| @@ -1,4 +1,4 | |||
|
|
1 |
# Redmine catalan translation: |
|
|
|
1 | # Redmine catalan translation: | |
|
|
2 | 2 | # by Joan Duran |
|
|
3 | 3 | |
|
|
4 | 4 | ca: |
| @@ -12,10 +12,10 ca: | |||
|
|
12 | 12 | default: "%d-%m-%Y" |
|
|
13 | 13 | short: "%e de %b" |
|
|
14 | 14 | long: "%a, %e de %b de %Y" |
|
|
15 | ||
|
|
15 | ||
|
|
16 | 16 | day_names: [Diumenge, Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres, Dissabte] |
|
|
17 | 17 | abbr_day_names: [dg, dl, dt, dc, dj, dv, ds] |
|
|
18 | ||
|
|
18 | ||
|
|
19 | 19 | # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month |
|
|
20 | 20 | month_names: [~, Gener, Febrer, Març, Abril, Maig, Juny, Juliol, Agost, Setembre, Octubre, Novembre, Desembre] |
|
|
21 | 21 | abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Des] |
| @@ -33,7 +33,7 ca: | |||
|
|
33 | 33 | long: "%a, %e de %b de %Y, %H:%M" |
|
|
34 | 34 | am: "am" |
|
|
35 | 35 | pm: "pm" |
|
|
36 | ||
|
|
36 | ||
|
|
37 | 37 | datetime: |
|
|
38 | 38 | distance_in_words: |
|
|
39 | 39 | half_a_minute: "mig minut" |
| @@ -92,13 +92,12 ca: | |||
|
|
92 | 92 | gb: "GB" |
|
|
93 | 93 | tb: "TB" |
|
|
94 | 94 | |
|
|
95 | ||
|
|
96 | 95 | # Used in array.to_sentence. |
|
|
97 | 96 | support: |
|
|
98 | 97 | array: |
|
|
99 | 98 | sentence_connector: "i" |
|
|
100 | 99 | skip_last_comma: false |
|
|
101 | ||
|
|
100 | ||
|
|
102 | 101 | activerecord: |
|
|
103 | 102 | errors: |
|
|
104 | 103 | template: |
| @@ -132,7 +131,7 ca: | |||
|
|
132 | 131 | cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Un assumpte no es pot enllaçar a una de les seves subtasques" |
|
|
133 | 132 | |
|
|
134 | 133 | actionview_instancetag_blank_option: Seleccioneu |
|
|
135 | ||
|
|
134 | ||
|
|
136 | 135 | general_text_No: 'No' |
|
|
137 | 136 | general_text_Yes: 'Si' |
|
|
138 | 137 | general_text_no: 'no' |
| @@ -143,7 +142,7 ca: | |||
|
|
143 | 142 | general_csv_encoding: ISO-8859-15 |
|
|
144 | 143 | general_pdf_encoding: UTF-8 |
|
|
145 | 144 | general_first_day_of_week: '1' |
|
|
146 | ||
|
|
145 | ||
|
|
147 | 146 | notice_account_updated: "El compte s'ha actualitzat correctament." |
|
|
148 | 147 | notice_account_invalid_creditentials: Usuari o contrasenya invàlid |
|
|
149 | 148 | notice_account_password_updated: "La contrasenya s'ha modificat correctament." |
| @@ -172,7 +171,7 ca: | |||
|
|
172 | 171 | notice_unable_delete_version: "No s'ha pogut suprimir la versió." |
|
|
173 | 172 | notice_unable_delete_time_entry: "No s'ha pogut suprimir l'entrada del registre de temps." |
|
|
174 | 173 | notice_issue_done_ratios_updated: "S'ha actualitzat el tant per cent dels assumptes." |
|
|
175 | ||
|
|
174 | ||
|
|
176 | 175 | error_can_t_load_default_data: "No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada: %{value} " |
|
|
177 | 176 | error_scm_not_found: "No s'ha trobat l'entrada o la revisió en el dipòsit." |
|
|
178 | 177 | error_scm_command_failed: "S'ha produït un error en intentar accedir al dipòsit: %{value}" |
| @@ -191,7 +190,7 ca: | |||
|
|
191 | 190 | error_unable_delete_issue_status: "No s'ha pogut suprimir l'estat de l'assumpte" |
|
|
192 | 191 | error_unable_to_connect: "No s'ha pogut connectar (%{value})" |
|
|
193 | 192 | warning_attachments_not_saved: "No s'han pogut desar %{count} fitxers." |
|
|
194 | ||
|
|
193 | ||
|
|
195 | 194 | mail_subject_lost_password: "Contrasenya de %{value}" |
|
|
196 | 195 | mail_body_lost_password: "Per a canviar la contrasenya, feu clic en l'enllaç següent:" |
|
|
197 | 196 | mail_subject_register: "Activació del compte de %{value}" |
| @@ -206,17 +205,17 ca: | |||
|
|
206 | 205 | mail_body_wiki_content_added: "En %{author} ha afegit la pàgina wiki «%{id}»." |
|
|
207 | 206 | mail_subject_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»" |
|
|
208 | 207 | mail_body_wiki_content_updated: "En %{author} ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»." |
|
|
209 | ||
|
|
208 | ||
|
|
210 | 209 | gui_validation_error: 1 error |
|
|
211 | 210 | gui_validation_error_plural: "%{count} errors" |
|
|
212 | ||
|
|
211 | ||
|
|
213 | 212 | field_name: Nom |
|
|
214 | 213 | field_description: Descripció |
|
|
215 | 214 | field_summary: Resum |
|
|
216 | 215 | field_is_required: Necessari |
|
|
217 | 216 | field_firstname: Nom |
|
|
218 | 217 | field_lastname: Cognom |
|
|
219 |
field_mail: Correu electrònic |
|
|
|
218 | field_mail: Correu electrònic | |
|
|
220 | 219 | field_filename: Fitxer |
|
|
221 | 220 | field_filesize: Mida |
|
|
222 | 221 | field_downloads: Baixades |
| @@ -303,7 +302,7 ca: | |||
|
|
303 | 302 | field_group_by: "Agrupa els resultats per" |
|
|
304 | 303 | field_sharing: Compartició |
|
|
305 | 304 | field_parent_issue: "Tasca pare" |
|
|
306 | ||
|
|
305 | ||
|
|
307 | 306 | setting_app_title: "Títol de l'aplicació" |
|
|
308 | 307 | setting_app_subtitle: "Subtítol de l'aplicació" |
|
|
309 | 308 | setting_welcome_text: Text de benvinguda |
| @@ -355,7 +354,7 ca: | |||
|
|
355 | 354 | setting_start_of_week: "Inicia les setmanes en" |
|
|
356 | 355 | setting_rest_api_enabled: "Habilita el servei web REST" |
|
|
357 | 356 | setting_cache_formatted_text: Cache formatted text |
|
|
358 | ||
|
|
357 | ||
|
|
359 | 358 | permission_add_project: "Crea projectes" |
|
|
360 | 359 | permission_add_subprojects: "Crea subprojectes" |
|
|
361 | 360 | permission_edit_project: Edita el projecte |
| @@ -411,7 +410,7 ca: | |||
|
|
411 | 410 | permission_delete_own_messages: Suprimeix els missatges propis |
|
|
412 | 411 | permission_export_wiki_pages: "Exporta les pàgines wiki" |
|
|
413 | 412 | permission_manage_subtasks: "Gestiona subtasques" |
|
|
414 | ||
|
|
413 | ||
|
|
415 | 414 | project_module_issue_tracking: "Seguidor d'assumptes" |
|
|
416 | 415 | project_module_time_tracking: Seguidor de temps |
|
|
417 | 416 | project_module_news: Noticies |
| @@ -422,7 +421,7 ca: | |||
|
|
422 | 421 | project_module_boards: Taulers |
|
|
423 | 422 | project_module_calendar: Calendari |
|
|
424 | 423 | project_module_gantt: Gantt |
|
|
425 | ||
|
|
424 | ||
|
|
426 | 425 | label_user: Usuari |
|
|
427 | 426 | label_user_plural: Usuaris |
|
|
428 | 427 | label_user_new: Usuari nou |
| @@ -607,7 +606,7 ca: | |||
|
|
607 | 606 | label_this_year: aquest any |
|
|
608 | 607 | label_date_range: Abast de les dates |
|
|
609 | 608 | label_less_than_ago: fa menys de |
|
|
610 |
label_more_than_ago: fa més de |
|
|
|
609 | label_more_than_ago: fa més de | |
|
|
611 | 610 | label_ago: fa |
|
|
612 | 611 | label_contains: conté |
|
|
613 | 612 | label_not_contains: no conté |
| @@ -780,7 +779,7 ca: | |||
|
|
780 | 779 | label_profile: Perfil |
|
|
781 | 780 | label_subtask_plural: Subtasques |
|
|
782 | 781 | label_project_copy_notifications: "Envia notificacions de correu electrònic durant la còpia del projecte" |
|
|
783 | ||
|
|
782 | ||
|
|
784 | 783 | button_login: Entra |
|
|
785 | 784 | button_submit: Tramet |
|
|
786 | 785 | button_save: Desa |
| @@ -824,17 +823,17 ca: | |||
|
|
824 | 823 | button_quote: Cita |
|
|
825 | 824 | button_duplicate: Duplica |
|
|
826 | 825 | button_show: Mostra |
|
|
827 | ||
|
|
826 | ||
|
|
828 | 827 | status_active: actiu |
|
|
829 | 828 | status_registered: informat |
|
|
830 | 829 | status_locked: bloquejat |
|
|
831 | ||
|
|
830 | ||
|
|
832 | 831 | version_status_open: oberta |
|
|
833 | 832 | version_status_locked: bloquejada |
|
|
834 | 833 | version_status_closed: tancada |
|
|
835 | 834 | |
|
|
836 | 835 | field_active: Actiu |
|
|
837 | ||
|
|
836 | ||
|
|
838 | 837 | text_select_mail_notifications: "Seleccioneu les accions per les quals s'hauria d'enviar una notificació per correu electrònic." |
|
|
839 | 838 | text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$ |
|
|
840 | 839 | text_min_max_length_info: 0 significa sense restricció |
| @@ -892,7 +891,7 ca: | |||
|
|
892 | 891 | text_own_membership_delete_confirmation: "Esteu a punt de suprimir algun o tots els vostres permisos i potser no podreu editar més aquest projecte.\nSegur que voleu continuar?" |
|
|
893 | 892 | text_zoom_in: Redueix |
|
|
894 | 893 | text_zoom_out: Amplia |
|
|
895 | ||
|
|
894 | ||
|
|
896 | 895 | default_role_manager: Gestor |
|
|
897 | 896 | default_role_developer: Desenvolupador |
|
|
898 | 897 | default_role_reporter: Informador |
| @@ -914,7 +913,7 ca: | |||
|
|
914 | 913 | default_priority_immediate: Immediata |
|
|
915 | 914 | default_activity_design: Disseny |
|
|
916 | 915 | default_activity_development: Desenvolupament |
|
|
917 | ||
|
|
916 | ||
|
|
918 | 917 | enumeration_issue_priorities: Prioritat dels assumptes |
|
|
919 | 918 | enumeration_doc_categories: Categories del document |
|
|
920 | 919 | enumeration_activities: Activitats (seguidor de temps) |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now