|
|
@@
-1,6
+1,7
|
|
|
1
|
# French translations for Ruby on Rails
|
|
1
|
# French translations for Ruby on Rails
|
|
|
2
|
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
|
|
2
|
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
|
|
|
3
|
# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
|
|
3
|
# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
|
|
|
|
|
|
4
|
# contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com
|
|
|
4
|
|
|
5
|
|
|
|
5
|
fr:
|
|
6
|
fr:
|
|
|
6
|
date:
|
|
7
|
date:
|
|
|
@@
-110,8
+111,8
fr:
|
|
|
110
|
errors:
|
|
111
|
errors:
|
|
|
111
|
template:
|
|
112
|
template:
|
|
|
112
|
header:
|
|
113
|
header:
|
|
|
113
|
one: "Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur"
|
|
114
|
one: "Impossible d'enregistrer {{model}} : 1 erreur"
|
|
|
114
|
other: "Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."
|
|
115
|
other: "Impossible d'enregistrer {{model}} : {{count}} erreurs."
|
|
|
115
|
body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
|
|
116
|
body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
|
|
|
116
|
messages:
|
|
117
|
messages:
|
|
|
117
|
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
|
|
118
|
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
|
|
|
@@
-170,7
+171,7
fr:
|
|
|
170
|
notice_email_sent: "Un email a été envoyé à {{value}}"
|
|
171
|
notice_email_sent: "Un email a été envoyé à {{value}}"
|
|
|
171
|
notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email ({{value}})"
|
|
172
|
notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email ({{value}})"
|
|
|
172
|
notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
|
|
173
|
notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
|
|
|
173
|
notice_failed_to_save_issues: "{{count}} demande(s) sur les {{total}} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour: {{ids}}."
|
|
174
|
notice_failed_to_save_issues: "{{count}} demande(s) sur les {{total}} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : {{ids}}."
|
|
|
174
|
notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
|
|
175
|
notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
|
|
|
175
|
notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
|
|
176
|
notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
|
|
|
176
|
notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
|
|
177
|
notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
|
|
|
@@
-178,9
+179,9
fr:
|
|
|
178
|
notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.
|
|
179
|
notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.
|
|
|
179
|
notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
|
|
180
|
notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
|
|
|
180
|
|
|
181
|
|
|
|
181
|
error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage: {{value}}"
|
|
182
|
error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage : {{value}}"
|
|
|
182
|
error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
|
|
183
|
error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
|
|
|
183
|
error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt: {{value}}"
|
|
184
|
error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt : {{value}}"
|
|
|
184
|
error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."
|
|
185
|
error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."
|
|
|
185
|
error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"
|
|
186
|
error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"
|
|
|
186
|
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'
|
|
187
|
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'
|
|
|
@@
-192,15
+193,15
fr:
|
|
|
192
|
warning_attachments_not_saved: "{{count}} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."
|
|
193
|
warning_attachments_not_saved: "{{count}} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."
|
|
|
193
|
|
|
194
|
|
|
|
194
|
mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe {{value}}"
|
|
195
|
mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe {{value}}"
|
|
|
195
|
mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant:'
|
|
196
|
mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :'
|
|
|
196
|
mail_subject_register: "Activation de votre compte {{value}}"
|
|
197
|
mail_subject_register: "Activation de votre compte {{value}}"
|
|
|
197
|
mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant:'
|
|
198
|
mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant :'
|
|
|
198
|
mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte {{value}} pour vous connecter."
|
|
199
|
mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte {{value}} pour vous connecter."
|
|
|
199
|
mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
|
|
200
|
mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
|
|
|
200
|
mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte {{value}}"
|
|
201
|
mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte {{value}}"
|
|
|
201
|
mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur ({{value}}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation:"
|
|
202
|
mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur ({{value}}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"
|
|
|
202
|
mail_subject_reminder: "{{count}} demande(s) arrivent à échéance"
|
|
203
|
mail_subject_reminder: "{{count}} demande(s) arrivent à échéance"
|
|
|
203
|
mail_body_reminder: "{{count}} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les {{days}} prochains jours:"
|
|
204
|
mail_body_reminder: "{{count}} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les {{days}} prochains jours :"
|
|
|
204
|
mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '{{page}}' ajoutée"
|
|
205
|
mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '{{page}}' ajoutée"
|
|
|
205
|
mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '{{page}}' a été ajoutée par {{author}}."
|
|
206
|
mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '{{page}}' a été ajoutée par {{author}}."
|
|
|
206
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '{{page}}' mise à jour"
|
|
207
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '{{page}}' mise à jour"
|
|
|
@@
-270,7
+271,7
fr:
|
|
|
270
|
field_attr_mail: Attribut Email
|
|
271
|
field_attr_mail: Attribut Email
|
|
|
271
|
field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
|
|
272
|
field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
|
|
|
272
|
field_start_date: Début
|
|
273
|
field_start_date: Début
|
|
|
273
|
field_done_ratio: % Réalisé
|
|
274
|
field_done_ratio: % réalisé
|
|
|
274
|
field_auth_source: Mode d'authentification
|
|
275
|
field_auth_source: Mode d'authentification
|
|
|
275
|
field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
|
|
276
|
field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
|
|
|
276
|
field_comments: Commentaire
|
|
277
|
field_comments: Commentaire
|
|
|
@@
-532,7
+533,7
fr:
|
|
|
532
|
label_version_new: Nouvelle version
|
|
533
|
label_version_new: Nouvelle version
|
|
|
533
|
label_version_plural: Versions
|
|
534
|
label_version_plural: Versions
|
|
|
534
|
label_confirmation: Confirmation
|
|
535
|
label_confirmation: Confirmation
|
|
|
535
|
label_export_to: 'Formats disponibles:'
|
|
536
|
label_export_to: 'Formats disponibles :'
|
|
|
536
|
label_read: Lire...
|
|
537
|
label_read: Lire...
|
|
|
537
|
label_public_projects: Projets publics
|
|
538
|
label_public_projects: Projets publics
|
|
|
538
|
label_open_issues: ouvert
|
|
539
|
label_open_issues: ouvert
|
|
|
@@
-628,7
+629,7
fr:
|
|
|
628
|
label_sort_lower: Descendre
|
|
629
|
label_sort_lower: Descendre
|
|
|
629
|
label_sort_lowest: Descendre en dernier
|
|
630
|
label_sort_lowest: Descendre en dernier
|
|
|
630
|
label_roadmap: Roadmap
|
|
631
|
label_roadmap: Roadmap
|
|
|
631
|
label_roadmap_due_in: "Echéance dans {{value}}"
|
|
632
|
label_roadmap_due_in: "Échéance dans {{value}}"
|
|
|
632
|
label_roadmap_overdue: "En retard de {{value}}"
|
|
633
|
label_roadmap_overdue: "En retard de {{value}}"
|
|
|
633
|
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
|
|
634
|
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
|
|
|
634
|
label_search: Recherche
|
|
635
|
label_search: Recherche
|
|
|
@@
-826,10
+827,10
fr:
|
|
|
826
|
text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée
|
|
827
|
text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée
|
|
|
827
|
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
|
|
828
|
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
|
|
|
828
|
text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
|
|
829
|
text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
|
|
|
829
|
text_project_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
|
|
830
|
text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
|
|
|
830
|
text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés."
|
|
831
|
text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : {{value}} seront également supprimés."
|
|
|
831
|
text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
|
|
832
|
text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
|
|
|
832
|
text_are_you_sure: Etes-vous sûr ?
|
|
833
|
text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
|
|
|
833
|
text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour
|
|
834
|
text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour
|
|
|
834
|
text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour
|
|
835
|
text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour
|
|
|
835
|
text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
|
|
836
|
text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
|
|
|
@@
-852,7
+853,7
fr:
|
|
|
852
|
text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
|
|
853
|
text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
|
|
|
853
|
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
|
|
854
|
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
|
|
|
854
|
text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit {{value}}."
|
|
855
|
text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit {{value}}."
|
|
|
855
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?'
|
|
856
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?'
|
|
|
856
|
text_select_project_modules: 'Selectionner les modules à activer pour ce project:'
|
|
857
|
text_select_project_modules: 'Selectionner les modules à activer pour ce project:'
|
|
|
857
|
text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
|
|
858
|
text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
|
|
|
858
|
text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
|
|
859
|
text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
|
|
|
@@
-862,7
+863,7
fr:
|
|
|
862
|
text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
|
|
863
|
text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
|
|
|
863
|
text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
|
|
864
|
text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
|
|
|
864
|
text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
|
|
865
|
text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
|
|
|
865
|
text_user_wrote: "{{value}} a écrit:"
|
|
866
|
text_user_wrote: "{{value}} a écrit :"
|
|
|
866
|
text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets."
|
|
867
|
text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à {{count}} objets."
|
|
|
867
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
|
|
868
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
|
|
|
868
|
text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/email.yml et redémarrez l'application pour les activer."
|
|
869
|
text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/email.yml et redémarrez l'application pour les activer."
|
