|
|
@@
-4,24
+4,28
|
|
|
4
|
de:
|
|
4
|
de:
|
|
|
5
|
date:
|
|
5
|
date:
|
|
|
6
|
formats:
|
|
6
|
formats:
|
|
|
|
|
|
7
|
# Use the strftime parameters for formats.
|
|
|
|
|
|
8
|
# When no format has been given, it uses default.
|
|
|
|
|
|
9
|
# You can provide other formats here if you like!
|
|
|
7
|
default: "%d.%m.%Y"
|
|
10
|
default: "%d.%m.%Y"
|
|
|
8
|
short: "%e. %b"
|
|
11
|
short: "%e. %b"
|
|
|
9
|
long: "%e. %B %Y"
|
|
12
|
long: "%e. %B %Y"
|
|
|
10
|
only_day: "%e"
|
|
|
|
|
|
11
|
|
|
13
|
|
|
|
12
|
day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
|
|
14
|
day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
|
|
|
13
|
abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
|
|
15
|
abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
|
|
|
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
17
|
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
|
|
|
14
|
month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
|
|
18
|
month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
|
|
|
15
|
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
|
|
19
|
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
|
|
|
16
|
order: [ :Tag, :Monat, :Jahr]
|
|
20
|
# Used in date_select and datime_select.
|
|
|
|
|
|
21
|
order: [:day, :month, :year]
|
|
|
17
|
|
|
22
|
|
|
|
18
|
time:
|
|
23
|
time:
|
|
|
19
|
formats:
|
|
24
|
formats:
|
|
|
20
|
default: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr"
|
|
25
|
default: "%d.%m.%Y %H:%M"
|
|
|
21
|
short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
|
|
|
|
|
|
22
|
long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
|
|
|
|
23
|
time: "%H:%M"
|
|
26
|
time: "%H:%M"
|
|
|
24
|
|
|
27
|
short: "%e. %b %H:%M"
|
|
|
|
|
|
28
|
long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
|
25
|
am: "vormittags"
|
|
29
|
am: "vormittags"
|
|
|
26
|
pm: "nachmittags"
|
|
30
|
pm: "nachmittags"
|
|
|
27
|
|
|
31
|
|
|
|
@@
-29,15
+33,13
de:
|
|
|
29
|
distance_in_words:
|
|
33
|
distance_in_words:
|
|
|
30
|
half_a_minute: 'eine halbe Minute'
|
|
34
|
half_a_minute: 'eine halbe Minute'
|
|
|
31
|
less_than_x_seconds:
|
|
35
|
less_than_x_seconds:
|
|
|
32
|
zero: 'weniger als 1 Sekunde'
|
|
|
|
|
|
33
|
one: 'weniger als 1 Sekunde'
|
|
36
|
one: 'weniger als 1 Sekunde'
|
|
|
34
|
other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
|
|
37
|
other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
|
|
|
35
|
x_seconds:
|
|
38
|
x_seconds:
|
|
|
36
|
one: '1 Sekunde'
|
|
39
|
one: '1 Sekunde'
|
|
|
37
|
other: '{{count}} Sekunden'
|
|
40
|
other: '{{count}} Sekunden'
|
|
|
38
|
less_than_x_minutes:
|
|
41
|
less_than_x_minutes:
|
|
|
39
|
zero: 'weniger als 1 Minute'
|
|
42
|
one: 'weniger als 1 Minute'
|
|
|
40
|
one: 'weniger als eine Minute'
|
|
|
|
|
|
41
|
other: 'weniger als {{count}} Minuten'
|
|
43
|
other: 'weniger als {{count}} Minuten'
|
|
|
42
|
x_minutes:
|
|
44
|
x_minutes:
|
|
|
43
|
one: '1 Minute'
|
|
45
|
one: '1 Minute'
|
|
|
@@
-47,22
+49,22
de:
|
|
|
47
|
other: 'etwa {{count}} Stunden'
|
|
49
|
other: 'etwa {{count}} Stunden'
|
|
|
48
|
x_days:
|
|
50
|
x_days:
|
|
|
49
|
one: '1 Tag'
|
|
51
|
one: '1 Tag'
|
|
|
50
|
other: '{{count}} Tage'
|
|
52
|
other: '{{count}} Tagen'
|
|
|
51
|
about_x_months:
|
|
53
|
about_x_months:
|
|
|
52
|
one: 'etwa 1 Monat'
|
|
54
|
one: 'etwa 1 Monat'
|
|
|
53
|
other: 'etwa {{count}} Monate'
|
|
55
|
other: 'etwa {{count}} Monaten'
|
|
|
54
|
x_months:
|
|
56
|
x_months:
|
|
|
55
|
one: '1 Monat'
|
|
57
|
one: '1 Monat'
|
|
|
56
|
other: '{{count}} Monate'
|
|
58
|
other: '{{count}} Monaten'
|
|
|
57
|
about_x_years:
|
|
59
|
about_x_years:
|
|
|
58
|
one: 'etwa 1 Jahr'
|
|
60
|
one: 'etwa 1 Jahr'
|
|
|
59
|
other: 'etwa {{count}} Jahre'
|
|
61
|
other: 'etwa {{count}} Jahren'
|
|
|
60
|
over_x_years:
|
|
62
|
over_x_years:
|
|
|
61
|
one: 'mehr als 1 Jahr'
|
|
63
|
one: 'mehr als 1 Jahr'
|
|
|
62
|
other: 'mehr als {{count}} Jahre'
|
|
64
|
other: 'mehr als {{count}} Jahren'
|
|
|
63
|
almost_x_years:
|
|
65
|
almost_x_years:
|
|
|
64
|
one: "almost 1 year"
|
|
66
|
one: "fast 1 Jahr"
|
|
|
65
|
other: "almost {{count}} years"
|
|
67
|
other: "fast {{count}} Jahren"
|
|
|
66
|
|
|
68
|
|
|
|
67
|
number:
|
|
69
|
number:
|
|
|
68
|
format:
|
|
70
|
format:
|
|
|
@@
-97,6
+99,8
de:
|
|
|
97
|
gb: "GB"
|
|
99
|
gb: "GB"
|
|
|
98
|
tb: "TB"
|
|
100
|
tb: "TB"
|
|
|
99
|
|
|
101
|
|
|
|
|
|
|
102
|
|
|
|
|
|
|
103
|
# Used in array.to_sentence.
|
|
|
100
|
support:
|
|
104
|
support:
|
|
|
101
|
array:
|
|
105
|
array:
|
|
|
102
|
sentence_connector: "und"
|
|
106
|
sentence_connector: "und"
|
|
|
@@
-105,9
+109,7
de:
|
|
|
105
|
activerecord:
|
|
109
|
activerecord:
|
|
|
106
|
errors:
|
|
110
|
errors:
|
|
|
107
|
template:
|
|
111
|
template:
|
|
|
108
|
header:
|
|
112
|
header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
|
|
|
109
|
one: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler."
|
|
|
|
|
|
110
|
other: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."
|
|
|
|
|
|
111
|
body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
|
|
113
|
body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
|
|
|
112
|
|
|
114
|
|
|
|
113
|
messages:
|
|
115
|
messages:
|
|
|
@@
-123,6
+125,7
de:
|
|
|
123
|
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
|
|
125
|
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
|
|
|
124
|
taken: "ist bereits vergeben"
|
|
126
|
taken: "ist bereits vergeben"
|
|
|
125
|
not_a_number: "ist keine Zahl"
|
|
127
|
not_a_number: "ist keine Zahl"
|
|
|
|
|
|
128
|
not_a_date: "is kein gültiges Datum"
|
|
|
126
|
greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
|
|
129
|
greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
|
|
|
127
|
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
|
|
130
|
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
|
|
|
128
|
equal_to: "muss genau {{count}} sein"
|
|
131
|
equal_to: "muss genau {{count}} sein"
|
|
|
@@
-133,7
+136,6
de:
|
|
|
133
|
greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
|
|
136
|
greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
|
|
|
134
|
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
|
|
137
|
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
|
|
|
135
|
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
|
|
138
|
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
|
|
|
136
|
models:
|
|
|
|
|
|
137
|
|
|
139
|
|
|
|
138
|
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
|
|
140
|
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
|
|
|
139
|
|
|
141
|
|
|
|
@@
-149,9
+151,9
de:
|
|
|
149
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
151
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
|
150
|
|
|
152
|
|
|
|
151
|
notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
153
|
notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
|
152
|
notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort unzulässig
|
|
154
|
notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
|
|
|
153
|
notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
155
|
notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
|
154
|
notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort
|
|
156
|
notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
|
|
|
155
|
notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
|
|
157
|
notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
|
|
|
156
|
notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
|
|
158
|
notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
|
|
|
157
|
notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
|
|
159
|
notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
|
|
|
@@
-167,19
+169,31
de:
|
|
|
167
|
notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
|
|
169
|
notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
|
|
|
168
|
notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
|
|
170
|
notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
|
|
|
169
|
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
|
171
|
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
|
|
|
|
|
172
|
notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
|
|
170
|
notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
|
|
173
|
notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
|
|
|
171
|
notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
|
|
174
|
notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
|
|
|
172
|
notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
|
|
175
|
notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
|
|
|
173
|
notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
|
|
176
|
notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
|
|
|
174
|
notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden
|
|
177
|
notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
|
|
|
|
|
|
178
|
notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
|
|
|
175
|
|
|
179
|
|
|
|
176
|
error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
|
|
180
|
error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
|
|
|
177
|
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
|
|
181
|
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
|
|
|
178
|
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
|
|
182
|
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
|
|
|
179
|
error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
|
|
183
|
error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
|
|
|
180
|
error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
|
|
184
|
error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
|
|
|
|
|
|
185
|
error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
|
|
|
|
|
|
186
|
error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
|
|
|
|
|
|
187
|
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
|
|
|
|
|
|
188
|
error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
|
|
|
|
|
|
189
|
error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
|
|
|
|
|
|
190
|
error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
|
|
|
|
|
|
191
|
error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
|
|
|
|
|
|
192
|
error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
181
|
|
|
193
|
|
|
|
182
|
warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
|
|
194
|
warning_attachments_not_saved:
|
|
|
|
|
|
195
|
one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
|
|
196
|
other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
|
|
|
183
|
|
|
197
|
|
|
|
184
|
mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
|
|
198
|
mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
|
|
|
185
|
mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
|
|
199
|
mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
|
|
|
@@
-191,6
+205,10
de:
|
|
|
191
|
mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
|
|
205
|
mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
|
|
|
192
|
mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
|
|
206
|
mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
|
|
|
193
|
mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
|
|
207
|
mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
|
|
|
|
|
|
208
|
mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
209
|
mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
|
|
|
|
|
|
210
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
211
|
mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
|
|
|
194
|
|
|
212
|
|
|
|
195
|
gui_validation_error: 1 Fehler
|
|
213
|
gui_validation_error: 1 Fehler
|
|
|
196
|
gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
|
|
214
|
gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
|
|
|
@@
-279,6
+297,12
de:
|
|
|
279
|
field_default_value: Standardwert
|
|
297
|
field_default_value: Standardwert
|
|
|
280
|
field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
|
|
298
|
field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
|
|
|
281
|
field_parent_title: Übergeordnete Seite
|
|
299
|
field_parent_title: Übergeordnete Seite
|
|
|
|
|
|
300
|
field_editable: Bearbeitbar
|
|
|
|
|
|
301
|
field_watcher: Beobachter
|
|
|
|
|
|
302
|
field_identity_url: OpenID-URL
|
|
|
|
|
|
303
|
field_content: Inhalt
|
|
|
|
|
|
304
|
field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
|
|
|
|
|
|
305
|
field_sharing: Gemeinsame Verwendung
|
|
|
282
|
|
|
306
|
|
|
|
283
|
setting_app_title: Applikations-Titel
|
|
307
|
setting_app_title: Applikations-Titel
|
|
|
284
|
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
|
|
308
|
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
|
|
|
@@
-314,17
+338,35
de:
|
|
|
314
|
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
|
|
338
|
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
|
|
|
315
|
setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
|
|
339
|
setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
|
|
|
316
|
setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
|
|
340
|
setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
|
|
|
|
|
|
341
|
setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
|
|
|
317
|
setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
|
|
342
|
setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
|
|
|
318
|
setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
|
|
343
|
setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
|
|
|
319
|
setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
|
|
344
|
setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
|
|
|
320
|
setting_gravatar_enabled: Gravatar Benutzerbilder benutzen
|
|
345
|
setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
|
|
|
|
|
|
346
|
setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
|
|
|
321
|
setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
|
|
347
|
setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
|
|
|
|
|
|
348
|
setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
|
|
|
|
|
|
349
|
setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
|
|
|
|
|
|
350
|
setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
|
|
|
|
|
|
351
|
setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
|
|
|
|
|
|
352
|
setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
|
|
|
|
|
|
353
|
setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
|
|
|
|
|
|
354
|
setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
|
|
|
|
|
|
355
|
setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
|
|
|
|
|
|
356
|
setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
|
|
|
|
|
|
357
|
setting_start_of_week: Wochenanfang
|
|
|
|
|
|
358
|
setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
|
|
|
|
|
|
359
|
setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
|
|
|
322
|
|
|
360
|
|
|
|
|
|
|
361
|
permission_add_project: Projekt erstellen
|
|
|
|
|
|
362
|
permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
|
|
|
323
|
permission_edit_project: Projekt bearbeiten
|
|
363
|
permission_edit_project: Projekt bearbeiten
|
|
|
324
|
permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
|
|
364
|
permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
|
|
|
325
|
permission_manage_members: Mitglieder verwalten
|
|
365
|
permission_manage_members: Mitglieder verwalten
|
|
|
|
|
|
366
|
permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
|
|
|
326
|
permission_manage_versions: Versionen verwalten
|
|
367
|
permission_manage_versions: Versionen verwalten
|
|
|
327
|
permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
|
|
368
|
permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
|
|
|
|
|
|
369
|
permission_view_issues: Tickets anzeigen
|
|
|
328
|
permission_add_issues: Tickets hinzufügen
|
|
370
|
permission_add_issues: Tickets hinzufügen
|
|
|
329
|
permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
|
|
371
|
permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
|
|
|
330
|
permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
|
|
372
|
permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
|
|
|
@@
-339,6
+381,7
de:
|
|
|
339
|
permission_view_calendar: Kalender ansehen
|
|
381
|
permission_view_calendar: Kalender ansehen
|
|
|
340
|
permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
|
|
382
|
permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
|
|
|
341
|
permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
|
|
383
|
permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
|
|
|
|
|
|
384
|
permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
|
|
|
342
|
permission_log_time: Aufwände buchen
|
|
385
|
permission_log_time: Aufwände buchen
|
|
|
343
|
permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
|
|
386
|
permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
|
|
|
344
|
permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
|
|
387
|
permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
|
|
|
@@
-368,6
+411,7
de:
|
|
|
368
|
permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
|
|
411
|
permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
|
|
|
369
|
permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
|
|
412
|
permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
|
|
|
370
|
permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
|
|
413
|
permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
|
|
|
|
|
|
414
|
permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
|
|
|
371
|
|
|
415
|
|
|
|
372
|
project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
|
|
416
|
project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
|
|
|
373
|
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
|
|
417
|
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
|
|
|
@@
-381,6
+425,7
de:
|
|
|
381
|
label_user: Benutzer
|
|
425
|
label_user: Benutzer
|
|
|
382
|
label_user_plural: Benutzer
|
|
426
|
label_user_plural: Benutzer
|
|
|
383
|
label_user_new: Neuer Benutzer
|
|
427
|
label_user_new: Neuer Benutzer
|
|
|
|
|
|
428
|
label_user_anonymous: Anonym
|
|
|
384
|
label_project: Projekt
|
|
429
|
label_project: Projekt
|
|
|
385
|
label_project_new: Neues Projekt
|
|
430
|
label_project_new: Neues Projekt
|
|
|
386
|
label_project_plural: Projekte
|
|
431
|
label_project_plural: Projekte
|
|
|
@@
-427,6
+472,7
de:
|
|
|
427
|
label_information_plural: Informationen
|
|
472
|
label_information_plural: Informationen
|
|
|
428
|
label_please_login: Anmelden
|
|
473
|
label_please_login: Anmelden
|
|
|
429
|
label_register: Registrieren
|
|
474
|
label_register: Registrieren
|
|
|
|
|
|
475
|
label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
|
|
|
430
|
label_password_lost: Kennwort vergessen
|
|
476
|
label_password_lost: Kennwort vergessen
|
|
|
431
|
label_home: Hauptseite
|
|
477
|
label_home: Hauptseite
|
|
|
432
|
label_my_page: Meine Seite
|
|
478
|
label_my_page: Meine Seite
|
|
|
@@
-451,6
+497,7
de:
|
|
|
451
|
label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
|
|
497
|
label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
|
|
|
452
|
label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
|
|
498
|
label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
|
|
|
453
|
label_subproject_plural: Unterprojekte
|
|
499
|
label_subproject_plural: Unterprojekte
|
|
|
|
|
|
500
|
label_subproject_new: Neues Unterprojekt
|
|
|
454
|
label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
|
|
501
|
label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
|
|
|
455
|
label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
|
|
502
|
label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
|
|
|
456
|
label_list: Liste
|
|
503
|
label_list: Liste
|
|
|
@@
-485,6
+532,7
de:
|
|
|
485
|
label_version: Version
|
|
532
|
label_version: Version
|
|
|
486
|
label_version_new: Neue Version
|
|
533
|
label_version_new: Neue Version
|
|
|
487
|
label_version_plural: Versionen
|
|
534
|
label_version_plural: Versionen
|
|
|
|
|
|
535
|
label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
|
|
|
488
|
label_confirmation: Bestätigung
|
|
536
|
label_confirmation: Bestätigung
|
|
|
489
|
label_export_to: "Auch abrufbar als:"
|
|
537
|
label_export_to: "Auch abrufbar als:"
|
|
|
490
|
label_read: Lesen...
|
|
538
|
label_read: Lesen...
|
|
|
@@
-493,18
+541,9
de:
|
|
|
493
|
label_open_issues_plural: offen
|
|
541
|
label_open_issues_plural: offen
|
|
|
494
|
label_closed_issues: geschlossen
|
|
542
|
label_closed_issues: geschlossen
|
|
|
495
|
label_closed_issues_plural: geschlossen
|
|
543
|
label_closed_issues_plural: geschlossen
|
|
|
496
|
label_x_open_issues_abbr_on_total:
|
|
544
|
label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
|
|
|
497
|
zero: 0 offen / {{total}}
|
|
545
|
label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
|
|
|
498
|
one: 1 offen / {{total}}
|
|
546
|
label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
|
|
|
499
|
other: "{{count}} offen / {{total}}"
|
|
|
|
|
|
500
|
label_x_open_issues_abbr:
|
|
|
|
|
|
501
|
zero: 0 offen
|
|
|
|
|
|
502
|
one: 1 offen
|
|
|
|
|
|
503
|
other: "{{count}} offen"
|
|
|
|
|
|
504
|
label_x_closed_issues_abbr:
|
|
|
|
|
|
505
|
zero: 0 geschlossen
|
|
|
|
|
|
506
|
one: 1 geschlossen
|
|
|
|
|
|
507
|
other: "{{count}} geschlossen"
|
|
|
|
|
|
508
|
label_total: Gesamtzahl
|
|
547
|
label_total: Gesamtzahl
|
|
|
509
|
label_permissions: Berechtigungen
|
|
548
|
label_permissions: Berechtigungen
|
|
|
510
|
label_current_status: Gegenwärtiger Status
|
|
549
|
label_current_status: Gegenwärtiger Status
|
|
|
@@
-528,8
+567,8
de:
|
|
|
528
|
label_comment: Kommentar
|
|
567
|
label_comment: Kommentar
|
|
|
529
|
label_comment_plural: Kommentare
|
|
568
|
label_comment_plural: Kommentare
|
|
|
530
|
label_x_comments:
|
|
569
|
label_x_comments:
|
|
|
531
|
zero: kein Kommentar
|
|
570
|
zero: keine Kommentare
|
|
|
532
|
one: ein Kommentar
|
|
571
|
one: 1 Kommentar
|
|
|
533
|
other: "{{count}} Kommentare"
|
|
572
|
other: "{{count}} Kommentare"
|
|
|
534
|
label_comment_add: Kommentar hinzufügen
|
|
573
|
label_comment_add: Kommentar hinzufügen
|
|
|
535
|
label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
|
|
574
|
label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
|
|
|
@@
-543,6
+582,8
de:
|
|
|
543
|
label_not_equals: ist nicht
|
|
582
|
label_not_equals: ist nicht
|
|
|
544
|
label_in_less_than: in weniger als
|
|
583
|
label_in_less_than: in weniger als
|
|
|
545
|
label_in_more_than: in mehr als
|
|
584
|
label_in_more_than: in mehr als
|
|
|
|
|
|
585
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
|
|
|
586
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
546
|
label_in: an
|
|
587
|
label_in: an
|
|
|
547
|
label_today: heute
|
|
588
|
label_today: heute
|
|
|
548
|
label_all_time: gesamter Zeitraum
|
|
589
|
label_all_time: gesamter Zeitraum
|
|
|
@@
-565,8
+606,11
de:
|
|
|
565
|
label_browse: Codebrowser
|
|
606
|
label_browse: Codebrowser
|
|
|
566
|
label_modification: "{{count}} Änderung"
|
|
607
|
label_modification: "{{count}} Änderung"
|
|
|
567
|
label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
|
|
608
|
label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
|
|
|
|
|
|
609
|
label_branch: Zweig
|
|
|
|
|
|
610
|
label_tag: Markierung
|
|
|
568
|
label_revision: Revision
|
|
611
|
label_revision: Revision
|
|
|
569
|
label_revision_plural: Revisionen
|
|
612
|
label_revision_plural: Revisionen
|
|
|
|
|
|
613
|
label_revision_id: Revision {{value}}
|
|
|
570
|
label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
|
|
614
|
label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
|
|
|
571
|
label_added: hinzugefügt
|
|
615
|
label_added: hinzugefügt
|
|
|
572
|
label_modified: geändert
|
|
616
|
label_modified: geändert
|
|
|
@@
-576,6
+620,7
de:
|
|
|
576
|
label_latest_revision: Aktuellste Revision
|
|
620
|
label_latest_revision: Aktuellste Revision
|
|
|
577
|
label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
|
|
621
|
label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
|
|
|
578
|
label_view_revisions: Revisionen anzeigen
|
|
622
|
label_view_revisions: Revisionen anzeigen
|
|
|
|
|
|
623
|
label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
|
|
|
579
|
label_max_size: Maximale Größe
|
|
624
|
label_max_size: Maximale Größe
|
|
|
580
|
label_sort_highest: An den Anfang
|
|
625
|
label_sort_highest: An den Anfang
|
|
|
581
|
label_sort_higher: Eins höher
|
|
626
|
label_sort_higher: Eins höher
|
|
|
@@
-609,7
+654,7
de:
|
|
|
609
|
label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
|
|
654
|
label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
|
|
|
610
|
label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
|
|
655
|
label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
|
|
|
611
|
label_view_diff: Unterschiede anzeigen
|
|
656
|
label_view_diff: Unterschiede anzeigen
|
|
|
612
|
label_diff_inline: kombiniert
|
|
657
|
label_diff_inline: einspaltig
|
|
|
613
|
label_diff_side_by_side: nebeneinander
|
|
658
|
label_diff_side_by_side: nebeneinander
|
|
|
614
|
label_options: Optionen
|
|
659
|
label_options: Optionen
|
|
|
615
|
label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
|
|
660
|
label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
|
|
|
@@
-638,6
+683,8
de:
|
|
|
638
|
label_board: Forum
|
|
683
|
label_board: Forum
|
|
|
639
|
label_board_new: Neues Forum
|
|
684
|
label_board_new: Neues Forum
|
|
|
640
|
label_board_plural: Foren
|
|
685
|
label_board_plural: Foren
|
|
|
|
|
|
686
|
label_board_locked: Gesperrt
|
|
|
|
|
|
687
|
label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
|
|
|
641
|
label_topic_plural: Themen
|
|
688
|
label_topic_plural: Themen
|
|
|
642
|
label_message_plural: Forenbeiträge
|
|
689
|
label_message_plural: Forenbeiträge
|
|
|
643
|
label_message_last: Letzter Forenbeitrag
|
|
690
|
label_message_last: Letzter Forenbeitrag
|
|
|
@@
-653,6
+700,8
de:
|
|
|
653
|
label_language_based: Sprachabhängig
|
|
700
|
label_language_based: Sprachabhängig
|
|
|
654
|
label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
|
|
701
|
label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
|
|
|
655
|
label_send_test_email: Test-E-Mail senden
|
|
702
|
label_send_test_email: Test-E-Mail senden
|
|
|
|
|
|
703
|
label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
|
|
|
|
|
|
704
|
label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
|
|
656
|
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
|
|
705
|
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
|
|
|
657
|
label_module_plural: Module
|
|
706
|
label_module_plural: Module
|
|
|
658
|
label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
|
|
707
|
label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
|
|
|
@@
-693,6
+742,30
de:
|
|
|
693
|
label_generate_key: Generieren
|
|
742
|
label_generate_key: Generieren
|
|
|
694
|
label_issue_watchers: Beobachter
|
|
743
|
label_issue_watchers: Beobachter
|
|
|
695
|
label_example: Beispiel
|
|
744
|
label_example: Beispiel
|
|
|
|
|
|
745
|
label_display: Anzeige
|
|
|
|
|
|
746
|
label_sort: Sortierung
|
|
|
|
|
|
747
|
label_ascending: Aufsteigend
|
|
|
|
|
|
748
|
label_descending: Absteigend
|
|
|
|
|
|
749
|
label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
|
|
|
|
|
|
750
|
label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
|
|
|
|
|
|
751
|
label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
|
|
|
|
752
|
label_group: Gruppe
|
|
|
|
|
|
753
|
label_group_plural: Gruppen
|
|
|
|
|
|
754
|
label_group_new: Neue Gruppe
|
|
|
|
|
|
755
|
label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
|
|
|
|
|
|
756
|
label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
|
|
|
|
|
|
757
|
label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
|
|
|
|
|
|
758
|
label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
|
|
|
|
|
|
759
|
label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
|
|
|
|
|
|
760
|
label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
|
|
|
|
|
|
761
|
label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
|
|
|
|
|
|
762
|
label_copy_source: Quelle
|
|
|
|
|
|
763
|
label_copy_target: Ziel
|
|
|
|
|
|
764
|
label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
|
|
|
|
|
|
765
|
label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
|
|
|
|
|
|
766
|
label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
|
|
|
|
|
|
767
|
label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
|
|
|
|
|
768
|
label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
|
|
|
696
|
|
|
769
|
|
|
|
697
|
button_login: Anmelden
|
|
770
|
button_login: Anmelden
|
|
|
698
|
button_submit: OK
|
|
771
|
button_submit: OK
|
|
|
@@
-701,6
+774,7
de:
|
|
|
701
|
button_uncheck_all: Alles abwählen
|
|
774
|
button_uncheck_all: Alles abwählen
|
|
|
702
|
button_delete: Löschen
|
|
775
|
button_delete: Löschen
|
|
|
703
|
button_create: Anlegen
|
|
776
|
button_create: Anlegen
|
|
|
|
|
|
777
|
button_create_and_continue: Anlegen + nächstes Ticket
|
|
|
704
|
button_test: Testen
|
|
778
|
button_test: Testen
|
|
|
705
|
button_edit: Bearbeiten
|
|
779
|
button_edit: Bearbeiten
|
|
|
706
|
button_add: Hinzufügen
|
|
780
|
button_add: Hinzufügen
|
|
|
@@
-713,6
+787,7
de:
|
|
|
713
|
button_list: Liste
|
|
787
|
button_list: Liste
|
|
|
714
|
button_view: Anzeigen
|
|
788
|
button_view: Anzeigen
|
|
|
715
|
button_move: Verschieben
|
|
789
|
button_move: Verschieben
|
|
|
|
|
|
790
|
button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
|
|
|
716
|
button_back: Zurück
|
|
791
|
button_back: Zurück
|
|
|
717
|
button_cancel: Abbrechen
|
|
792
|
button_cancel: Abbrechen
|
|
|
718
|
button_activate: Aktivieren
|
|
793
|
button_activate: Aktivieren
|
|
|
@@
-728,15
+803,24
de:
|
|
|
728
|
button_rename: Umbenennen
|
|
803
|
button_rename: Umbenennen
|
|
|
729
|
button_change_password: Kennwort ändern
|
|
804
|
button_change_password: Kennwort ändern
|
|
|
730
|
button_copy: Kopieren
|
|
805
|
button_copy: Kopieren
|
|
|
|
|
|
806
|
button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
|
|
|
731
|
button_annotate: Annotieren
|
|
807
|
button_annotate: Annotieren
|
|
|
732
|
button_update: Aktualisieren
|
|
808
|
button_update: Aktualisieren
|
|
|
733
|
button_configure: Konfigurieren
|
|
809
|
button_configure: Konfigurieren
|
|
|
734
|
button_quote: Zitieren
|
|
810
|
button_quote: Zitieren
|
|
|
|
|
|
811
|
button_duplicate: Duplizieren
|
|
|
|
|
|
812
|
button_show: Anzeigen
|
|
|
735
|
|
|
813
|
|
|
|
736
|
status_active: aktiv
|
|
814
|
status_active: aktiv
|
|
|
737
|
status_registered: angemeldet
|
|
815
|
status_registered: angemeldet
|
|
|
738
|
status_locked: gesperrt
|
|
816
|
status_locked: gesperrt
|
|
|
739
|
|
|
817
|
|
|
|
|
|
|
818
|
version_status_closed: abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
819
|
version_status_locked: gesperrt
|
|
|
|
|
|
820
|
version_status_open: offen
|
|
|
|
|
|
821
|
|
|
|
|
|
|
822
|
field_active: Aktiv
|
|
|
|
|
|
823
|
|
|
|
740
|
text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
|
|
824
|
text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
|
|
|
741
|
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
|
|
825
|
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
|
|
|
742
|
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
|
|
826
|
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
|
|
|
@@
-744,6
+828,10
de:
|
|
|
744
|
text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
|
|
828
|
text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
|
|
|
745
|
text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
|
|
829
|
text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
|
|
|
746
|
text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
|
|
830
|
text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
|
|
|
|
|
|
831
|
text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
|
|
|
|
|
|
832
|
text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
|
|
|
|
|
|
833
|
text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
|
|
|
|
|
|
834
|
text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
|
|
|
747
|
text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
|
|
835
|
text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
|
|
|
748
|
text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
|
|
836
|
text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
|
|
|
749
|
text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
|
|
837
|
text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
|
|
|
@@
-754,6
+842,7
de:
|
|
|
754
|
text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
|
|
842
|
text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
|
|
|
755
|
text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
|
|
843
|
text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
|
|
|
756
|
text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
|
|
844
|
text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
|
|
|
|
|
|
845
|
text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
|
|
|
757
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
|
|
846
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
|
|
|
758
|
text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
|
|
847
|
text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
|
|
|
759
|
text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
|
|
848
|
text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
|
|
|
@@
-776,11
+865,19
de:
|
|
|
776
|
text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
|
|
865
|
text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
|
|
|
777
|
text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
|
|
866
|
text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
|
|
|
778
|
text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
|
|
867
|
text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
|
|
|
779
|
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
|
|
868
|
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
|
|
|
780
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
|
|
869
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
|
|
|
781
|
text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
|
|
870
|
text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
|
|
|
782
|
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
|
|
871
|
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
|
|
|
783
|
text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
|
|
872
|
text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
|
|
|
|
|
|
873
|
text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
|
|
|
|
|
|
874
|
text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
|
|
|
|
|
|
875
|
text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
|
|
|
|
|
|
876
|
text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
|
|
|
|
|
|
877
|
text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
|
|
|
|
|
|
878
|
text_own_membership_delete_confirmation: |-
|
|
|
|
|
|
879
|
Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
|
|
|
|
|
|
880
|
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
|
|
|
784
|
|
|
881
|
|
|
|
785
|
default_role_manager: Manager
|
|
882
|
default_role_manager: Manager
|
|
|
786
|
default_role_developper: Entwickler
|
|
883
|
default_role_developper: Entwickler
|
|
|
@@
-807,104
+904,4
de:
|
|
|
807
|
enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
|
|
904
|
enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
|
|
|
808
|
enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
|
|
905
|
enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
|
|
|
809
|
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
|
|
906
|
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
|
|
|
810
|
field_editable: Bearbeitbar
|
|
907
|
enumeration_system_activity: System-Aktivität
|
|
|
811
|
label_display: Anzeige
|
|
|
|
|
|
812
|
button_create_and_continue: Anlegen und weiter
|
|
|
|
|
|
813
|
text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
|
|
|
|
|
|
814
|
setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
|
|
|
|
|
|
815
|
setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe der abgezeigten Textdatei
|
|
|
|
|
|
816
|
field_watcher: Beobachter
|
|
|
|
|
|
817
|
setting_openid: Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung
|
|
|
|
|
|
818
|
field_identity_url: OpenID URL
|
|
|
|
|
|
819
|
label_login_with_open_id_option: oder Anmeldung mit OpenID
|
|
|
|
|
|
820
|
field_content: Inhalt
|
|
|
|
|
|
821
|
label_descending: Absteigend
|
|
|
|
|
|
822
|
label_sort: Sortierung
|
|
|
|
|
|
823
|
label_ascending: Aufsteigend
|
|
|
|
|
|
824
|
label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
|
|
|
|
|
|
825
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
|
|
|
826
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
|
|
|
827
|
text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Sind Sie sicher?
|
|
|
|
|
|
828
|
text_wiki_page_reassign_children: Ordne Unterseite dieser Seite zu
|
|
|
|
|
|
829
|
text_wiki_page_nullify_children: Behalte Unterseite als Hauptseite
|
|
|
|
|
|
830
|
text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
|
|
|
|
|
|
831
|
setting_password_min_length: Mindestlänge des Passworts
|
|
|
|
|
|
832
|
field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
|
|
|
|
|
|
833
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
|
|
834
|
label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
|
|
|
|
|
|
835
|
mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
836
|
mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
|
|
|
|
|
|
837
|
label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
|
|
|
|
838
|
mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
|
|
|
|
|
|
839
|
permission_add_project: Projekt erstellen.
|
|
|
|
|
|
840
|
setting_new_project_user_role_id: Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.
|
|
|
|
|
|
841
|
label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen.
|
|
|
|
|
|
842
|
label_tag: Tag
|
|
|
|
|
|
843
|
label_branch: Branch
|
|
|
|
|
|
844
|
error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
|
|
|
|
|
|
845
|
error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
|
|
|
|
|
|
846
|
text_journal_changed: "{{label}} wurde geändert von {{old}} zu {{new}}."
|
|
|
|
|
|
847
|
text_journal_set_to: "{{label}} wurde gesetzt auf {{value}}."
|
|
|
|
|
|
848
|
text_journal_deleted: "{{label}} wurde gelöscht (Wert: {{old}})."
|
|
|
|
|
|
849
|
label_group_plural: Gruppen
|
|
|
|
|
|
850
|
label_group: Gruppe
|
|
|
|
|
|
851
|
label_group_new: Neue Gruppe
|
|
|
|
|
|
852
|
label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
|
|
|
|
|
|
853
|
text_journal_added: "{{label}} {{value}} hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
854
|
field_active: Aktiv
|
|
|
|
|
|
855
|
enumeration_system_activity: System Aktivität
|
|
|
|
|
|
856
|
permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
|
|
|
|
|
|
857
|
version_status_closed: geschlossen
|
|
|
|
|
|
858
|
version_status_locked: gesperrt
|
|
|
|
|
|
859
|
version_status_open: offen
|
|
|
|
|
|
860
|
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
|
|
|
|
|
|
861
|
label_user_anonymous: Anonym
|
|
|
|
|
|
862
|
button_move_and_follow: Verschieben und beobachten
|
|
|
|
|
|
863
|
setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
|
|
|
|
|
|
864
|
setting_gravatar_default: Standard Gravatar-Bild
|
|
|
|
|
|
865
|
field_sharing: gemeinsam verwenden
|
|
|
|
|
|
866
|
label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
|
|
|
|
|
|
867
|
label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
|
|
|
|
|
|
868
|
label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
|
|
|
|
|
|
869
|
label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
|
|
|
|
|
|
870
|
label_version_sharing_none: Nicht geteilt
|
|
|
|
|
|
871
|
error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
|
|
|
|
|
|
872
|
button_duplicate: Duplikat
|
|
|
|
|
|
873
|
button_copy_and_follow: Kopieren und beobachten
|
|
|
|
|
|
874
|
label_copy_source: Quelle
|
|
|
|
|
|
875
|
setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt durch
|
|
|
|
|
|
876
|
setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus.
|
|
|
|
|
|
877
|
error_issue_done_ratios_not_updated: Ticket-Fortschritt wurde nicht geändert.
|
|
|
|
|
|
878
|
error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n).
|
|
|
|
|
|
879
|
setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld.
|
|
|
|
|
|
880
|
label_copy_same_as_target: So wie Ziel
|
|
|
|
|
|
881
|
label_copy_target: Ziel
|
|
|
|
|
|
882
|
notice_issue_done_ratios_updated: Ticketfortschritt aktualisiert.
|
|
|
|
|
|
883
|
error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle.
|
|
|
|
|
|
884
|
label_update_issue_done_ratios: Aktualisiere Ticketfortschritt
|
|
|
|
|
|
885
|
setting_start_of_week: Wochenanfang
|
|
|
|
|
|
886
|
permission_view_issues: Tickets anzeigen
|
|
|
|
|
|
887
|
label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden.
|
|
|
|
|
|
888
|
label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
|
|
|
|
|
|
889
|
text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
|
|
|
|
|
|
890
|
label_revision_id: Revision {{value}}
|
|
|
|
|
|
891
|
label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt.
|
|
|
|
|
|
892
|
label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
|
|
|
|
|
|
893
|
notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
|
|
|
|
|
894
|
setting_rest_api_enabled: REST Schnittstelle aktivieren.
|
|
|
|
|
|
895
|
button_show: Anzeigen
|
|
|
|
|
|
896
|
label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
|
|
|
|
|
897
|
label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
|
|
|
|
|
|
898
|
setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.
|
|
|
|
|
|
899
|
permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
|
|
|
|
|
|
900
|
label_subproject_new: Neues Unterprojekt
|
|
|
|
|
|
901
|
text_own_membership_delete_confirmation: |-
|
|
|
|
|
|
902
|
Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen.
|
|
|
|
|
|
903
|
Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
|
|
|
|
|
|
904
|
label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
|
|
|
|
|
|
905
|
label_board_sticky: Sticky
|
|
|
|
|
|
906
|
label_board_locked: Locked
|
|
|
|
|
|
907
|
permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
|
|
|
|
|
|
908
|
setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
|
|
|
|
|
|
909
|
permission_manage_project_activities: Manage project activities
|
|
|
|
|
|
910
|
error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
|
|
|
|
