jro_apps/redmine Commit - r8467:602b245ad941

1

# Spanish translations for Rails

1

# Spanish translations for Rails

2

# by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)

2

# by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)

3

# Redmine spanish translation:

3

# Redmine spanish translation:

4

# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)

4

# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)

5

6

es:

6

es:

9

# These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

9

# These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

10

format:

10

format:

11

# Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

11

# Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

12

separator: ","

12

separator: ","

13

# Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

13

# Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

14

delimiter: "."

14

delimiter: "."

15

# Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)

15

# Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)

16

precision: 3

16

precision: 3

17

19

currency:

19

currency:

20

format:

20

format:

21

# Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

21

# Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

22

format: "%n %u"

22

format: "%n %u"

23

unit: "€"

23

unit: "€"

24

# These three are to override number.format and are optional

24

# These three are to override number.format and are optional

25

separator: ","

25

separator: ","

26

delimiter: "."

26

delimiter: "."

27

precision: 2

27

precision: 2

28

29

# Used in number_to_percentage()

29

# Used in number_to_percentage()

30

percentage:

30

percentage:

31

format:

31

format:

32

# These three are to override number.format and are optional

32

# These three are to override number.format and are optional

33

# separator:

33

# separator:

34

delimiter: ""

34

delimiter: ""

35

# precision:

35

# precision:

36

37

# Used in number_to_precision()

37

# Used in number_to_precision()

38

precision:

38

precision:

39

format:

39

format:

40

# These three are to override number.format and are optional

40

# These three are to override number.format and are optional

41

# separator:

41

# separator:

42

delimiter: ""

42

delimiter: ""

43

# precision:

43

# precision:

44

45

# Used in number_to_human_size()

45

# Used in number_to_human_size()

46

human:

46

human:

47

format:

47

format:

48

# These three are to override number.format and are optional

48

# These three are to override number.format and are optional

49

# separator:

49

# separator:

50

delimiter: ""

50

delimiter: ""

51

precision: 1

51

precision: 1

52

storage_units:

52

storage_units:

53

format: "%n %u"

53

format: "%n %u"

63

# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()

63

# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()

64

datetime:

64

datetime:

65

distance_in_words:

65

distance_in_words:

66

half_a_minute: "medio minuto"

66

half_a_minute: "medio minuto"

67

less_than_x_seconds:

67

less_than_x_seconds:

68

one: "menos de 1 segundo"

68

one: "menos de 1 segundo"

69

other: "menos de %{count} segundos"

69

other: "menos de %{count} segundos"

70

x_seconds:

70

x_seconds:

71

one: "1 segundo"

71

one: "1 segundo"

72

other: "%{count} segundos"

72

other: "%{count} segundos"

73

less_than_x_minutes:

73

less_than_x_minutes:

74

one: "menos de 1 minuto"

74

one: "menos de 1 minuto"

75

other: "menos de %{count} minutos"

75

other: "menos de %{count} minutos"

76

x_minutes:

76

x_minutes:

77

one: "1 minuto"

77

one: "1 minuto"

78

other: "%{count} minutos"

78

other: "%{count} minutos"

79

about_x_hours:

79

about_x_hours:

80

one: "alrededor de 1 hora"

80

one: "alrededor de 1 hora"

81

other: "alrededor de %{count} horas"

81

other: "alrededor de %{count} horas"

82

x_days:

82

x_days:

83

one: "1 día"

83

one: "1 día"

84

other: "%{count} días"

84

other: "%{count} días"

85

about_x_months:

85

about_x_months:

86

one: "alrededor de 1 mes"

86

one: "alrededor de 1 mes"

87

other: "alrededor de %{count} meses"

87

other: "alrededor de %{count} meses"

88

x_months:

88

x_months:

89

one: "1 mes"

89

one: "1 mes"

90

other: "%{count} meses"

90

other: "%{count} meses"

91

about_x_years:

91

about_x_years:

92

one: "alrededor de 1 año"

92

one: "alrededor de 1 año"

93

other: "alrededor de %{count} años"

93

other: "alrededor de %{count} años"

94

over_x_years:

94

over_x_years:

95

one: "más de 1 año"

95

one: "más de 1 año"

96

other: "más de %{count} años"

96

other: "más de %{count} años"

97

almost_x_years:

97

almost_x_years:

98

one: "casi 1 año"

98

one: "casi 1 año"

99

other: "casi %{count} años"

99

other: "casi %{count} años"

102

errors:

102

errors:

103

template:

103

template:

104

header:

104

header:

105

one: "no se pudo guardar este %{model} porque se encontró 1 error"

105

one: "no se pudo guardar este %{model} porque se encontró 1 error"

106

other: "no se pudo guardar este %{model} porque se encontraron %{count} errores"

106

other: "no se pudo guardar este %{model} porque se encontraron %{count} errores"

107

# The variable :count is also available

107

# The variable :count is also available

108

body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"

108

body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"

109

110

# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation

110

# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation

111

# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.

111

# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.

112

messages:

112

messages:

113

inclusion: "no está incluido en la lista"

113

inclusion: "no está incluido en la lista"

114

exclusion: "está reservado"

114

exclusion: "está reservado"

115

invalid: "no es válido"

115

invalid: "no es válido"

116

confirmation: "no coincide con la confirmación"

116

confirmation: "no coincide con la confirmación"

117

accepted: "debe ser aceptado"

117

accepted: "debe ser aceptado"

118

empty: "no puede estar vacío"

118

empty: "no puede estar vacío"

148

# Use the strftime parameters for formats.

148

# Use the strftime parameters for formats.

149

# When no format has been given, it uses default.

149

# When no format has been given, it uses default.

150

# You can provide other formats here if you like!

150

# You can provide other formats here if you like!

151

default: "%Y-%m-%d"

151

default: "%Y-%m-%d"

152

short: "%d de %b"

152

short: "%d de %b"

153

long: "%d de %B de %Y"

153

long: "%d de %B de %Y"

154

155

day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]

155

day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]

156

abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]

156

abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]

168

formats:

168

formats:

169

default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"

169

default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"

170

time: "%H:%M"

170

time: "%H:%M"

171

short: "%d de %b %H:%M"

171

short: "%d de %b %H:%M"

172

long: "%d de %B de %Y %H:%M"

172

long: "%d de %B de %Y %H:%M"

173

am: "am"

173

am: "am"

174

pm: "pm"

174

pm: "pm"

175

176

# Used in array.to_sentence.

176

# Used in array.to_sentence.

177

support:

177

support:

179

sentence_connector: "y"

179

sentence_connector: "y"

180

181

actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione

181

actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione

182

183

button_activate: Activar

183

button_activate: Activar

184

button_add: Añadir

184

button_add: Añadir

185

button_annotate: Anotar

185

button_annotate: Anotar

884

version_status_locked: bloqueado

884

version_status_locked: bloqueado

885

version_status_open: abierto

885

version_status_open: abierto

886

error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: No se puede reabrir una petición asignada a una versión cerrada

886

error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: No se puede reabrir una petición asignada a una versión cerrada

887

888

label_user_anonymous: Anónimo

888

label_user_anonymous: Anónimo

889

button_move_and_follow: Mover y seguir

889

button_move_and_follow: Mover y seguir

890

setting_default_projects_modules: Módulos activados por defecto en proyectos nuevos

890

setting_default_projects_modules: Módulos activados por defecto en proyectos nuevos

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages

             # Spanish translations for Rails
             # by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)
             # Redmine spanish translation:
             # by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)
             es:
                 # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
                 format:
                   # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
                   separator: ","
                   # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
                   delimiter: "."
                   # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)
                   precision: 3
                 currency:
                   format:
                     # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
                     format: "%n %u"
                     unit: "€"
                     # These three are to override number.format and are optional
                     separator: ","
                     delimiter: "."
                     precision: 2
                 # Used in number_to_percentage()
                 percentage:
                   format:
                     # These three are to override number.format and are optional
                     # separator:
                     delimiter: ""
                     # precision:
                 # Used in number_to_precision()
                 precision:
                   format:
                     # These three are to override number.format and are optional
                     # separator:
                     delimiter: ""
                     # precision:
                 # Used in number_to_human_size()
                 human:
                   format:
                     # These three are to override number.format and are optional
                     # separator:
                     delimiter: ""
                     precision: 1
                   storage_units:
                     format: "%n %u"
               # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
               datetime:
                 distance_in_words:
                   half_a_minute: "medio minuto"
                   less_than_x_seconds:
                     one:  "menos de 1 segundo"
                     other: "menos de %{count} segundos"
                   x_seconds:
                     one:  "1 segundo"
                     other: "%{count} segundos"
                   less_than_x_minutes:
                     one:  "menos de 1 minuto"
                     other: "menos de %{count} minutos"
                   x_minutes:
                     one:  "1 minuto"
                     other: "%{count} minutos"
                   about_x_hours:
                     one:  "alrededor de 1 hora"
                     other: "alrededor de %{count} horas"
                   x_days:
                     one:  "1 día"
                     other: "%{count} días"
                   about_x_months:
                     one:  "alrededor de 1 mes"
                     other: "alrededor de %{count} meses"
                   x_months:
                     one:  "1 mes"
                     other: "%{count} meses"
                   about_x_years:
                     one:  "alrededor de 1 año"
                     other: "alrededor de %{count} años"
                   over_x_years:
                     one:  "más de 1 año"
                     other: "más de %{count} años"
                   almost_x_years:
                     one:   "casi 1 año"
                     other: "casi %{count} años"
                 errors:
                   template:
                     header:
                       one:   "no se pudo guardar este %{model} porque se encontró 1 error"
                       other:  "no se pudo guardar este %{model} porque se encontraron %{count} errores"
                     # The variable :count is also available
                     body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"
                   # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
                   # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
                   messages:
                     inclusion: "no está incluido en la lista"
                     exclusion: "está reservado"
                     invalid: "no es válido"
                     confirmation: "no coincide con la confirmación"
                     accepted: "debe ser aceptado"
                     empty: "no puede estar vacío"
                   # Use the strftime parameters for formats.
                   # When no format has been given, it uses default.
                   # You can provide other formats here if you like!
                   default: "%Y-%m-%d"
                   short: "%d de %b"
                   long: "%d de %B de %Y"
                 day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
                 abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
                 formats:
                   default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
                   time: "%H:%M"
                   short: "%d de %b %H:%M"
                   long: "%d de %B de %Y %H:%M"
                 am: "am"
                 pm: "pm"
             # Used in array.to_sentence.
               support:
                   sentence_connector: "y"
               actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione
               button_activate: Activar
               button_add: Añadir
               button_annotate: Anotar
               version_status_locked: bloqueado
               version_status_open: abierto
               error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: No se puede reabrir una petición asignada a una versión cerrada
               label_user_anonymous: Anónimo
               button_move_and_follow: Mover y seguir
               setting_default_projects_modules: Módulos activados por defecto en proyectos nuevos