| @@ -1,6 +1,7 | |||
|
|
1 | 1 | # French translations for Ruby on Rails |
|
|
2 | 2 | # by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com) |
|
|
3 | 3 | # contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com |
|
|
4 | # contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com | |
|
|
4 | 5 | |
|
|
5 | 6 | fr: |
|
|
6 | 7 | date: |
| @@ -270,7 +271,7 fr: | |||
|
|
270 | 271 | field_attr_mail: Attribut Email |
|
|
271 | 272 | field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée |
|
|
272 | 273 | field_start_date: Début |
|
|
273 |
field_done_ratio: % |
|
|
|
274 | field_done_ratio: % réalisé | |
|
|
274 | 275 | field_auth_source: Mode d'authentification |
|
|
275 | 276 | field_hide_mail: Cacher mon adresse mail |
|
|
276 | 277 | field_comments: Commentaire |
| @@ -628,7 +629,7 fr: | |||
|
|
628 | 629 | label_sort_lower: Descendre |
|
|
629 | 630 | label_sort_lowest: Descendre en dernier |
|
|
630 | 631 | label_roadmap: Roadmap |
|
|
631 |
label_roadmap_due_in: " |
|
|
|
632 | label_roadmap_due_in: "Échéance dans {{value}}" | |
|
|
632 | 633 | label_roadmap_overdue: "En retard de {{value}}" |
|
|
633 | 634 | label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version |
|
|
634 | 635 | label_search: Recherche |
| @@ -826,10 +827,10 fr: | |||
|
|
826 | 827 | text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée |
|
|
827 | 828 | text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$ |
|
|
828 | 829 | text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction |
|
|
829 |
text_project_destroy_confirmation: |
|
|
|
830 | text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ? | |
|
|
830 | 831 | text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés." |
|
|
831 | 832 | text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow |
|
|
832 |
text_are_you_sure: |
|
|
|
833 | text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ? | |
|
|
833 | 834 | text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour |
|
|
834 | 835 | text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour |
|
|
835 | 836 | text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour |
| @@ -852,7 +853,7 fr: | |||
|
|
852 | 853 | text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé." |
|
|
853 | 854 | text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut |
|
|
854 | 855 | text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit {{value}}." |
|
|
855 |
text_issues_destroy_confirmation: ' |
|
|
|
856 | text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?' | |
|
|
856 | 857 | text_select_project_modules: 'Selectionner les modules à activer pour ce project:' |
|
|
857 | 858 | text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé |
|
|
858 | 859 | text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture |
| @@ -949,11 +949,11 ko: | |||
|
|
949 | 949 | permission_manage_project_activities: 프로젝트 작업내역 관리 |
|
|
950 | 950 | error_unable_delete_issue_status: 일감 상태를 지울 수 없습니다. |
|
|
951 | 951 | label_profile: 사용자정보 |
|
|
952 |
permission_manage_subtasks: |
|
|
|
953 |
field_parent_issue: |
|
|
|
954 |
label_subtask_plural: |
|
|
|
955 | label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy | |
|
|
956 |
error_can_not_delete_custom_field: |
|
|
|
957 |
error_unable_to_connect: |
|
|
|
958 | error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted. | |
|
|
959 | error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted. | |
|
|
952 | permission_manage_subtasks: 하위 일감 관리 | |
|
|
953 | field_parent_issue: 상위 일감 | |
|
|
954 | label_subtask_plural: 하위 일감 | |
|
|
955 | label_project_copy_notifications: 프로젝트 복사 중에 이메일 알림 보내기 | |
|
|
956 | error_can_not_delete_custom_field: 사용자 정의 필드를 삭제할 수 없습니다. | |
|
|
957 | error_unable_to_connect: 연결할 수 없습니다(({{value}}) | |
|
|
958 | error_can_not_remove_role: 이 역할은 현재 사용 중이이서 삭제할 수 없습니다. | |
|
|
959 | error_can_not_delete_tracker: 이 유형의 일감들이 있에서 삭제할 수 없습니다. | |
| @@ -921,7 +921,7 pt-BR: | |||
|
|
921 | 921 | field_parent_issue: Tarefa pai |
|
|
922 | 922 | label_subtask_plural: Subtarefas |
|
|
923 | 923 | label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail ao copiar projeto |
|
|
924 | error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field | |
|
|
925 |
error_unable_to_connect: |
|
|
|
926 |
error_can_not_remove_role: |
|
|
|
927 | error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted. | |
|
|
924 | error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível excluir o campo personalizado | |
|
|
925 | error_unable_to_connect: Não foi possível conectar ({{value}}) | |
|
|
926 | error_can_not_remove_role: Este papel está em uso e não pode ser excluído. | |
|
|
927 | error_can_not_delete_tracker: Este tipo de tarefa está atribuído a alguma(s) tarefa(s) e não pode ser excluído. | |
| @@ -915,7 +915,7 zh: | |||
|
|
915 | 915 | field_parent_issue: Parent task |
|
|
916 | 916 | label_subtask_plural: Subtasks |
|
|
917 | 917 | label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy |
|
|
918 |
error_can_not_delete_custom_field: |
|
|
|
919 |
error_unable_to_connect: |
|
|
|
920 | error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted. | |
|
|
921 | error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted. | |
|
|
918 | error_can_not_delete_custom_field: 不能删除自定义属性 | |
|
|
919 | error_unable_to_connect: 不能连接到 ({{value}}) | |
|
|
920 | error_can_not_remove_role: 该角色正在使用中, 不能删除. | |
|
|
921 | error_can_not_delete_tracker: 该跟踪标签包含问题, 不能删除. | |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now