jro_apps/redmine Commit - r15334:28932fbe0a26

Traditional Chinese textile and markdown help translation updated by ChunChang Lo (#23117)...

Toshi MARUYAMA -

r15334:28932fbe0a26

parent child

Context file:

r15334:28932fbe0a26

Collapse all files

public/help/zh-tw/wiki_syntax_markdown.html +27 -27

             <head>
             <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
             <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-            <title>Wiki formatting</title>
+            <title>Wiki 格式設定</title>
             <style type="text/css">
             h1 { font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center; color: #444; }
             body { font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: #444; }
             </head>
             <body>
-            <h1>Wiki Syntax Quick Reference (Markdown)</h1>
+            <h1>Wiki 語法快速對照表 (Markdown)</h1>
             <table style="width:100%">
-            <tr><th colspan="3">Font Styles</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">字型樣式</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">**Strong**</td><td style="width:50%;"><strong>Strong</strong></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="強調粗體" /></th><td style="width:50%;">**強調粗體**</td><td style="width:50%;"><strong>強調粗體</strong></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>*Italic*</td><td><em>Italic</em></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="斜體" /></th><td>*斜體*</td><td><em>斜體</em></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>~~Deleted~~</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="刪除線" /></th><td>~~刪除線~~</td><td><del>刪除線</del></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>`Inline Code`</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="內嵌程式碼" /></th><td>`內嵌程式碼`</td><td><code>內嵌程式碼</code></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>~~~<br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />~~~</td><td>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="預先格式化的段落文字" /></th><td>~~~<br />&nbsp;格式化<br />&nbsp;的段落文字<br />~~~</td><td>
             <pre>
-             lines
+             格式化
-             of code
+             的段落文字
             </pre>
             </td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">清單</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />&nbsp;&nbsp;* Sub<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="不排序清單" /></th><td>* 清單項目 1<br />&nbsp;&nbsp;* 子清單項目<br />* 清單項目 2</td><td><ul><li>清單項目 1<ul><li>子清單項目</li></ul></li><li>清單項目 2</li></ul></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td>1. Item 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Sub<br />2. Item 2</td><td><ol><li>Item 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="排序清單" /></th><td>1. 清單項目 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. 子清單項目<br />2. 清單項目 2</td><td><ol><li>清單項目 1<ol><li>子清單項目</li></ol></li><li>清單項目 2</li></ol></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Headings</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">標題</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td># Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="標題 1" /></th><td># 標題 1</td><td><h1>標題 1</h1></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>## Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="標題 2" /></th><td>## 標題 2</td><td><h2>標題 2</h2></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>### Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="標題 3" /></th><td>### 標題 3</td><td><h3>標題 3</h3></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Links</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">連結</th></tr>
             <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
             <tr><th></th><td>[Foo](http://foo.bar)</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Redmine links</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">Redmine 連結</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="連結至一個 Wiki 頁面" /></th><td>[[Wiki 頁面]]</td><td><a href="#">Wiki 頁面</a></td></tr>
-            <tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
+            <tr><th></th><td>問題 #12</td><td>問題 <a href="#">#12</a></td></tr>
-            <tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
+            <tr><th></th><td>版次 r43</td><td>版次 <a href="#">r43</a></td></tr>
             <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
             <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Inline images</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">內嵌圖像</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>![](<em>image_url</em>)</td><td></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="圖像" /></th><td>![](<em>圖像_url</em>)</td><td></td></tr>
-            <tr><th></th><td>![](<em>attached_image</em>)</td><td></td></tr>
+            <tr><th></th><td>![](<em>附加_圖像</em>)</td><td></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Tables</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">表格</th></tr>
             <tr>
               <th></th>
               <td>| A | B | C |<br />|---|---|---|<br />| A | B | C |<br />| D | E | F |</td>
             </table>
-            <p><a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_markdown.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+            <p><a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed_markdown.html', '', ''); return false;">更多資訊</a></p>
             </body>
             </html>

public/help/zh-tw/wiki_syntax_textile.html +9 -9

             <table style="width:100%">
             <tr><th colspan="3">字型樣式</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="粗體(加強語氣)" /></th><td style="width:50%;">*粗體(加強語氣)*</td><td style="width:50%;"><strong>粗體(加強語氣)</strong></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="強調粗體" /></th><td style="width:50%;">*強調粗體*</td><td style="width:50%;"><strong>強調粗體</strong></td></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="斜體" /></th><td>_斜體_</td><td><em>斜體</em></td></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="底線" /></th><td>+底線+</td><td><ins>底線</ins></td></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="刪除線" /></th><td>-刪除線-</td><td><del>刪除線</del></td></tr>
             <tr><th></th><td>??引文??</td><td><cite>引文</cite></td></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="內嵌程式碼" /></th><td>@內嵌程式碼@</td><td><code>內嵌程式碼 (inline code)</code></td></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="預先格式化的段落文字" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;格式化<br />&nbsp;的段落<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="預先格式化的段落文字" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;格式化<br />&nbsp;的段落文字<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
             <pre>
              格式化
-             的段落
+             的段落文字
             </pre>
             </td></tr>
             <tr><th colspan="3">清單</th></tr>
-            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="不排序清單" /></th><td>* 清單項目 1<br />** Sub<br />* 清單項目 2</td><td><ul><li>清單項目 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>清單項目 2</li></ul></td></tr>
+            <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="不排序清單" /></th><td>* 清單項目 1<br />** 子清單項目<br />* 清單項目 2</td><td><ul><li>清單項目 1<ul><li>子清單項目</li></ul></li><li>清單項目 2</li></ul></td></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="排序清單" /></th><td># 清單項目 1<br />## Sub<br /># 清單項目 2</td><td><ol><li>清單項目 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>清單項目 2</li></ol></td></tr>
             <tr><th colspan="3">標題</th></tr>
             <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
             <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">內置圖像</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">內嵌圖像</th></tr>
             <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="圖像" /></th><td>!<em>圖像_url</em>!</td><td></td></tr>
             <tr><th></th><td>!<em>附加_圖像</em>!</td><td></td></tr>
-            <tr><th colspan="3">Tables</th></tr>
+            <tr><th colspan="3">表格</th></tr>
             <tr>
               <th></th>
-              <td>|_. A |_. B |_. C |<br />| A | B | C |<br />|/2. row span | B | C |<br />|\2. col span |</td>
+              <td>|_. A |_. B |_. C |<br />| A | B | C |<br />|/2. 資料列範圍 | B | C |<br />|\2. 資料行範圍 |</td>
               <td>
                 <table class="sample">
                   <tbody>
                     <th>A</th><th>B</th><th>C</th>
                     <tr><td>A</td><td>B</td><td>C</td></tr>
-                    <tr><td rowspan="2">row span</td><td>B</td><td>C</td></tr>
+                    <tr><td rowspan="2">資料列範圍</td><td>B</td><td>C</td></tr>
-                    <tr><td colspan="2">col span</td></tr>
+                    <tr><td colspan="2">資料行範圍</td></tr>
                   </tbody>
                 </table>
               </td>

General Comments 0

Write
Preview

You need to be logged in to leave comments. Login now

No TODOs yet

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages