| @@ -1,4 +1,4 | |||
|
|
1 |
# Indonesian translations |
|
|
|
1 | # Indonesian translations | |
|
|
2 | 2 | # by Raden Prabowo (cakbowo@gmail.com) |
|
|
3 | 3 | |
|
|
4 | 4 | id: |
| @@ -8,10 +8,10 id: | |||
|
|
8 | 8 | default: "%d-%m-%Y" |
|
|
9 | 9 | short: "%d %b" |
|
|
10 | 10 | long: "%d %B %Y" |
|
|
11 | ||
|
|
11 | ||
|
|
12 | 12 | day_names: [Minggu, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu] |
|
|
13 | 13 | abbr_day_names: [Ming, Sen, Sel, Rab, Kam, Jum, Sab] |
|
|
14 | ||
|
|
14 | ||
|
|
15 | 15 | month_names: [~, Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember] |
|
|
16 | 16 | abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Agu, Sep, Okt, Nov, Des] |
|
|
17 | 17 | order: |
| @@ -27,7 +27,7 id: | |||
|
|
27 | 27 | long: "%d %B %Y %H:%M" |
|
|
28 | 28 | am: "am" |
|
|
29 | 29 | pm: "pm" |
|
|
30 | ||
|
|
30 | ||
|
|
31 | 31 | datetime: |
|
|
32 | 32 | distance_in_words: |
|
|
33 | 33 | half_a_minute: "setengah menit" |
| @@ -90,12 +90,11 id: | |||
|
|
90 | 90 | gb: "GB" |
|
|
91 | 91 | tb: "TB" |
|
|
92 | 92 | |
|
|
93 | ||
|
|
94 | 93 | support: |
|
|
95 | 94 | array: |
|
|
96 | 95 | sentence_connector: "dan" |
|
|
97 | 96 | skip_last_comma: false |
|
|
98 | ||
|
|
97 | ||
|
|
99 | 98 | activerecord: |
|
|
100 | 99 | errors: |
|
|
101 | 100 | template: |
| @@ -129,7 +128,7 id: | |||
|
|
129 | 128 | cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks" |
|
|
130 | 129 | |
|
|
131 | 130 | actionview_instancetag_blank_option: Silakan pilih |
|
|
132 | ||
|
|
131 | ||
|
|
133 | 132 | general_text_No: 'Tidak' |
|
|
134 | 133 | general_text_Yes: 'Ya' |
|
|
135 | 134 | general_text_no: 'tidak' |
| @@ -140,7 +139,7 id: | |||
|
|
140 | 139 | general_csv_encoding: ISO-8859-1 |
|
|
141 | 140 | general_pdf_encoding: UTF-8 |
|
|
142 | 141 | general_first_day_of_week: '7' |
|
|
143 | ||
|
|
142 | ||
|
|
144 | 143 | notice_account_updated: Akun sudah berhasil diperbarui. |
|
|
145 | 144 | notice_account_invalid_creditentials: Pengguna atau kata sandi salah |
|
|
146 | 145 | notice_account_password_updated: Kata sandi sudah berhasil diperbarui. |
| @@ -165,7 +164,7 id: | |||
|
|
165 | 164 | notice_account_pending: "Akun anda sudah dibuat dan sekarang sedang menunggu persetujuan administrator." |
|
|
166 | 165 | notice_default_data_loaded: Konfigurasi default sudah berhasil dimuat. |
|
|
167 | 166 | notice_unable_delete_version: Tidak bisa menghapus versi. |
|
|
168 | ||
|
|
167 | ||
|
|
169 | 168 | error_can_t_load_default_data: "Konfigurasi default tidak bisa dimuat: %{value}" |
|
|
170 | 169 | error_scm_not_found: "Entri atau revisi tidak terdapat pada repositori." |
|
|
171 | 170 | error_scm_command_failed: "Terjadi kesalahan pada saat mengakses repositori: %{value}" |
| @@ -175,9 +174,9 id: | |||
|
|
175 | 174 | error_no_default_issue_status: 'Nilai default untuk Status masalah belum didefinisikan. Periksa kembali konfigurasi anda (Pilih "Administrasi --> Status masalah").' |
|
|
176 | 175 | error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Masalah yang ditujukan pada versi tertutup tidak bisa dibuka kembali' |
|
|
177 | 176 | error_can_not_archive_project: Proyek ini tidak bisa diarsipkan |
|
|
178 | ||
|
|
177 | ||
|
|
179 | 178 | warning_attachments_not_saved: "%{count} berkas tidak bisa disimpan." |
|
|
180 | ||
|
|
179 | ||
|
|
181 | 180 | mail_subject_lost_password: "Kata sandi %{value} anda" |
|
|
182 | 181 | mail_body_lost_password: 'Untuk mengubah kata sandi anda, klik tautan berikut::' |
|
|
183 | 182 | mail_subject_register: "Aktivasi akun %{value} anda" |
| @@ -192,11 +191,10 id: | |||
|
|
192 | 191 | mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' halaman wiki sudah ditambahkan oleh %{author}." |
|
|
193 | 192 | mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' halaman wiki sudah diperbarui" |
|
|
194 | 193 | mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' halaman wiki sudah diperbarui oleh %{author}." |
|
|
195 | ||
|
|
194 | ||
|
|
196 | 195 | gui_validation_error: 1 kesalahan |
|
|
197 | 196 | gui_validation_error_plural: "%{count} kesalahan" |
|
|
198 | 197 | |
|
|
199 | ||
|
|
200 | 198 | field_name: Nama |
|
|
201 | 199 | field_description: Deskripsi |
|
|
202 | 200 | field_summary: Ringkasan |
| @@ -214,7 +212,7 id: | |||
|
|
214 | 212 | field_is_for_all: Untuk semua proyek |
|
|
215 | 213 | field_possible_values: Nilai yang mungkin |
|
|
216 | 214 | field_regexp: Regular expression |
|
|
217 |
field_min_length: Panjang minimum |
|
|
|
215 | field_min_length: Panjang minimum | |
|
|
218 | 216 | field_max_length: Panjang maksimum |
|
|
219 | 217 | field_value: Nilai |
|
|
220 | 218 | field_category: Kategori |
| @@ -286,9 +284,9 id: | |||
|
|
286 | 284 | field_watcher: Pemantau |
|
|
287 | 285 | field_identity_url: OpenID URL |
|
|
288 | 286 | field_content: Isi |
|
|
289 |
field_group_by: Dikelompokkan berdasar |
|
|
|
287 | field_group_by: Dikelompokkan berdasar | |
|
|
290 | 288 | field_sharing: Berbagi |
|
|
291 | ||
|
|
289 | ||
|
|
292 | 290 | setting_app_title: Judul aplikasi |
|
|
293 | 291 | setting_app_subtitle: Subjudul aplikasi |
|
|
294 | 292 | setting_welcome_text: Teks sambutan |
| @@ -324,8 +322,8 id: | |||
|
|
324 | 322 | setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails |
|
|
325 | 323 | setting_mail_handler_api_key: API key |
|
|
326 | 324 | setting_sequential_project_identifiers: Buat pengenal proyek terurut |
|
|
327 |
setting_gravatar_enabled: Gunakan icon pengguna dari Gravatar |
|
|
|
328 |
setting_gravatar_default: Gambar default untuk Gravatar |
|
|
|
325 | setting_gravatar_enabled: Gunakan icon pengguna dari Gravatar | |
|
|
326 | setting_gravatar_default: Gambar default untuk Gravatar | |
|
|
329 | 327 | setting_diff_max_lines_displayed: Maksimum perbedaan baris tertampil |
|
|
330 | 328 | setting_file_max_size_displayed: Maksimum berkas tertampil secara inline |
|
|
331 | 329 | setting_repository_log_display_limit: Nilai maksimum dari revisi ditampilkan di log berkas |
| @@ -333,7 +331,7 id: | |||
|
|
333 | 331 | setting_password_min_length: Panjang minimum untuk kata sandi |
|
|
334 | 332 | setting_new_project_user_role_id: Peran diberikan pada pengguna non-admin yang membuat proyek |
|
|
335 | 333 | setting_default_projects_modules: Modul yang diaktifkan pada proyek baru |
|
|
336 | ||
|
|
334 | ||
|
|
337 | 335 | permission_add_project: Tambahkan proyek |
|
|
338 | 336 | permission_edit_project: Sunting proyek |
|
|
339 | 337 | permission_select_project_modules: Pilih modul proyek |
| @@ -384,7 +382,7 id: | |||
|
|
384 | 382 | permission_edit_own_messages: Sunting pesan saya |
|
|
385 | 383 | permission_delete_messages: Hapus pesan |
|
|
386 | 384 | permission_delete_own_messages: Hapus pesan saya |
|
|
387 | ||
|
|
385 | ||
|
|
388 | 386 | project_module_issue_tracking: Pelacak masalah |
|
|
389 | 387 | project_module_time_tracking: Pelacak waktu |
|
|
390 | 388 | project_module_news: Berita |
| @@ -393,19 +391,19 id: | |||
|
|
393 | 391 | project_module_wiki: Wiki |
|
|
394 | 392 | project_module_repository: Repositori |
|
|
395 | 393 | project_module_boards: Forum |
|
|
396 | ||
|
|
394 | ||
|
|
397 | 395 | label_user: Pengguna |
|
|
398 | 396 | label_user_plural: Pengguna |
|
|
399 | 397 | label_user_new: Pengguna baru |
|
|
400 | 398 | label_user_anonymous: Anonymous |
|
|
401 | 399 | label_project: Proyek |
|
|
402 | 400 | label_project_new: Proyek baru |
|
|
403 |
label_project_plural: Proyek |
|
|
|
401 | label_project_plural: Proyek | |
|
|
404 | 402 | label_x_projects: |
|
|
405 |
zero: tidak ada proyek |
|
|
|
406 |
one: 1 proyek |
|
|
|
403 | zero: tidak ada proyek | |
|
|
404 | one: 1 proyek | |
|
|
407 | 405 | other: "%{count} proyek" |
|
|
408 |
label_project_all: Semua Proyek |
|
|
|
406 | label_project_all: Semua Proyek | |
|
|
409 | 407 | label_project_latest: Proyek terakhir |
|
|
410 | 408 | label_issue: Masalah |
|
|
411 | 409 | label_issue_new: Masalah baru |
| @@ -587,7 +585,7 id: | |||
|
|
587 | 585 | label_modification: "%{count} perubahan" |
|
|
588 | 586 | label_modification_plural: "%{count} perubahan" |
|
|
589 | 587 | label_branch: Cabang |
|
|
590 |
label_tag: Tag |
|
|
|
588 | label_tag: Tag | |
|
|
591 | 589 | label_revision: Revisi |
|
|
592 | 590 | label_revision_plural: Revisi |
|
|
593 | 591 | label_associated_revisions: Revisi terkait |
| @@ -613,9 +611,9 id: | |||
|
|
613 | 611 | label_result_plural: Hasil |
|
|
614 | 612 | label_all_words: Semua kata |
|
|
615 | 613 | label_wiki: Wiki |
|
|
616 |
label_wiki_edit: Sunting wiki |
|
|
|
617 |
label_wiki_edit_plural: Sunting wiki |
|
|
|
618 |
label_wiki_page: Halaman wiki |
|
|
|
614 | label_wiki_edit: Sunting wiki | |
|
|
615 | label_wiki_edit_plural: Sunting wiki | |
|
|
616 | label_wiki_page: Halaman wiki | |
|
|
619 | 617 | label_wiki_page_plural: Halaman wiki |
|
|
620 | 618 | label_index_by_title: Indeks menurut judul |
|
|
621 | 619 | label_index_by_date: Indeks menurut tanggal |
| @@ -685,7 +683,7 id: | |||
|
|
685 | 683 | label_jump_to_a_project: Pilih proyek... |
|
|
686 | 684 | label_file_plural: Berkas |
|
|
687 | 685 | label_changeset_plural: Set perubahan |
|
|
688 |
label_default_columns: Kolom default |
|
|
|
686 | label_default_columns: Kolom default | |
|
|
689 | 687 | label_no_change_option: (Tak ada perubahan) |
|
|
690 | 688 | label_bulk_edit_selected_issues: Ubah masalah terpilih secara masal |
|
|
691 | 689 | label_theme: Tema |
| @@ -695,7 +693,7 id: | |||
|
|
695 | 693 | label_user_mail_option_selected: "Hanya untuk semua kejadian pada proyek yang saya pilih ..." |
|
|
696 | 694 | label_user_mail_no_self_notified: "Saya tak ingin diberitahu untuk perubahan yang saya buat sendiri" |
|
|
697 | 695 | label_user_mail_assigned_only_mail_notification: "Kirim email hanya bila saya ditugaskan untuk masalah terkait" |
|
|
698 |
label_user_mail_block_mail_notification: "Saya tidak ingin menerima email. Terima kasih." |
|
|
|
696 | label_user_mail_block_mail_notification: "Saya tidak ingin menerima email. Terima kasih." | |
|
|
699 | 697 | label_registration_activation_by_email: aktivasi akun melalui email |
|
|
700 | 698 | label_registration_manual_activation: aktivasi akun secara manual |
|
|
701 | 699 | label_registration_automatic_activation: aktivasi akun secara otomatis |
| @@ -778,17 +776,17 id: | |||
|
|
778 | 776 | button_configure: Konfigur |
|
|
779 | 777 | button_quote: Kutip |
|
|
780 | 778 | button_duplicate: Duplikat |
|
|
781 | ||
|
|
779 | ||
|
|
782 | 780 | status_active: aktif |
|
|
783 | 781 | status_registered: terdaftar |
|
|
784 | 782 | status_locked: terkunci |
|
|
785 | ||
|
|
783 | ||
|
|
786 | 784 | version_status_open: terbuka |
|
|
787 | 785 | version_status_locked: terkunci |
|
|
788 | 786 | version_status_closed: tertutup |
|
|
789 | 787 | |
|
|
790 | 788 | field_active: Aktif |
|
|
791 | ||
|
|
789 | ||
|
|
792 | 790 | text_select_mail_notifications: Pilih aksi dimana email notifikasi akan dikirimkan. |
|
|
793 | 791 | text_regexp_info: mis. ^[A-Z0-9]+$ |
|
|
794 | 792 | text_min_max_length_info: 0 berarti tidak ada pembatasan |
| @@ -842,7 +840,7 id: | |||
|
|
842 | 840 | text_wiki_page_nullify_children: "Biarkan halaman anak sebagai halaman teratas (root)" |
|
|
843 | 841 | text_wiki_page_destroy_children: "Hapus halaman anak dan semua turunannya" |
|
|
844 | 842 | text_wiki_page_reassign_children: "Tujukan halaman anak ke halaman induk yang ini" |
|
|
845 | ||
|
|
843 | ||
|
|
846 | 844 | default_role_manager: Manager |
|
|
847 | 845 | default_role_developer: Pengembang |
|
|
848 | 846 | default_role_reporter: Pelapor |
| @@ -864,7 +862,7 id: | |||
|
|
864 | 862 | default_priority_immediate: Segera |
|
|
865 | 863 | default_activity_design: Rancangan |
|
|
866 | 864 | default_activity_development: Pengembangan |
|
|
867 | ||
|
|
865 | ||
|
|
868 | 866 | enumeration_issue_priorities: Prioritas masalah |
|
|
869 | 867 | enumeration_doc_categories: Kategori dokumen |
|
|
870 | 868 | enumeration_activities: Kegiatan |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now