##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Vietnamese translation for 2.2-stable updated by Minh Thien Nguyen (#13343, #13339)...
Toshi MARUYAMA -
r11298:68e98fa37d57
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r11298:68e98fa37d57 Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
This diff has been collapsed as it changes many lines, (748 lines changed) Show them Hide them
@@ -2,6 +2,7
2 # by
2 # by
3 # Do Hai Bac (dohaibac@gmail.com)
3 # Do Hai Bac (dohaibac@gmail.com)
4 # Dao Thanh Ngoc (ngocdaothanh@gmail.com, http://github.com/ngocdaothanh/rails-i18n/tree/master)
4 # Dao Thanh Ngoc (ngocdaothanh@gmail.com, http://github.com/ngocdaothanh/rails-i18n/tree/master)
5 # Nguyen Minh Thien (thiencdcn@gmail.com, http://www.eDesignLab.org)
5
6
6 vi:
7 vi:
7 number:
8 number:
@@ -80,8 +81,8 vi:
80 one: "khoảng 1 giờ"
81 one: "khoảng 1 giờ"
81 other: "khoảng %{count} giờ"
82 other: "khoảng %{count} giờ"
82 x_hours:
83 x_hours:
83 one: "1 hour"
84 one: "1 giờ"
84 other: "%{count} hours"
85 other: "%{count} giờ"
85 x_days:
86 x_days:
86 one: "1 ngày"
87 one: "1 ngày"
87 other: "%{count} ngày"
88 other: "%{count} ngày"
@@ -98,8 +99,8 vi:
98 one: "hơn 1 năm"
99 one: "hơn 1 năm"
99 other: "hơn %{count} năm"
100 other: "hơn %{count} năm"
100 almost_x_years:
101 almost_x_years:
101 one: "almost 1 year"
102 one: "gần 1 năm"
102 other: "almost %{count} years"
103 other: "gần %{count} năm"
103 prompts:
104 prompts:
104 year: "Năm"
105 year: "Năm"
105 month: "Tháng"
106 month: "Tháng"
@@ -142,7 +143,7 vi:
142 greater_than_start_date: "phải đi sau ngày bắt đầu"
143 greater_than_start_date: "phải đi sau ngày bắt đầu"
143 not_same_project: "không thuộc cùng dự án"
144 not_same_project: "không thuộc cùng dự án"
144 circular_dependency: "quan hệ có thể gây ra lặp vô tận"
145 circular_dependency: "quan hệ có thể gây ra lặp vô tận"
145 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
146 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Một vấn đề không thể liên kết tới một trong số những tác vụ con của nó"
146
147
147 direction: ltr
148 direction: ltr
148 date:
149 date:
@@ -214,16 +215,16 vi:
214 notice_email_sent: "Email đã được gửi tới %{value}"
215 notice_email_sent: "Email đã được gửi tới %{value}"
215 notice_email_error: "Lỗi xảy ra khi gửi email (%{value})"
216 notice_email_error: "Lỗi xảy ra khi gửi email (%{value})"
216 notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực RSS đã được tạo lại.
217 notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực RSS đã được tạo lại.
217 notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %{count} issue(s) on %{total} selected: %{ids}."
218 notice_failed_to_save_issues: "Thất bại khi lưu %{count} vấn đề trong %{total} lựa chọn: %{ids}."
218 notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."
219 notice_no_issue_selected: "Không có vấn đề được chọn! Vui lòng kiểm tra các vấn đề bạn cần chỉnh sửa."
219 notice_account_pending: "Thông tin tài khoản đã được tạo ra và đang chờ chứng thực từ ban quản trị."
220 notice_account_pending: "Thông tin tài khoản đã được tạo ra và đang chờ chứng thực từ ban quản trị."
220 notice_default_data_loaded: Đã nạp cấu hình mặc định.
221 notice_default_data_loaded: Đã nạp cấu hình mặc định.
221 notice_unable_delete_version: Không thể xóa phiên bản.
222 notice_unable_delete_version: Không thể xóa phiên bản.
222
223
223 error_can_t_load_default_data: "Không thể nạp cấu hình mặc định: %{value}"
224 error_can_t_load_default_data: "Không thể nạp cấu hình mặc định: %{value}"
224 error_scm_not_found: "The entry or revision was not found in the repository."
225 error_scm_not_found: "Không tìm thấy dữ liệu trong kho chứa."
225 error_scm_command_failed: "Lỗi xảy ra khi truy cập vào kho lưu trữ: %{value}"
226 error_scm_command_failed: "Lỗi xảy ra khi truy cập vào kho lưu trữ: %{value}"
226 error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
227 error_scm_annotate: "Đầu vào không tồn tại hoặc không thể chú thích."
227 error_issue_not_found_in_project: 'Vấn đề không tồn tại hoặc không thuộc dự án'
228 error_issue_not_found_in_project: 'Vấn đề không tồn tại hoặc không thuộc dự án'
228
229
229 mail_subject_lost_password: "%{value}: mật mã của bạn"
230 mail_subject_lost_password: "%{value}: mật mã của bạn"
@@ -290,17 +291,17 vi:
290 field_version: Phiên bản
291 field_version: Phiên bản
291 field_type: Kiểu
292 field_type: Kiểu
292 field_host: Host
293 field_host: Host
293 field_port: Port
294 field_port: Cổng
294 field_account: Tài khoản
295 field_account: Tài khoản
295 field_base_dn: Base DN
296 field_base_dn: Base DN
296 field_attr_login: Login attribute
297 field_attr_login: Thuộc tính đăng nhập
297 field_attr_firstname: Firstname attribute
298 field_attr_firstname: Thuộc tính tên đệm và Tên
298 field_attr_lastname: Lastname attribute
299 field_attr_lastname: Thuộc tính Họ
299 field_attr_mail: Email attribute
300 field_attr_mail: Thuộc tính Email
300 field_onthefly: On-the-fly user creation
301 field_onthefly: Tạo người dùng tức thì
301 field_start_date: Bắt đầu
302 field_start_date: Bắt đầu
302 field_done_ratio: Tiến độ
303 field_done_ratio: Tiến độ
303 field_auth_source: Authentication mode
304 field_auth_source: Chế độ xác thực
304 field_hide_mail: Không làm lộ email của bạn
305 field_hide_mail: Không làm lộ email của bạn
305 field_comments: Bình luận
306 field_comments: Bình luận
306 field_url: URL
307 field_url: URL
@@ -330,31 +331,31 vi:
330 setting_login_required: Cần đăng nhập
331 setting_login_required: Cần đăng nhập
331 setting_self_registration: Tự chứng thực
332 setting_self_registration: Tự chứng thực
332 setting_attachment_max_size: Cỡ tối đa của tập tin đính kèm
333 setting_attachment_max_size: Cỡ tối đa của tập tin đính kèm
333 setting_issues_export_limit: Issues export limit
334 setting_issues_export_limit: Giới hạn Export vấn đề
334 setting_mail_from: Emission email address
335 setting_mail_from: Địa chỉ email gửi thông báo
335 setting_bcc_recipients: Tạo bản CC bí mật (bcc)
336 setting_bcc_recipients: Tạo bản CC bí mật (bcc)
336 setting_host_name: Tên miền và đường dẫn
337 setting_host_name: Tên miền và đường dẫn
337 setting_text_formatting: Định dạng bài viết
338 setting_text_formatting: Định dạng bài viết
338 setting_wiki_compression: Wiki history compression
339 setting_wiki_compression: Nén lịch sử Wiki
339 setting_feeds_limit: Giới hạn nội dung của feed
340 setting_feeds_limit: Giới hạn nội dung của feed
340 setting_default_projects_public: Dự án mặc định là công cộng
341 setting_default_projects_public: Dự án mặc định là công cộng
341 setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
342 setting_autofetch_changesets: Tự động tìm nạp commits
342 setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
343 setting_sys_api_enabled: Cho phép WS quản lý kho chứa
343 setting_commit_ref_keywords: Từ khóa tham khảo
344 setting_commit_ref_keywords: Từ khóa tham khảo
344 setting_commit_fix_keywords: Từ khóa chỉ vấn đề đã giải quyết
345 setting_commit_fix_keywords: Từ khóa chỉ vấn đề đã giải quyết
345 setting_autologin: Tự động đăng nhập
346 setting_autologin: Tự động đăng nhập
346 setting_date_format: Định dạng ngày
347 setting_date_format: Định dạng ngày
347 setting_time_format: Định dạng giờ
348 setting_time_format: Định dạng giờ
348 setting_cross_project_issue_relations: Cho phép quan hệ chéo giữa các dự án
349 setting_cross_project_issue_relations: Cho phép quan hệ chéo giữa các dự án
349 setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
350 setting_issue_list_default_columns: Các cột mặc định hiển thị trong danh sách vấn đề
350 setting_emails_footer: Chữ ký cuối thư
351 setting_emails_footer: Chữ ký cuối thư
351 setting_protocol: Giao thức
352 setting_protocol: Giao thức
352 setting_per_page_options: Objects per page options
353 setting_per_page_options: Tùy chọn đối tượng mỗi trang
353 setting_user_format: Định dạng hiển thị người dùng
354 setting_user_format: Định dạng hiển thị người dùng
354 setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
355 setting_activity_days_default: Ngày hiển thị hoạt động của dự án
355 setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
356 setting_display_subprojects_issues: Hiển thị mặc định vấn đề của dự án con ở dự án chính
356 setting_enabled_scm: Enabled SCM
357 setting_enabled_scm: Cho phép SCM
357 setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
358 setting_mail_handler_api_enabled: Cho phép WS cho các email tới
358 setting_mail_handler_api_key: Mã số API
359 setting_mail_handler_api_key: Mã số API
359 setting_sequential_project_identifiers: Tự sinh chuỗi ID dự án
360 setting_sequential_project_identifiers: Tự sinh chuỗi ID dự án
360
361
@@ -374,9 +375,9 vi:
374 label_project_new: Dự án mới
375 label_project_new: Dự án mới
375 label_project_plural: Dự án
376 label_project_plural: Dự án
376 label_x_projects:
377 label_x_projects:
377 zero: no projects
378 zero: không có dự án
378 one: 1 project
379 one: một dự án
379 other: "%{count} projects"
380 other: "%{count} dự án"
380 label_project_all: Mọi dự án
381 label_project_all: Mọi dự án
381 label_project_latest: Dự án mới nhất
382 label_project_latest: Dự án mới nhất
382 label_issue: Vấn đề
383 label_issue: Vấn đề
@@ -400,18 +401,18 vi:
400 label_tracker: Dòng vấn đề
401 label_tracker: Dòng vấn đề
401 label_tracker_plural: Dòng vấn đề
402 label_tracker_plural: Dòng vấn đề
402 label_tracker_new: Tạo dòng vấn đề mới
403 label_tracker_new: Tạo dòng vấn đề mới
403 label_workflow: Workflow
404 label_workflow: Quy trình làm việc
404 label_issue_status: Issue status
405 label_issue_status: Trạng thái vấn đề
405 label_issue_status_plural: Issue statuses
406 label_issue_status_plural: Trạng thái vấn đề
406 label_issue_status_new: New status
407 label_issue_status_new: Thêm trạng thái
407 label_issue_category: Chủ đề
408 label_issue_category: Chủ đề
408 label_issue_category_plural: Chủ đề
409 label_issue_category_plural: Chủ đề
409 label_issue_category_new: Chủ đề mới
410 label_issue_category_new: Chủ đề mới
410 label_custom_field: Custom field
411 label_custom_field: Trường tùy biến
411 label_custom_field_plural: Custom fields
412 label_custom_field_plural: Trường tùy biến
412 label_custom_field_new: New custom field
413 label_custom_field_new: Thêm Trường tùy biến
413 label_enumerations: Enumerations
414 label_enumerations: Liệt kê
414 label_enumeration_new: New value
415 label_enumeration_new: Thêm giá trị
415 label_information: Thông tin
416 label_information: Thông tin
416 label_information_plural: Thông tin
417 label_information_plural: Thông tin
417 label_please_login: Vui lòng đăng nhập
418 label_please_login: Vui lòng đăng nhập
@@ -433,23 +434,23 vi:
433 label_overall_activity: Tất cả hoạt động
434 label_overall_activity: Tất cả hoạt động
434 label_new: Mới
435 label_new: Mới
435 label_logged_as: Tài khoản »
436 label_logged_as: Tài khoản »
436 label_environment: Environment
437 label_environment: Môi trường
437 label_authentication: Authentication
438 label_authentication: Xác thực
438 label_auth_source: Authentication mode
439 label_auth_source: Chế độ xác thực
439 label_auth_source_new: New authentication mode
440 label_auth_source_new: Chế độ xác thực mới
440 label_auth_source_plural: Authentication modes
441 label_auth_source_plural: Chế độ xác thực
441 label_subproject_plural: Dự án con
442 label_subproject_plural: Dự án con
442 label_and_its_subprojects: "%{value} và dự án con"
443 label_and_its_subprojects: "%{value} và dự án con"
443 label_min_max_length: Min - Max length
444 label_min_max_length: Độ dài nhỏ nhất - lớn nhất
444 label_list: List
445 label_list: Danh sách
445 label_date: Ngày
446 label_date: Ngày
446 label_integer: Integer
447 label_integer: Số nguyên
447 label_float: Float
448 label_float: Số thực
448 label_boolean: Boolean
449 label_boolean: Boolean
449 label_string: Text
450 label_string: Văn bản
450 label_text: Long text
451 label_text: Văn bản dài
451 label_attribute: Attribute
452 label_attribute: Thuộc tính
452 label_attribute_plural: Attributes
453 label_attribute_plural: Các thuộc tính
453 label_no_data: Chưa có thông tin gì
454 label_no_data: Chưa có thông tin gì
454 label_change_status: Đổi trạng thái
455 label_change_status: Đổi trạng thái
455 label_history: Lược sử
456 label_history: Lược sử
@@ -473,24 +474,24 vi:
473 label_version_plural: Phiên bản
474 label_version_plural: Phiên bản
474 label_confirmation: Khẳng định
475 label_confirmation: Khẳng định
475 label_export_to: 'Định dạng khác của trang này:'
476 label_export_to: 'Định dạng khác của trang này:'
476 label_read: Read...
477 label_read: Đọc...
477 label_public_projects: Các dự án công cộng
478 label_public_projects: Các dự án công cộng
478 label_open_issues: mở
479 label_open_issues: mở
479 label_open_issues_plural: mở
480 label_open_issues_plural: mở
480 label_closed_issues: đóng
481 label_closed_issues: đóng
481 label_closed_issues_plural: đóng
482 label_closed_issues_plural: đóng
482 label_x_open_issues_abbr_on_total:
483 label_x_open_issues_abbr_on_total:
483 zero: 0 open / %{total}
484 zero: "0 mở / %{total}"
484 one: 1 open / %{total}
485 one: "1 mở / %{total}"
485 other: "%{count} open / %{total}"
486 other: "%{count} mở / %{total}"
486 label_x_open_issues_abbr:
487 label_x_open_issues_abbr:
487 zero: 0 open
488 zero: 0 mở
488 one: 1 open
489 one: 1 mở
489 other: "%{count} open"
490 other: "%{count} mở"
490 label_x_closed_issues_abbr:
491 label_x_closed_issues_abbr:
491 zero: 0 closed
492 zero: 0 đóng
492 one: 1 closed
493 one: 1 đóng
493 other: "%{count} closed"
494 other: "%{count} đóng"
494 label_total: Tổng cộng
495 label_total: Tổng cộng
495 label_permissions: Quyền
496 label_permissions: Quyền
496 label_current_status: Trạng thái hiện tại
497 label_current_status: Trạng thái hiện tại
@@ -500,7 +501,7 vi:
500 label_nobody: Chẳng ai
501 label_nobody: Chẳng ai
501 label_next: Sau
502 label_next: Sau
502 label_previous: Trước
503 label_previous: Trước
503 label_used_by: Used by
504 label_used_by: Được dùng bởi
504 label_details: Chi tiết
505 label_details: Chi tiết
505 label_add_note: Thêm ghi chú
506 label_add_note: Thêm ghi chú
506 label_per_page: Mỗi trang
507 label_per_page: Mỗi trang
@@ -514,9 +515,9 vi:
514 label_comment: Bình luận
515 label_comment: Bình luận
515 label_comment_plural: Bình luận
516 label_comment_plural: Bình luận
516 label_x_comments:
517 label_x_comments:
517 zero: no comments
518 zero: không có bình luận
518 one: 1 comment
519 one: 1 bình luận
519 other: "%{count} comments"
520 other: "%{count} bình luận"
520 label_comment_add: Thêm bình luận
521 label_comment_add: Thêm bình luận
521 label_comment_added: Đã thêm bình luận
522 label_comment_added: Đã thêm bình luận
522 label_comment_delete: Xóa bình luận
523 label_comment_delete: Xóa bình luận
@@ -551,7 +552,7 vi:
551 label_browse: Duyệt
552 label_browse: Duyệt
552 label_revision: Bản điều chỉnh
553 label_revision: Bản điều chỉnh
553 label_revision_plural: Bản điều chỉnh
554 label_revision_plural: Bản điều chỉnh
554 label_associated_revisions: Associated revisions
555 label_associated_revisions: Các bản điều chỉnh được ghép
555 label_added: thêm
556 label_added: thêm
556 label_modified: đổi
557 label_modified: đổi
557 label_copied: chép
558 label_copied: chép
@@ -573,7 +574,7 vi:
573 label_result_plural: Kết quả
574 label_result_plural: Kết quả
574 label_all_words: Mọi từ
575 label_all_words: Mọi từ
575 label_wiki: Wiki
576 label_wiki: Wiki
576 label_wiki_edit: Wiki edit
577 label_wiki_edit: Sửa Wiki
577 label_wiki_edit_plural: Thay đổi wiki
578 label_wiki_edit_plural: Thay đổi wiki
578 label_wiki_page: Trang wiki
579 label_wiki_page: Trang wiki
579 label_wiki_page_plural: Trang wiki
580 label_wiki_page_plural: Trang wiki
@@ -581,7 +582,7 vi:
581 label_index_by_date: Danh sách theo ngày
582 label_index_by_date: Danh sách theo ngày
582 label_current_version: Bản hiện tại
583 label_current_version: Bản hiện tại
583 label_preview: Xem trước
584 label_preview: Xem trước
584 label_feed_plural: Feeds
585 label_feed_plural: Nguồn cấp tin
585 label_changes_details: Chi tiết của mọi thay đổi
586 label_changes_details: Chi tiết của mọi thay đổi
586 label_issue_tracking: Vấn đề
587 label_issue_tracking: Vấn đề
587 label_spent_time: Thời gian
588 label_spent_time: Thời gian
@@ -590,13 +591,13 vi:
590 label_time_tracking: Theo dõi thời gian
591 label_time_tracking: Theo dõi thời gian
591 label_change_plural: Thay đổi
592 label_change_plural: Thay đổi
592 label_statistics: Thống kê
593 label_statistics: Thống kê
593 label_commits_per_month: Commits per month
594 label_commits_per_month: Commits mỗi tháng
594 label_commits_per_author: Commits per author
595 label_commits_per_author: Commits mỗi tác giả
595 label_view_diff: So sánh
596 label_view_diff: So sánh
596 label_diff_inline: inline
597 label_diff_inline: inline
597 label_diff_side_by_side: side by side
598 label_diff_side_by_side: bên cạnh nhau
598 label_options: Tùy chọn
599 label_options: Tùy chọn
599 label_copy_workflow_from: Copy workflow from
600 label_copy_workflow_from: Sao chép quy trình từ
600 label_permissions_report: Thống kê các quyền
601 label_permissions_report: Thống kê các quyền
601 label_watched_issues: Chủ đề đang theo dõi
602 label_watched_issues: Chủ đề đang theo dõi
602 label_related_issues: Liên quan
603 label_related_issues: Liên quan
@@ -636,7 +637,7 vi:
636 label_date_to: Đến
637 label_date_to: Đến
637 label_language_based: Theo ngôn ngữ người dùng
638 label_language_based: Theo ngôn ngữ người dùng
638 label_sort_by: "Sắp xếp theo %{value}"
639 label_sort_by: "Sắp xếp theo %{value}"
639 label_send_test_email: Send a test email
640 label_send_test_email: Gửi một email kiểm tra
640 label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực RSS được tạo ra cách đây %{value}"
641 label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực RSS được tạo ra cách đây %{value}"
641 label_module_plural: Mô-đun
642 label_module_plural: Mô-đun
642 label_added_time_by: "thêm bởi %{author} cách đây %{age}"
643 label_added_time_by: "thêm bởi %{author} cách đây %{age}"
@@ -653,11 +654,11 vi:
653 label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của bạn"
654 label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của bạn"
654 label_user_mail_option_selected: "Mọi sự kiện trên các dự án được chọn..."
655 label_user_mail_option_selected: "Mọi sự kiện trên các dự án được chọn..."
655 label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính bạn thực hiện"
656 label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính bạn thực hiện"
656 label_registration_activation_by_email: account activation by email
657 label_registration_activation_by_email: kích hoạt tài khoản qua email
657 label_registration_manual_activation: manual account activation
658 label_registration_manual_activation: kích hoạt tài khoản thủ công
658 label_registration_automatic_activation: automatic account activation
659 label_registration_automatic_activation: kích hoạt tài khoản tự động
659 label_display_per_page: "mỗi trang: %{value}"
660 label_display_per_page: "mỗi trang: %{value}"
660 label_age: Age
661 label_age: Thời gian
661 label_change_properties: Thay đổi thuộc tính
662 label_change_properties: Thay đổi thuộc tính
662 label_general: Tổng quan
663 label_general: Tổng quan
663 label_more: Chi tiết
664 label_more: Chi tiết
@@ -721,43 +722,43 vi:
721 text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email thông báo sẽ gửi.
722 text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email thông báo sẽ gửi.
722 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
723 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
723 text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế
724 text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế
724 text_project_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this project and related data ?
725 text_project_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa dự án này và các dữ liệu liên quan ?
725 text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): %{value} will be also deleted."
726 text_subprojects_destroy_warning: "Dự án con của : %{value} cũng sẽ bị xóa."
726 text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
727 text_workflow_edit: Chọn một vai trò và một vấn đề để sửa quy trình
727 text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?
728 text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?
728 text_tip_issue_begin_day: ngày bắt đầu
729 text_tip_issue_begin_day: ngày bắt đầu
729 text_tip_issue_end_day: ngày kết thúc
730 text_tip_issue_end_day: ngày kết thúc
730 text_tip_issue_begin_end_day: bắt đầu và kết thúc cùng ngày
731 text_tip_issue_begin_end_day: bắt đầu và kết thúc cùng ngày
731 text_caracters_maximum: "Tối đa %{count} ký tự."
732 text_caracters_maximum: "Tối đa %{count} ký tự."
732 text_caracters_minimum: "Phải gồm ít nhất %{count} ký tự."
733 text_caracters_minimum: "Phải gồm ít nhất %{count} ký tự."
733 text_length_between: "Length between %{min} and %{max} characters."
734 text_length_between: "Chiều dài giữa %{min} và %{max} ký tự."
734 text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
735 text_tracker_no_workflow: Không có quy trình được định nghĩa cho theo dõi này
735 text_unallowed_characters: Ký tự không hợp lệ
736 text_unallowed_characters: Ký tự không hợp lệ
736 text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
737 text_comma_separated: Nhiều giá trị được phép (cách nhau bởi dấu phẩy).
737 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
738 text_issues_ref_in_commit_messages: Vấn đề tham khảo và cố định trong ghi chú commit
738 text_issue_added: "Issue %{id} has been reported by %{author}."
739 text_issue_added: "Vấn đề %{id} đã được báo cáo bởi %{author}."
739 text_issue_updated: "Issue %{id} has been updated by %{author}."
740 text_issue_updated: "Vấn đề %{id} đã được cập nhật bởi %{author}."
740 text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
741 text_wiki_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa trang wiki này và tất cả nội dung của nó ?
741 text_issue_category_destroy_question: "Some issues (%{count}) are assigned to this category. What do you want to do ?"
742 text_issue_category_destroy_question: "Một số vấn đề (%{count}) được gán cho danh mục này. Bạn muốn làm gì ?"
742 text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
743 text_issue_category_destroy_assignments: Gỡ bỏ danh mục được phân công
743 text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
744 text_issue_category_reassign_to: Gán lại vấn đề cho danh mục này
744 text_user_mail_option: "Với các dự án không được chọn, bạn chỉ có thể nhận được thông báo về các vấn đề bạn đăng ký theo dõi hoặc có liên quan đến bạn (chẳng hạn, vấn đề được gán cho bạn)."
745 text_user_mail_option: "Với các dự án không được chọn, bạn chỉ có thể nhận được thông báo về các vấn đề bạn đăng ký theo dõi hoặc có liên quan đến bạn (chẳng hạn, vấn đề được gán cho bạn)."
745 text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
746 text_no_configuration_data: "Quyền, theo dõi, tình trạng vấn đề và quy trình chưa được cấu hình.\nBắt buộc phải nạp cấu hình mặc định. Bạn sẽ thay đổi nó được sau khi đã nạp."
746 text_load_default_configuration: Load the default configuration
747 text_load_default_configuration: Nạp lại cấu hình mặc định
747 text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
748 text_status_changed_by_changeset: "Áp dụng trong changeset : %{value}."
748 text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
749 text_issues_destroy_confirmation: 'Bạn có chắc chắn muốn xóa các vấn đề đã chọn ?'
749 text_select_project_modules: 'Chọn các mô-đun cho dự án:'
750 text_select_project_modules: 'Chọn các mô-đun cho dự án:'
750 text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
751 text_default_administrator_account_changed: Thay đổi tài khoản quản trị mặc định
751 text_file_repository_writable: File repository writable
752 text_file_repository_writable: Cho phép ghi thư mục đính kèm
752 text_rmagick_available: RMagick available (optional)
753 text_rmagick_available: Trạng thái RMagick
753 text_destroy_time_entries_question: "%{hours} hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?"
754 text_destroy_time_entries_question: "Thời gian %{hours} giờ đã báo cáo trong vấn đề bạn định xóa. Bạn muốn làm gì tiếp ?"
754 text_destroy_time_entries: Delete reported hours
755 text_destroy_time_entries: Xóa thời gian báo cáo
755 text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
756 text_assign_time_entries_to_project: Gán thời gian báo cáo cho dự án
756 text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
757 text_reassign_time_entries: 'Gán lại thời gian báo cáo cho Vấn đề này:'
757 text_user_wrote: "%{value} wrote:"
758 text_user_wrote: "%{value} đã viết:"
758 text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
759 text_enumeration_destroy_question: "%{count} đối tượng được gán giá trị này."
759 text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
760 text_enumeration_category_reassign_to: 'Gán lại giá trị này:'
760 text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
761 text_email_delivery_not_configured: "Cấu hình gửi Email chưa được đặt, và chức năng thông báo bị loại bỏ.\nCấu hình máy chủ SMTP của bạn ở file config/configuration.yml và khởi động lại để kích hoạt chúng."
761
762
762 default_role_manager: Điều hành
763 default_role_manager: Điều hành
763 default_role_developer: Phát triển
764 default_role_developer: Phát triển
@@ -766,7 +767,7 vi:
766 default_tracker_feature: Tính năng
767 default_tracker_feature: Tính năng
767 default_tracker_support: Hỗ trợ
768 default_tracker_support: Hỗ trợ
768 default_issue_status_new: Mới
769 default_issue_status_new: Mới
769 default_issue_status_in_progress: In Progress
770 default_issue_status_in_progress: Đang tiến hành
770 default_issue_status_resolved: Quyết tâm
771 default_issue_status_resolved: Quyết tâm
771 default_issue_status_feedback: Phản hồi
772 default_issue_status_feedback: Phản hồi
772 default_issue_status_closed: Đóng
773 default_issue_status_closed: Đóng
@@ -836,284 +837,287 vi:
836 permission_delete_own_messages: Xóa bài viết cá nhân
837 permission_delete_own_messages: Xóa bài viết cá nhân
837 label_example: Ví dụ
838 label_example: Ví dụ
838 text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
839 text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
839 permission_delete_own_messages: Delete own messages
840 permission_delete_own_messages: Xóa thông điệp
840 label_user_activity: "%{value}'s activity"
841 label_user_activity: "%{value} hoạt động"
841 label_updated_time_by: "Updated by %{author} %{age} ago"
842 label_updated_time_by: "Cập nhật bởi %{author} cách đây %{age}"
842 text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
843 text_diff_truncated: '... Thay đổi này đã được cắt bớt do nó vượt qua giới hạn kích thước có thể hiển thị.'
843 setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
844 setting_diff_max_lines_displayed: Số dòng thay đổi tối đa được hiển thị
844 text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
845 text_plugin_assets_writable: Cho phép ghi thư mục Plugin
845 warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
846 warning_attachments_not_saved: "%{count} file không được lưu."
846 button_create_and_continue: Create and continue
847 button_create_and_continue: Tạo và tiếp tục
847 text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
848 text_custom_field_possible_values_info: 'Một dòng cho mỗi giá trị'
848 label_display: Display
849 label_display: Hiển thị
849 field_editable: Editable
850 field_editable: Có thể sửa được
850 setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
851 setting_repository_log_display_limit: Số lượng tối đa các bản điều chỉnh hiển thị trong file log
851 setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
852 setting_file_max_size_displayed: Kích thước tối đa của tệp tin văn bản
852 field_watcher: Watcher
853 field_watcher: Người quan sát
853 setting_openid: Allow OpenID login and registration
854 setting_openid: Cho phép đăng nhập và đăng ký dùng OpenID
854 field_identity_url: OpenID URL
855 field_identity_url: OpenID URL
855 label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
856 label_login_with_open_id_option: hoặc đăng nhập với OpenID
856 field_content: Content
857 field_content: Nội dung
857 label_descending: Descending
858 label_descending: Giảm dần
858 label_sort: Sort
859 label_sort: Sắp xếp
859 label_ascending: Ascending
860 label_ascending: Tăng dần
860 label_date_from_to: From %{start} to %{end}
861 label_date_from_to: "Từ %{start} tới %{end}"
861 label_greater_or_equal: ">="
862 label_greater_or_equal: ">="
862 label_less_or_equal: <=
863 label_less_or_equal: "<="
863 text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
864 text_wiki_page_destroy_question: "Trang này có %{descendants} trang con và trang cháu. Bạn muốn làm gì tiếp?"
864 text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
865 text_wiki_page_reassign_children: Gán lại trang con vào trang mẹ này
865 text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
866 text_wiki_page_nullify_children: Giữ trang con như trang gốc
866 text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
867 text_wiki_page_destroy_children: Xóa trang con và tất cả trang con cháu của nó
867 setting_password_min_length: Minimum password length
868 setting_password_min_length: Chiều dài tối thiểu của mật khẩu
868 field_group_by: Group results by
869 field_group_by: Nhóm kết quả bởi
869 mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
870 mail_subject_wiki_content_updated: "%{id} trang wiki đã được cập nhật"
870 label_wiki_content_added: Wiki page added
871 label_wiki_content_added: Đã thêm trang Wiki
871 mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
872 mail_subject_wiki_content_added: "%{id} trang wiki đã được thêm vào"
872 mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
873 mail_body_wiki_content_added: "Có %{id} trang wiki đã được thêm vào bởi %{author}."
873 label_wiki_content_updated: Wiki page updated
874 label_wiki_content_updated: Trang Wiki đã được cập nhật
874 mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
875 mail_body_wiki_content_updated: "Có %{id} trang wiki đã được cập nhật bởi %{author}."
875 permission_add_project: Create project
876 permission_add_project: Tạo dự án
876 setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
877 setting_new_project_user_role_id: Quyền được gán cho người dùng không phải quản trị viên khi tạo dự án mới
877 label_view_all_revisions: View all revisions
878 label_view_all_revisions: Xem tất cả bản điều chỉnh
878 label_tag: Tag
879 label_tag: Thẻ
879 label_branch: Branch
880 label_branch: Nhánh
880 error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
881 error_no_tracker_in_project: Không có ai theo dõi dự án này. Hãy kiểm tra lại phần thiết lập cho dự án.
881 error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
882 error_no_default_issue_status: Không có vấn đề mặc định được định nghĩa. Vui lòng kiểm tra cấu hình của bạn (Vào "Quản trị -> Trạng thái vấn đề").
882 text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"
883 text_journal_changed: "%{label} thay đổi từ %{old} tới %{new}"
883 text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
884 text_journal_set_to: "%{label} gán cho %{value}"
884 text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"
885 text_journal_deleted: "%{label} xóa (%{old})"
885 label_group_plural: Groups
886 label_group_plural: Các nhóm
886 label_group: Group
887 label_group: Nhóm
887 label_group_new: New group
888 label_group_new: Thêm nhóm
888 label_time_entry_plural: Spent time
889 label_time_entry_plural: Thời gian đã sử dụng
889 text_journal_added: "%{label} %{value} added"
890 text_journal_added: "%{label} %{value} được thêm"
890 field_active: Active
891 field_active: Tích cực
891 enumeration_system_activity: System Activity
892 enumeration_system_activity: Hoạt động hệ thống
892 permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
893 permission_delete_issue_watchers: Xóa người quan sát
893 version_status_closed: closed
894 version_status_closed: đóng
894 version_status_locked: locked
895 version_status_locked: khóa
895 version_status_open: open
896 version_status_open: mở
896 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
897 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Một vấn đề được gán cho phiên bản đã đóng không thể mở lại được
897 label_user_anonymous: Anonymous
898 label_user_anonymous: Ẩn danh
898 button_move_and_follow: Move and follow
899 button_move_and_follow: Di chuyển và theo
899 setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
900 setting_default_projects_modules: Các Module được kích hoạt mặc định cho dự án mới
900 setting_gravatar_default: Default Gravatar image
901 setting_gravatar_default: Ảnh Gravatar mặc định
901 field_sharing: Sharing
902 field_sharing: Chia sẻ
902 label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
903 label_version_sharing_hierarchy: Với thứ bậc dự án
903 label_version_sharing_system: With all projects
904 label_version_sharing_system: Với tất cả dự án
904 label_version_sharing_descendants: With subprojects
905 label_version_sharing_descendants: Với dự án con
905 label_version_sharing_tree: With project tree
906 label_version_sharing_tree: Với cây dự án
906 label_version_sharing_none: Not shared
907 label_version_sharing_none: Không chia sẻ
907 error_can_not_archive_project: This project can not be archived
908 error_can_not_archive_project: Dựa án này không thể lưu trữ được
908 button_duplicate: Duplicate
909 button_duplicate: Nhân đôi
909 button_copy_and_follow: Copy and follow
910 button_copy_and_follow: Sao chép và theo
910 label_copy_source: Source
911 label_copy_source: Nguồn
911 setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
912 setting_issue_done_ratio: Tính toán tỷ lệ hoàn thành vấn đề với
912 setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
913 setting_issue_done_ratio_issue_status: Sử dụng trạng thái của vấn đề
913 error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
914 error_issue_done_ratios_not_updated: Tỷ lệ hoàn thành vấn đề không được cập nhật.
914 error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
915 error_workflow_copy_target: Vui lòng lựa chọn đích của theo dấu và quyền
915 setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
916 setting_issue_done_ratio_issue_field: Dùng trường vấn đề
916 label_copy_same_as_target: Same as target
917 label_copy_same_as_target: Tương tự như đích
917 label_copy_target: Target
918 label_copy_target: Đích
918 notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
919 notice_issue_done_ratios_updated: Tỷ lệ hoàn thành vấn đề được cập nhật.
919 error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
920 error_workflow_copy_source: Vui lòng lựa chọn nguồn của theo dấu hoặc quyền
920 label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
921 label_update_issue_done_ratios: Cập nhật tỷ lệ hoàn thành vấn đề
921 setting_start_of_week: Start calendars on
922 setting_start_of_week: Định dạng lịch
922 permission_view_issues: View Issues
923 permission_view_issues: Xem Vấn đề
923 label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
924 label_display_used_statuses_only: Chỉ hiển thị trạng thái đã được dùng bởi theo dõi này
924 label_revision_id: Revision %{value}
925 label_revision_id: "Bản điều chỉnh %{value}"
925 label_api_access_key: API access key
926 label_api_access_key: Khoá truy cập API
926 label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
927 label_api_access_key_created_on: "Khoá truy cập API đựơc tạo cách đây %{value}. Khóa này được dùng cho eDesignLab Client."
927 label_feeds_access_key: RSS access key
928 label_feeds_access_key: Khoá truy cập RSS
928 notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
929 notice_api_access_key_reseted: Khoá truy cập API của bạn đã được đặt lại.
929 setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
930 setting_rest_api_enabled: Cho phép dịch vụ web REST
930 label_missing_api_access_key: Missing an API access key
931 label_missing_api_access_key: Mất Khoá truy cập API
931 label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
932 label_missing_feeds_access_key: Mất Khoá truy cập RSS
932 button_show: Show
933 button_show: Hiện
933 text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
934 text_line_separated: Nhiều giá trị được phép(mỗi dòng một giá trị).
934 setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
935 setting_mail_handler_body_delimiters: "Cắt bớt email sau những dòng :"
935 permission_add_subprojects: Create subprojects
936 permission_add_subprojects: Tạo Dự án con
936 label_subproject_new: New subproject
937 label_subproject_new: Thêm dự án con
937 text_own_membership_delete_confirmation: |-
938 text_own_membership_delete_confirmation: |-
938 You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
939 Bạn đang cố gỡ bỏ một số hoặc tất cả quyền của bạn với dự án này và có thể sẽ mất quyền thay đổi nó sau đó.
939 Are you sure you want to continue?
940 Bạn có muốn tiếp tục?
940 label_close_versions: Close completed versions
941 label_close_versions: Đóng phiên bản đã hoàn thành
941 label_board_sticky: Sticky
942 label_board_sticky: Chú ý
942 label_board_locked: Locked
943 label_board_locked: Đã khóa
943 permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
944 permission_export_wiki_pages: Xuất trang wiki
944 setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
945 setting_cache_formatted_text: Cache định dạng các ký tự
945 permission_manage_project_activities: Manage project activities
946 permission_manage_project_activities: Quản lý hoạt động của dự án
946 error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
947 error_unable_delete_issue_status: Không thể xóa trạng thái vấn đề
947 label_profile: Profile
948 label_profile: Hồ sơ
948 permission_manage_subtasks: Manage subtasks
949 permission_manage_subtasks: Quản lý tác vụ con
949 field_parent_issue: Parent task
950 field_parent_issue: Tác vụ cha
950 label_subtask_plural: Subtasks
951 label_subtask_plural: Tác vụ con
951 label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
952 label_project_copy_notifications: Gửi email thông báo trong khi dự án được sao chép
952 error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
953 error_can_not_delete_custom_field: Không thể xóa trường tùy biến
953 error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
954 error_unable_to_connect: "Không thể kết nối (%{value})"
954 error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
955 error_can_not_remove_role: Quyền này đang được dùng và không thể xóa được.
955 error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
956 error_can_not_delete_tracker: Theo dõi này chứa vấn đề và không thể xóa được.
956 field_principal: Principal
957 field_principal: Chủ yếu
957 label_my_page_block: My page block
958 label_my_page_block: Block trang của tôi
958 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
959 notice_failed_to_save_members: "Thất bại khi lưu thành viên : %{errors}."
959 text_zoom_out: Zoom out
960 text_zoom_out: Thu nhỏ
960 text_zoom_in: Zoom in
961 text_zoom_in: Phóng to
961 notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
962 notice_unable_delete_time_entry: Không thể xóa mục time log.
962 label_overall_spent_time: Overall spent time
963 label_overall_spent_time: Tổng thời gian sử dụng
963 field_time_entries: Log time
964 field_time_entries: Log time
964 project_module_gantt: Gantt
965 project_module_gantt: Biểu đồ Gantt
965 project_module_calendar: Calendar
966 project_module_calendar: Lịch
966 button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
967 button_edit_associated_wikipage: "Chỉnh sửa trang Wiki liên quan: %{page_title}"
967 field_text: Text field
968 text_are_you_sure_with_children: Xóa vấn đề và tất cả vấn đề con?
968 label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
969 field_text: Trường văn bản
969 setting_default_notification_option: Default notification option
970 label_user_mail_option_only_owner: Chỉ những thứ tôi sở hữu
970 label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
971 setting_default_notification_option: Tuỳ chọn thông báo mặc định
971 label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
972 label_user_mail_option_only_my_events: Chỉ những thứ tôi theo dõi hoặc liên quan
972 label_user_mail_option_none: No events
973 label_user_mail_option_only_assigned: Chỉ những thứ tôi được phân công
973 field_member_of_group: Assignee's group
974 label_user_mail_option_none: Không có sự kiện
974 field_assigned_to_role: Assignee's role
975 field_member_of_group: Nhóm thụ hưởng
975 notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
976 field_assigned_to_role: Quyền thụ hưởng
976 label_principal_search: "Search for user or group:"
977 notice_not_authorized_archived_project: Dự án bạn đang có truy cập đã được lưu trữ.
977 label_user_search: "Search for user:"
978 label_principal_search: "Tìm kiếm người dùng hoặc nhóm:"
978 field_visible: Visible
979 label_user_search: "Tìm kiếm người dùng:"
979 setting_emails_header: Emails header
980 field_visible: Nhìn thấy
980 setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
981 setting_emails_header: Tiêu đề Email
981 text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
982 setting_commit_logtime_activity_id: Cho phép ghi lại thời gian
982 setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
983 text_time_logged_by_changeset: "Áp dụng trong changeset : %{value}."
983 notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
984 setting_commit_logtime_enabled: Cho phép time logging
984 setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
985 notice_gantt_chart_truncated: "Đồ thị đã được cắt bớt bởi vì nó đã vượt qua lượng thông tin tối đa có thể hiển thị :(%{max})"
985 field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
986 setting_gantt_items_limit: Lượng thông tin tối đa trên đồ thị gantt
986 text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
987 description_selected_columns: Các cột được lựa chọn
987 label_my_queries: My custom queries
988 field_warn_on_leaving_unsaved: Cảnh báo tôi khi rời một trang có các nội dung chưa lưu
988 text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
989 text_warn_on_leaving_unsaved: Trang hiện tại chứa nội dung chưa lưu và sẽ bị mất nếu bạn rời trang này.
989 label_news_comment_added: Comment added to a news
990 label_my_queries: Các truy vấn tùy biến
990 button_expand_all: Expand all
991 text_journal_changed_no_detail: "%{label} cập nhật"
991 button_collapse_all: Collapse all
992 label_news_comment_added: Bình luận đã được thêm cho một tin tức
992 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
993 button_expand_all: Mở rộng tất cả
993 label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
994 button_collapse_all: Thu gọn tất cả
994 label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
995 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Chuyển đổi bổ sung cho phép khi người sử dụng là người nhận chuyển nhượng
995 text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
996 label_additional_workflow_transitions_for_author: Các chuyển đổi bổ xung được phép khi người dùng là tác giả
996 label_role_anonymous: Anonymous
997 label_bulk_edit_selected_time_entries: Sửa nhiều mục đã chọn
997 label_role_non_member: Non member
998 text_time_entries_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa bỏ các mục đã chọn?
998 label_issue_note_added: Note added
999 label_role_anonymous: Ẩn danh
999 label_issue_status_updated: Status updated
1000 label_role_non_member: Không là thành viên
1000 label_issue_priority_updated: Priority updated
1001 label_issue_note_added: Ghi chú được thêm
1001 label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
1002 label_issue_status_updated: Trạng thái cập nhật
1002 field_issues_visibility: Issues visibility
1003 label_issue_priority_updated: Cập nhật ưu tiên
1003 label_issues_visibility_all: All issues
1004 label_issues_visibility_own: Vấn đề tạo bởi hoặc gán cho người dùng
1004 permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
1005 field_issues_visibility: Vấn đề được nhìn thấy
1005 field_is_private: Private
1006 label_issues_visibility_all: Tất cả vấn đề
1006 permission_set_issues_private: Set issues public or private
1007 permission_set_own_issues_private: Đặt vấn đề sở hữu là riêng tư hoặc công cộng
1007 label_issues_visibility_public: All non private issues
1008 field_is_private: Riêng tư
1008 text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
1009 permission_set_issues_private: Gán vấn đề là riêng tư hoặc công cộng
1009 field_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
1010 label_issues_visibility_public: Tất cả vấn đề không riêng tư
1010 field_scm_path_encoding: Path encoding
1011 text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Hành động này sẽ xóa %{count} tác vụ con."
1011 text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
1012 field_commit_logs_encoding: Mã hóa ghi chú Commit
1012 field_path_to_repository: Path to repository
1013 field_scm_path_encoding: Mã hóa đường dẫn
1013 field_root_directory: Root directory
1014 text_scm_path_encoding_note: "Mặc định: UTF-8"
1015 field_path_to_repository: Đường dẫn tới kho chứa
1016 field_root_directory: Thư mục gốc
1014 field_cvs_module: Module
1017 field_cvs_module: Module
1015 field_cvsroot: CVSROOT
1018 field_cvsroot: CVSROOT
1016 text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
1019 text_mercurial_repository_note: Kho chứa cục bộ (vd. /hgrepo, c:\hgrepo)
1017 text_scm_command: Command
1020 text_scm_command: Lệnh
1018 text_scm_command_version: Version
1021 text_scm_command_version: Phiên bản
1019 label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
1022 label_git_report_last_commit: Báo cáo lần Commit cuối cùng cho file và thư mục
1020 text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
1023 text_scm_config: Bạn có thể cấu hình lệnh Scm trong file config/configuration.yml. Vui lòng khởi động lại ứng dụng sau khi chỉnh sửa nó.
1021 text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
1024 text_scm_command_not_available: Lệnh Scm không có sẵn. Vui lòng kiểm tra lại thiết đặt trong phần Quản trị.
1022 notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
1025 notice_issue_successful_create: "Vấn đề %{id} đã được tạo."
1023 label_between: between
1026 label_between: Ở giữa
1024 setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
1027 setting_issue_group_assignment: Cho phép gán vấn đề đến các nhóm
1025 label_diff: diff
1028 label_diff: Sự khác nhau
1026 text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
1029 text_git_repository_note: Kho chứa cục bộ và công cộng (vd. /gitrepo, c:\gitrepo)
1027 description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
1030 description_query_sort_criteria_direction: Chiều sắp xếp
1028 description_project_scope: Search scope
1031 description_project_scope: Phạm vi tìm kiếm
1029 description_filter: Filter
1032 description_filter: Lọc
1030 description_user_mail_notification: Mail notification settings
1033 description_user_mail_notification: Thiết lập email thông báo
1031 description_date_from: Enter start date
1034 description_date_from: Nhập ngày bắt đầu
1032 description_message_content: Message content
1035 description_message_content: Nội dung thông điệp
1033 description_available_columns: Available Columns
1036 description_available_columns: Các cột có sẵn
1034 description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
1037 description_date_range_interval: Chọn khoảng thời gian giữa ngày bắt đầu và kết thúc
1035 description_issue_category_reassign: Choose issue category
1038 description_issue_category_reassign: Chọn danh mục vấn đề
1036 description_search: Searchfield
1039 description_search: Trường tìm kiếm
1037 description_notes: Notes
1040 description_notes: Các chú ý
1038 description_date_range_list: Choose range from list
1041 description_date_range_list: Chọn khoảng từ danh sách
1039 description_choose_project: Projects
1042 description_choose_project: Các dự án
1040 description_date_to: Enter end date
1043 description_date_to: Nhập ngày kết thúc
1041 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
1044 description_query_sort_criteria_attribute: Sắp xếp thuộc tính
1042 description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
1045 description_wiki_subpages_reassign: Chọn một trang cấp trên
1043 description_selected_columns: Selected Columns
1046 label_parent_revision: Cha
1044 label_parent_revision: Parent
1047 label_child_revision: Con
1045 label_child_revision: Child
1048 error_scm_annotate_big_text_file: Các mục không được chú thích, vì nó vượt quá kích thước tập tin văn bản tối đa.
1046 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
1049 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Sử dụng thời gian hiện tại khi tạo vấn đề mới
1047 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
1050 button_edit_section: Soạn thảo sự lựa chọn này
1048 button_edit_section: Edit this section
1051 setting_repositories_encodings: Mã hóa kho chứa
1049 setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
1052 description_all_columns: Các cột
1050 description_all_columns: All Columns
1051 button_export: Export
1053 button_export: Export
1052 label_export_options: "%{export_format} export options"
1054 label_export_options: "%{export_format} tùy chọn Export"
1053 error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
1055 error_attachment_too_big: "File này không thể tải lên vì nó vượt quá kích thước cho phép : (%{max_size})"
1054 notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
1056 notice_failed_to_save_time_entries: "Lỗi khi lưu %{count} lần trên %{total} sự lựa chọn : %{ids}."
1055 label_x_issues:
1057 label_x_issues:
1056 zero: 0 vấn đề
1058 zero: 0 vấn đề
1057 one: 1 vấn đề
1059 one: 1 vấn đề
1058 other: "%{count} vấn đề"
1060 other: "%{count} vấn đề"
1059 label_repository_new: New repository
1061 label_repository_new: Kho lưu trữ mới
1060 field_repository_is_default: Main repository
1062 field_repository_is_default: Kho lưu trữ chính
1061 label_copy_attachments: Copy attachments
1063 label_copy_attachments: Copy các file đính kèm
1062 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1064 label_item_position: "%{position}/%{count}"
1063 label_completed_versions: Completed versions
1065 label_completed_versions: Các phiên bản hoàn thành
1064 text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1066 text_project_identifier_info: Chỉ cho phép chữ cái thường (a-z), con số và dấu gạch ngang.<br />Sau khi lưu, chỉ số ID không thể thay đổi.
1065 field_multiple: Multiple values
1067 field_multiple: Nhiều giá trị
1066 setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
1068 setting_commit_cross_project_ref: Sử dụng thời gian hiện tại khi tạo vấn đề mới
1067 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
1069 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Thêm ghi chú của tôi và loại bỏ các thay đổi khác
1068 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
1070 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Áp dụng thay đổi bằng bất cứ giá nào, ghi chú trước đó có thể bị ghi đè
1069 notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
1071 notice_issue_update_conflict: Vấn đề này đã được cập nhật bởi một người dùng khác trong khi bạn đang chỉnh sửa nó.
1070 text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
1072 text_issue_conflict_resolution_cancel: "Loại bỏ tất cả các thay đổi và hiển thị lại %{link}"
1071 permission_manage_related_issues: Manage related issues
1073 permission_manage_related_issues: Quản lý các vấn đề liên quan
1072 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
1074 field_auth_source_ldap_filter: Bộ lọc LDAP
1073 label_search_for_watchers: Search for watchers to add
1075 label_search_for_watchers: Tìm kiếm người theo dõi để thêm
1074 notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
1076 notice_account_deleted: Tài khoản của bạn đã được xóa vĩnh viễn.
1075 setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
1077 button_delete_my_account: Xóa tài khoản của tôi
1076 button_delete_my_account: Delete my account
1078 setting_unsubscribe: Cho phép người dùng xóa Account
1077 text_account_destroy_confirmation: |-
1079 text_account_destroy_confirmation: |-
1078 Are you sure you want to proceed?
1080 Bạn đồng ý không ?
1079 Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
1081 Tài khoản của bạn sẽ bị xóa vĩnh viễn, không thể khôi phục lại!
1080 error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
1082 error_session_expired: Phiên làm việc của bạn bị quá hạn, hãy đăng nhập lại
1081 text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
1083 text_session_expiration_settings: "Chú ý : Thay đổi các thiết lập này có thể gây vô hiệu hóa Session hiện tại"
1082 setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
1084 setting_session_lifetime: Thời gian tồn tại lớn nhất của Session
1083 setting_session_timeout: Session inactivity timeout
1085 setting_session_timeout: Thời gian vô hiệu hóa Session
1084 label_session_expiration: Session expiration
1086 label_session_expiration: Phiên làm việc bị quá hạn
1085 permission_close_project: Close / reopen the project
1087 permission_close_project: Đóng / Mở lại dự án
1086 label_show_closed_projects: View closed projects
1088 label_show_closed_projects: Xem các dự án đã đóng
1087 button_close: Close
1089 button_close: Đóng
1088 button_reopen: Reopen
1090 button_reopen: Mở lại
1089 project_status_active: active
1091 project_status_active: Kích hoạt
1090 project_status_closed: closed
1092 project_status_closed: Đã đóng
1091 project_status_archived: archived
1093 project_status_archived: Lưu trữ
1092 text_project_closed: This project is closed and read-only.
1094 text_project_closed: Dự án này đã đóng và chỉ đọc
1093 notice_user_successful_create: User %{id} created.
1095 notice_user_successful_create: "Người dùng %{id} đã được tạo."
1094 field_core_fields: Standard fields
1096 field_core_fields: Các trường tiêu chuẩn
1095 field_timeout: Timeout (in seconds)
1097 field_timeout: Quá hạn
1096 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
1098 setting_thumbnails_enabled: Hiển thị các thumbnail đính kèm
1097 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
1099 setting_thumbnails_size: Kích thước Thumbnails(pixel)
1098 label_status_transitions: Status transitions
1100 setting_session_lifetime: Thời gian tồn tại lớn nhất của Session
1099 label_fields_permissions: Fields permissions
1101 setting_session_timeout: Thời gian vô hiệu hóa Session
1100 label_readonly: Read-only
1102 label_status_transitions: Trạng thái chuyển tiếp
1101 label_required: Required
1103 label_fields_permissions: Cho phép các trường
1102 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
1104 label_readonly: Chỉ đọc
1103 field_board_parent: Parent forum
1105 label_required: Yêu cầu
1104 label_attribute_of_project: Project's %{name}
1106 text_repository_identifier_info: Chỉ có các chữ thường (a-z), các số (0-9), dấu gạch ngang và gạch dưới là hợp lệ.<br />Khi đã lưu, tên định danh sẽ không thể thay đổi.
1105 label_attribute_of_author: Author's %{name}
1107 field_board_parent: Diễn đàn cha
1106 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
1108 label_attribute_of_project: "Của dự án : %{name}"
1107 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
1109 label_attribute_of_author: "Của tác giả : %{name}"
1108 label_copy_subtasks: Copy subtasks
1110 label_attribute_of_assigned_to: "Được phân công bởi %{name}"
1109 label_copied_to: copied to
1111 label_attribute_of_fixed_version: "Phiên bản mục tiêu của %{name}"
1110 label_copied_from: copied from
1112 label_copy_subtasks: Sao chép các nhiệm vụ con
1111 label_any_issues_in_project: any issues in project
1113 label_copied_to: Sao chép đến
1112 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
1114 label_copied_from: Sao chép từ
1113 field_private_notes: Private notes
1115 label_any_issues_in_project: Bất kỳ vấn đề nào trong dự án
1114 permission_view_private_notes: View private notes
1116 label_any_issues_not_in_project: Bất kỳ vấn đề nào không thuộc dự án
1115 permission_set_notes_private: Set notes as private
1117 field_private_notes: Ghi chú riêng tư
1116 label_no_issues_in_project: no issues in project
1118 permission_view_private_notes: Xem ghi chú riêng tư
1119 permission_set_notes_private: Đặt ghi chú thành riêng tư
1120 label_no_issues_in_project: Không có vấn đề nào trong dự án
1117 label_any: tất cả
1121 label_any: tất cả
1118 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1122 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
1119 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
1123 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now