| @@ -1,4 +1,4 | |||
|
|
1 |
# Croatian translations for Ruby on Rails |
|
|
|
1 | # Croatian translations for Ruby on Rails | |
|
|
2 | 2 | # by Helix d.o.o. (info@helix.hr) |
|
|
3 | 3 | |
|
|
4 | 4 | hr: |
| @@ -11,10 +11,10 hr: | |||
|
|
11 | 11 | default: "%m/%d/%Y" |
|
|
12 | 12 | short: "%b %d" |
|
|
13 | 13 | long: "%B %d, %Y" |
|
|
14 | ||
|
|
14 | ||
|
|
15 | 15 | day_names: [Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedjelja] |
|
|
16 | 16 | abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub] |
|
|
17 | ||
|
|
17 | ||
|
|
18 | 18 | # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month |
|
|
19 | 19 | month_names: [~, Sijecanj, Veljaca, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac] |
|
|
20 | 20 | abbr_month_names: [~, Sij, Velj, Ožu, Tra, Svi, Lip, Srp, Kol, Ruj, List, Stu, Pro] |
| @@ -32,7 +32,7 hr: | |||
|
|
32 | 32 | long: "%B %d, %Y %H:%M" |
|
|
33 | 33 | am: "am" |
|
|
34 | 34 | pm: "pm" |
|
|
35 | ||
|
|
35 | ||
|
|
36 | 36 | datetime: |
|
|
37 | 37 | distance_in_words: |
|
|
38 | 38 | half_a_minute: "pola minute" |
| @@ -86,14 +86,13 hr: | |||
|
|
86 | 86 | mb: "MB" |
|
|
87 | 87 | gb: "GB" |
|
|
88 | 88 | tb: "TB" |
|
|
89 | ||
|
|
90 | ||
|
|
89 | ||
|
|
91 | 90 | # Used in array.to_sentence. |
|
|
92 | 91 | support: |
|
|
93 | 92 | array: |
|
|
94 | 93 | sentence_connector: "i" |
|
|
95 | 94 | skip_last_comma: false |
|
|
96 | ||
|
|
95 | ||
|
|
97 | 96 | activerecord: |
|
|
98 | 97 | errors: |
|
|
99 | 98 | template: |
| @@ -127,7 +126,7 hr: | |||
|
|
127 | 126 | cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks" |
|
|
128 | 127 | |
|
|
129 | 128 | actionview_instancetag_blank_option: Molimo odaberite |
|
|
130 | ||
|
|
129 | ||
|
|
131 | 130 | general_text_No: 'Ne' |
|
|
132 | 131 | general_text_Yes: 'Da' |
|
|
133 | 132 | general_text_no: 'ne' |
| @@ -138,7 +137,7 hr: | |||
|
|
138 | 137 | general_csv_encoding: UTF-8 |
|
|
139 | 138 | general_pdf_encoding: UTF-8 |
|
|
140 | 139 | general_first_day_of_week: '7' |
|
|
141 | ||
|
|
140 | ||
|
|
142 | 141 | notice_account_updated: Vaš profil je uspješno promijenjen. |
|
|
143 | 142 | notice_account_invalid_creditentials: Neispravno korisničko ime ili zaporka. |
|
|
144 | 143 | notice_account_password_updated: Zaporka je uspješno promijenjena. |
| @@ -154,7 +153,7 hr: | |||
|
|
154 | 153 | notice_successful_connection: Uspješna veza. |
|
|
155 | 154 | notice_file_not_found: Stranica kojoj ste pokušali pristupiti ne postoji ili je uklonjena. |
|
|
156 | 155 | notice_locking_conflict: Podataci su ažurirani od strane drugog korisnika. |
|
|
157 |
notice_not_authorized: Niste ovlašteni za pristup ovoj stranici. |
|
|
|
156 | notice_not_authorized: Niste ovlašteni za pristup ovoj stranici. | |
|
|
158 | 157 | notice_email_sent: E-mail je poslan %{value}" |
|
|
159 | 158 | notice_email_error: Dogodila se pogreška tijekom slanja E-maila (%{value})" |
|
|
160 | 159 | notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristup je resetovan. |
| @@ -165,7 +164,7 hr: | |||
|
|
165 | 164 | notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspješno učitana. |
|
|
166 | 165 | notice_unable_delete_version: Nije moguće izbrisati verziju. |
|
|
167 | 166 | notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated. |
|
|
168 | ||
|
|
167 | ||
|
|
169 | 168 | error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije učitana: %{value}" |
|
|
170 | 169 | error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija nije pronađen." |
|
|
171 | 170 | error_scm_command_failed: "Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa: %{value}" |
| @@ -178,9 +177,9 hr: | |||
|
|
178 | 177 | error_issue_done_ratios_not_updated: "Issue done ratios not updated." |
|
|
179 | 178 | error_workflow_copy_source: 'Please select a source tracker or role' |
|
|
180 | 179 | error_workflow_copy_target: 'Please select target tracker(s) and role(s)' |
|
|
181 | ||
|
|
180 | ||
|
|
182 | 181 | warning_attachments_not_saved: "%{count} Datoteka/e nije mogla biti spremljena." |
|
|
183 | ||
|
|
182 | ||
|
|
184 | 183 | mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} zaporka" |
|
|
185 | 184 | mail_body_lost_password: 'Kako biste promijenili Vašu zaporku slijedite poveznicu:' |
|
|
186 | 185 | mail_subject_register: "Aktivacija korisničog računa %{value}" |
| @@ -195,10 +194,10 hr: | |||
|
|
195 | 194 | mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wiki page has been added by %{author}." |
|
|
196 | 195 | mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated" |
|
|
197 | 196 | mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}." |
|
|
198 | ||
|
|
197 | ||
|
|
199 | 198 | gui_validation_error: 1 pogreška |
|
|
200 | 199 | gui_validation_error_plural: "%{count} pogrešaka" |
|
|
201 | ||
|
|
200 | ||
|
|
202 | 201 | field_name: Ime |
|
|
203 | 202 | field_description: Opis |
|
|
204 | 203 | field_summary: Sažetak |
| @@ -289,7 +288,7 hr: | |||
|
|
289 | 288 | field_identity_url: OpenID URL |
|
|
290 | 289 | field_content: Content |
|
|
291 | 290 | field_group_by: Group results by |
|
|
292 | ||
|
|
291 | ||
|
|
293 | 292 | setting_app_title: Naziv aplikacije |
|
|
294 | 293 | setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije |
|
|
295 | 294 | setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice |
| @@ -334,37 +333,37 hr: | |||
|
|
334 | 333 | setting_openid: Allow OpenID login and registration |
|
|
335 | 334 | setting_password_min_length: Minimum password length |
|
|
336 | 335 | setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project |
|
|
337 |
setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects |
|
|
|
336 | setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects | |
|
|
338 | 337 | setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with |
|
|
339 | 338 | setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field |
|
|
340 | 339 | setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status |
|
|
341 | 340 | setting_start_of_week: Start calendars on |
|
|
342 | 341 | setting_rest_api_enabled: Enable REST web service |
|
|
343 | ||
|
|
342 | ||
|
|
344 | 343 | permission_add_project: Dodaj projekt |
|
|
345 |
permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt |
|
|
|
344 | permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt | |
|
|
346 | 345 | permission_edit_project: Uredi projekt |
|
|
347 | 346 | permission_select_project_modules: Odaberi projektne module |
|
|
348 | 347 | permission_manage_members: Upravljaj članovima |
|
|
349 | 348 | permission_manage_versions: Upravljaj verzijama |
|
|
350 | 349 | permission_manage_categories: Upravljaj kategorijama predmeta |
|
|
351 | 350 | permission_view_issues: Pregledaj zahtjeve |
|
|
352 |
permission_add_issues: Dodaj predmete |
|
|
|
351 | permission_add_issues: Dodaj predmete | |
|
|
353 | 352 | permission_edit_issues: Uredi predmete |
|
|
354 | 353 | permission_manage_issue_relations: Upravljaj relacijama predmeta |
|
|
355 |
permission_add_issue_notes: Dodaj bilješke |
|
|
|
356 |
permission_edit_issue_notes: Uredi bilješke |
|
|
|
354 | permission_add_issue_notes: Dodaj bilješke | |
|
|
355 | permission_edit_issue_notes: Uredi bilješke | |
|
|
357 | 356 | permission_edit_own_issue_notes: Uredi vlastite bilješke |
|
|
358 |
permission_move_issues: Premjesti predmete |
|
|
|
357 | permission_move_issues: Premjesti predmete | |
|
|
359 | 358 | permission_delete_issues: Brisanje predmeta |
|
|
360 | 359 | permission_manage_public_queries: Upravljaj javnim upitima |
|
|
361 |
permission_save_queries: Spremi upite |
|
|
|
360 | permission_save_queries: Spremi upite | |
|
|
362 | 361 | permission_view_gantt: Pregledaj gantt grafikon |
|
|
363 | 362 | permission_view_calendar: Pregledaj kalendar |
|
|
364 | 363 | permission_view_issue_watchers: Pregledaj listu promatraca |
|
|
365 | 364 | permission_add_issue_watchers: Dodaj promatrača |
|
|
366 | 365 | permission_delete_issue_watchers: Delete watchers |
|
|
367 |
permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena |
|
|
|
366 | permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena | |
|
|
368 | 367 | permission_view_time_entries: Pregledaj utrošeno vrijeme |
|
|
369 | 368 | permission_edit_time_entries: Uredi vremenske dnevnike |
|
|
370 | 369 | permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs |
| @@ -390,10 +389,10 hr: | |||
|
|
390 | 389 | permission_view_messages: Pregledaj poruke |
|
|
391 | 390 | permission_add_messages: Objavi poruke |
|
|
392 | 391 | permission_edit_messages: Uredi poruke |
|
|
393 |
permission_edit_own_messages: Uredi vlastite poruke |
|
|
|
392 | permission_edit_own_messages: Uredi vlastite poruke | |
|
|
394 | 393 | permission_delete_messages: Obriši poruke |
|
|
395 | 394 | permission_delete_own_messages: Obriši vlastite poruke |
|
|
396 | ||
|
|
395 | ||
|
|
397 | 396 | project_module_issue_tracking: Praćenje predmeta |
|
|
398 | 397 | project_module_time_tracking: Praćenje vremena |
|
|
399 | 398 | project_module_news: Novosti |
| @@ -402,7 +401,7 hr: | |||
|
|
402 | 401 | project_module_wiki: Wiki |
|
|
403 | 402 | project_module_repository: Skladište |
|
|
404 | 403 | project_module_boards: Boards |
|
|
405 | ||
|
|
404 | ||
|
|
406 | 405 | label_user: Korisnik |
|
|
407 | 406 | label_user_plural: Korisnici |
|
|
408 | 407 | label_user_new: Novi korisnik |
| @@ -543,7 +542,7 hr: | |||
|
|
543 | 542 | label_nobody: nitko |
|
|
544 | 543 | label_next: Naredni |
|
|
545 | 544 | label_previous: Prethodni |
|
|
546 |
label_used_by: Korišten od |
|
|
|
545 | label_used_by: Korišten od | |
|
|
547 | 546 | label_details: Detalji |
|
|
548 | 547 | label_add_note: Dodaj napomenu |
|
|
549 | 548 | label_per_page: Po stranici |
| @@ -597,10 +596,10 hr: | |||
|
|
597 | 596 | label_modification: "%{count} promjena" |
|
|
598 | 597 | label_modification_plural: "%{count} promjena" |
|
|
599 | 598 | label_branch: Branch |
|
|
600 |
label_tag: Tag |
|
|
|
599 | label_tag: Tag | |
|
|
601 | 600 | label_revision: Revizija |
|
|
602 | 601 | label_revision_plural: Revizije |
|
|
603 |
label_revision_id: "Revision %{value}" |
|
|
|
602 | label_revision_id: "Revision %{value}" | |
|
|
604 | 603 | label_associated_revisions: Dodijeljene revizije |
|
|
605 | 604 | label_added: dodano |
|
|
606 | 605 | label_modified: promijenjen |
| @@ -679,7 +678,7 hr: | |||
|
|
679 | 678 | label_message_new: Nova poruka |
|
|
680 | 679 | label_message_posted: Poruka dodana |
|
|
681 | 680 | label_reply_plural: Odgovori |
|
|
682 |
label_send_information: Pošalji korisniku informaciju o profilu |
|
|
|
681 | label_send_information: Pošalji korisniku informaciju o profilu | |
|
|
683 | 682 | label_year: Godina |
|
|
684 | 683 | label_month: Mjesec |
|
|
685 | 684 | label_week: Tjedan |
| @@ -690,7 +689,7 hr: | |||
|
|
690 | 689 | label_send_test_email: Pošalji testno E-pismo |
|
|
691 | 690 | label_feeds_access_key: RSS access key |
|
|
692 | 691 | label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key |
|
|
693 |
label_feeds_access_key_created_on: "RSS kljuc za pristup je napravljen prije %{value}" |
|
|
|
692 | label_feeds_access_key_created_on: "RSS kljuc za pristup je napravljen prije %{value}" | |
|
|
694 | 693 | label_module_plural: Moduli |
|
|
695 | 694 | label_added_time_by: "Promijenio %{author} prije %{age}" |
|
|
696 | 695 | label_updated_time_by: "Dodao/la %{author} prije %{age}" |
| @@ -753,7 +752,7 hr: | |||
|
|
753 | 752 | label_api_access_key: API access key |
|
|
754 | 753 | label_missing_api_access_key: Missing an API access key |
|
|
755 | 754 | label_api_access_key_created_on: "API access key created %{value} ago" |
|
|
756 | ||
|
|
755 | ||
|
|
757 | 756 | button_login: Prijavi |
|
|
758 | 757 | button_submit: Pošalji |
|
|
759 | 758 | button_save: Spremi |
| @@ -796,18 +795,18 hr: | |||
|
|
796 | 795 | button_configure: Konfiguracija |
|
|
797 | 796 | button_quote: Navod |
|
|
798 | 797 | button_duplicate: Duplicate |
|
|
799 |
button_show: Show |
|
|
|
800 | ||
|
|
798 | button_show: Show | |
|
|
799 | ||
|
|
801 | 800 | status_active: aktivan |
|
|
802 | 801 | status_registered: Registriran |
|
|
803 | 802 | status_locked: zaključan |
|
|
804 | ||
|
|
803 | ||
|
|
805 | 804 | version_status_open: open |
|
|
806 | 805 | version_status_locked: locked |
|
|
807 | 806 | version_status_closed: closed |
|
|
808 | 807 | |
|
|
809 | 808 | field_active: Active |
|
|
810 | ||
|
|
809 | ||
|
|
811 | 810 | text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslana obavijest e-poštom. |
|
|
812 | 811 | text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$ |
|
|
813 | 812 | text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja |
| @@ -818,7 +817,7 hr: | |||
|
|
818 | 817 | text_journal_changed: "%{label} promijenjen iz %{old} u %{new}" |
|
|
819 | 818 | text_journal_set_to: "%{label} postavi na %{value}" |
|
|
820 | 819 | text_journal_deleted: "%{label} izbrisano (%{old})" |
|
|
821 |
text_journal_added: "%{label} %{value} added" |
|
|
|
820 | text_journal_added: "%{label} %{value} added" | |
|
|
822 | 821 | text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana |
|
|
823 | 822 | text_tip_issue_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana |
|
|
824 | 823 | text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana |
| @@ -839,7 +838,7 hr: | |||
|
|
839 | 838 | text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodjeljivanje kategorija |
|
|
840 | 839 | text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli predmete ovoj kategoriji |
|
|
841 | 840 | text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primit ćete obavjesti samo o stvarima koje pratite ili u kojima sudjelujete (npr. predmete koje ste vi napravili ili koje su vama dodjeljeni)." |
|
|
842 |
text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded." |
|
|
|
841 | text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded." | |
|
|
843 | 842 | text_load_default_configuration: Učitaj početnu konfiguraciju |
|
|
844 | 843 | text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}." |
|
|
845 | 844 | text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite obrisati izabrani/e predmet(e)?' |
| @@ -886,7 +885,7 hr: | |||
|
|
886 | 885 | default_activity_development: Razvoj |
|
|
887 | 886 | enumeration_issue_priorities: Prioriteti predmeta |
|
|
888 | 887 | enumeration_doc_categories: Kategorija dokumenata |
|
|
889 |
enumeration_activities: Aktivnosti (po vremenu) |
|
|
|
888 | enumeration_activities: Aktivnosti (po vremenu) | |
|
|
890 | 889 | enumeration_system_activity: System Activity |
|
|
891 | 890 | field_sharing: Sharing |
|
|
892 | 891 | text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value). |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now