要尽快解决"
             mail_body_reminder: "指派给您的 %d 个问题需要在 %d 天内完成："
             gui_validation_error: 1 个错误
             gui_validation_error_plural: %d 个错误
             field_name: 名称
             field_description: 描述
             field_summary: 摘要
             field_is_required: 必填
             field_firstname: 名字
             field_lastname: 姓氏
             field_mail: 邮件地址
             field_filename: 文件
             field_filesize: 大小
             field_downloads: 下载次数
             field_author: 作者
             field_created_on: 创建于
             field_updated_on: 更新于
             field_field_format: 格式
             field_is_for_all: 用于所有项目
             field_possible_values: 可能的值
             field_regexp: 正则表达式
             field_min_length: 最小长度
             field_max_length: 最大长度
             field_value: 值
             field_category: 类别
             field_title: 标题
             field_project: 项目
             field_issue: 问题
             field_status: 状态
             field_notes: 说明
             field_is_closed: 已关闭的问题
             field_is_default: 默认值
             field_tracker: 跟踪
             field_subject: 主题
             field_due_date: 完成日期
             field_assigned_to: 指派给
             field_priority: 优先级
             field_fixed_version: 目标版本
             field_user: 用户
             field_role: 角色
             field_homepage: 主页
             field_is_public: 公开
             field_parent: 上级项目
             field_is_in_chlog: 在更新日志中显示问题
             field_is_in_roadmap: 在路线图中显示问题
             field_login: 登录名
             field_mail_notification: 邮件通知
             field_admin: 管理员
             field_last_login_on: 最后登录
             field_language: 语言
             field_effective_date: 日期
             field_password: 密码
             field_new_password: 新密码
             field_password_confirmation: 确认
             field_version: 版本
             field_type: 类型
             field_host: 主机
             field_port: 端口
             field_account: 帐号
             field_base_dn: Base DN
             field_attr_login: 登录名属性
             field_attr_firstname: 名字属性
             field_attr_lastname: 姓氏属性
             field_attr_mail: 邮件属性
             field_onthefly: 即时用户生成
             field_start_date: 开始
             field_done_ratio: 完成度
             field_auth_source: 认证模式
             field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
             field_comments: 注释
             field_url: URL
             field_start_page: 起始页
             field_subproject: 子项目
             field_hours: 小时
             field_activity: 活动
             field_spent_on: 日期
             field_identifier: 标识
             field_is_filter: 作为过滤条件
             field_issue_to_id: 相关问题
             field_delay: 延期
             field_assignable: 问题可指派给此角色
             field_redirect_existing_links: 重定向到现有链接
             field_estimated_hours: 预期时间
             field_column_names: 列
             field_time_zone: 时区
             field_searchable: 可用作搜索条件
             field_default_value: 默认值
             field_comments_sorting: 显示注释
             field_parent_title: 上级页面
             setting_app_title: 应用程序标题
             setting_app_subtitle: 应用程序子标题
             setting_welcome_text: 欢迎文字
             setting_default_language: 默认语言
             setting_login_required: 要求认证
             setting_self_registration: 允许自注册
             setting_attachment_max_size: 附件大小限制
             setting_issues_export_limit: 问题输出条目的限制
             setting_mail_from: 邮件发件人地址
             setting_bcc_recipients: 使用密件抄送 (bcc)
             setting_plain_text_mail: 纯文本（无HTML）
             setting_host_name: 主机名称
             setting_text_formatting: 文本格式
             setting_wiki_compression: 压缩Wiki历史文档
             setting_feeds_limit: RSS Feed内容条数限制
             setting_default_projects_public: 新建项目默认为公开项目
             setting_autofetch_changesets: 自动获取程序变更
             setting_sys_api_enabled: 启用用于版本库管理的Web Service
             setting_commit_ref_keywords: 用于引用问题的关键字
             setting_commit_fix_keywords: 用于解决问题的关键字
             setting_autologin: 自动登录
             setting_date_format: 日期格式
             setting_time_format: 时间格式
             setting_cross_project_issue_relations: 允许不同项目之间的问题关联
             setting_issue_list_default_columns: 问题列表中显示的默认列
             setting_repositories_encodings: 版本库编码
             setting_commit_logs_encoding: 提交注释的编码
             setting_emails_footer: 邮件签名
             setting_protocol: 协议
             setting_per_page_options: 每页显示条目个数的设置
             setting_user_format: 用户显示格式
             setting_activity_days_default: 在项目活动中显示的天数
             setting_display_subprojects_issues: 在项目页面上默认显示子项目的问题
             setting_enabled_scm: 启用 SCM
             setting_mail_handler_api_enabled: 启用用于接收邮件的服务
             setting_mail_handler_api_key: API key
             setting_sequential_project_identifiers: 顺序产生项目标识
             setting_gravatar_enabled: 使用Gravatar用户头像
             permission_edit_project: 编辑项目
             permission_select_project_modules: 选择项目模块
             permission_manage_members: 管理成员
             permission_manage_versions: 管理版本
             permission_manage_categories: 管理问题类别
             permission_add_issues: 新建问题
             permission_edit_issues: 更新问题
             permission_manage_issue_relations: 管理问题关联
             permission_add_issue_notes: 添加说明
             permission_edit_issue_notes: 编辑说明
             permission_edit_own_issue_notes: 编辑自己的说明
             permission_move_issues: 移动问题
             permission_delete_issues: 删除问题
             permission_manage_public_queries: 管理公开的查询
             permission_save_queries: 保存查询
             permission_view_gantt: 查看甘特图
             permission_view_calendar: 查看日历
             permission_view_issue_watchers: 查看跟踪者列表
             permission_add_issue_watchers: 添加跟踪者
             permission_log_time: 登记工时
             permission_view_time_entries: 查看耗时
             permission_edit_time_entries: 编辑耗时
             permission_edit_own_time_entries: 编辑自己的耗时
             permission_manage_news: 管理新闻
             permission_comment_news: 为新闻添加评论
             permission_manage_documents: 管理文档
             permission_view_documents: 查看文档
             permission_manage_files: 管理文件
             permission_view_files: 查看文件
             permission_manage_wiki: 管理Wiki
             permission_rename_wiki_pages: 重命名Wiki页面
             permission_delete_wiki_pages: 删除Wiki页面
             permission_view_wiki_pages: 查看Wiki
             permission_view_wiki_edits: 查看Wiki历史记录
             permission_edit_wiki_pages: 编辑Wiki页面
             permission_delete_wiki_pages_attachments: 删除附件
             permission_protect_wiki_pages: 保护Wiki页面
             permission_manage_repository: 管理版本库
             permission_browse_repository: 浏览版本库
             permission_view_changesets: 查看变更
             permission_commit_access: 访问提交信息
             permission_manage_boards: 管理讨论区
             permission_view_messages: 查看帖子
             permission_add_messages: 发表帖子
             permission_edit_messages: 编辑帖子
             permission_edit_own_messages: 编辑自己的帖子
             permission_delete_messages: 删除帖子
             permission_delete_own_messages: 删除自己的帖子
             project_module_issue_tracking: 问题跟踪
             project_module_time_tracking: 时间跟踪
             project_module_news: 新闻
             project_module_documents: 文档
             project_module_files: 文件
             project_module_wiki: Wiki
             project_module_repository: 版本库
             project_module_boards: 讨论区
             label_user: 用户
             label_user_plural: 用户
             label_user_new: 新建用户
             label_project: 项目
             label_project_new: 新建项目
             label_project_plural: 项目
             label_project_all: 所有的项目
             label_project_latest: 最近更新的项目
             label_issue: 问题
             label_issue_new: 新建问题
             label_issue_plural: 问题
             label_issue_view_all: 查看所有问题
             label_issues_by: 按 %s 分组显示问题
             label_issue_added: 问题已添加
             label_issue_updated: 问题已更新
             label_document: 文档
             label_document_new: 新建文档
             label_document_plural: 文档
             label_document_added: 文档已添加
             label_role: 角色
             label_role_plural: 角色
             label_role_new: 新建角色
             label_role_and_permissions: 角色和权限
             label_member: 成员
             label_member_new: 新建成员
             label_member_plural: 成员
             label_tracker: 跟踪标签
             label_tracker_plural: 跟踪标签
             label_tracker_new: 新建跟踪标签
             label_workflow: 工作流程
             label_issue_status: 问题状态
             label_issue_status_plural: 问题状态
             label_issue_status_new: 新建问题状态
             label_issue_category: 问题类别
             label_issue_category_plural: 问题类别
             label_issue_category_new: 新建问题类别
             label_custom_field: 自定义属性
             label_custom_field_plural: 自定义属性
             label_custom_field_new: 新建自定义属性
             label_enumerations: 枚举值
             label_enumeration_new: 新建枚举值
             label_information: 信息
             label_information_plural: 信息
             label_please_login: 请登录
             label_register: 注册
             label_password_lost: 忘记密码
             label_home: 主页
             label_my_page: 我的工作台
             label_my_account: 我的帐号
             label_my_projects: 我的项目
             label_administration: 管理
             label_login: 登录
             label_logout: 退出
             label_help: 帮助
             label_reported_issues: 已报告的问题
             label_assigned_to_me_issues: 指派给我的问题
             label_last_login: 最后登录
             label_last_updates: 最后更新
             label_last_updates_plural: %d 最后更新
             label_registered_on: 注册于
             label_activity: 活动
             label_overall_activity: 全部活动
             label_new: 新建
             label_logged_as: 登录为
             label_environment: 环境
             label_authentication: 认证
             label_auth_source: 认证模式
             label_auth_source_new: 新建认证模式
             label_auth_source_plural: 认证模式
             label_subproject_plural: 子项目
             label_and_its_subprojects: %s 及其子项目
             label_min_max_length: 最小 - 最大 长度
             label_list: 列表
             label_date: 日期
             label_integer: 整数
             label_float: 浮点数
             label_boolean: 布尔量
             label_string: 文字
             label_text: 长段文字
             label_attribute: 属性
             label_attribute_plural: 属性
             label_download: %d 次下载
             label_download_plural: %d 次下载
             label_no_data: 没有任何数据可供显示
             label_change_status: 变更状态
             label_history: 历史记录
             label_attachment: 文件
             label_attachment_new: 新建文件
             label_attachment_delete: 删除文件
             label_attachment_plural: 文件
             label_file_added: 文件已添加
             label_report: 报表
             label_report_plural: 报表
             label_news: 新闻
             label_news_new: 添加新闻
             label_news_plural: 新闻
             label_news_latest: 最近的新闻
             label_news_view_all: 查看所有新闻
             label_news_added: 新闻已添加
             label_change_log: 更新日志
             label_settings: 配置
             label_overview: 概述
             label_version: 版本
             label_version_new: 新建版本
             label_version_plural: 版本
             label_confirmation: 确认
             label_export_to: 导出
             label_read: 读取...
             label_public_projects: 公开的项目
             label_open_issues: 打开
             label_open_issues_plural: 打开
             label_closed_issues: 已关闭
             label_closed_issues_plural: 已关闭
             label_total: 合计
             label_permissions: 权限
             label_current_status: 当前状态
             label_new_statuses_allowed: 可变更的新状态
             label_all: 全部
             label_none: 无
             label_nobody: 无人
             label_next: 下一个
             label_previous: 上一个
             label_used_by: 使用中
             label_details: 详情
             label_add_note: 添加说明
             label_per_page: 每页
             label_calendar: 日历
             label_months_from: 个月以来
             label_gantt: 甘特图
             label_internal: 内部
             label_last_changes: 最近的 %d 次变更
             label_change_view_all: 查看所有变更
             label_personalize_page: 个性化定制本页
             label_comment: 评论
             label_comment_plural: 评论
             label_comment_add: 添加评论
             label_comment_added: 评论已添加
             label_comment_delete: 删除评论
             label_query: 自定义查询
             label_query_plural: 自定义查询
             label_query_new: 新建查询
             label_filter_add: 增加过滤器
             label_filter_plural: 过滤器
             label_equals: 等于
             label_not_equals: 不等于
             label_in_less_than: 剩余天数小于
             label_in_more_than: 剩余天数大于
             label_in: 剩余天数
             label_today: 今天
             label_all_time: 全部时间
             label_yesterday: 昨天
             label_this_week: 本周
             label_last_week: 下周
             label_last_n_days: 最后 %d 天
             label_this_month: 本月
             label_last_month: 下月
             label_this_year: 今年
             label_date_range: 日期范围
             label_less_than_ago: 之前天数少于
             label_more_than_ago: 之前天数大于
             label_ago: 之前天数
             label_contains: 包含
             label_not_contains: 不包含
             label_day_plural: 天
             label_repository: 版本库
             label_repository_plural: 版本库
             label_browse: 浏览
             label_modification: %d 个更新
             label_modification_plural: %d 个更新
             label_revision: 修订
             label_revision_plural: 修订
             label_associated_revisions: 相关修订版本
             label_added: 已添加
             label_modified: 已修改
             label_copied: 已复制
             label_renamed: 已重命名
             label_deleted: 已删除
             label_latest_revision: 最近的修订版本
             label_latest_revision_plural: 最近的修订版本
             label_view_revisions: 查看修订
             label_max_size: 最大尺寸
             label_on: 'on'
             label_sort_highest: 置顶
             label_sort_higher: 上移
             label_sort_lower: 下移
             label_sort_lowest: 置底
             label_roadmap: 路线图
             label_roadmap_due_in: 截止日期到  %s
             label_roadmap_overdue: %s 延期
             label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题
             label_search: 搜索
             label_result_plural: 结果
             label_all_words: 所有单词
             label_wiki: Wiki
             label_wiki_edit: Wiki 编辑
             label_wiki_edit_plural: Wiki 编辑记录
             label_wiki_page: Wiki 页面
             label_wiki_page_plural: Wiki 页面
             label_index_by_title: 按标题索引
             label_index_by_date: 按日期索引
             label_current_version: 当前版本
             label_preview: 预览
             label_feed_plural: Feeds
             label_changes_details: 所有变更的详情
             label_issue_tracking: 问题跟踪
             label_spent_time: 耗时
             label_f_hour: %.2f 小时
             label_f_hour_plural: %.2f 小时
             label_time_tracking: 时间跟踪
             label_change_plural: 变更
             label_statistics: 统计
             label_commits_per_month: 每月提交次数
             label_commits_per_author: 每用户提交次数
             label_view_diff: 查看差别
             label_diff_inline: 直列
             label_diff_side_by_side: 并排
             label_options: 选项
             label_copy_workflow_from: 从以下项目复制工作流程
             label_permissions_report: 权限报表
             label_watched_issues: 跟踪的问题
             label_related_issues: 相关的问题
             label_applied_status: 应用后的状态
             label_loading: 载入中...
             label_relation_new: 新建关联
             label_relation_delete: 删除关联
             label_relates_to: 关联到
             label_duplicates: 重复
             label_duplicated_by: 与其重复
             label_blocks: 阻挡
             label_blocked_by: 被阻挡
             label_precedes: 优先于
             label_follows: 跟随于
             label_end_to_start: 结束-开始
             label_end_to_end: 结束-结束
             label_start_to_start: 开始-开始
             label_start_to_end: 开始-结束
             label_stay_logged_in: 保持登录状态
             label_disabled: 禁用
             label_show_completed_versions: 显示已完成的版本
             label_me: 我
             label_board: 讨论区
             label_board_new: 新建讨论区
             label_board_plural: 讨论区
             label_topic_plural: 主题
             label_message_plural: 帖子
             label_message_last: 最新的帖子
             label_message_new: 新贴
             label_message_posted: 发帖成功
             label_reply_plural: 回复
             label_send_information: 给用户发送帐号信息
             label_year: 年
             label_month: 月
             label_week: 周
             label_date_from: 从
             label_date_to: 到
             label_language_based: 根据用户的语言
             label_sort_by: 根据 %s 排序
             label_send_test_email: 发送测试邮件
             label_feeds_access_key_created_on: RSS 存取键是在 %s 之前建立的
             label_module_plural: 模块
             label_added_time_by: 由 %s 在 %s 之前添加
             label_updated_time:  更新于 %s 前
             label_jump_to_a_project: 选择一个项目...
             label_file_plural: 文件
             label_changeset_plural: 变更
             label_default_columns: 默认列
             label_no_change_option: (不变)
             label_bulk_edit_selected_issues: 批量修改选中的问题
             label_theme: 主题
             label_default: 默认
             label_search_titles_only: 仅在标题中搜索
             label_user_mail_option_all: "收取我的项目的所有通知"
             label_user_mail_option_selected: "收取选中项目的所有通知..."
             label_user_mail_option_none: "只收取我跟踪或参与的项目的通知"
             label_user_mail_no_self_notified: "不要发送对我自己提交的修改的通知"
             label_registration_activation_by_email: 通过邮件认证激活帐号
             label_registration_manual_activation: 手动激活帐号
             label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号
             label_display_per_page: '每页显示：%s'
             label_age: 年龄
             label_change_properties: 修改属性
             label_general: 一般
             label_more: 更多
             label_scm: SCM
             label_plugins: 插件
             label_ldap_authentication: LDAP 认证
             label_downloads_abbr: D/L
             label_optional_description: 可选的描述
             label_add_another_file: 添加其它文件
             label_preferences: 首选项
             label_chronological_order: 按时间顺序
             label_reverse_chronological_order: 按时间顺序（倒序）
             label_planning: 计划
             label_incoming_emails: 接收邮件
             label_generate_key: 生成一个key
             label_issue_watchers: 跟踪者
             label_example: 示例
             button_login: 登录
             button_submit: 提交
             button_save: 保存
             button_check_all: 全选
             button_uncheck_all: 清除
             button_delete: 删除
             button_create: 创建
             button_test: 测试
             button_edit: 编辑
             button_add: 新增
             button_change: 修改
             button_apply: 应用
             button_clear: 清除
             button_lock: 锁定
             button_unlock: 解锁
             button_download: 下载
             button_list: 列表
             button_view: 查看
             button_move: 移动
             button_back: 返回
             button_cancel: 取消
             button_activate: 激活
             button_sort: 排序
             button_log_time: 登记工时
             button_rollback: 恢复到这个版本
             button_watch: 跟踪
             button_unwatch: 取消跟踪
             button_reply: 回复
             button_archive: 存档
             button_unarchive: 取消存档
             button_reset: 重置
             button_rename: 重命名
             button_change_password: 修改密码
             button_copy: 复制
             button_annotate: 追溯
             button_update: 更新
             button_configure: 配置
             button_quote: 引用
             status_active: 活动的
             status_registered: 已注册
             status_locked: 已锁定
             text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作
             text_regexp_info: 例如：^[A-Z0-9]+$
             text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
             text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗？
             text_subprojects_destroy_warning: '以下子项目也将被同时删除：%s'
             text_workflow_edit: 选择角色和跟踪标签来编辑工作流程
             text_are_you_sure: 您确定？
             text_journal_changed: 从 %s 变更为 %s
             text_journal_set_to: 设置为 %s
             text_journal_deleted: 已删除
             text_tip_task_begin_day: 今天开始的任务
             text_tip_task_end_day: 今天结束的任务
             text_tip_task_begin_end_day: 今天开始并结束的任务
             text_project_identifier_info: '只允许使用小写字母（a-z），数字和连字符（-）。<br />请注意，标识符保存后将不可修改。'
             text_caracters_maximum: 最多 %d 个字符。
             text_caracters_minimum: 至少需要 %d 个字符。
             text_length_between: 长度必须在 %d 到 %d 个字符之间。
             text_tracker_no_workflow: 此跟踪标签未定义工作流程
             text_unallowed_characters: 非法字符
             text_comma_separated: 可以使用多个值（用逗号,分开）。
             text_issues_ref_in_commit_messages: 在提交信息中引用和解决问题
             text_issue_added: 问题 %s 已由 %s 提交。
             text_issue_updated: 问题 %s 已由 %s 更新。
             text_wiki_destroy_confirmation: 您确定要删除这个 wiki 及其所有内容吗？
             text_issue_category_destroy_question: 有一些问题（%d 个）属于此类别。您想进行哪种操作？
             text_issue_category_destroy_assignments: 删除问题的所属类别（问题变为无类别）
             text_issue_category_reassign_to: 为问题选择其它类别
             text_user_mail_option: "对于没有选中的项目，您将只会收到您跟踪或参与的项目的通知（比如说，您是问题的报告者, 或被指派解决此问题）。"
             text_no_configuration_data: "角色、跟踪标签、问题状态和工作流程还没有设置。\n强烈建议您先载入默认设置，然后在此基础上进行修改。"
             text_load_default_configuration: 载入默认设置
             text_status_changed_by_changeset: 已应用到变更列表 %s.
             text_issues_destroy_confirmation: '您确定要删除选中的问题吗？'
             text_select_project_modules: '请选择此项目可以使用的模块：'
             text_default_administrator_account_changed: 默认的管理员帐号已改变
             text_file_repository_writable: 文件版本库可修改
             text_rmagick_available: RMagick 可用（可选的）
             text_destroy_time_entries_question: 您要删除的问题已经上报了 %.02f 小时的工作量。您想进行那种操作？
             text_destroy_time_entries: 删除上报的工作量
             text_assign_time_entries_to_project: 将已上报的工作量提交到项目中
             text_reassign_time_entries: '将已上报的工作量指定到此问题：'
             text_user_wrote: '%s 写到：'
             text_enumeration_category_reassign_to: '将它们关联到新的枚举值：'
             text_enumeration_destroy_question: '%d 个对象被关联到了这个枚举值。'
             text_email_delivery_not_configured: "邮件参数尚未配置，因此邮件通知功能已被禁用。\n请在config/email.yml中配置您的SMTP服务器信息并重新启动以使其生效。"
             text_repository_usernames_mapping: "选择或更新与版本库中的用户名对应的Redmine用户。\n版本库中与Redmine中的同名用户将被自动对应。"
             default_role_manager: 管理人员
             default_role_developper: 开发人员
             default_role_reporter: 报告人员
             default_tracker_bug: 错误
             default_tracker_feature: 功能
             default_tracker_support: 支持
             default_issue_status_new: 新建
             default_issue_status_assigned: 已指派
             default_issue_status_resolved: 已解决
             default_issue_status_feedback: 反馈
             default_issue_status_closed: 已关闭
             default_issue_status_rejected: 已拒绝
             default_doc_category_user: 用户文档
             default_doc_category_tech: 技术文档
             default_priority_low: 低
             default_priority_normal: 普通
             default_priority_high: 高
             default_priority_urgent: 紧急
             default_priority_immediate: 立刻
             default_activity_design: 设计
             default_activity_development: 开发
             enumeration_issue_priorities: 问题优先级
             enumeration_doc_categories: 文档类别
             enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
+            permission_delete_won_messages: Delete own messages

General Comments 0

Write
Preview

You need to be logged in to leave comments. Login now

No TODOs yet

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages