jro_apps/redmine Commit - r14865:214a0a2843f2

Reverts r15246 with broken encoding (#22135)....

Jean-Philippe Lang -

r14865:214a0a2843f2

parent child

Context file:

r14865:214a0a2843f2

Expand all files

The requested changes are too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/ar.yml +259 -259

               datetime:
                 distance_in_words:
-                  half_a_minute: "نص�? دقيقة"
+                  half_a_minute: "نصف دقيقة"
                   less_than_x_seconds:
                     one:   "أقل من ثانية"
                     other: "ثواني %{count}أقل من "
                     invalid: "غير صالح"
                     confirmation: "غير متطابق"
                     accepted: "مقبولة"
-                    empty: "لا يمكن ان تكون �?ارغة"
+                    empty: "لا يمكن ان تكون فارغة"
-                    blank: "لا يمكن ان تكون �?ارغة"
+                    blank: "لا يمكن ان تكون فارغة"
                     too_long: " %{count} طويلة جدا، الحد الاقصى هو "
                     too_short: " %{count} قصيرة جدا، الحد الادنى هو "
-                    wrong_length: " %{count} خطأ �?ي الطول، يجب ان يكون "
+                    wrong_length: " %{count} خطأ في الطول، يجب ان يكون "
                     taken: "لقد اتخذت سابقا"
                     not_a_number: "ليس رقما"
                     not_a_date: "ليس تاريخا صالحا"
                     odd: "must be odd"
                     even: "must be even"
                     greater_than_start_date: "يجب ان تكون اكثر من تاريخ البداية"
-                    not_same_project: "لا ينتمي الى ن�?س المشروع"
+                    not_same_project: "لا ينتمي الى نفس المشروع"
-                    circular_dependency: "هذه العلاقة سو�? تخلق علاقة تبعية دائرية"
+                    circular_dependency: "هذه العلاقة سوف تخلق علاقة تبعية دائرية"
-                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "لا يمكن ان تكون المشكلة مرتبطة بواحدة من المهام ال�?رعية"
+                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "لا يمكن ان تكون المشكلة مرتبطة بواحدة من المهام الفرعية"
                     earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
               actionview_instancetag_blank_option: الرجاء التحديد
               notice_account_password_updated: لقد تم تجديد كلمة المرور بنجاح.
               notice_account_wrong_password: كلمة المرور غير صحيحة
               notice_account_register_done: لقد تم انشاء حسابك بنجاح، الرجاء تأكيد الطلب من البريد الالكتروني
-              notice_account_unknown_email: مستخدم غير معرو�?.
+              notice_account_unknown_email: مستخدم غير معروف.
               notice_can_t_change_password: هذا الحساب يستخدم جهاز خارجي غير مصرح به لا يمكن تغير كلمة المرور
               notice_account_lost_email_sent: لقد تم ارسال رسالة على بريدك بالتعليمات اللازمة لتغير كلمة المرور
-              notice_account_activated: لقد تم ت�?عيل حسابك، يمكنك الدخول الان
+              notice_account_activated: لقد تم تفعيل حسابك، يمكنك الدخول الان
               notice_successful_create: لقد تم الانشاء بنجاح
               notice_successful_update: لقد تم التحديث بنجاح
-              notice_successful_delete: لقد تم الحذ�? بنجاح
+              notice_successful_delete: لقد تم الحذف بنجاح
               notice_successful_connection: لقد تم الربط بنجاح
-              notice_file_not_found: الص�?حة التي تحاول الدخول اليها غير موجوده او تم حذ�?ها
+              notice_file_not_found: الصفحة التي تحاول الدخول اليها غير موجوده او تم حذفها
               notice_locking_conflict: تم تحديث البيانات عن طريق مستخدم آخر.
               notice_not_authorized: غير مصرح لك الدخول الى هذه المنطقة.
-              notice_not_authorized_archived_project: المشروع الذي تحاول الدخول اليه تم ارش�?ته
+              notice_not_authorized_archived_project: المشروع الذي تحاول الدخول اليه تم ارشفته
               notice_email_sent: "%{value}تم ارسال رسالة الى "
               notice_email_error: " (%{value})لقد حدث خطأ ما اثناء ارسال الرسالة الى "
               notice_feeds_access_key_reseted: كلمة الدخول  Atomلقد تم تعديل .
               notice_api_access_key_reseted:  كلمة الدخولAPIلقد تم تعديل .
-              notice_failed_to_save_issues: "�?شل �?ي ح�?ظ المل�?"
+              notice_failed_to_save_issues: "فشل في حفظ الملف"
-              notice_failed_to_save_members: "�?شل �?ي ح�?ظ الاعضاء: %{errors}."
+              notice_failed_to_save_members: "فشل في حفظ الاعضاء: %{errors}."
               notice_no_issue_selected: "لم يتم تحديد شيء، الرجاء تحديد المسألة التي تريد"
-              notice_account_pending: "لقد تم انشاء حسابك، الرجاء الانتظار حتى تتم الموا�?قة"
+              notice_account_pending: "لقد تم انشاء حسابك، الرجاء الانتظار حتى تتم الموافقة"
-              notice_default_data_loaded: تم تحميل التكوين الا�?تراضي بنجاح
+              notice_default_data_loaded: تم تحميل التكوين الافتراضي بنجاح
               notice_unable_delete_version: غير قادر على مسح النسخة.
               notice_unable_delete_time_entry: غير قادر على مسح وقت الدخول.
               notice_issue_done_ratios_updated: لقد تم تحديث النسب.
               notice_issue_successful_create: "%{id}لقد تم انشاء "
-              error_can_t_load_default_data: "لم يتم تحميل التكوين الا�?تراضي كاملا %{value}"
+              error_can_t_load_default_data: "لم يتم تحميل التكوين الافتراضي كاملا %{value}"
-              error_scm_not_found: "لم يتم العثور على ادخال �?ي المستودع"
+              error_scm_not_found: "لم يتم العثور على ادخال في المستودع"
               error_scm_command_failed: "حدث خطأ عند محاولة الوصول الى المستودع: %{value}"
               error_scm_annotate: "الادخال غير موجود."
-              error_scm_annotate_big_text_file: "لا يمكن ح�?ظ الادخال لانه تجاوز الحد الاقصى لحجم المل�?."
+              error_scm_annotate_big_text_file: "لا يمكن حفظ الادخال لانه تجاوز الحد الاقصى لحجم الملف."
               error_issue_not_found_in_project: 'لم يتم العثور على المخرج او انه ينتمي الى مشروع اخر'
               error_no_tracker_in_project: 'لا يوجد انواع بنود عمل لهذا المشروع، الرجاء التحقق من إعدادات المشروع. '
-              error_no_default_issue_status: 'لم يتم التعر�? على اي وضع ا�?تراضي، الرجاء التحقق من التكوين الخاص بك (اذهب الى إدارة-إصدار الحالات)'
+              error_no_default_issue_status: 'لم يتم التعرف على اي وضع افتراضي، الرجاء التحقق من التكوين الخاص بك (اذهب الى إدارة-إصدار الحالات)'
-              error_can_not_delete_custom_field: غير قادر على حذ�? الحقل المظلل
+              error_can_not_delete_custom_field: غير قادر على حذف الحقل المظلل
-              error_can_not_delete_tracker: "هذا النوع من بنود العمل يحتوي على بنود نشطة ولا يمكن حذ�?ه"
+              error_can_not_delete_tracker: "هذا النوع من بنود العمل يحتوي على بنود نشطة ولا يمكن حذفه"
-              error_can_not_remove_role: "هذا الدور قيد الاستخدام، لا يمكن حذ�?ه"
+              error_can_not_remove_role: "هذا الدور قيد الاستخدام، لا يمكن حذفه"
-              error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'لا يمكن إعادة �?تح بند عمل معين لاصدار مق�?ل'
+              error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'لا يمكن إعادة فتح بند عمل معين لاصدار مقفل'
-              error_can_not_archive_project: لا يمكن ارش�?ة هذا المشروع
+              error_can_not_archive_project: لا يمكن ارشفة هذا المشروع
               error_issue_done_ratios_not_updated: "لم يتم تحديث النسب"
               error_workflow_copy_source: 'الرجاء اختيار نوع بند العمل او الادوار'
-              error_workflow_copy_target: 'الرجاء اختيار نوع بند العمل المستهد�? او الادوار المستهد�?ة'
+              error_workflow_copy_target: 'الرجاء اختيار نوع بند العمل المستهدف او الادوار المستهدفة'
-              error_unable_delete_issue_status: 'غير قادر على حذ�? حالة بند العمل'
+              error_unable_delete_issue_status: 'غير قادر على حذف حالة بند العمل'
               error_unable_to_connect: "تعذر الاتصال(%{value})"
-              error_attachment_too_big: " (%{max_size})لا يمكن تحميل هذا المل�?، لقد تجاوز الحد الاقصى المسموح به "
+              error_attachment_too_big: " (%{max_size})لا يمكن تحميل هذا الملف، لقد تجاوز الحد الاقصى المسموح به "
-              warning_attachments_not_saved: "%{count}تعذر ح�?ظ المل�?"
+              warning_attachments_not_saved: "%{count}تعذر حفظ الملف"
               mail_subject_lost_password: " %{value}كلمة المرور الخاصة بك "
               mail_body_lost_password: 'لتغير كلمة المرور، انقر على الروابط التالية:'
-              mail_subject_register: " %{value}ت�?عيل حسابك "
+              mail_subject_register: " %{value}تفعيل حسابك "
-              mail_body_register: 'لت�?عيل حسابك، انقر على الروابط التالية:'
+              mail_body_register: 'لتفعيل حسابك، انقر على الروابط التالية:'
               mail_body_account_information_external: " %{value}اصبح بامكانك استخدام حسابك للدخول"
               mail_body_account_information: معلومات حسابك
-              mail_subject_account_activation_request: "%{value}طلب ت�?عيل الحساب "
+              mail_subject_account_activation_request: "%{value}طلب تفعيل الحساب "
-              mail_body_account_activation_request: " (%{value})تم تسجيل حساب جديد، بانتظار الموا�?قة:"
+              mail_body_account_activation_request: " (%{value})تم تسجيل حساب جديد، بانتظار الموافقة:"
               mail_subject_reminder: "%{count}تم تأجيل المهام التالية  "
               mail_body_reminder: "%{count}يجب ان تقوم بتسليم المهام التالية:"
-              mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' تم اضا�?ة ص�?حة ويكي"
+              mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' تم اضافة صفحة ويكي"
-              mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' تم اضا�?ة ص�?حة ويكي من قبل %{author}."
+              mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' تم اضافة صفحة ويكي من قبل %{author}."
-              mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' تم تحديث ص�?حة ويكي"
+              mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' تم تحديث صفحة ويكي"
-              mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}'تم تحديث ص�?حة ويكي من قبل %{author}."
+              mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}'تم تحديث صفحة ويكي من قبل %{author}."
               field_name: الاسم
-              field_description: الوص�?
+              field_description: الوصف
               field_summary: الملخص
               field_is_required: مطلوب
               field_firstname: الاسم الاول
               field_lastname: الاسم الاخير
               field_mail: البريد الالكتروني
-              field_filename: اسم المل�?
+              field_filename: اسم الملف
-              field_filesize: حجم المل�?
+              field_filesize: حجم الملف
               field_downloads: التنزيل
-              field_author: المؤل�?
+              field_author: المؤلف
-              field_created_on: تم الانشاء �?ي
+              field_created_on: تم الانشاء في
               field_updated_on: تم التحديث
               field_field_format: تنسيق الحقل
               field_is_for_all: لكل المشروعات
               field_min_length: الحد الادنى للطول
               field_max_length: الحد الاعلى للطول
               field_value: القيمة
-              field_category: ال�?ئة
+              field_category: الفئة
               field_title: العنوان
               field_project: المشروع
               field_issue: بند العمل
               field_status: الحالة
               field_notes: ملاحظات
               field_is_closed: بند العمل مغلق
-              field_is_default: القيمة الا�?تراضية
+              field_is_default: القيمة الافتراضية
               field_tracker: نوع بند العمل
               field_subject: الموضوع
               field_due_date: تاريخ النهاية
               field_assigned_to: المحال اليه
               field_priority: الأولوية
-              field_fixed_version: الاصدار المستهد�?
+              field_fixed_version: الاصدار المستهدف
               field_user: المستخدم
               field_principal: الرئيسي
               field_role: دور
-              field_homepage: الص�?حة الرئيسية
+              field_homepage: الصفحة الرئيسية
               field_is_public: عام
-              field_parent: مشروع �?رعي من
+              field_parent: مشروع فرعي من
-              field_is_in_roadmap: معروض �?ي خارطة الطريق
+              field_is_in_roadmap: معروض في خارطة الطريق
               field_login: تسجيل الدخول
               field_mail_notification: ملاحظات على البريد الالكتروني
               field_admin: المدير
               field_password_confirmation: تأكيد
               field_version: إصدار
               field_type: نوع
-              field_host: المضي�?
+              field_host: المضيف
-              field_port: المن�?ذ
+              field_port: المنفذ
               field_account: الحساب
               field_base_dn: DN قاعدة
               field_attr_login: سمة الدخول
               field_start_date: تاريخ البداية
               field_done_ratio: "نسبة الانجاز"
               field_auth_source: وضع المصادقة
-              field_hide_mail: إخ�?اء بريدي الإلكتروني
+              field_hide_mail: إخفاء بريدي الإلكتروني
               field_comments: تعليق
               field_url: رابط
-              field_start_page: ص�?حة البداية
+              field_start_page: صفحة البداية
-              field_subproject: المشروع ال�?رعي
+              field_subproject: المشروع الفرعي
               field_hours: ساعات
               field_activity: النشاط
               field_spent_on: تاريخ
-              field_identifier: المعر�?
+              field_identifier: المعرف
-              field_is_filter: استخدم كتص�?ية
+              field_is_filter: استخدم كتصفية
               field_issue_to: بنود العمل المتصلة
               field_delay: تأخير
               field_assignable: يمكن اسناد بنود العمل الى هذا الدور
               field_column_names: أعمدة
               field_time_entries: وقت الدخول
               field_time_zone: المنطقة الزمنية
-              field_searchable: يمكن البحث �?يه
+              field_searchable: يمكن البحث فيه
-              field_default_value: القيمة الا�?تراضية
+              field_default_value: القيمة الافتراضية
               field_comments_sorting: اعرض التعليقات
-              field_parent_title: ص�?حة الوالدين
+              field_parent_title: صفحة الوالدين
               field_editable: يمكن اعادة تحريره
               field_watcher: مراقب
-              field_identity_url: ا�?تح الرابط الخاص بالهوية الشخصية
+              field_identity_url: افتح الرابط الخاص بالهوية الشخصية
               field_content: المحتويات
-              field_group_by: تصني�? النتائج بواسطة
+              field_group_by: تصنيف النتائج بواسطة
               field_sharing: مشاركة
               field_parent_issue: بند العمل الأصلي
               field_member_of_group: "مجموعة المحال"
               field_assigned_to_role: "دور المحال"
               field_text: حقل نصي
               field_visible: غير مرئي
-              field_warn_on_leaving_unsaved: "الرجاء التحذير عند مغادرة ص�?حة والنص غير مح�?وظ"
+              field_warn_on_leaving_unsaved: "الرجاء التحذير عند مغادرة صفحة والنص غير محفوظ"
               field_issues_visibility: بنود العمل المرئية
               field_is_private: خاص
               field_commit_logs_encoding: رسائل الترميز
               field_cvs_module: وحدة
               setting_app_title: عنوان التطبيق
-              setting_app_subtitle: العنوان ال�?رعي للتطبيق
+              setting_app_subtitle: العنوان الفرعي للتطبيق
               setting_welcome_text: نص الترحيب
-              setting_default_language: اللغة الا�?تراضية
+              setting_default_language: اللغة الافتراضية
               setting_login_required: مطلوب المصادقة
               setting_self_registration: التسجيل الذاتي
-              setting_attachment_max_size: الحد الاقصى للمل�?ات المر�?قة
+              setting_attachment_max_size: الحد الاقصى للملفات المرفقة
-              setting_issues_export_limit: الحد الاقصى لتصدير بنود العمل لمل�?ات خارجية
+              setting_issues_export_limit: الحد الاقصى لتصدير بنود العمل لملفات خارجية
               setting_mail_from: انبعاثات عنوان بريدك
-              setting_bcc_recipients: مستلمين النسخ المخ�?ية (bcc)
+              setting_bcc_recipients: مستلمين النسخ المخفية (bcc)
               setting_plain_text_mail: نص عادي (no HTML)
               setting_host_name: اسم ومسار المستخدم
               setting_text_formatting: تنسيق النص
               setting_wiki_compression: ضغط تاريخ الويكي
-              setting_feeds_limit: Atom feeds الحد الاقصى لعدد البنود �?ي
+              setting_feeds_limit: Atom feeds الحد الاقصى لعدد البنود في
-              setting_default_projects_public: المشاريع الجديده متاحة للجميع ا�?تراضيا
+              setting_default_projects_public: المشاريع الجديده متاحة للجميع افتراضيا
               setting_autofetch_changesets: الإحضار التلقائي
               setting_sys_api_enabled: من ادارة المستودع WS تمكين
-              setting_commit_ref_keywords: مرجعية الكلمات الم�?تاحية
+              setting_commit_ref_keywords: مرجعية الكلمات المفتاحية
-              setting_commit_fix_keywords: تصحيح الكلمات الم�?تاحية
+              setting_commit_fix_keywords: تصحيح الكلمات المفتاحية
               setting_autologin: الدخول التلقائي
               setting_date_format: تنسيق التاريخ
               setting_time_format: تنسيق الوقت
-              setting_cross_project_issue_relations: السماح بإدراج بنود العمل �?ي هذا المشروع
+              setting_cross_project_issue_relations: السماح بإدراج بنود العمل في هذا المشروع
-              setting_issue_list_default_columns: الاعمدة الا�?تراضية المعروضة �?ي قائمة بند العمل
+              setting_issue_list_default_columns: الاعمدة الافتراضية المعروضة في قائمة بند العمل
-              setting_repositories_encodings: ترميز المر�?قات والمستودعات
+              setting_repositories_encodings: ترميز المرفقات والمستودعات
               setting_emails_header: رأس رسائل البريد الإلكتروني
               setting_emails_footer: ذيل رسائل البريد الإلكتروني
               setting_protocol: بروتوكول
-              setting_per_page_options: الكائنات لكل خيارات الص�?حة
+              setting_per_page_options: الكائنات لكل خيارات الصفحة
               setting_user_format: تنسيق عرض المستخدم
               setting_activity_days_default: الايام المعروضة على نشاط المشروع
-              setting_display_subprojects_issues: عرض بنود العمل للمشارع الرئيسية بشكل ا�?تراضي
+              setting_display_subprojects_issues: عرض بنود العمل للمشارع الرئيسية بشكل افتراضي
               setting_enabled_scm: SCM تمكين
               setting_mail_handler_body_delimiters: "اقتطاع رسائل البريد الإلكتروني بعد هذه الخطوط"
               setting_mail_handler_api_enabled: للرسائل الواردةWS تمكين
-              setting_mail_handler_api_key: API م�?تاح
+              setting_mail_handler_api_key: API مفتاح
-              setting_sequential_project_identifiers: انشاء معر�?ات المشروع المتسلسلة
+              setting_sequential_project_identifiers: انشاء معرفات المشروع المتسلسلة
               setting_gravatar_enabled: كأيقونة مستخدمGravatar استخدام
-              setting_gravatar_default: الا�?تراضيةGravatar صورة
+              setting_gravatar_default: الافتراضيةGravatar صورة
               setting_diff_max_lines_displayed: الحد الاقصى لعدد الخطوط
-              setting_file_max_size_displayed: الحد الأقصى لحجم النص المعروض على المل�?ات المر�?قة
+              setting_file_max_size_displayed: الحد الأقصى لحجم النص المعروض على الملفات المرفقة
-              setting_repository_log_display_limit: الحد الاقصى لعدد التنقيحات المعروضة على مل�? السجل
+              setting_repository_log_display_limit: الحد الاقصى لعدد التنقيحات المعروضة على ملف السجل
-              setting_openid: السماح بدخول اسم المستخدم الم�?توح والتسجيل
+              setting_openid: السماح بدخول اسم المستخدم المفتوح والتسجيل
               setting_password_min_length: الحد الادني لطول كلمة المرور
               setting_new_project_user_role_id: الدور المسند الى المستخدم غير المسؤول الذي يقوم بإنشاء المشروع
-              setting_default_projects_modules: تمكين الوحدات النمطية للمشاريع الجديدة بشكل ا�?تراضي
+              setting_default_projects_modules: تمكين الوحدات النمطية للمشاريع الجديدة بشكل افتراضي
               setting_issue_done_ratio: حساب نسبة بند العمل المنتهية
               setting_issue_done_ratio_issue_field: استخدم حقل بند العمل
               setting_issue_done_ratio_issue_status: استخدم وضع بند العمل
               setting_start_of_week: بدأ التقويم
               setting_rest_api_enabled: تمكين باقي خدمات الويب
-              setting_cache_formatted_text: النص المسبق تنسيقه �?ي ذاكرة التخزين المؤقت
+              setting_cache_formatted_text: النص المسبق تنسيقه في ذاكرة التخزين المؤقت
-              setting_default_notification_option: خيار الاعلام الا�?تراضي
+              setting_default_notification_option: خيار الاعلام الافتراضي
               setting_commit_logtime_enabled: تميكن وقت الدخول
-              setting_commit_logtime_activity_id: النشاط �?ي وقت الدخول
+              setting_commit_logtime_activity_id: النشاط في وقت الدخول
               setting_gantt_items_limit: الحد الاقصى لعدد العناصر المعروضة على مخطط جانت
               setting_issue_group_assignment: السماح للإحالة الى المجموعات
               setting_default_issue_start_date_to_creation_date: استخدام التاريخ الحالي كتاريخ بدأ لبنود العمل الجديدة
               permission_add_project: إنشاء مشروع
-              permission_add_subprojects: إنشاء مشاريع �?رعية
+              permission_add_subprojects: إنشاء مشاريع فرعية
               permission_edit_project: تعديل مشروع
               permission_select_project_modules: تحديد شكل المشروع
               permission_manage_members: إدارة الاعضاء
               permission_manage_versions: ادارة الاصدارات
               permission_manage_categories: ادارة انواع بنود العمل
               permission_view_issues: عرض بنود العمل
-              permission_add_issues: اضا�?ة بنود العمل
+              permission_add_issues: اضافة بنود العمل
               permission_edit_issues: تعديل بنود العمل
               permission_manage_issue_relations: ادارة علاقات بنود العمل
               permission_set_issues_private: تعين بنود العمل عامة او خاصة
               permission_set_own_issues_private: تعين بنود العمل الخاصة بك كبنود عمل عامة او خاصة
-              permission_add_issue_notes: اضا�?ة ملاحظات
+              permission_add_issue_notes: اضافة ملاحظات
               permission_edit_issue_notes: تعديل ملاحظات
               permission_edit_own_issue_notes: تعديل ملاحظاتك
               permission_move_issues: تحريك بنود العمل
-              permission_delete_issues: حذ�? بنود العمل
+              permission_delete_issues: حذف بنود العمل
               permission_manage_public_queries: ادارة الاستعلامات العامة
-              permission_save_queries: ح�?ظ الاستعلامات
+              permission_save_queries: حفظ الاستعلامات
               permission_view_gantt: عرض طريقة"جانت"
               permission_view_calendar: عرض التقويم
               permission_view_issue_watchers: عرض قائمة المراقبين
-              permission_add_issue_watchers: اضا�?ة مراقبين
+              permission_add_issue_watchers: اضافة مراقبين
-              permission_delete_issue_watchers: حذ�? مراقبين
+              permission_delete_issue_watchers: حذف مراقبين
               permission_log_time: الوقت المستغرق بالدخول
               permission_view_time_entries: عرض الوقت المستغرق
               permission_edit_time_entries: تعديل الدخولات الزمنية
               permission_manage_news: ادارة الاخبار
               permission_comment_news: اخبار التعليقات
               permission_view_documents: عرض المستندات
-              permission_manage_files: ادارة المل�?ات
+              permission_manage_files: ادارة الملفات
-              permission_view_files: عرض المل�?ات
+              permission_view_files: عرض الملفات
               permission_manage_wiki: ادارة ويكي
-              permission_rename_wiki_pages: اعادة تسمية ص�?حات ويكي
+              permission_rename_wiki_pages: اعادة تسمية صفحات ويكي
-              permission_delete_wiki_pages: حذق ص�?حات ويكي
+              permission_delete_wiki_pages: حذق صفحات ويكي
               permission_view_wiki_pages: عرض ويكي
               permission_view_wiki_edits: عرض تاريخ ويكي
-              permission_edit_wiki_pages: تعديل ص�?حات ويكي
+              permission_edit_wiki_pages: تعديل صفحات ويكي
-              permission_delete_wiki_pages_attachments: حذ�? المر�?قات
+              permission_delete_wiki_pages_attachments: حذف المرفقات
-              permission_protect_wiki_pages: حماية ص�?حات ويكي
+              permission_protect_wiki_pages: حماية صفحات ويكي
               permission_manage_repository: ادارة المستودعات
               permission_browse_repository: استعراض المستودعات
               permission_view_changesets: عرض طاقم التغيير
               permission_add_messages: نشر الرسائل
               permission_edit_messages: تحرير الرسائل
               permission_edit_own_messages: تحرير الرسائل الخاصة
-              permission_delete_messages: حذ�? الرسائل
+              permission_delete_messages: حذف الرسائل
-              permission_delete_own_messages: حذ�? الرسائل الخاصة
+              permission_delete_own_messages: حذف الرسائل الخاصة
-              permission_export_wiki_pages: تصدير ص�?حات ويكي
+              permission_export_wiki_pages: تصدير صفحات ويكي
-              permission_manage_subtasks: ادارة المهام ال�?رعية
+              permission_manage_subtasks: ادارة المهام الفرعية
               project_module_issue_tracking: تعقب بنود العمل
               project_module_time_tracking: التعقب الزمني
               project_module_news: الاخبار
               project_module_documents: المستندات
-              project_module_files: المل�?ات
+              project_module_files: الملفات
               project_module_wiki: ويكي
               project_module_repository: المستودع
               project_module_boards: المنتديات
               label_issue_plural: بنود عمل
               label_issue_view_all: عرض كل بنود العمل
               label_issues_by: " %{value}بند العمل لصحابها"
-              label_issue_added: تم اضا�?ة بند العمل
+              label_issue_added: تم اضافة بند العمل
               label_issue_updated: تم تحديث بند العمل
-              label_issue_note_added: تم اضا�?ة الملاحظة
+              label_issue_note_added: تم اضافة الملاحظة
               label_issue_status_updated: تم تحديث الحالة
               label_issue_priority_updated: تم تحديث الاولويات
               label_document: مستند
               label_document_new: مستند جديد
               label_document_plural: مستندات
-              label_document_added: تم اضا�?ة مستند
+              label_document_added: تم اضافة مستند
               label_role: دور
               label_role_plural: ادوار
               label_role_new: دور جديد
               label_issue_status: حالة بند العمل
               label_issue_status_plural: حالات بند العمل
               label_issue_status_new: حالة جديدة
-              label_issue_category: �?ئة بند العمل
+              label_issue_category: فئة بند العمل
-              label_issue_category_plural: �?ئات بنود العمل
+              label_issue_category_plural: فئات بنود العمل
-              label_issue_category_new: �?ئة جديدة
+              label_issue_category_new: فئة جديدة
               label_custom_field: تخصيص حقل
               label_custom_field_plural: تخصيص حقول
               label_custom_field_new: حقل مخصص جديد
               label_information_plural: معلومات
               label_please_login: برجى تسجيل الدخول
               label_register: تسجيل
-              label_login_with_open_id_option: او الدخول بهوية م�?توحة
+              label_login_with_open_id_option: او الدخول بهوية مفتوحة
-              label_password_lost: �?قدت كلمة السر
+              label_password_lost: فقدت كلمة السر
-              label_home: "الص�?حة الرئيسية"
+              label_home: "الصفحة الرئيسية"
-              label_my_page: الص�?حة الخاصة بي
+              label_my_page: الصفحة الخاصة بي
               label_my_account: حسابي
               label_my_projects: مشاريعي الخاصة
-              label_my_page_block: حجب ص�?حتي الخاصة
+              label_my_page_block: حجب صفحتي الخاصة
               label_administration: إدارة النظام
               label_login: تسجيل الدخول
               label_logout: تسجيل الخروج
               label_auth_source: وضع المصادقة
               label_auth_source_new: وضع مصادقة جديدة
               label_auth_source_plural: أوضاع المصادقة
-              label_subproject_plural: مشاريع �?رعية
+              label_subproject_plural: مشاريع فرعية
-              label_subproject_new: مشروع �?رعي جديد
+              label_subproject_new: مشروع فرعي جديد
-              label_and_its_subprojects: "قيمة المشاريع ال�?رعية الخاصة بك"
+              label_and_its_subprojects: "قيمة المشاريع الفرعية الخاصة بك"
               label_min_max_length: الحد الاقصى والادنى للطول
               label_list: قائمة
               label_date: تاريخ
               label_no_data: لا توجد بيانات للعرض
               label_change_status: تغيير الحالة
               label_history: التاريخ
-              label_attachment: المل�?
+              label_attachment: الملف
-              label_attachment_new: مل�? جديد
+              label_attachment_new: ملف جديد
-              label_attachment_delete: حذ�? المل�?
+              label_attachment_delete: حذف الملف
-              label_attachment_plural: المل�?ات
+              label_attachment_plural: الملفات
-              label_file_added: المل�? المضا�?
+              label_file_added: الملف المضاف
               label_report: تقرير
               label_report_plural: التقارير
               label_news: الأخبار
-              label_news_new: إضا�?ة الأخبار
+              label_news_new: إضافة الأخبار
               label_news_plural: الأخبار
               label_news_latest: آخر الأخبار
               label_news_view_all: عرض كل الأخبار
-              label_news_added: الأخبار المضا�?ة
+              label_news_added: الأخبار المضافة
-              label_news_comment_added: إضا�?ة التعليقات على أخبار
+              label_news_comment_added: إضافة التعليقات على أخبار
               label_settings: إعدادات
               label_overview: لمحة عامة
               label_version: الإصدار
               label_version_plural: الإصدارات
               label_close_versions: أكملت إغلاق الإصدارات
               label_confirmation: تأكيد
-              label_export_to: 'متو�?رة أيضا �?ي:'
+              label_export_to: 'متوفرة أيضا في:'
               label_read: القراءة...
               label_public_projects: المشاريع العامة
-              label_open_issues: م�?توح
+              label_open_issues: مفتوح
-              label_open_issues_plural: بنود عمل م�?توحة
+              label_open_issues_plural: بنود عمل مفتوحة
               label_closed_issues: مغلق
               label_closed_issues_plural: بنود عمل مغلقة
               label_x_open_issues_abbr:
-                zero: 0 م�?توح
+                zero: 0 مفتوح
                 one: 1 مقتوح
-                other: "%{count} م�?توح"
+                other: "%{count} مفتوح"
               label_x_closed_issues_abbr:
                 zero: 0 مغلق
                 one: 1 مغلق
               label_next: القادم
               label_previous: السابق
               label_used_by: التي يستخدمها
-              label_details: الت�?اصيل
+              label_details: التفاصيل
-              label_add_note: إضا�?ة ملاحظة
+              label_add_note: إضافة ملاحظة
               label_calendar: التقويم
               label_months_from: بعد أشهر من
               label_gantt: جانت
               label_internal: الداخلية
               label_last_changes: "آخر التغييرات %{count}"
-              label_change_view_all: عرض كا�?ة التغييرات
+              label_change_view_all: عرض كافة التغييرات
-              label_personalize_page: تخصيص هذه الص�?حة
+              label_personalize_page: تخصيص هذه الصفحة
               label_comment: تعليق
               label_comment_plural: تعليقات
               label_x_comments:
                 zero: لا يوجد تعليقات
                 one: تعليق واحد
                 other: "%{count} تعليقات"
-              label_comment_add: إضا�?ة تعليق
+              label_comment_add: إضافة تعليق
-              label_comment_added: تم إضا�?ة التعليق
+              label_comment_added: تم إضافة التعليق
-              label_comment_delete: حذ�? التعليقات
+              label_comment_delete: حذف التعليقات
               label_query: استعلام مخصص
               label_query_plural: استعلامات مخصصة
               label_query_new: استعلام جديد
               label_my_queries: استعلاماتي المخصصة
-              label_filter_add: إضا�?ة عامل تص�?ية
+              label_filter_add: إضافة عامل تصفية
-              label_filter_plural: عوامل التص�?ية
+              label_filter_plural: عوامل التصفية
               label_equals: يساوي
               label_not_equals: لا يساوي
               label_in_less_than: أقل من
               label_greater_or_equal: '>='
               label_less_or_equal: '< ='
               label_between: بين
-              label_in: �?ي
+              label_in: في
               label_today: اليوم
               label_all_time: كل الوقت
               label_yesterday: بالأمس
               label_day_plural: أيام
               label_repository: المستودع
               label_repository_plural: المستودعات
-              label_browse: تص�?ح
+              label_browse: تصفح
-              label_branch: �?رع
+              label_branch: فرع
               label_tag: ربط
               label_revision: مراجعة
               label_revision_plural: تنقيحات
               label_revision_id: " %{value}مراجعة"
               label_associated_revisions: التنقيحات المرتبطة
-              label_added: مضا�?
+              label_added: مضاف
               label_modified: معدل
               label_copied: منسوخ
               label_renamed: إعادة تسمية
-              label_deleted: محذو�?
+              label_deleted: محذوف
               label_latest_revision: آخر تنقيح
               label_latest_revision_plural: أحدث المراجعات
               label_view_revisions: عرض التنقيحات
-              label_view_all_revisions: عرض كا�?ة المراجعات
+              label_view_all_revisions: عرض كافة المراجعات
               label_max_size: الحد الأقصى للحجم
               label_sort_highest: التحرك لأعلى مرتبة
               label_sort_higher: تحريك لأعلى
-              label_sort_lower: تحريك لأس�?ل
+              label_sort_lower: تحريك لأسفل
-              label_sort_lowest: التحرك لأس�?ل مرتبة
+              label_sort_lowest: التحرك لأسفل مرتبة
               label_roadmap: خارطة الطريق
-              label_roadmap_due_in: " %{value}تستحق �?ي "
+              label_roadmap_due_in: " %{value}تستحق في "
               label_roadmap_overdue: "%{value}تأخير"
               label_roadmap_no_issues: لا يوجد بنود عمل لهذا الإصدار
               label_search: البحث
               label_wiki: ويكي
               label_wiki_edit: تحرير ويكي
               label_wiki_edit_plural: عمليات تحرير ويكي
-              label_wiki_page: ص�?حة ويكي
+              label_wiki_page: صفحة ويكي
-              label_wiki_page_plural: ويكي ص�?حات
+              label_wiki_page_plural: ويكي صفحات
-              label_index_by_title: ال�?هرس حسب العنوان
+              label_index_by_title: الفهرس حسب العنوان
-              label_index_by_date: ال�?هرس حسب التاريخ
+              label_index_by_date: الفهرس حسب التاريخ
               label_current_version: الإصدار الحالي
               label_preview: معاينة
               label_feed_plural: موجز ويب
-              label_changes_details: ت�?اصيل جميع التغييرات
+              label_changes_details: تفاصيل جميع التغييرات
               label_issue_tracking: تعقب بنود العمل
-              label_spent_time: ما تم إن�?اقه من الوقت
+              label_spent_time: ما تم إنفاقه من الوقت
-              label_overall_spent_time: الوقت الذي تم ان�?اقه كاملا
+              label_overall_spent_time: الوقت الذي تم انفاقه كاملا
               label_f_hour: "%{value} ساعة"
               label_f_hour_plural: "%{value} ساعات"
               label_time_tracking: تعقب الوقت
               label_change_plural: التغييرات
               label_statistics: إحصاءات
-              label_commits_per_month: يثبت �?ي الشهر
+              label_commits_per_month: يثبت في الشهر
-              label_commits_per_author: يثبت لكل مؤل�?
+              label_commits_per_author: يثبت لكل مؤلف
-              label_diff: الاختلا�?ات
+              label_diff: الاختلافات
-              label_view_diff: عرض الاختلا�?ات
+              label_view_diff: عرض الاختلافات
               label_diff_inline: مضمنة
               label_diff_side_by_side: جنبا إلى جنب
               label_options: خيارات
               label_applied_status: الحالة المطبقة
               label_loading: تحميل...
               label_relation_new: علاقة جديدة
-              label_relation_delete: حذ�? العلاقة
+              label_relation_delete: حذف العلاقة
               label_relates_to: ذات علاقة بـ
               label_duplicates: مكرر من
               label_duplicated_by: مكرر بواسطة
-              label_blocks: يجب تن�?يذه قبل
+              label_blocks: يجب تنفيذه قبل
-              label_blocked_by: لا يمكن تن�?يذه إلا بعد
+              label_blocked_by: لا يمكن تنفيذه إلا بعد
               label_precedes: يسبق
               label_follows: يتبع
-              label_stay_logged_in: تسجيل الدخول �?ي
+              label_stay_logged_in: تسجيل الدخول في
               label_disabled: تعطيل
               label_show_completed_versions: إظهار الإصدارات الكاملة
               label_me: لي
               label_message_plural: رسائل
               label_message_last: آخر رسالة
               label_message_new: رسالة جديدة
-              label_message_posted: تم اضا�?ة الرسالة
+              label_message_posted: تم اضافة الرسالة
               label_reply_plural: الردود
               label_send_information: إرسال معلومات الحساب للمستخدم
               label_year: سنة
               label_language_based: استناداً إلى لغة المستخدم
               label_sort_by: " %{value}الترتيب حسب "
               label_send_test_email: ارسل رسالة الكترونية كاختبار
-              label_feeds_access_key: Atom م�?تاح دخول
+              label_feeds_access_key: Atom مفتاح دخول
-              label_missing_feeds_access_key: م�?قودAtom م�?تاح دخول
+              label_missing_feeds_access_key: مفقودAtom مفتاح دخول
-              label_feeds_access_key_created_on: "Atom تم انشاء م�?تاح %{value} منذ"
+              label_feeds_access_key_created_on: "Atom تم انشاء مفتاح %{value} منذ"
               label_module_plural: الوحدات النمطية
-              label_added_time_by: " تم اضا�?ته من قبل %{author} منذ %{age}"
+              label_added_time_by: " تم اضافته من قبل %{author} منذ %{age}"
               label_updated_time_by: " تم تحديثه من قبل %{author} منذ %{age}"
               label_updated_time: "تم التحديث منذ %{value}"
               label_jump_to_a_project: الانتقال إلى مشروع...
-              label_file_plural: المل�?ات
+              label_file_plural: الملفات
               label_changeset_plural: اعدادات التغير
-              label_default_columns: الاعمدة الا�?تراضية
+              label_default_columns: الاعمدة الافتراضية
               label_no_change_option: (لا تغيير)
               label_bulk_edit_selected_issues: تحرير بنود العمل المظللة
               label_bulk_edit_selected_time_entries: تعديل بنود الأوقات المظللة
               label_theme: الموضوع
-              label_default: الا�?تراضي
+              label_default: الافتراضي
-              label_search_titles_only: البحث �?ي العناوين �?قط
+              label_search_titles_only: البحث في العناوين فقط
               label_user_mail_option_all: "جميع الخيارات"
-              label_user_mail_option_selected: "الخيارات المظللة �?قط"
+              label_user_mail_option_selected: "الخيارات المظللة فقط"
               label_user_mail_option_none: "لم يتم تحديد اي خيارات"
-              label_user_mail_option_only_my_events: "السماح لي �?قط بمشاهدة الاحداث الخاصة"
+              label_user_mail_option_only_my_events: "السماح لي فقط بمشاهدة الاحداث الخاصة"
-              label_user_mail_option_only_assigned: "�?قط الخيارات التي تم تعيينها"
+              label_user_mail_option_only_assigned: "فقط الخيارات التي تم تعيينها"
-              label_user_mail_option_only_owner: "�?قط للخيارات التي املكها"
+              label_user_mail_option_only_owner: "فقط للخيارات التي املكها"
-              label_user_mail_no_self_notified: "لا تريد إعلامك بالتغيرات التي تجريها بن�?سك"
+              label_user_mail_no_self_notified: "لا تريد إعلامك بالتغيرات التي تجريها بنفسك"
               label_registration_activation_by_email: حساب التنشيط عبر البريد الإلكتروني
               label_registration_manual_activation: تنشيط الحساب اليدوي
               label_registration_automatic_activation: تنشيط الحساب التلقائي
-              label_display_per_page: "لكل ص�?حة: %{value}"
+              label_display_per_page: "لكل صفحة: %{value}"
               label_age: العمر
               label_change_properties: تغيير الخصائص
               label_general: عامة
               label_more: أكثر
               label_scm: scm
-              label_plugins: الإضا�?ات
+              label_plugins: الإضافات
               label_ldap_authentication: مصادقة LDAP
               label_downloads_abbr: تنزيل
-              label_optional_description: وص�? اختياري
+              label_optional_description: وصف اختياري
-              label_add_another_file: إضا�?ة مل�? آخر
+              label_add_another_file: إضافة ملف آخر
-              label_preferences: ت�?ضيلات
+              label_preferences: تفضيلات
-              label_chronological_order: �?ي ترتيب زمني
+              label_chronological_order: في ترتيب زمني
-              label_reverse_chronological_order: �?ي ترتيب زمني عكسي
+              label_reverse_chronological_order: في ترتيب زمني عكسي
               label_planning: التخطيط
               label_incoming_emails: رسائل البريد الإلكتروني الوارد
-              label_generate_key: إنشاء م�?تاح
+              label_generate_key: إنشاء مفتاح
               label_issue_watchers: المراقبون
               label_example: مثال
               label_display: العرض
-              label_sort: �?رز
+              label_sort: فرز
               label_ascending: تصاعدي
               label_descending: تنازلي
               label_date_from_to: من %{start} الى %{end}
-              label_wiki_content_added: إضا�?ة ص�?حة ويكي
+              label_wiki_content_added: إضافة صفحة ويكي
-              label_wiki_content_updated: تحديث ص�?حة ويكي
+              label_wiki_content_updated: تحديث صفحة ويكي
               label_group: مجموعة
               label_group_plural: المجموعات
               label_group_new: مجموعة جديدة
-              label_time_entry_plural: الأوقات المن�?قة
+              label_time_entry_plural: الأوقات المنفقة
               label_version_sharing_none: غير متاح
-              label_version_sharing_descendants: متاح للمشاريع ال�?رعية
+              label_version_sharing_descendants: متاح للمشاريع الفرعية
               label_version_sharing_hierarchy: متاح للتسلسل الهرمي للمشروع
               label_version_sharing_tree: مع شجرة المشروع
               label_version_sharing_system: مع جميع المشاريع
               label_update_issue_done_ratios: تحديث نسبة الأداء لبند العمل
               label_copy_source: المصدر
-              label_copy_target: الهد�?
+              label_copy_target: الهدف
-              label_copy_same_as_target: مطابق للهد�?
+              label_copy_same_as_target: مطابق للهدف
-              label_display_used_statuses_only: عرض الحالات المستخدمة من قبل هذا النوع من بنود العمل �?قط
+              label_display_used_statuses_only: عرض الحالات المستخدمة من قبل هذا النوع من بنود العمل فقط
-              label_api_access_key: م�?تاح الوصول إلى API
+              label_api_access_key: مفتاح الوصول إلى API
-              label_missing_api_access_key: API لم يتم الحصول على م�?تاح الوصول
+              label_missing_api_access_key: API لم يتم الحصول على مفتاح الوصول
-              label_api_access_key_created_on: " API  إنشاء م�?تاح الوصول إلى"
+              label_api_access_key_created_on: " API  إنشاء مفتاح الوصول إلى"
-              label_profile: المل�? الشخصي
+              label_profile: الملف الشخصي
-              label_subtask_plural: المهام ال�?رعية
+              label_subtask_plural: المهام الفرعية
               label_project_copy_notifications: إرسال إشعار الى البريد الإلكتروني عند نسخ المشروع
               label_principal_search: "البحث عن مستخدم أو مجموعة:"
               label_user_search: "البحث عن المستخدم:"
-              label_additional_workflow_transitions_for_author: الانتقالات الإضا�?ية المسموح بها عند المستخدم صاحب البلاغ
+              label_additional_workflow_transitions_for_author: الانتقالات الإضافية المسموح بها عند المستخدم صاحب البلاغ
-              label_additional_workflow_transitions_for_assignee: الانتقالات الإضا�?ية المسموح بها عند المستخدم المحال إليه
+              label_additional_workflow_transitions_for_assignee: الانتقالات الإضافية المسموح بها عند المستخدم المحال إليه
               label_issues_visibility_all: جميع بنود العمل
               label_issues_visibility_public: جميع بنود العمل الخاصة
               label_issues_visibility_own: بنود العمل التي أنشأها المستخدم
-              label_git_report_last_commit: اعتماد التقرير الأخير للمل�?ات والدلائل
+              label_git_report_last_commit: اعتماد التقرير الأخير للملفات والدلائل
               label_parent_revision: الوالدين
-              label_child_revision: الط�?ل
+              label_child_revision: الطفل
               label_export_options: "%{export_format} خيارات التصدير"
               button_login: دخول
               button_submit: تثبيت
-              button_save: ح�?ظ
+              button_save: حفظ
               button_check_all: تحديد الكل
               button_uncheck_all: عدم تحديد الكل
               button_collapse_all: تقليص الكل
               button_expand_all: عرض الكل
-              button_delete: حذ�?
+              button_delete: حذف
               button_create: إنشاء
               button_create_and_continue: إنشاء واستمرار
               button_test: اختبار
               button_edit: تعديل
-              button_edit_associated_wikipage: "تغير ص�?حة ويكي: %{page_title}"
+              button_edit_associated_wikipage: "تغير صفحة ويكي: %{page_title}"
-              button_add: إضا�?ة
+              button_add: إضافة
               button_change: تغيير
               button_apply: تطبيق
               button_clear: إخلاء الحقول
-              button_lock: ق�?ل
+              button_lock: قفل
-              button_unlock: الغاء الق�?ل
+              button_unlock: الغاء القفل
               button_download: تنزيل
               button_list: قائمة
               button_view: عرض
               button_watch: تابع عبر البريد
               button_unwatch: إلغاء المتابعة عبر البريد
               button_reply: رد
-              button_archive: أرش�?ة
+              button_archive: أرشفة
-              button_unarchive: إلغاء الأرش�?ة
+              button_unarchive: إلغاء الأرشفة
               button_reset: إعادة
               button_rename: إعادة التسمية
               button_change_password: تغير كلمة المرور
               button_duplicate: عمل نسخة
               button_show: إظهار
               button_edit_section: تعديل هذا الجزء
-              button_export: تصدير لمل�?
+              button_export: تصدير لملف
               status_active: نشيط
               status_registered: مسجل
-              status_locked: مق�?ل
+              status_locked: مقفل
-              version_status_open: م�?توح
+              version_status_open: مفتوح
-              version_status_locked: مق�?ل
+              version_status_locked: مقفل
               version_status_closed: مغلق
-              field_active: �?عال
+              field_active: فعال
               text_select_mail_notifications: حدد الامور التي يجب ابلاغك بها عن طريق البريد الالكتروني
               text_regexp_info: مثال. ^[A-Z0-9]+$
               text_min_max_length_info: الحد الاقصى والادني لطول المعلومات
-              text_project_destroy_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد حذ�? هذا المشروع والبيانات ذات الصلة؟
+              text_project_destroy_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المشروع والبيانات ذات الصلة؟
-              text_subprojects_destroy_warning: "المشاريع ال�?رعية: %{value} سيتم حذ�?ها أيضاً."
+              text_subprojects_destroy_warning: "المشاريع الفرعية: %{value} سيتم حذفها أيضاً."
               text_workflow_edit: حدد دوراً و نوع بند عمل لتحرير سير العمل
               text_are_you_sure: هل أنت متأكد؟
               text_journal_changed: "%{label} تغير %{old} الى %{new}"
               text_journal_changed_no_detail: "%{label} تم التحديث"
               text_journal_set_to: "%{label} تغير الى %{value}"
-              text_journal_deleted: "%{label} تم الحذ�? (%{old})"
+              text_journal_deleted: "%{label} تم الحذف (%{old})"
-              text_journal_added: "%{label} %{value} تم الاضا�?ة"
+              text_journal_added: "%{label} %{value} تم الاضافة"
               text_tip_issue_begin_day: بند عمل بدأ اليوم
               text_tip_issue_end_day: بند عمل انتهى اليوم
               text_tip_issue_begin_end_day: بند عمل بدأ وانتهى اليوم
               text_length_between: "الطول %{min} بين %{max} رمز"
               text_tracker_no_workflow: لم يتم تحديد سير العمل لهذا النوع من بنود العمل
               text_unallowed_characters: رموز غير مسموحة
-              text_comma_separated: مسموح رموز متنوعة ي�?صلها �?اصلة .
+              text_comma_separated: مسموح رموز متنوعة يفصلها فاصلة .
-              text_line_separated: مسموح رموز متنوعة ي�?صلها سطور
+              text_line_separated: مسموح رموز متنوعة يفصلها سطور
-              text_issues_ref_in_commit_messages: الارتباط وتغيير حالة بنود العمل �?ي رسائل تحرير المل�?ات
+              text_issues_ref_in_commit_messages: الارتباط وتغيير حالة بنود العمل في رسائل تحرير الملفات
               text_issue_added: "بند العمل %{id} تم ابلاغها عن طريق %{author}."
               text_issue_updated: "بند العمل %{id} تم تحديثها عن طريق %{author}."
-              text_wiki_destroy_confirmation: هل انت متأكد من رغبتك �?ي حذ�? هذا الويكي ومحتوياته؟
+              text_wiki_destroy_confirmation: هل انت متأكد من رغبتك في حذف هذا الويكي ومحتوياته؟
-              text_issue_category_destroy_question: "بعض بنود العمل  (%{count}) مرتبطة بهذه ال�?ئة، ماذا تريد ان ت�?عل بها؟"
+              text_issue_category_destroy_question: "بعض بنود العمل  (%{count}) مرتبطة بهذه الفئة، ماذا تريد ان تفعل بها؟"
-              text_issue_category_destroy_assignments: حذ�? ال�?ئة
+              text_issue_category_destroy_assignments: حذف الفئة
-              text_issue_category_reassign_to: اعادة تثبيت البنود �?ي ال�?ئة
+              text_issue_category_reassign_to: اعادة تثبيت البنود في الفئة
-              text_user_mail_option: "بالنسبة للمشاريع غير المحددة، سو�? يتم ابلاغك عن المشاريع التي تشاهدها او تشارك بها �?قط!"
+              text_user_mail_option: "بالنسبة للمشاريع غير المحددة، سوف يتم ابلاغك عن المشاريع التي تشاهدها او تشارك بها فقط!"
-              text_no_configuration_data: "الادوار والمتتبع وحالات بند العمل ومخطط سير العمل لم يتم تحديد وضعها الا�?تراضي بعد. "
+              text_no_configuration_data: "الادوار والمتتبع وحالات بند العمل ومخطط سير العمل لم يتم تحديد وضعها الافتراضي بعد. "
-              text_load_default_configuration: تحميل الاعدادات الا�?تراضية
+              text_load_default_configuration: تحميل الاعدادات الافتراضية
               text_status_changed_by_changeset: " طبق التغيرات المعينة على %{value}."
               text_time_logged_by_changeset: "تم تطبيق التغيرات المعينة على  %{value}."
-              text_issues_destroy_confirmation: هل انت متأكد من حذ�? البنود المظللة؟'
+              text_issues_destroy_confirmation: هل انت متأكد من حذف البنود المظللة؟'
-              text_issues_destroy_descendants_confirmation: "سو�? يؤدي هذا الى حذ�?  %{count} المهام ال�?رعية ايضا."
+              text_issues_destroy_descendants_confirmation: "سوف يؤدي هذا الى حذف  %{count} المهام الفرعية ايضا."
-              text_time_entries_destroy_confirmation: "هل انت متأكد من رغبتك �?ي حذ�? الادخالات الزمنية المحددة؟"
+              text_time_entries_destroy_confirmation: "هل انت متأكد من رغبتك في حذف الادخالات الزمنية المحددة؟"
               text_select_project_modules: قم بتحديد الوضع المناسب لهذا المشروع:'
-              text_default_administrator_account_changed: تم تعديل الاعدادات الا�?تراضية لحساب المدير
+              text_default_administrator_account_changed: تم تعديل الاعدادات الافتراضية لحساب المدير
-              text_file_repository_writable: المر�?قات قابلة للكتابة
+              text_file_repository_writable: المرفقات قابلة للكتابة
               text_plugin_assets_writable: الدليل المساعد قابل للكتابة
-              text_destroy_time_entries_question: " ساعة على بند العمل التي تود حذ�?ها، ماذا تريد ان ت�?عل؟ %{hours} تم تثبيت"
+              text_destroy_time_entries_question: " ساعة على بند العمل التي تود حذفها، ماذا تريد ان تفعل؟ %{hours} تم تثبيت"
-              text_destroy_time_entries: قم بحذ�? الساعات المسجلة
+              text_destroy_time_entries: قم بحذف الساعات المسجلة
               text_assign_time_entries_to_project: ثبت الساعات المسجلة على التقرير
               text_reassign_time_entries: 'اعادة تثبيت الساعات المسجلة لبند العمل هذا:'
               text_user_wrote: "%{value} كتب:"
               text_email_delivery_not_configured: "لم يتم تسليم البريد الالكتروني"
               text_diff_truncated: '... لقد تم اقتطاع هذا الجزء لانه تجاوز الحد الاقصى المسموح بعرضه'
               text_custom_field_possible_values_info: 'سطر لكل قيمة'
-              text_wiki_page_nullify_children: "الاحت�?اظ بص�?حات الابن كص�?حات جذر"
+              text_wiki_page_nullify_children: "الاحتفاظ بصفحات الابن كصفحات جذر"
-              text_wiki_page_destroy_children: "حذ�? ص�?حات الابن وجميع أولادهم"
+              text_wiki_page_destroy_children: "حذف صفحات الابن وجميع أولادهم"
-              text_wiki_page_reassign_children: "إعادة تعيين ص�?حات تابعة لهذه الص�?حة الأصلية"
+              text_wiki_page_reassign_children: "إعادة تعيين صفحات تابعة لهذه الصفحة الأصلية"
-              text_own_membership_delete_confirmation: "انت على وشك إزالة بعض أو كا�?ة الصلاحيات الخاصة بك، لن تكون قادراً على تحرير هذا المشروع بعد ذلك. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟"
+              text_own_membership_delete_confirmation: "انت على وشك إزالة بعض أو كافة الصلاحيات الخاصة بك، لن تكون قادراً على تحرير هذا المشروع بعد ذلك. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟"
               text_zoom_in: تصغير
               text_zoom_out: تكبير
-              text_warn_on_leaving_unsaved: "الص�?حة تحتوي على نص غير مخزن، سو�? ي�?قد النص اذا تم الخروج من الص�?حة."
+              text_warn_on_leaving_unsaved: "الصفحة تحتوي على نص غير مخزن، سوف يفقد النص اذا تم الخروج من الصفحة."
-              text_scm_path_encoding_note: "الا�?تراضي: UTF-8"
+              text_scm_path_encoding_note: "الافتراضي: UTF-8"
-              text_git_repository_note: مستودع �?ارغ ومحلي
+              text_git_repository_note: مستودع فارغ ومحلي
               text_mercurial_repository_note: مستودع محلي
               text_scm_command: امر
               text_scm_command_version: اصدار
               text_scm_config: الرجاء اعادة تشغيل التطبيق
-              text_scm_command_not_available: الامر غير متو�?ر، الرجاء التحقق من لوحة التحكم
+              text_scm_command_not_available: الامر غير متوفر، الرجاء التحقق من لوحة التحكم
               default_role_manager: مدير
               default_role_developer: مطور
               default_issue_status_resolved: الحل
               default_issue_status_feedback: التغذية الراجعة
               default_issue_status_closed: مغلق
-              default_issue_status_rejected: مر�?وض
+              default_issue_status_rejected: مرفوض
               default_doc_category_user: مستندات المستخدم
               default_doc_category_tech: المستندات التقنية
               default_priority_low: قليل
               default_activity_development: تطوير
               enumeration_issue_priorities: الاولويات
-              enumeration_doc_categories: تصني�? المستندات
+              enumeration_doc_categories: تصنيف المستندات
               enumeration_activities: الانشطة
               enumeration_system_activity: نشاط النظام
-              description_filter: �?لترة
+              description_filter: فلترة
               description_search: حقل البحث
               description_choose_project: المشاريع
               description_project_scope: مجال البحث
               description_query_sort_criteria_attribute: نوع الترتيب
               description_query_sort_criteria_direction: اتجاه الترتيب
               description_user_mail_notification: إعدادات البريد الالكتروني
-              description_available_columns: الاعمدة المتو�?رة
+              description_available_columns: الاعمدة المتوفرة
               description_selected_columns: الاعمدة المحددة
               description_all_columns: كل الاعمدة
-              description_issue_category_reassign: اختر التصني�?
+              description_issue_category_reassign: اختر التصنيف
-              description_wiki_subpages_reassign: اختر ص�?حة جديدة
+              description_wiki_subpages_reassign: اختر صفحة جديدة
               description_date_range_list: اختر المجال من القائمة
               description_date_range_interval: اختر المدة عن طريق اختيار تاريخ البداية والنهاية
               description_date_from: ادخل تاريخ البداية
               label_any: جميع
               label_last_n_weeks: آخر %{count} أسبوع/أسابيع
               setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
-              label_cross_project_descendants: متاح للمشاريع ال�?رعية
+              label_cross_project_descendants: متاح للمشاريع الفرعية
               label_cross_project_tree: متاح مع شجرة المشروع
               label_cross_project_hierarchy: متاح مع التسلسل الهرمي للمشروع
               label_cross_project_system: متاح مع جميع المشاريع
-              button_hide: إخ�?اء
+              button_hide: إخفاء
               setting_non_working_week_days: "أيام أجازة/راحة أسبوعية"
-              label_in_the_next_days: �?ي الأيام المقبلة
+              label_in_the_next_days: في الأيام المقبلة
-              label_in_the_past_days: �?ي الأيام الماضية
+              label_in_the_past_days: في الأيام الماضية
               label_attribute_of_user: User's %{name}
               text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
                 removed in order to preserve only one value per item.
               label_member_management_all_roles: All roles
               label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
               label_password_required: Confirm your password to continue
-              label_total_spent_time: الوقت الذي تم ان�?اقه كاملا
+              label_total_spent_time: الوقت الذي تم انفاقه كاملا
               notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
               notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
                 imported.'
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_no_open_issues: no open issues
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-              setting_sys_api_key: API م�?تاح
+              setting_sys_api_key: API مفتاح
-              setting_lost_password: �?قدت كلمة السر
+              setting_lost_password: فقدت كلمة السر
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
               mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'

config/locales/az.yml +24 -24

               actionview_instancetag_blank_option: Seçim edin
               button_activate: Aktivləşdirmək
-              button_add: �?lavə etmək
+              button_add: Əlavə etmək
               button_annotate: Müəlliflik
               button_apply: Tətbiq etmək
               button_archive: Arxivləşdirmək
               button_delete: Silmək
               button_download: Yükləmək
               button_edit: Redaktə etmək
-              button_edit_associated_wikipage: "�?laqəli wiki-səhifəni redaktə etmək: %{page_title}"
+              button_edit_associated_wikipage: "Əlaqəli wiki-səhifəni redaktə etmək: %{page_title}"
               button_list: Siyahı
               button_lock: Bloka salmaq
               button_login: Giriş
               default_doc_category_user: İstifadəçi sənədi
               default_issue_status_in_progress: İşlənməkdədir
               default_issue_status_closed: Bağlanıb
-              default_issue_status_feedback: �?ks əlaqə
+              default_issue_status_feedback: Əks əlaqə
               default_issue_status_new: Yeni
               default_issue_status_rejected: Rədd etmə
               default_issue_status_resolved: Həll edilib
               field_is_in_roadmap: Operativ planda əks olunan tapşırıqlar
               field_is_public: Ümümaçıq
               field_is_required: Mütləq
-              field_issue_to: �?laqəli tapşırıqlar
+              field_issue_to: Əlaqəli tapşırıqlar
               field_issue: Tapşırıq
               field_language: Dil
               field_last_login_on: Son qoşulma
               label_activity: Görülən işlər
               label_add_another_file: Bir fayl daha əlavə etmək
-              label_added_time_by: "�?lavə etdi %{author} %{age} əvvəl"
+              label_added_time_by: "Əlavə etdi %{author} %{age} əvvəl"
               label_added: əlavə edilib
               label_add_note: Qeydi əlavə etmək
               label_administration: İnzibatçılıq
               label_applied_status: Tətbiq olunan status
               label_ascending: Artmaya görə
               label_assigned_to_me_issues: Mənim tapşırıqlarım
-              label_associated_revisions: �?laqəli redaksiyalar
+              label_associated_revisions: Əlaqəli redaksiyalar
               label_attachment: Fayl
               label_attachment_delete: Faylı silmək
               label_attachment_new: Yeni fayl
               label_closed_issues_plural5: bağlıdır
               label_comment: şərhlər
               label_comment_add: Şərhləri qeyd etmək
-              label_comment_added: �?lavə olunmuş şərhlər
+              label_comment_added: Əlavə olunmuş şərhlər
               label_comment_delete: Şərhi silmək
               label_comment_plural: Şərhlər
               label_comment_plural2: Şərhlər
               label_filter_add: Filtr əlavə etmək
               label_filter_plural: Filtrlər
               label_float: Həqiqi ədəd
-              label_follows: �?vvəlki
+              label_follows: Əvvəlki
               label_gantt: Qant diaqramması
               label_general: Ümumi
               label_generate_key: Açarı generasiya etmək
               label_precedes: növbəti
               label_preferences: Üstünlük
               label_preview: İlkin baxış
-              label_previous: �?vvəlki
+              label_previous: Əvvəlki
               label_profile: Profil
               label_project: Layihə
               label_project_all: Bütün layihələr
               label_registration_activation_by_email: e-poçt üzrə hesabımın aktivləşdirilməsi
               label_registration_automatic_activation: uçot qeydlərinin avtomatik aktivləşdirilməsi
               label_registration_manual_activation: uçot qeydlərini əl ilə aktivləşdirmək
-              label_related_issues: �?laqəli tapşırıqlar
+              label_related_issues: Əlaqəli tapşırıqlar
               label_relates_to: əlaqəlidir
-              label_relation_delete: �?laqəni silmək
+              label_relation_delete: Əlaqəni silmək
               label_relation_new: Yeni münasibət
               label_renamed: adını dəyişmək
               label_reply_plural: Cavablar
               label_repository: Saxlayıcı
               label_repository_plural: Saxlayıcı
               label_result_plural: Nəticələr
-              label_reverse_chronological_order: �?ks ardıcıllıqda
+              label_reverse_chronological_order: Əks ardıcıllıqda
               label_revision: Redaksiya
               label_revision_plural: Redaksiyalar
               label_roadmap: Operativ plan
               label_sort: Çeşidləmək
               label_sort_by: "%{value} üzrə çeşidləmək"
               label_sort_higher: Yuxarı
-              label_sort_highest: �?vvələ qayıt
+              label_sort_highest: Əvvələ qayıt
               label_sort_lower: Aşağı
               label_sort_lowest: Sona qayıt
               label_spent_time: Sərf olunan vaxt
               project_module_calendar: Təqvim
               setting_activity_days_default: Görülən işlərdə əks olunan günlərin sayı
-              setting_app_subtitle: �?lavənin sərlövhəsi
+              setting_app_subtitle: Əlavənin sərlövhəsi
-              setting_app_title: �?lavənin adı
+              setting_app_title: Əlavənin adı
               setting_attachment_max_size: Yerləşdirmənin maksimal ölçüsü
               setting_autofetch_changesets: Saxlayıcının dəyişikliklərini avtomatik izləmək
               setting_autologin: Avtomatik giriş
               setting_emails_footer: Məktubun sətiraltı qeydləri
               setting_enabled_scm: Daxil edilən SCM
               setting_feeds_limit: Atom axını üçün başlıqların sayının məhdudlaşdırılması
-              setting_file_max_size_displayed: �?ks olunma üçün mətn faylının maksimal ölçüsü
+              setting_file_max_size_displayed: Əks olunma üçün mətn faylının maksimal ölçüsü
               setting_gravatar_enabled: İstifadəçi avatarını Gravatar-dan istifadə etmək
               setting_host_name: Kompyuterin adı
               setting_issue_list_default_columns: Susmaya görə tapşırıqların siyahısında əks oluna sütunlar
               setting_commit_logtime_activity_id: Vaxtın uçotu üçün görülən hərəkətlər
               text_time_logged_by_changeset: "%{value} redaksiyada nəzərə alınıb."
               setting_commit_logtime_enabled: Vaxt uçotunu qoşmaq
-              notice_gantt_chart_truncated: �?ks oluna biləcək elementlərin maksimal sayı artdığına görə diaqram kəsiləcək (%{max})
+              notice_gantt_chart_truncated: Əks oluna biləcək elementlərin maksimal sayı artdığına görə diaqram kəsiləcək (%{max})
               setting_gantt_items_limit: Qant diaqramında əks olunan elementlərin maksimal sayı
               field_warn_on_leaving_unsaved: Yadda saxlanılmayan mətnin səhifəsi bağlanan zaman xəbərdarlıq etmək
               text_warn_on_leaving_unsaved: Tərk etmək istədiyiniz cari səhifədə yadda saxlanılmayan və itə biləcək mətn vardır.
               description_wiki_subpages_reassign: Yeni valideyn səhifəsini seçmək
               description_selected_columns: Seçilmiş sütunlar
               label_parent_revision: Valideyn
-              label_child_revision: �?sas
+              label_child_revision: Əsas
               error_scm_annotate_big_text_file: Mətn faylının maksimal ölçüsü artdığına görə şərh mümkün deyildir.
               setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Yeni tapşırıqlar üçün cari tarixi başlanğıc tarixi kimi istifadə etmək
               button_edit_section: Bu bölməni redaktə etmək
-              setting_repositories_encodings: �?lavələrin və saxlayıcıların kodlaşdırılması
+              setting_repositories_encodings: Əlavələrin və saxlayıcıların kodlaşdırılması
               description_all_columns: Bütün sütunlar
               button_export: İxrac
               label_export_options: "%{export_format} ixracın parametrləri"
                 other: "%{count} Tapşırıq"
               label_repository_new: Yeni saxlayıcı
               field_repository_is_default: Susmaya görə saxlayıcı
-              label_copy_attachments: �?lavənin surətini çıxarmaq
+              label_copy_attachments: Əlavənin surətini çıxarmaq
               label_item_position: "%{position}/%{count}"
               label_completed_versions: Başa çatdırılmış variantlar
               text_project_identifier_info: Yalnız kiçik latın hərflərinə (a-z), rəqəmlərə, tire və çicgilərə icazə verilir.<br />Yadda saxladıqdan sonra identifikatoru dəyişmək olmaz.
               text_issue_conflict_resolution_overwrite: Dəyişikliklərimi tətbiq etmək (əvvəlki bütün qeydlər yadda saxlanacaq, lakin bəzi qeydlər yenidən yazıla bilər)
               notice_issue_update_conflict: Tapşırığı redaktə etdiyiniz zaman kimsə onu artıq dəyişib.
               text_issue_conflict_resolution_cancel: Mənim dəyişikliklərimi ləğv etmək və tapşırığı yenidən göstərmək %{link}
-              permission_manage_related_issues: �?laqəli tapşırıqların idarə edilməsi
+              permission_manage_related_issues: Əlaqəli tapşırıqların idarə edilməsi
               field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtri
               label_search_for_watchers: Nəzarətçiləri axtarmaq
               notice_account_deleted: "Sizin uçot qeydiniz tam olaraq silinib"
               notice_user_successful_create: İstifadəçi %{id} yaradıldı.
               field_core_fields: Standart sahələr
               field_timeout: Zaman aşımı (saniyə ilə)
-              setting_thumbnails_enabled: �?lavələrin kiçik şəklini göstər
+              setting_thumbnails_enabled: Əlavələrin kiçik şəklini göstər
               setting_thumbnails_size: Kiçik şəkillərin ölçüsü (piksel ilə)
               label_status_transitions: Status keçidləri
               label_fields_permissions: Sahələrin icazələri
               label_attribute_of_project: Layihə %{name}
               label_attribute_of_author: Müəllif %{name}
               label_attribute_of_assigned_to: Təyin edilib %{name}
-              label_attribute_of_fixed_version: �?sas versiya %{name}
+              label_attribute_of_fixed_version: Əsas versiya %{name}
               label_copy_subtasks: Alt tapşırığın surətini çıxarmaq
               label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
               permission_edit_documents: Edit documents
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/bs.yml +72 -72

                       one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
                       other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
                   messages:
-                    inclusion: "nije uklju�?eno u listu"
+                    inclusion: "nije uključeno u listu"
                     exclusion: "je rezervisano"
                     invalid: "nije ispravno"
                     confirmation: "ne odgovara potvrdi"
                     accepted: "mora se prihvatiti"
                     empty: "ne može biti prazno"
                     blank: "ne može biti znak razmaka"
-                    too_long: "je preduga�?ko"
+                    too_long: "je predugačko"
                     too_short: "je prekratko"
                     wrong_length: "je pogrešne dužine"
                     taken: "već je zauzeto"
                     less_than_or_equal_to: "mora bit manji ili jednak %{count}"
                     odd: "mora biti neparan"
                     even: "mora biti paran"
-                    greater_than_start_date: "mora biti veći nego po�?etni datum"
+                    greater_than_start_date: "mora biti veći nego početni datum"
                     not_same_project: "ne pripada istom projektu"
                     circular_dependency: "Ova relacija stvar cirkularnu zavisnost"
                     cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
               notice_account_invalid_credentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
               notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
               notice_account_password_updated: Lozinka je uspješno promjenjena.
-              notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i �?eka odobrenje administratora."
+              notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
               notice_account_register_done: Nalog je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
               notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
               notice_account_updated: Nalog je uspješno promjenen.
               notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
               notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promjenim šifru.
-              notice_default_data_loaded: Podrazumjevana konfiguracija uspje�?no u�?itana.
+              notice_default_data_loaded: Podrazumjevana konfiguracija uspječno učitana.
               notice_email_error: Došlo je do greške pri slanju emaila (%{value})
               notice_email_sent: "Email je poslan %{value}"
               notice_failed_to_save_issues: "Neuspješno snimanje %{count} aktivnosti na %{total} izabrano: %{ids}."
               notice_successful_delete: Brisanje izvršeno.
               notice_successful_update: Promjene uspješno izvršene.
-              error_can_t_load_default_data: "Podrazumjevane postavke se ne mogu u�?itati %{value}"
+              error_can_t_load_default_data: "Podrazumjevane postavke se ne mogu učitati %{value}"
               error_scm_command_failed: "Desila se greška pri pristupu repozitoriju: %{value}"
               error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u repozitoriju."
-              error_scm_annotate: "Ova stavka ne postoji ili nije ozna�?ena."
+              error_scm_annotate: "Ova stavka ne postoji ili nije označena."
               error_issue_not_found_in_project: 'Aktivnost nije nađena ili ne pripada ovom projektu'
               warning_attachments_not_saved: "%{count} fajl(ovi) ne mogu biti snimljen(i)."
               mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} lozinka"
               mail_body_lost_password: 'Za promjenu lozinke, kliknite na sljedeći link:'
-              mail_subject_register: "Aktivirajte %{value} vaš korisni�?ki ra�?un"
+              mail_subject_register: "Aktivirajte %{value} vaš korisnički račun"
-              mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg korisni�?kog ra�?una, kliknite na sljedeći link:'
+              mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg korisničkog računa, kliknite na sljedeći link:'
-              mail_body_account_information_external: "Možete koristiti  vaš %{value} korisni�?ki ra�?un za prijavu na sistem."
+              mail_body_account_information_external: "Možete koristiti  vaš %{value} korisnički račun za prijavu na sistem."
-              mail_body_account_information: Informacija o vašem korisni�?kom ra�?unu
+              mail_body_account_information: Informacija o vašem korisničkom računu
-              mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivaciju korisni�?kog ra�?una"
+              mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivaciju korisničkog računa"
-              mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) se registrovao. Korisni�?ki ra�?un �?eka vaše odobrenje za aktivaciju:"
+              mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) se registrovao. Korisnički račun čeka vaše odobrenje za aktivaciju:"
               mail_subject_reminder: "%{count} aktivnost(i) u kašnjenju u narednim %{days} danima"
               mail_body_reminder: "%{count} aktivnost(i) koje su dodjeljenje vama u narednim %{days} danima:"
               field_lastname: Prezime
               field_mail: Email
               field_filename: Fajl
-              field_filesize: Veli�?ina
+              field_filesize: Veličina
               field_downloads: Downloadi
               field_author: Autor
               field_created_on: Kreirano
               field_is_for_all: Za sve projekte
               field_possible_values: Moguće vrijednosti
               field_regexp: '"Regularni izraz"'
-              field_min_length: Minimalna veli�?ina
+              field_min_length: Minimalna veličina
-              field_max_length: Maksimalna veli�?ina
+              field_max_length: Maksimalna veličina
               field_value: Vrijednost
               field_category: Kategorija
               field_title: Naslov
               field_notes: Bilješke
               field_is_closed: Aktivnost zatvorena
               field_is_default: Podrazumjevana vrijednost
-              field_tracker: Podru�?je aktivnosti
+              field_tracker: Područje aktivnosti
               field_subject: Subjekat
               field_due_date: Završiti do
               field_assigned_to: Dodijeljeno
               field_type: Tip
               field_host: Host
               field_port: Port
-              field_account: Korisni�?ki ra�?un
+              field_account: Korisnički račun
               field_base_dn: Base DN
               field_attr_login:  Attribut za prijavu
               field_attr_firstname: Attribut za ime
               field_attr_lastname: Atribut za prezime
               field_attr_mail: Atribut za email
               field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
-              field_start_date: Po�?etak
+              field_start_date: Početak
               field_done_ratio: "% Realizovano"
               field_auth_source: Mod za authentifikaciju
               field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
               field_comments: Komentar
               field_url: URL
-              field_start_page: Po�?etna stranica
+              field_start_page: Početna stranica
               field_subproject: Podprojekat
               field_hours: Sahata
               field_activity: Operacija
               field_comments_sorting: Prikaži komentare
               field_parent_title: 'Stranica "roditelj"'
               field_editable: Može se mijenjati
-              field_watcher: Posmatra�?
+              field_watcher: Posmatrač
               field_identity_url: OpenID URL
               field_content: Sadržaj
               setting_default_language: Podrazumjevani jezik
               setting_login_required: Authentifikacija neophodna
               setting_self_registration: Samo-registracija
-              setting_attachment_max_size: Maksimalna veli�?ina prika�?enog fajla
+              setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina prikačenog fajla
               setting_issues_export_limit: Limit za eksport aktivnosti
               setting_mail_from: Mail adresa - pošaljilac
               setting_bcc_recipients: '"BCC" (blind carbon copy) primaoci '
-              setting_plain_text_mail: Email sa obi�?nim tekstom (bez HTML-a)
+              setting_plain_text_mail: Email sa običnim tekstom (bez HTML-a)
               setting_host_name: Ime hosta i putanja
               setting_text_formatting: Formatiranje teksta
               setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
               setting_default_projects_public: Podrazumjeva se da je novi projekat javni
               setting_autofetch_changesets: 'Automatski kupi "commit"-e'
               setting_sys_api_enabled: 'Omogući "WS" za upravljanje repozitorijom'
-              setting_commit_ref_keywords: Klju�?ne rije�?i za reference
+              setting_commit_ref_keywords: Ključne riječi za reference
-              setting_commit_fix_keywords: 'Klju�?ne rije�?i za status "zatvoreno"'
+              setting_commit_fix_keywords: 'Ključne riječi za status "zatvoreno"'
               setting_autologin: Automatski login
               setting_date_format: Format datuma
               setting_time_format: Format vremena
-              setting_cross_project_issue_relations: Omogući relacije između aktivnosti na razli�?itim projektima
+              setting_cross_project_issue_relations: Omogući relacije između aktivnosti na različitim projektima
               setting_issue_list_default_columns: Podrazumjevane koleone za prikaz na listi aktivnosti
               setting_emails_footer: Potpis na email-ovima
               setting_protocol: Protokol
               setting_per_page_options: Broj objekata po stranici
-              setting_user_format: Format korisni�?kog prikaza
+              setting_user_format: Format korisničkog prikaza
               setting_activity_days_default: Prikaz promjena na projektu - opseg dana
               setting_display_subprojects_issues: Prikaz podprojekata na glavnom projektima (podrazumjeva se)
               setting_enabled_scm: Omogući SCM (source code management)
               setting_mail_handler_api_enabled: Omogući automatsku obradu ulaznih emailova
-              setting_mail_handler_api_key: API klju�? (obrada ulaznih mailova)
+              setting_mail_handler_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
               setting_sequential_project_identifiers: Generiši identifikatore projekta sekvencijalno
-              setting_gravatar_enabled: 'Koristi "gravatar" korisni�?ke ikone'
+              setting_gravatar_enabled: 'Koristi "gravatar" korisničke ikone'
               setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalan broj linija za prikaz razlika između dva fajla
-              setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veli�?ina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
+              setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veličina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
-              setting_repository_log_display_limit: Maksimalna veli�?ina revizija prikazanih na log fajlu
+              setting_repository_log_display_limit: Maksimalna veličina revizija prikazanih na log fajlu
               setting_openid: Omogući OpenID prijavu i registraciju
               permission_edit_project: Ispravke projekta
               permission_select_project_modules: Odaberi module projekta
-              permission_manage_members: Upravljanje �?lanovima
+              permission_manage_members: Upravljanje članovima
               permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
               permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama aktivnosti
               permission_add_issues: Dodaj aktivnosti
               permission_view_wiki_pages: Pregled wiki sadržaja
               permission_view_wiki_edits: Pregled wiki istorije
               permission_edit_wiki_pages: Ispravka wiki stranica
-              permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova prika�?enih wiki-ju
+              permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova prikačenih wiki-ju
               permission_protect_wiki_pages: Zaštiti wiki stranicu
               permission_manage_repository: Upravljaj repozitorijem
               permission_browse_repository: Pregled repozitorija
               label_member: Izvršilac
               label_member_new: Novi izvršilac
               label_member_plural: Izvršioci
-              label_tracker: Podru�?je aktivnosti
+              label_tracker: Područje aktivnosti
-              label_tracker_plural: Podru�?ja aktivnosti
+              label_tracker_plural: Područja aktivnosti
-              label_tracker_new: Novo podru�?je aktivnosti
+              label_tracker_new: Novo područje aktivnosti
               label_workflow: Tok promjena na aktivnosti
               label_issue_status: Status aktivnosti
               label_issue_status_plural: Statusi aktivnosti
               label_register: Registracija
               label_login_with_open_id_option: ili prijava sa OpenID-om
               label_password_lost: Izgubljena lozinka
-              label_home: Po�?etna stranica
+              label_home: Početna stranica
               label_my_page: Moja stranica
-              label_my_account: Moj korisni�?ki ra�?un
+              label_my_account: Moj korisnički račun
               label_my_projects: Moji projekti
               label_administration: Administracija
               label_login: Prijavi se
               label_date: Datum
               label_integer: Cijeli broj
               label_float: Float
-              label_boolean: Logi�?ka varijabla
+              label_boolean: Logička varijabla
               label_string: Tekst
               label_text: Dugi tekst
               label_attribute: Atribut
               label_in: u
               label_today: danas
               label_all_time: sve vrijeme
-              label_yesterday: ju�?e
+              label_yesterday: juče
               label_this_week: ova hefta
               label_last_week: zadnja hefta
               label_last_n_days: "posljednjih %{count} dana"
               label_latest_revision: Posljednja revizija
               label_latest_revision_plural: Posljednje revizije
               label_view_revisions: Vidi revizije
-              label_max_size: Maksimalna veli�?ina
+              label_max_size: Maksimalna veličina
               label_sort_highest: Pomjeri na vrh
               label_sort_higher: Pomjeri gore
               label_sort_lower: Pomjeri dole
               label_roadmap_no_issues: Nema aktivnosti za ovu verziju
               label_search: Traži
               label_result_plural: Rezultati
-              label_all_words: Sve rije�?i
+              label_all_words: Sve riječi
               label_wiki: Wiki stranice
               label_wiki_edit: ispravka wiki-ja
               label_wiki_edit_plural: ispravke wiki-ja
               label_watched_issues: Aktivnosti koje pratim
               label_related_issues: Korelirane aktivnosti
               label_applied_status: Status je primjenjen
-              label_loading: U�?itavam...
+              label_loading: Učitavam...
               label_relation_new: Nova relacija
               label_relation_delete: Izbriši relaciju
               label_relates_to: korelira sa
               label_message_new: Nova poruka
               label_message_posted: Poruka je dodana
               label_reply_plural: Odgovori
-              label_send_information: Pošalji informaciju o korisni�?kom ra�?unu
+              label_send_information: Pošalji informaciju o korisničkom računu
               label_year: Godina
               label_month: Mjesec
               label_week: Hefta
               label_language_based: Bazirano na korisnikovom jeziku
               label_sort_by: "Sortiraj po %{value}"
               label_send_test_email: Pošalji testni email
-              label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni klju�? kreiran prije %{value} dana"
+              label_feeds_access_key_created_on: "Atom pristupni ključ kreiran prije %{value} dana"
               label_module_plural: Moduli
               label_added_time_by: "Dodano od %{author} prije %{age}"
               label_updated_time_by: "Izmjenjeno od %{author} prije %{age}"
               label_updated_time: "Izmjenjeno prije %{value}"
-              label_jump_to_a_project: Sko�?i na projekat...
+              label_jump_to_a_project: Skoči na projekat...
               label_file_plural: Fajlovi
               label_changeset_plural: Setovi promjena
               label_default_columns: Podrazumjevane kolone
               label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
               label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na odabranim projektima..."
               label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim notifikaciju za promjene koje sam ja napravio"
-              label_registration_activation_by_email: aktivacija korisni�?kog ra�?una email-om
+              label_registration_activation_by_email: aktivacija korisničkog računa email-om
-              label_registration_manual_activation: ru�?na aktivacija korisni�?kog ra�?una
+              label_registration_manual_activation: ručna aktivacija korisničkog računa
-              label_registration_automatic_activation: automatska kreacija korisni�?kog ra�?una
+              label_registration_automatic_activation: automatska kreacija korisničkog računa
               label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
               label_age: Starost
               label_change_properties: Promjena osobina
               label_reverse_chronological_order: Reverzni hronološki poredak
               label_planning: Planiranje
               label_incoming_emails: Dolazni email-ovi
-              label_generate_key: Generiši klju�?
+              label_generate_key: Generiši ključ
               label_issue_watchers: Praćeno od
               label_example: Primjer
               label_display: Prikaz
               button_cancel: Odustani
               button_change: Izmjeni
               button_change_password: Izmjena lozinke
-              button_check_all: Ozna�?i sve
+              button_check_all: Označi sve
               button_clear: Briši
               button_copy: Kopiraj
               button_create: Novi
               button_download: Download
               button_edit: Ispravka
               button_list: Lista
-              button_lock: Zaklju�?aj
+              button_lock: Zaključaj
               button_log_time: Utrošak vremena
               button_login: Prijava
               button_move: Pomjeri
               button_submit: Pošalji
               button_test: Testiraj
               button_unarchive: Otpakuj arhivu
-              button_uncheck_all: Isklju�?i sve
+              button_uncheck_all: Isključi sve
-              button_unlock: Otklju�?aj
+              button_unlock: Otključaj
               button_unwatch: Prekini notifikaciju
               button_update: Promjena na aktivnosti
               button_view: Pregled
               status_active: aktivan
               status_registered: registrovan
-              status_locked: zaklju�?an
+              status_locked: zaključan
               text_select_mail_notifications: Odaberi događaje za koje će se slati email notifikacija.
               text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
-              text_min_max_length_info: 0 zna�?i bez restrikcije
+              text_min_max_length_info: 0 znači bez restrikcije
               text_project_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj projekat i njegove podatke ?
               text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(i): %{value} će takođe biti izbrisani."
-              text_workflow_edit: Odaberite ulogu i podru�?je aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
+              text_workflow_edit: Odaberite ulogu i područje aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
               text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-              text_tip_issue_begin_day: zadatak po�?inje danas
+              text_tip_issue_begin_day: zadatak počinje danas
               text_tip_issue_end_day: zadatak završava danas
-              text_tip_issue_begin_end_day: zadatak zapo�?inje i završava danas
+              text_tip_issue_begin_end_day: zadatak započinje i završava danas
               text_caracters_maximum: "maksimum %{count} karaktera."
               text_caracters_minimum: "Dužina mora biti najmanje %{count} znakova."
               text_length_between: "Broj znakova između %{min} i %{max}."
-              text_tracker_no_workflow: Tok statusa nije definisan za ovo podru�?je aktivnosti
+              text_tracker_no_workflow: Tok statusa nije definisan za ovo područje aktivnosti
               text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
               text_comma_separated: Višestruke vrijednosti dozvoljene (odvojiti zarezom).
               text_issues_ref_in_commit_messages: 'Referenciranje i zatvaranje aktivnosti putem "commit" poruka'
               text_issue_added: "Aktivnost %{id} je prijavljena od %{author}."
               text_issue_updated: "Aktivnost %{id} je izmjenjena od %{author}."
-              text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i �?itav njegov sadržaj ?
+              text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i čitav njegov sadržaj ?
               text_issue_category_destroy_question: "Neke aktivnosti (%{count}) pripadaju ovoj kategoriji. Sigurno to želite uraditi ?"
               text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni kategoriju
               text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli ovu kategoriju
-              text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uklju�?eni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
+              text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uključeni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
-              text_no_configuration_data: "Uloge, podru�?ja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporu�?eno da u�?itate tekuđe postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
+              text_no_configuration_data: "Uloge, područja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporučeno da učitate tekuđe postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
-              text_load_default_configuration: U�?itaj tekuću konfiguraciju
+              text_load_default_configuration: Učitaj tekuću konfiguraciju
               text_status_changed_by_changeset: "Primjenjeno u setu promjena %{value}."
               text_issues_destroy_confirmation: 'Sigurno želite izbrisati odabranu/e aktivnost/i ?'
               text_select_project_modules: 'Odaberi module koje želite u ovom projektu:'
-              text_default_administrator_account_changed: Tekući administratorski ra�?un je promjenjen
+              text_default_administrator_account_changed: Tekući administratorski račun je promjenjen
               text_file_repository_writable: U direktorij sa fajlovima koji su prilozi se može pisati
               text_plugin_assets_writable: U direktorij plugin-ova se može pisati
               text_rmagick_available: RMagick je dostupan (opciono)
-              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to u�?initi ?"
+              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to učiniti ?"
               text_destroy_time_entries: Izbriši prijavljeno vrijeme
               text_assign_time_entries_to_project: Dodaj prijavljenoo vrijeme projektu
               text_reassign_time_entries: 'Preraspodjeli prijavljeno vrijeme na ovu aktivnost:'
               text_enumeration_destroy_question: "Za %{count} objekata je dodjeljenja ova vrijednost."
               text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponovo im dodjeli ovu vrijednost:'
               text_email_delivery_not_configured: "Email dostava nije konfiguraisana, notifikacija je onemogućena.\nKonfiguriši SMTP server u config/configuration.yml i restartuj aplikaciju nakon toga."
-              text_repository_usernames_mapping: "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisni�?ko ima nađeno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
+              text_repository_usernames_mapping: "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisničko ima nađeno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
-              text_diff_truncated: '... Ovaj prikaz razlike je odsje�?en pošto premašuje maksimalnu veli�?inu za prikaz'
+              text_diff_truncated: '... Ovaj prikaz razlike je odsječen pošto premašuje maksimalnu veličinu za prikaz'
               text_custom_field_possible_values_info: 'Jedna linija za svaku vrijednost'
               default_role_manager: Menadžer
               default_issue_status_feedback: Čeka se povratna informacija
               default_issue_status_closed: Zatvoren
               default_issue_status_rejected: Odbijen
-              default_doc_category_user: Korisni�?ka dokumentacija
+              default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
-              default_doc_category_tech: Tehni�?ka dokumentacija
+              default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
               default_priority_low: Nizak
               default_priority_normal: Normalan
               default_priority_high: Visok
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_no_open_issues: no open issues
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-              setting_sys_api_key: API klju�? (obrada ulaznih mailova)
+              setting_sys_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
               setting_lost_password: Izgubljena lozinka
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/cs.yml +143 -143

             # Update to 1.1 by Michal Gebauer <mishak@mishak.net>
             # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
             # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
-            # Based on original CZ translation by Jan Kadle�?ek
+            # Based on original CZ translation by Jan Kadleček
             cs:
               # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
               direction: ltr
                     other: "téměř %{count} roky"
               number:
-                # Výchozí formát pro �?ísla
+                # Výchozí formát pro čísla
                 format:
                   separator: "."
                   delimiter: ""
                     too_short: "je příliš krátký"
                     wrong_length: "má chybnou délku"
                     taken: "je již použito"
-                    not_a_number: "není �?íslo"
+                    not_a_number: "není číslo"
                     not_a_date: "není platné datum"
                     greater_than: "musí být větší než %{count}"
                     greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}"
                     less_than_or_equal_to: "musí být méně nebo rovno %{count}"
                     odd: "musí být liché"
                     even: "musí být sudé"
-                    greater_than_start_date: "musí být větší než po�?áte�?ní datum"
+                    greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
                     not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
                     circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
-                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho díl�?ích úkolů"
+                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílčích úkolů"
                     earlier_than_minimum_start_date: "nemůže být dříve než %{date} kvůli předřazeným úkolům"
               actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
               general_pdf_monospaced_fontname: freemono
               general_first_day_of_week: '1'
-              notice_account_updated: Ú�?et byl úspěšně změněn.
+              notice_account_updated: Účet byl úspěšně změněn.
               notice_account_invalid_credentials: Chybné jméno nebo heslo
               notice_account_password_updated: Heslo bylo úspěšně změněno.
               notice_account_wrong_password: Chybné heslo
-              notice_account_register_done: Ú�?et byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci ú�?tu klikněte na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
+              notice_account_register_done: Účet byl úspěšně vytvořen. Pro aktivaci účtu klikněte na odkaz v emailu, který vám byl zaslán.
               notice_account_unknown_email: Neznámý uživatel.
-              notice_can_t_change_password: Tento ú�?et používá externí autentifikaci. Zde heslo změnit nemůžete.
+              notice_can_t_change_password: Tento účet používá externí autentifikaci. Zde heslo změnit nemůžete.
               notice_account_lost_email_sent: Byl vám zaslán email s intrukcemi jak si nastavíte nové heslo.
-              notice_account_activated: Váš ú�?et byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
+              notice_account_activated: Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit.
               notice_successful_create: Úspěšně vytvořeno.
               notice_successful_update: Úspěšně aktualizováno.
               notice_successful_delete: Úspěšně odstraněno.
               notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
               notice_file_not_found: Stránka, kterou se snažíte zobrazit, neexistuje nebo byla smazána.
               notice_locking_conflict: Údaje byly změněny jiným uživatelem.
-              notice_not_authorized: Nemáte dostate�?ná práva pro zobrazení této stránky.
+              notice_not_authorized: Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky.
               notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ke kterému se snažíte přistupovat, byl archivován.
               notice_email_sent: "Na adresu %{value} byl odeslán email"
               notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba (%{value})"
-              notice_feeds_access_key_reseted: Váš klí�? pro přístup k Atom byl resetován.
+              notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíč pro přístup k Atom byl resetován.
-              notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klí�? byl resetován.
+              notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klíč byl resetován.
               notice_failed_to_save_issues: "Chyba při uložení %{count} úkolu(ů) z %{total} vybraných: %{ids}."
-              notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit �?lena(y): %{errors}."
+              notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): %{errors}."
               notice_no_issue_selected: "Nebyl zvolen žádný úkol. Prosím, zvolte úkoly, které chcete editovat"
-              notice_account_pending: "Váš ú�?et byl vytvořen, nyní �?eká na schválení administrátorem."
+              notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen, nyní čeká na schválení administrátorem."
               notice_default_data_loaded: Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
               notice_unable_delete_version: Nemohu odstanit verzi
-              notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat záznam �?asu.
+              notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat záznam času.
-              notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokon�?ení úkolu byly aktualizovány.
+              notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
-              notice_gantt_chart_truncated: Graf byl oříznut, po�?et položek přesáhl limit pro zobrazení (%{max})
+              notice_gantt_chart_truncated: Graf byl oříznut, počet položek přesáhl limit pro zobrazení (%{max})
               error_can_t_load_default_data: "Výchozí konfigurace nebyla nahrána: %{value}"
               error_scm_not_found: "Položka a/nebo revize neexistují v repozitáři."
               error_can_not_remove_role: Tato role je právě používaná a nelze ji smazat.
               error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
               error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
-              error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokon�?ení úkolu nebyl aktualizován.
+              error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
               error_workflow_copy_source: Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo roli
               error_workflow_copy_target: Prosím vyberte cílovou frontu(y) a roli(e)
               error_unable_delete_issue_status: Nelze smazat stavy úkolů
               mail_subject_lost_password: "Vaše heslo (%{value})"
               mail_body_lost_password: 'Pro změnu vašeho hesla klikněte na následující odkaz:'
-              mail_subject_register: "Aktivace ú�?tu (%{value})"
+              mail_subject_register: "Aktivace účtu (%{value})"
-              mail_body_register: 'Pro aktivaci vašeho ú�?tu klikněte na následující odkaz:'
+              mail_body_register: 'Pro aktivaci vašeho účtu klikněte na následující odkaz:'
-              mail_body_account_information_external: "Pomocí vašeho ú�?tu %{value} se můžete přihlásit."
+              mail_body_account_information_external: "Pomocí vašeho účtu %{value} se můžete přihlásit."
-              mail_body_account_information: Informace o vašem ú�?tu
+              mail_body_account_information: Informace o vašem účtu
-              mail_subject_account_activation_request: "Aktivace %{value} ú�?tu"
+              mail_subject_account_activation_request: "Aktivace %{value} účtu"
-              mail_body_account_activation_request: "Byl zaregistrován nový uživatel %{value}. Aktivace jeho ú�?tu závisí na vašem potvrzení."
+              mail_body_account_activation_request: "Byl zaregistrován nový uživatel %{value}. Aktivace jeho účtu závisí na vašem potvrzení."
               mail_subject_reminder: "%{count} úkol(ů) má termín během několik dní (%{days})"
               mail_body_reminder: "%{count} úkol(ů), které máte přiřazeny má termín během několika dní (%{days}):"
               mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki stránka byla přidána"
               field_type: Typ
               field_host: Host
               field_port: Port
-              field_account: Ú�?et
+              field_account: Účet
               field_base_dn: Base DN
               field_attr_login: Přihlášení (atribut)
               field_attr_firstname: Jméno (atribut)
               field_attr_lastname: Příjemní (atribut)
               field_attr_mail: Email (atribut)
               field_onthefly: Automatické vytváření uživatelů
-              field_start_date: Za�?átek
+              field_start_date: Začátek
               field_done_ratio: "% Hotovo"
-              field_auth_source: Autentifika�?ní mód
+              field_auth_source: Autentifikační mód
               field_hide_mail: Nezobrazovat můj email
               field_comments: Komentář
               field_url: URL
               field_redirect_existing_links: Přesměrovat stávající odkazy
               field_estimated_hours: Odhadovaná doba
               field_column_names: Sloupce
-              field_time_entries: Zaznamenaný �?as
+              field_time_entries: Zaznamenaný čas
               field_time_zone: Časové pásmo
               field_searchable: Umožnit vyhledávání
               field_default_value: Výchozí hodnota
               field_comments_sorting: Zobrazit komentáře
-              field_parent_title: Rodi�?ovská stránka
+              field_parent_title: Rodičovská stránka
               field_editable: Editovatelný
               field_watcher: Sleduje
               field_identity_url: OpenID URL
               field_content: Obsah
               field_group_by: Seskupovat výsledky podle
               field_sharing: Sdílení
-              field_parent_issue: Rodi�?ovský úkol
+              field_parent_issue: Rodičovský úkol
               field_member_of_group: Skupina přiřaditele
               field_assigned_to_role: Role přiřaditele
               field_text: Textové pole
               setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
               setting_autofetch_changesets: Automaticky stahovat commity
               setting_sys_api_enabled: Povolit WS pro správu repozitory
-              setting_commit_ref_keywords: Klí�?ová slova pro odkazy
+              setting_commit_ref_keywords: Klíčová slova pro odkazy
-              setting_commit_fix_keywords: Klí�?ová slova pro uzavření
+              setting_commit_fix_keywords: Klíčová slova pro uzavření
               setting_autologin: Automatické přihlašování
               setting_date_format: Formát data
-              setting_time_format: Formát �?asu
+              setting_time_format: Formát času
-              setting_cross_project_issue_relations: Povolit vazby úkolů napří�? projekty
+              setting_cross_project_issue_relations: Povolit vazby úkolů napříč projekty
               setting_issue_list_default_columns: Výchozí sloupce zobrazené v seznamu úkolů
               setting_emails_header: Záhlaví emailů
               setting_emails_footer: Zápatí emailů
               setting_protocol: Protokol
-              setting_per_page_options: Povolené po�?ty řádků na stránce
+              setting_per_page_options: Povolené počty řádků na stránce
               setting_user_format: Formát zobrazení uživatele
-              setting_activity_days_default: Dny zobrazené v �?innosti projektu
+              setting_activity_days_default: Dny zobrazené v činnosti projektu
               setting_display_subprojects_issues: Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu
               setting_enabled_scm: Povolené SCM
               setting_mail_handler_body_delimiters: Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
               setting_mail_handler_api_enabled: Povolit WS pro příchozí e-maily
-              setting_mail_handler_api_key: API klí�?
+              setting_mail_handler_api_key: API klíč
-              setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekven�?ní identifikátory projektů
+              setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenční identifikátory projektů
               setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
               setting_gravatar_default: Výchozí Gravatar
-              setting_diff_max_lines_displayed: Maximální po�?et zobrazených řádků rozdílu
+              setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazených řádků rozdílu
               setting_file_max_size_displayed: Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
-              setting_repository_log_display_limit: Maximální po�?et revizí zobrazených v logu souboru
+              setting_repository_log_display_limit: Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
               setting_openid: Umožnit přihlašování a registrace s OpenID
               setting_password_min_length: Minimální délka hesla
               setting_new_project_user_role_id: Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
               setting_default_projects_modules: Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
-              setting_issue_done_ratio: Spo�?ítat koeficient dokon�?ení úkolu s
+              setting_issue_done_ratio: Spočítat koeficient dokončení úkolu s
               setting_issue_done_ratio_issue_field: Použít pole úkolu
               setting_issue_done_ratio_issue_status: Použít stav úkolu
-              setting_start_of_week: Za�?ínat kalendáře
+              setting_start_of_week: Začínat kalendáře
               setting_rest_api_enabled: Zapnout službu REST
               setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
               setting_default_notification_option: Výchozí nastavení oznámení
-              setting_commit_logtime_enabled: Povolit zapisování �?asu
+              setting_commit_logtime_enabled: Povolit zapisování času
-              setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro zapsaný �?as
+              setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pro zapsaný čas
-              setting_gantt_items_limit: Maximální po�?et položek zobrazený na ganttově diagramu
+              setting_gantt_items_limit: Maximální počet položek zobrazený na ganttově diagramu
               permission_add_project: Vytvořit projekt
               permission_add_subprojects: Vytvořit podprojekty
               permission_edit_project: Úprava projektů
               permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
-              permission_manage_members: Spravování �?lenství
+              permission_manage_members: Spravování členství
               permission_manage_project_activities: Spravovat aktivity projektu
               permission_manage_versions: Spravování verzí
               permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
               permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujících uživatelů
               permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
               permission_delete_issue_watchers: Smazat sledující uživatele
-              permission_log_time: Zaznamenávání stráveného �?asu
+              permission_log_time: Zaznamenávání stráveného času
-              permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného �?asu
+              permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
-              permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném �?asu
+              permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
-              permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném �?ase
+              permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném čase
               permission_manage_news: Spravování novinek
               permission_comment_news: Komentování novinek
               permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
               permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie Wiki
               permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek Wiki
               permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
-              permission_protect_wiki_pages: Zabezpe�?ení Wiki stránek
+              permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení Wiki stránek
               permission_manage_repository: Spravování repozitáře
               permission_browse_repository: Procházení repozitáře
               permission_view_changesets: Zobrazování revizí
               permission_delete_messages: Mazání příspěvků
               permission_delete_own_messages: Smazat vlastní příspěvky
               permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
-              permission_manage_subtasks: Spravovat díl�?í úkoly
+              permission_manage_subtasks: Spravovat dílčí úkoly
               project_module_issue_tracking: Sledování úkolů
-              project_module_time_tracking: Sledování �?asu
+              project_module_time_tracking: Sledování času
               project_module_news: Novinky
               project_module_documents: Dokumenty
               project_module_files: Soubory
               label_role_new: Nová role
               label_role_and_permissions: Role a práva
               label_member: Člen
-              label_member_new: Nový �?len
+              label_member_new: Nový člen
               label_member_plural: Členové
               label_tracker: Fronta
               label_tracker_plural: Fronty
               label_password_lost: Zapomenuté heslo
               label_home: Úvodní
               label_my_page: Moje stránka
-              label_my_account: Můj ú�?et
+              label_my_account: Můj účet
               label_my_projects: Moje projekty
               label_my_page_block: Bloky na mé stránce
               label_administration: Administrace
               label_min_max_length: Min - Max délka
               label_list: Seznam
               label_date: Datum
-              label_integer: Celé �?íslo
+              label_integer: Celé číslo
-              label_float: Desetinné �?íslo
+              label_float: Desetinné číslo
               label_boolean: Ano/Ne
               label_string: Text
               label_text: Dlouhý text
               label_version: Verze
               label_version_new: Nová verze
               label_version_plural: Verze
-              label_close_versions: Zavřít dokon�?ené verze
+              label_close_versions: Zavřít dokončené verze
               label_confirmation: Potvrzení
               label_export_to: 'Také k dispozici:'
-              label_read: Na�?ítá se...
+              label_read: Načítá se...
               label_public_projects: Veřejné projekty
               label_open_issues: otevřený
               label_open_issues_plural: otevřené
               label_in: v
               label_today: dnes
               label_all_time: vše
-              label_yesterday: v�?era
+              label_yesterday: včera
               label_this_week: tento týden
               label_last_week: minulý týden
               label_last_n_days: "posledních %{count} dnů"
               label_view_revisions: Zobrazit revize
               label_view_all_revisions: Zobrazit všechny revize
               label_max_size: Maximální velikost
-              label_sort_highest: Přesunout na za�?átek
+              label_sort_highest: Přesunout na začátek
               label_sort_higher: Přesunout nahoru
               label_sort_lower: Přesunout dolů
               label_sort_lowest: Přesunout na konec
               label_feed_plural: Příspěvky
               label_changes_details: Detail všech změn
               label_issue_tracking: Sledování úkolů
-              label_spent_time: Strávený �?as
+              label_spent_time: Strávený čas
-              label_overall_spent_time: Celkem strávený �?as
+              label_overall_spent_time: Celkem strávený čas
               label_f_hour: "%{value} hodina"
               label_f_hour_plural: "%{value} hodin"
-              label_time_tracking: Sledování �?asu
+              label_time_tracking: Sledování času
               label_change_plural: Změny
               label_statistics: Statistiky
               label_commits_per_month: Commitů za měsíc
               label_follows: následuje
               label_stay_logged_in: Zůstat přihlášený
               label_disabled: zakázán
-              label_show_completed_versions: Zobrazit dokon�?ené verze
+              label_show_completed_versions: Zobrazit dokončené verze
               label_me: já
               label_board: Fórum
               label_board_new: Nové fórum
               label_board_plural: Fóra
-              label_board_locked: Zam�?eno
+              label_board_locked: Zamčeno
               label_board_sticky: Nálepka
               label_topic_plural: Témata
               label_message_plural: Příspěvky
               label_message_new: Nový příspěvek
               label_message_posted: Příspěvek přidán
               label_reply_plural: Odpovědi
-              label_send_information: Zaslat informace o ú�?tu uživateli
+              label_send_information: Zaslat informace o účtu uživateli
               label_year: Rok
               label_month: Měsíc
               label_week: Týden
               label_language_based: Podle výchozího jazyka
               label_sort_by: "Seřadit podle %{value}"
               label_send_test_email: Poslat testovací email
-              label_feeds_access_key: Přístupový klí�? pro Atom
+              label_feeds_access_key: Přístupový klíč pro Atom
-              label_missing_feeds_access_key: Postrádá přístupový klí�? pro Atom
+              label_missing_feeds_access_key: Postrádá přístupový klíč pro Atom
-              label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klí�? pro Atom byl vytvořen před %{value}"
+              label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro Atom byl vytvořen před %{value}"
               label_module_plural: Moduly
               label_added_time_by: "Přidáno uživatelem %{author} před %{age}"
               label_updated_time_by: "Aktualizováno uživatelem %{author} před %{age}"
               label_user_mail_option_only_assigned: "Jen pro věci, ke kterým sem přiřazen"
               label_user_mail_option_only_owner: "Jen pro věci, které vlastním"
               label_user_mail_no_self_notified: "Nezasílat informace o mnou vytvořených změnách"
-              label_registration_activation_by_email: aktivace ú�?tu emailem
+              label_registration_activation_by_email: aktivace účtu emailem
-              label_registration_manual_activation: manuální aktivace ú�?tu
+              label_registration_manual_activation: manuální aktivace účtu
-              label_registration_automatic_activation: automatická aktivace ú�?tu
+              label_registration_automatic_activation: automatická aktivace účtu
               label_display_per_page: "%{value} na stránku"
               label_age: Věk
               label_change_properties: Změnit vlastnosti
               label_reverse_chronological_order: V obrácaném chronologickém pořadí
               label_planning: Plánování
               label_incoming_emails: Příchozí e-maily
-              label_generate_key: Generovat klí�?
+              label_generate_key: Generovat klíč
               label_issue_watchers: Sledování
               label_example: Příklad
               label_display: Zobrazit
               label_group: Skupina
               label_group_plural: Skupiny
               label_group_new: Nová skupina
-              label_time_entry_plural: Strávený �?as
+              label_time_entry_plural: Strávený čas
               label_version_sharing_none: Nesdíleno
               label_version_sharing_descendants: S podprojekty
               label_version_sharing_hierarchy: S hierarchií projektu
               label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
               label_version_sharing_system: Se všemi projekty
-              label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokon�?ení úkolů
+              label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokončení úkolů
               label_copy_source: Zdroj
               label_copy_target: Cíl
               label_copy_same_as_target: Stejný jako cíl
               label_display_used_statuses_only: Zobrazit pouze stavy které jsou použité touto frontou
-              label_api_access_key: API přístupový klí�?
+              label_api_access_key: API přístupový klíč
-              label_missing_api_access_key: Chybějící přístupový klí�? API
+              label_missing_api_access_key: Chybějící přístupový klíč API
-              label_api_access_key_created_on: API přístupový klí�? vytvořen %{value}
+              label_api_access_key_created_on: API přístupový klíč vytvořen %{value}
               label_profile: Profil
-              label_subtask_plural: Díl�?í úkoly
+              label_subtask_plural: Dílčí úkoly
               label_project_copy_notifications: Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
               label_principal_search: "Hledat uživatele nebo skupinu:"
               label_user_search: "Hledat uživatele:"
               button_uncheck_all: Odšrtnout vše
               button_delete: Odstranit
               button_create: Vytvořit
-              button_create_and_continue: Vytvořit a pokra�?ovat
+              button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
               button_test: Testovat
               button_edit: Upravit
               button_edit_associated_wikipage: "Upravit přiřazenou Wiki stránku: %{page_title}"
               button_cancel: Storno
               button_activate: Aktivovat
               button_sort: Seřadit
-              button_log_time: Přidat �?as
+              button_log_time: Přidat čas
               button_rollback: Zpět k této verzi
               button_watch: Sledovat
               button_unwatch: Nesledovat
               status_active: aktivní
               status_registered: registrovaný
-              status_locked: zam�?ený
+              status_locked: zamčený
               version_status_open: otevřený
-              version_status_locked: zam�?ený
+              version_status_locked: zamčený
               version_status_closed: zavřený
               field_active: Aktivní
               text_journal_set_to: "%{label} nastaven na %{value}"
               text_journal_deleted: "%{label} smazán (%{old})"
               text_journal_added: "%{label} %{value} přidán"
-              text_tip_issue_begin_day: úkol za�?íná v tento den
+              text_tip_issue_begin_day: úkol začíná v tento den
-              text_tip_issue_end_day: úkol kon�?í v tento den
+              text_tip_issue_end_day: úkol končí v tento den
-              text_tip_issue_begin_end_day: úkol za�?íná a kon�?í v tento den
+              text_tip_issue_begin_end_day: úkol začíná a končí v tento den
               text_caracters_maximum: "%{count} znaků maximálně."
               text_caracters_minimum: "Musí být alespoň %{count} znaků dlouhé."
               text_length_between: "Délka mezi %{min} a %{max} znaky."
               text_tracker_no_workflow: Pro tuto frontu není definován žádný průběh práce
               text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
-              text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné �?árkou).
+              text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné čárkou).
               text_line_separated: Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
               text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazování a opravování úkolů v poznámkách commitů
               text_issue_added: "Úkol %{id} byl vytvořen uživatelem %{author}."
               text_issue_category_destroy_question: "Některé úkoly (%{count}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co s nimi chtete udělat?"
               text_issue_category_destroy_assignments: Zrušit přiřazení ke kategorii
               text_issue_category_reassign_to: Přiřadit úkoly do této kategorie
-              text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich �?i o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
+              text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
-              text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporu�?ujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po té si můžete vše upravit"
+              text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporučujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po té si můžete vše upravit"
               text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
               text_status_changed_by_changeset: "Použito v sadě změn %{value}."
               text_time_logged_by_changeset: Aplikováno v sadě změn %{value}.
               text_issues_destroy_confirmation: 'Opravdu si přejete odstranit všechny zvolené úkoly?'
               text_select_project_modules: 'Aktivní moduly v tomto projektu:'
-              text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského ú�?tu změněno
+              text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
               text_file_repository_writable: Povolen zápis do adresáře ukládání souborů
               text_plugin_assets_writable: Možnost zápisu do adresáře plugin assets
               text_rmagick_available: RMagick k dispozici (volitelné)
               text_user_wrote: "%{value} napsal:"
               text_enumeration_destroy_question: "Několik (%{count}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
               text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
-              text_email_delivery_not_configured: "Doru�?ování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/configuration.yml a restartujte aplikaci."
+              text_email_delivery_not_configured: "Doručování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/configuration.yml a restartujte aplikaci."
               text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé se shodným Redmine uživatelským jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapováni automaticky."
               text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
               text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
               text_wiki_page_destroy_question: Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
               text_wiki_page_nullify_children: Ponechat podstránky jako kořenové stránky
               text_wiki_page_destroy_children: Smazat podstránky a všechny jejich potomky
-              text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodi�?i
+              text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
-              text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokra�?ovat?"
+              text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokračovat?"
               text_zoom_in: Přiblížit
               text_zoom_out: Oddálit
               enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
               enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentů
-              enumeration_activities: Aktivity (sledování �?asu)
+              enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
               enumeration_system_activity: Systémová aktivita
               field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem
               button_collapse_all: Sbal vše
               label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen
               label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem
-              label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů �?asu
+              label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času
-              text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) �?asu?
+              text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?
               label_role_anonymous: Anonymní
-              label_role_non_member: Není �?lenem
+              label_role_non_member: Není členem
               label_issue_note_added: Přidána poznámka
               label_issue_status_updated: Aktualizován stav
               label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita
               field_is_private: Soukromý
               permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé
               label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé
-              text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} díl�?í(ch) úkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
+              text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} dílčí(ch) úkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
               field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
               field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM
               text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"
               description_project_scope: Rozsah vyhledávání
               description_filter: Filtr
               description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací
-              description_date_from: Zadejte po�?áte�?ní datum
+              description_date_from: Zadejte počáteční datum
               description_message_content: Obsah zprávy
               description_available_columns: Dostupné sloupce
-              description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem po�?áte�?ního a koncového data
+              description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
               description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu
               description_search: Vyhledávací pole
               description_notes: Poznámky
               description_choose_project: Projekty
               description_date_to: Zadejte datum
               description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut
-              description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodi�?ovskou stránku
+              description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku
               description_selected_columns: Vybraný sloupec
-              label_parent_revision: Rodi�?
+              label_parent_revision: Rodič
               label_child_revision: Potomek
-              error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být komentován, protože překra�?uje povolenou velikost textového souboru
+              error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být komentován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru
-              setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako po�?áte�?ní datum pro nové úkoly
+              setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly
-              button_edit_section: Uprav tuto �?ást
+              button_edit_section: Uprav tuto část
               setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů
               description_all_columns: Všechny sloupce
               button_export: Export
               label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"
               error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximální (%{max_size})
-              notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} �?asov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
+              notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
               label_x_issues:
                 zero:  0 Úkol
                 one:   1 Úkol
               field_repository_is_default: Hlavní repositář
               label_copy_attachments: Kopírovat přílohy
               label_item_position: "%{position}/%{count}"
-              label_completed_versions: Dokon�?ené verze
+              label_completed_versions: Dokončené verze
-              text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), �?íslice, poml�?ky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
+              text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
               field_multiple: Více hodnot
               setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úkolů ze všech ostatních projektů
               text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny
               text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)
               notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.
-              text_issue_conflict_resolution_cancel: Zaho�? všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
+              text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
               permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly
               field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr
               label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání
-              notice_account_deleted: Váš ú�?et byl trvale smazán.
+              notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.
-              setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního ú�?tu
+              setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu
-              button_delete_my_account: Smazat můj ú�?et
+              button_delete_my_account: Smazat můj účet
               text_account_destroy_confirmation: |-
-                Skute�?ně chcete pokra�?ovat?
+                Skutečně chcete pokračovat?
-                Váš ú�?et bude nenávratně smazán.
+                Váš účet bude nenávratně smazán.
               error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.
-              text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení v�?etně toho vašeho."
+              text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."
-              setting_session_lifetime: Maximální �?as sezení
+              setting_session_lifetime: Maximální čas sezení
               setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity
               label_session_expiration: Vypršení sezení
               permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt
               project_status_active: aktivní
               project_status_closed: zavřený
               project_status_archived: archivovaný
-              text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro �?tení.
+              text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.
               notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.
               field_core_fields: Standardní pole
               field_timeout: Vypršení (v sekundách)
               setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)
               label_status_transitions: Změna stavu
               label_fields_permissions: Práva k polím
-              label_readonly: Pouze pro �?tení
+              label_readonly: Pouze pro čtení
               label_required: Vyžadováno
-              text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), �?íslice, poml�?ky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
+              text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
-              field_board_parent: Rodi�?ovské fórum
+              field_board_parent: Rodičovské fórum
               label_attribute_of_project: Projektové %{name}
               label_attribute_of_author: Autorovo %{name}
               label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"
               label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}
-              label_copy_subtasks: Kopírovat díl�?í úkoly
+              label_copy_subtasks: Kopírovat dílčí úkoly
               label_copied_to: zkopírováno do
               label_copied_from: zkopírováno z
               label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu
               label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu
               label_any: vše
               label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny
-              setting_cross_project_subtasks: Povolit díl�?í úkoly napří�? projekty
+              setting_cross_project_subtasks: Povolit dílčí úkoly napříč projekty
               label_cross_project_descendants: S podprojekty
               label_cross_project_tree: Se stromem projektu
               label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
               label_in_the_past_days: v minulých
               label_attribute_of_user: "%{name} uživatel(e/ky)"
               text_turning_multiple_off: Jestliže zakážete více hodnot,
-                hodnoty budou smazány za ú�?elem rezervace pouze jediné hodnoty na položku.
+                hodnoty budou smazány za účelem rezervace pouze jediné hodnoty na položku.
               label_attribute_of_issue: "%{name} úkolu"
               permission_add_documents: Přidat dokument
               permission_edit_documents: Upravit dokumenty
               permission_delete_documents: Smazet dokumenty
-              label_gantt_progress_line: Vývojová �?ára
+              label_gantt_progress_line: Vývojová čára
               setting_jsonp_enabled: Povolit podporu JSONP
-              field_inherit_members: Zdědit �?leny
+              field_inherit_members: Zdědit členy
               field_closed_on: Uzavřeno
               field_generate_password: Generovat heslo
               setting_default_projects_tracker_ids: Výchozí fronta pro nové projekty
               label_total_time: Celkem
-              notice_account_not_activated_yet: Neaktivovali jste si dosud Váš ú�?et.
+              notice_account_not_activated_yet: Neaktivovali jste si dosud Váš účet.
-                Pro opětovné zaslání aktiva�?ního emailu <a href="%{url}">klikněte na tento odkaz</a>, prosím.
+                Pro opětovné zaslání aktivačního emailu <a href="%{url}">klikněte na tento odkaz</a>, prosím.
-              notice_account_locked: Váš ú�?et je uzam�?en.
+              notice_account_locked: Váš účet je uzamčen.
               label_hidden: Skrytý
               label_visibility_private: pouze pro mě
               label_visibility_roles: pouze pro tyto role
               label_check_for_updates: Zkontroluj aktualizace
               label_latest_compatible_version: Poslední kompatibilní verze
               label_unknown_plugin: Nezámý plugin
-              label_radio_buttons: radio tla�?ítka
+              label_radio_buttons: radio tlačítka
               label_group_anonymous: Anonymní uživatelé
-              label_group_non_member: Ne�?leni
+              label_group_non_member: Nečleni
               label_add_projects: Přidat projekty
               field_default_status: Výchozí stav
               text_subversion_repository_note: 'Např.: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
               label_search_attachments_only: Vyhledávat pouze soubory
               label_search_open_issues_only: Pouze otevřené úkoly
               field_address: Email
-              setting_max_additional_emails: Maximální po�?et dalších emailových adres
+              setting_max_additional_emails: Maximální počet dalších emailových adres
               label_email_address_plural: Emaily
               label_email_address_add: Přidat emailovou adresu
               label_enable_notifications: Povolit notifikace
               label_blank_value: prázdný
               permission_copy_issues: Kopírovat úkoly
               error_password_expired: Platnost vašeho hesla vypršela a administrátor vás žádá o jeho změnu.
-              field_time_entries_visibility: Viditelnost �?asových záznamů
+              field_time_entries_visibility: Viditelnost časových záznamů
               setting_password_max_age: Změna hesla je vyžadována po
-              label_parent_task_attributes: Atributy rodi�?ovského úkolu
+              label_parent_task_attributes: Atributy rodičovského úkolu
-              label_parent_task_attributes_derived: Vypo�?teno z díl�?ích úkolů
+              label_parent_task_attributes_derived: Vypočteno z dílčích úkolů
-              label_parent_task_attributes_independent: Nezávisle na díl�?ích úkolech
+              label_parent_task_attributes_independent: Nezávisle na dílčích úkolech
-              label_time_entries_visibility_all: Všechny zaznamenané �?asy
+              label_time_entries_visibility_all: Všechny zaznamenané časy
-              label_time_entries_visibility_own: Zaznamenané �?asy vytvořené uživatelem
+              label_time_entries_visibility_own: Zaznamenané časy vytvořené uživatelem
-              label_member_management: Správa �?lenů
+              label_member_management: Správa členů
               label_member_management_all_roles: Všechny role
               label_member_management_selected_roles_only: Pouze tyto role
-              label_password_required: Pro pokra�?ování potvr�?te vaše heslo
+              label_password_required: Pro pokračování potvrďte vaše heslo
-              label_total_spent_time: Celkem strávený �?as
+              label_total_spent_time: Celkem strávený čas
               notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
               notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
                 imported.'
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_no_open_issues: no open issues
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-              setting_sys_api_key: API klí�?
+              setting_sys_api_key: API klíč
               setting_lost_password: Zapomenuté heslo
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/da.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/el.yml +509 -509

This diff has been collapsed as it changes many lines, (1018 lines changed) Show them Hide them
	@@ -12,12 +12,12 el:
	12	short: "%b %d"	12	short: "%b %d"
	13	long: "%B %d, %Y"	13	long: "%B %d, %Y"
	14		14
	15	day_names: [Κυ�?ιακή, Δευτέ�?α, Τ�?ίτη, Τετά�?τη, Πέμπτη, Πα�?ασκευή, Σάββατο]	15	day_names: [Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο]
	16	abbr_day_names: [Κυ�?, Δευ, Τ�?ι, Τετ, Πεμ, Πα�?, Σαβ]	16	abbr_day_names: [Κυρ, Δευ, Τρι, Τετ, Πεμ, Παρ, Σαβ]
	17		17
	18	# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month	18	# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
	19	month_names: [~, Ιανουά�?ιος, Φεβ�?~~ουά�~~?ιος, Μά�?τιος, Απ�?ίλιος, Μάϊος, Ιο�?νιος, Ιο�?λιος, Α�?γουστος, Σεπτέμβ�?ιος, Οκτώβ�?ιος, �?~~οέμβ�~~?ιος, Δεκέμβ�?ιος]	19	month_names: [~, Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάϊος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος]
	20	abbr_month_names: [~, Ιαν, Φεβ, Μα�?, Απ�?, Μαϊ, Ιον, Ιολ, Αυγ, Σεπ, Οκτ, �?οε, Δεκ]	20	abbr_month_names: [~, Ιαν, Φεβ, Μαρ, Απρ, Μαϊ, Ιον, Ιολ, Αυγ, Σεπ, Οκτ, Νοε, Δεκ]
	21	# Used in date_select and datime_select.	21	# Used in date_select and datime_select.
	22	order:	22	order:
	23	- :year	23	- :year
	@@ -37,38 +37,38 el:
	37	distance_in_words:	37	distance_in_words:
	38	half_a_minute: "μισό λεπτό"	38	half_a_minute: "μισό λεπτό"
	39	less_than_x_seconds:	39	less_than_x_seconds:
	40	one: "λιγότε�?ο από 1 δευτε�?όλεπτο"	40	one: "λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο"
	41	other: "λιγότε�?ο από %{count} δευτε�?όλεπτα"	41	other: "λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα"
	42	x_seconds:	42	x_seconds:
	43	one: "1 δευτε�?όλεπτο"	43	one: "1 δευτερόλεπτο"
	44	other: "%{count} δευτε�?όλεπτα"	44	other: "%{count} δευτερόλεπτα"
	45	less_than_x_minutes:	45	less_than_x_minutes:
	46	one: "λιγότε�?ο από ένα λεπτό"	46	one: "λιγότερο από ένα λεπτό"
	47	other: "λιγότε�?ο από %{count} λεπτά"	47	other: "λιγότερο από %{count} λεπτά"
	48	x_minutes:	48	x_minutes:
	49	one: "1 λεπτό"	49	one: "1 λεπτό"
	50	other: "%{count} λεπτά"	50	other: "%{count} λεπτά"
	51	about_x_hours:	51	about_x_hours:
	52	one: "πε�?ίπου 1 ώ�?α"	52	one: "περίπου 1 ώρα"
	53	other: "πε�?ίπου %{count} ώ�?ες"	53	other: "περίπου %{count} ώρες"
	54	x_hours:	54	x_hours:
	55	one: "1 ώ�?α"	55	one: "1 ώρα"
	56	other: "%{count} ώ�?ες"	56	other: "%{count} ώρες"
	57	x_days:	57	x_days:
	58	one: "1 ημέ�?α"	58	one: "1 ημέρα"
	59	other: "%{count} ημέ�?ες"	59	other: "%{count} ημέρες"
	60	about_x_months:	60	about_x_months:
	61	one: "πε�?ίπου 1 μήνα"	61	one: "περίπου 1 μήνα"
	62	other: "πε�?ίπου %{count} μήνες"	62	other: "περίπου %{count} μήνες"
	63	x_months:	63	x_months:
	64	one: "1 μήνα"	64	one: "1 μήνα"
	65	other: "%{count} μήνες"	65	other: "%{count} μήνες"
	66	about_x_years:	66	about_x_years:
	67	one: "πε�?ίπου 1 χ�?όνο"	67	one: "περίπου 1 χρόνο"
	68	other: "πε�?ίπου %{count} χ�?όνια"	68	other: "περίπου %{count} χρόνια"
	69	over_x_years:	69	over_x_years:
	70	one: "πάνω από 1 χ�?όνο"	70	one: "πάνω από 1 χρόνο"
	71	other: "πάνω από %{count} χ�?όνια"	71	other: "πάνω από %{count} χρόνια"
	72	almost_x_years:	72	almost_x_years:
	73	one: "almost 1 year"	73	one: "almost 1 year"
	74	other: "almost %{count} years"	74	other: "almost %{count} years"
	@@ -106,36 +106,36 el:
	106	one: "1 error prohibited this %{model} from being saved"	106	one: "1 error prohibited this %{model} from being saved"
	107	other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"	107	other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
	108	messages:	108	messages:
	109	inclusion: "δεν πε�?ιέχεται στη λίστα"	109	inclusion: "δεν περιέχεται στη λίστα"
	110	exclusion: "έχει κατοχυ�?ωθεί"	110	exclusion: "έχει κατοχυρωθεί"
	111	invalid: "είναι άκυ�?ο"	111	invalid: "είναι άκυρο"
	112	confirmation: "δεν αντιστοιχεί με την επιβεβαίωση"	112	confirmation: "δεν αντιστοιχεί με την επιβεβαίωση"
	113	accepted: "π�?έπει να γίνει αποδοχή"	113	accepted: "πρέπει να γίνει αποδοχή"
	114	empty: "δε μπο�?εί να είναι άδειο"	114	empty: "δε μπορεί να είναι άδειο"
	115	blank: "δε μπο�?εί να είναι κενό"	115	blank: "δε μπορεί να είναι κενό"
	116	too_long: "έχει πολλο�?ς (μέγ.επιτ�?. %{count} χα~~�?ακτή�?~~ες)"	116	too_long: "έχει πολλούς (μέγ.επιτρ. %{count} χαρακτήρες)"
	117	too_short: "έχει λίγους (ελάχ.επιτ�?. %{count} χα~~�?ακτή�?~~ες)"	117	too_short: "έχει λίγους (ελάχ.επιτρ. %{count} χαρακτήρες)"
	118	wrong_length: "δεν είναι σωστός ο α�?ιθμός χα~~�?ακτή�?~~ων (π�?έπει να έχει %{count} χα~~�?ακτή�?~~ες)"	118	wrong_length: "δεν είναι σωστός ο αριθμός χαρακτήρων (πρέπει να έχει %{count} χαρακτήρες)"
	119	taken: "έχει ήδη κατοχυ�?ωθεί"	119	taken: "έχει ήδη κατοχυρωθεί"
	120	not_a_number: "δεν είναι α�?ιθμός"	120	not_a_number: "δεν είναι αριθμός"
	121	not_a_date: "δεν είναι σωστή ημε�?ομηνία"	121	not_a_date: "δεν είναι σωστή ημερομηνία"
	122	greater_than: "π�?έπει να είναι μεγαλ~~�?τε�?~~ο από %{count}"	122	greater_than: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %{count}"
	123	greater_than_or_equal_to: "π�?έπει να είναι μεγαλ~~�?τε�?~~ο από ή ίσο με %{count}"	123	greater_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με %{count}"
	124	equal_to: "π�?έπει να είναι ίσον με %{count}"	124	equal_to: "πρέπει να είναι ίσον με %{count}"
	125	less_than: "π�?έπει να είναι μικ~~�?ότε�?~~η από %{count}"	125	less_than: "πρέπει να είναι μικρότερη από %{count}"
	126	less_than_or_equal_to: "π�?έπει να είναι μικ~~�?ότε�?~~ο από ή ίσο με %{count}"	126	less_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με %{count}"
	127	odd: "π�?έπει να είναι μονός"	127	odd: "πρέπει να είναι μονός"
	128	even: "π�?έπει να είναι ζυγός"	128	even: "πρέπει να είναι ζυγός"
	129	greater_than_start_date: "π�?έπει να είναι α~~�?γότε�?~~α από την ημε�?ομηνία ένα�?ξης"	129	greater_than_start_date: "πρέπει να είναι αργότερα από την ημερομηνία έναρξης"
	130	not_same_project: "δεν ανήκει στο ίδιο έ�?γο"	130	not_same_project: "δεν ανήκει στο ίδιο έργο"
	131	circular_dependency: "Αυτή η σχέση θα δημιου�?γήσει κυκλικές εξα�?τήσεις"	131	circular_dependency: "Αυτή η σχέση θα δημιουργήσει κυκλικές εξαρτήσεις"
	132	cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"	132	cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
	133	earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"	133	earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
	134		134
	135	actionview_instancetag_blank_option: Πα�?ακαλώ επιλέξτε	135	actionview_instancetag_blank_option: Παρακαλώ επιλέξτε
	136		136
	137	general_text_No: 'Όχι'	137	general_text_No: 'Όχι'
	138	general_text_Yes: '�?αι'	138	general_text_Yes: 'Ναι'
	139	general_text_no: 'όχι'	139	general_text_no: 'όχι'
	140	general_text_yes: 'ναι'	140	general_text_yes: 'ναι'
	141	general_lang_name: 'Greek (Ελληνικά)'	141	general_lang_name: 'Greek (Ελληνικά)'
	@@ -146,358 +146,358 el:
	146	general_pdf_monospaced_fontname: freemono	146	general_pdf_monospaced_fontname: freemono
	147	general_first_day_of_week: '7'	147	general_first_day_of_week: '7'
	148		148
	149	notice_account_updated: Ο λογα�?ιασμός ενημε�?ώθηκε επιτυχώς.	149	notice_account_updated: Ο λογαριασμός ενημερώθηκε επιτυχώς.
	150	notice_account_invalid_credentials: Άκυ�?ο όνομα χ�?ήστη ή κωδικο�? π�?όσβασης	150	notice_account_invalid_credentials: Άκυρο όνομα χρήστη ή κωδικού πρόσβασης
	151	notice_account_password_updated: Ο κωδικός π�?όσβασης ενημε�?ώθηκε επιτυχώς.	151	notice_account_password_updated: Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς.
	152	notice_account_wrong_password: Λάθος κωδικός π�?όσβασης	152	notice_account_wrong_password: Λάθος κωδικός πρόσβασης
	153	notice_account_register_done: Ο λογα�?ιασμός δημιου�?γήθηκε επιτυχώς. Για να ενε�?γοποιήσετε το λογα�?ιασμό σας, πατήστε το σ�?νδεσμο που σας έχει αποσταλεί με email.	153	notice_account_register_done: Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς. Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, πατήστε το σύνδεσμο που σας έχει αποσταλεί με email.
	154	notice_account_unknown_email: Άγνωστος χ�?ήστης.	154	notice_account_unknown_email: Άγνωστος χρήστης.
	155	notice_can_t_change_password: Αυτός ο λογα�?ιασμός χ�?ησιμοποιεί εξωτε�?ική πηγή πιστοποίησης. Δεν είναι δυνατόν να αλλάξετε τον κωδικό π�?όσβασης.	155	notice_can_t_change_password: Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιεί εξωτερική πηγή πιστοποίησης. Δεν είναι δυνατόν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης.
	156	notice_account_lost_email_sent: Σας έχει αποσταλεί email με οδηγίες για την επιλογή νέου κωδικο�? π�?όσβασης.	156	notice_account_lost_email_sent: Σας έχει αποσταλεί email με οδηγίες για την επιλογή νέου κωδικού πρόσβασης.
	157	notice_account_activated: Ο λογα�?ιασμός σας έχει ενε�?γοποιηθεί. Τώ�?α μπο�?είτε να συνδεθείτε.	157	notice_account_activated: Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί. Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε.
	158	notice_successful_create: Επιτυχής δημιου�?γία.	158	notice_successful_create: Επιτυχής δημιουργία.
	159	notice_successful_update: Επιτυχής ενημέ�?ωση.	159	notice_successful_update: Επιτυχής ενημέρωση.
	160	notice_successful_delete: Επιτυχής διαγ�?αφή.	160	notice_successful_delete: Επιτυχής διαγραφή.
	161	notice_successful_connection: Επιτυχής σ�?νδεση.	161	notice_successful_connection: Επιτυχής σύνδεση.
	162	notice_file_not_found: Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπά�?χει ή έχει αφαι�?εθεί.	162	notice_file_not_found: Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει ή έχει αφαιρεθεί.
	163	notice_locking_conflict: Τα δεδομένα έχουν ενημε�?ωθεί από άλλο χ�?ήστη.	163	notice_locking_conflict: Τα δεδομένα έχουν ενημερωθεί από άλλο χρήστη.
	164	notice_not_authorized: Δεν έχετε δικαίωμα π�?όσβασης σε αυτή τη σελίδα.	164	notice_not_authorized: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.
	165	notice_email_sent: "Ένα μήνυμα ηλεκτ~~�?ονικο�?~~ ταχυδ�?ομείου εστάλη στο %{value}"	165	notice_email_sent: "Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη στο %{value}"
	166	notice_email_error: "Σφάλμα κατά την αποστολή του μην�?ματος στο (%{value})"	166	notice_email_error: "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο (%{value})"
	167	notice_feeds_access_key_reseted: Έγινε επαναφο�?ά στο κλειδί π�?όσβασης Atom.	167	notice_feeds_access_key_reseted: Έγινε επαναφορά στο κλειδί πρόσβασης Atom.
	168	notice_failed_to_save_issues: "Αποτυχία αποθήκευσης %{count} θεμα(των) από τα %{total} επιλεγμένα: %{ids}."	168	notice_failed_to_save_issues: "Αποτυχία αποθήκευσης %{count} θεμα(των) από τα %{total} επιλεγμένα: %{ids}."
	169	notice_no_issue_selected: "Κανένα θέμα δεν είναι επιλεγμένο! Πα~~�?ακαλο�?~~με, ελέγξτε τα θέματα που θέλετε να επεξε�?γαστείτε."	169	notice_no_issue_selected: "Κανένα θέμα δεν είναι επιλεγμένο! Παρακαλούμε, ελέγξτε τα θέματα που θέλετε να επεξεργαστείτε."
	170	notice_account_pending: "Ο λογα�?ιασμός σας έχει δημιου�?γηθεί και είναι σε στάδιο έγκ�?ισης από τον διαχει�?ιστή."	170	notice_account_pending: "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί και είναι σε στάδιο έγκρισης από τον διαχειριστή."
	171	notice_default_data_loaded: Οι π�?οεπιλεγμένες �?υθμίσεις φο�?τώθηκαν επιτυχώς.	171	notice_default_data_loaded: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις φορτώθηκαν επιτυχώς.
	172	notice_unable_delete_version: Αδ�?νατον να διαγ�?αφεί η έκδοση.	172	notice_unable_delete_version: Αδύνατον να διαγραφεί η έκδοση.
	173		173
	174	error_can_t_load_default_data: "Οι π�?οεπιλεγμένες �?υθμίσεις δεν μπό�?εσαν να φο~~�?τωθο�?~~ν:: %{value}"	174	error_can_t_load_default_data: "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δεν μπόρεσαν να φορτωθούν:: %{value}"
	175	error_scm_not_found: "Η εγγ�?αφή ή η αναθεώ�?ηση δεν β�?έθηκε στο αποθετή�?ιο."	175	error_scm_not_found: "Η εγγραφή ή η αναθεώρηση δεν βρέθηκε στο αποθετήριο."
	176	error_scm_command_failed: "Πα�?ουσιάστηκε σφάλμα κατά την π�?οσπάθεια π�?όσβασης στο αποθετή�?ιο: %{value}"	176	error_scm_command_failed: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο αποθετήριο: %{value}"
	177	error_scm_annotate: "Η καταχώ�?ιση δεν υπά�?χει ή δεν μπο�?εί να σχολιαστεί."	177	error_scm_annotate: "Η καταχώριση δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να σχολιαστεί."
	178	error_issue_not_found_in_project: 'Το θέμα δεν β�?έθηκε ή δεν ανήκει σε αυτό το έ�?γο'	178	error_issue_not_found_in_project: 'Το θέμα δεν βρέθηκε ή δεν ανήκει σε αυτό το έργο'
	179	error_no_tracker_in_project: 'Δεν υπά�?χει ανιχνευτής για αυτό το έ�?γο. Πα�?ακαλώ ελέγξτε τις �?υθμίσεις του έ�?γου.'	179	error_no_tracker_in_project: 'Δεν υπάρχει ανιχνευτής για αυτό το έργο. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του έργου.'
	180	error_no_default_issue_status: 'Δεν έχει ο�?ιστεί η π�?οεπιλογή κατάστασης θεμάτων. Πα�?ακαλώ ελέγξτε τις �?υθμίσεις σας (Μεταβείτε στην "Διαχεί�?ιση -> Κατάσταση θεμάτων").'	180	error_no_default_issue_status: 'Δεν έχει οριστεί η προεπιλογή κατάστασης θεμάτων. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας (Μεταβείτε στην "Διαχείριση -> Κατάσταση θεμάτων").'
	181		181
	182	warning_attachments_not_saved: "%{count} α�?χείο(α) δε μπο~~�?ο�?~~ν να αποθηκευτο�?ν."	182	warning_attachments_not_saved: "%{count} αρχείο(α) δε μπορούν να αποθηκευτούν."
	183		183
	184	mail_subject_lost_password: "Ο κωδικός σας %{value}"	184	mail_subject_lost_password: "Ο κωδικός σας %{value}"
	185	mail_body_lost_password: 'Για να αλλάξετε τον κωδικό π�?όσβασης, πατήστε τον ακόλουθο σ�?νδεσμο:'	185	mail_body_lost_password: 'Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης, πατήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο:'
	186	mail_subject_register: "Ενε�?γοποίηση του λογα~~�?ιασμο�?~~ χ�?ήστη %{value} "	186	mail_subject_register: "Ενεργοποίηση του λογαριασμού χρήστη %{value} "
	187	mail_body_register: 'Για να ενε�?γοποιήσετε το λογα�?ιασμό σας, επιλέξτε τον ακόλουθο σ�?νδεσμο:'	187	mail_body_register: 'Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, επιλέξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:'
	188	mail_body_account_information_external: "Μπο�?είτε να χ�?ησιμοποιήσετε τον λογα�?ιασμό %{value} για να συνδεθείτε."	188	mail_body_account_information_external: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό %{value} για να συνδεθείτε."
	189	mail_body_account_information: Πλη~~�?οφο�?~~ίες του λογα~~�?ιασμο�?~~ σας	189	mail_body_account_information: Πληροφορίες του λογαριασμού σας
	190	mail_subject_account_activation_request: "αίτημα ενε�?γοποίησης λογα~~�?ιασμο�?~~ %{value}"	190	mail_subject_account_activation_request: "αίτημα ενεργοποίησης λογαριασμού %{value}"
	191	mail_body_account_activation_request: "'Ένας νέος χ�?ήστης (%{value}) έχει εγγ�?αφεί. Ο λογα�?ιασμός είναι σε στάδιο αναμονής της έγκ�?ισης σας:"	191	mail_body_account_activation_request: "'Ένας νέος χρήστης (%{value}) έχει εγγραφεί. Ο λογαριασμός είναι σε στάδιο αναμονής της έγκρισης σας:"
	192	mail_subject_reminder: "%{count} θέμα(τα) με π�?οθεσμία στις επόμενες %{days} ημέ�?ες"	192	mail_subject_reminder: "%{count} θέμα(τα) με προθεσμία στις επόμενες %{days} ημέρες"
	193	mail_body_reminder: "%{count}θέμα(τα) που έχουν ανατεθεί σε σας, με π�?οθεσμία στις επόμενες %{days} ημέ�?ες:"	193	mail_body_reminder: "%{count}θέμα(τα) που έχουν ανατεθεί σε σας, με προθεσμία στις επόμενες %{days} ημέρες:"
	194	mail_subject_wiki_content_added: "'π�?οστέθηκε η σελίδα wiki %{id}' "	194	mail_subject_wiki_content_added: "'προστέθηκε η σελίδα wiki %{id}' "
	195	mail_body_wiki_content_added: "Η σελίδα wiki '%{id}' π�?οστέθηκε από τον %{author}."	195	mail_body_wiki_content_added: "Η σελίδα wiki '%{id}' προστέθηκε από τον %{author}."
	196	mail_subject_wiki_content_updated: "'ενημε�?ώθηκε η σελίδα wiki %{id}' "	196	mail_subject_wiki_content_updated: "'ενημερώθηκε η σελίδα wiki %{id}' "
	197	mail_body_wiki_content_updated: "Η σελίδα wiki '%{id}' ενημε�?ώθηκε από τον %{author}."	197	mail_body_wiki_content_updated: "Η σελίδα wiki '%{id}' ενημερώθηκε από τον %{author}."
	198		198
	199		199
	200	field_name: Όνομα	200	field_name: Όνομα
	201	field_description: Πε~~�?ιγ�?~~αφή	201	field_description: Περιγραφή
	202	field_summary: Συνοπτικά	202	field_summary: Συνοπτικά
	203	field_is_required: Απαιτείται	203	field_is_required: Απαιτείται
	204	field_firstname: Όνομα	204	field_firstname: Όνομα
	205	field_lastname: Επώνυμο	205	field_lastname: Επώνυμο
	206	field_mail: Email	206	field_mail: Email
	207	field_filename: Α�?χείο	207	field_filename: Αρχείο
	208	field_filesize: Μέγεθος	208	field_filesize: Μέγεθος
	209	field_downloads: Μεταφο�?τώσεις	209	field_downloads: Μεταφορτώσεις
	210	field_author: Συγγ�?αφέας	210	field_author: Συγγραφέας
	211	field_created_on: Δημιου�?γήθηκε	211	field_created_on: Δημιουργήθηκε
	212	field_updated_on: Ενημε�?ώθηκε	212	field_updated_on: Ενημερώθηκε
	213	field_field_format: Μο�?φοποίηση	213	field_field_format: Μορφοποίηση
	214	field_is_for_all: Για όλα τα έ�?γα	214	field_is_for_all: Για όλα τα έργα
	215	field_possible_values: Πιθανές τιμές	215	field_possible_values: Πιθανές τιμές
	216	field_regexp: Κανονική πα�?άσταση	216	field_regexp: Κανονική παράσταση
	217	field_min_length: Ελάχιστο μήκος	217	field_min_length: Ελάχιστο μήκος
	218	field_max_length: Μέγιστο μήκος	218	field_max_length: Μέγιστο μήκος
	219	field_value: Τιμή	219	field_value: Τιμή
	220	field_category: Κατηγο�?ία	220	field_category: Κατηγορία
	221	field_title: Τίτλος	221	field_title: Τίτλος
	222	field_project: Έ�?γο	222	field_project: Έργο
	223	field_issue: Θέμα	223	field_issue: Θέμα
	224	field_status: Κατάσταση	224	field_status: Κατάσταση
	225	field_notes: Σημειώσεις	225	field_notes: Σημειώσεις
	226	field_is_closed: Κλειστά θέματα	226	field_is_closed: Κλειστά θέματα
	227	field_is_default: Π�?οεπιλεγμένη τιμή	227	field_is_default: Προεπιλεγμένη τιμή
	228	field_tracker: Ανιχνευτής	228	field_tracker: Ανιχνευτής
	229	field_subject: Θέμα	229	field_subject: Θέμα
	230	field_due_date: Π�?οθεσμία	230	field_due_date: Προθεσμία
	231	field_assigned_to: Ανάθεση σε	231	field_assigned_to: Ανάθεση σε
	232	field_priority: Π~~�?οτε�?~~αιότητα	232	field_priority: Προτεραιότητα
	233	field_fixed_version: Στόχος έκδοσης	233	field_fixed_version: Στόχος έκδοσης
	234	field_user: Χ�?ήστης	234	field_user: Χρήστης
	235	field_role: Ρόλος	235	field_role: Ρόλος
	236	field_homepage: Α�?χική σελίδα	236	field_homepage: Αρχική σελίδα
	237	field_is_public: Δημόσιο	237	field_is_public: Δημόσιο
	238	field_parent: Επιμέ�?ους έ�?γο του	238	field_parent: Επιμέρους έργο του
	239	field_is_in_roadmap: Π�?οβολή θεμάτων στο χά�?τη πο�?είας	239	field_is_in_roadmap: Προβολή θεμάτων στο χάρτη πορείας
	240	field_login: Όνομα χ�?ήστη	240	field_login: Όνομα χρήστη
	241	field_mail_notification: Ειδοποιήσεις email	241	field_mail_notification: Ειδοποιήσεις email
	242	field_admin: Διαχει�?ιστής	242	field_admin: Διαχειριστής
	243	field_last_login_on: Τελευταία σ�?νδεση	243	field_last_login_on: Τελευταία σύνδεση
	244	field_language: Γλώσσα	244	field_language: Γλώσσα
	245	field_effective_date: Ημε�?ομηνία	245	field_effective_date: Ημερομηνία
	246	field_password: Κωδικός π�?όσβασης	246	field_password: Κωδικός πρόσβασης
	247	field_new_password: �?έος κωδικός π�?όσβασης	247	field_new_password: Νέος κωδικός πρόσβασης
	248	field_password_confirmation: Επιβεβαίωση	248	field_password_confirmation: Επιβεβαίωση
	249	field_version: Έκδοση	249	field_version: Έκδοση
	250	field_type: Τ�?πος	250	field_type: Τύπος
	251	field_host: Κόμβος	251	field_host: Κόμβος
	252	field_port: Θ~~�?�?~~α	252	field_port: Θύρα
	253	field_account: Λογα�?ιασμός	253	field_account: Λογαριασμός
	254	field_base_dn: Βάση DN	254	field_base_dn: Βάση DN
	255	field_attr_login: Ιδιότητα εισόδου	255	field_attr_login: Ιδιότητα εισόδου
	256	field_attr_firstname: Ιδιότητα ονόματος	256	field_attr_firstname: Ιδιότητα ονόματος
	257	field_attr_lastname: Ιδιότητα επων�?μου	257	field_attr_lastname: Ιδιότητα επωνύμου
	258	field_attr_mail: Ιδιότητα email	258	field_attr_mail: Ιδιότητα email
	259	field_onthefly: Άμεση δημιου�?γία χ�?ήστη	259	field_onthefly: Άμεση δημιουργία χρήστη
	260	field_start_date: Εκκίνηση	260	field_start_date: Εκκίνηση
	261	field_done_ratio: "% επιτε�?χθη"	261	field_done_ratio: "% επιτεύχθη"
	262	field_auth_source: Τ�?όπος πιστοποίησης	262	field_auth_source: Τρόπος πιστοποίησης
	263	field_hide_mail: Απόκ�?υψη διε�?θυνσης email	263	field_hide_mail: Απόκρυψη διεύθυνσης email
	264	field_comments: Σχόλιο	264	field_comments: Σχόλιο
	265	field_url: URL	265	field_url: URL
	266	field_start_page: Π�?ώτη σελίδα	266	field_start_page: Πρώτη σελίδα
	267	field_subproject: Επιμέ�?ους έ�?γο	267	field_subproject: Επιμέρους έργο
	268	field_hours: ~~�?�?~~ες	268	field_hours: Ώρες
	269	field_activity: Δ~~�?αστη�?~~ιότητα	269	field_activity: Δραστηριότητα
	270	field_spent_on: Ημε�?ομηνία	270	field_spent_on: Ημερομηνία
	271	field_identifier: Στοιχείο αναγνώ�?ισης	271	field_identifier: Στοιχείο αναγνώρισης
	272	field_is_filter: Χ�?ήση ως φίλτ�?ο	272	field_is_filter: Χρήση ως φίλτρο
	273	field_issue_to: Σχετικά θέματα	273	field_issue_to: Σχετικά θέματα
	274	field_delay: Καθυστέ�?ηση	274	field_delay: Καθυστέρηση
	275	field_assignable: Θέματα που μπο~~�?ο�?~~ν να ανατεθο�?ν σε αυτό το �?όλο	275	field_assignable: Θέματα που μπορούν να ανατεθούν σε αυτό το ρόλο
	276	field_redirect_existing_links: Ανακατε�?θυνση των τ�?εχόντων συνδέσμων	276	field_redirect_existing_links: Ανακατεύθυνση των τρεχόντων συνδέσμων
	277	field_estimated_hours: Εκτιμώμενος χ�?όνος	277	field_estimated_hours: Εκτιμώμενος χρόνος
	278	field_column_names: Στήλες	278	field_column_names: Στήλες
	279	field_time_zone: Ω�?ιαία ζώνη	279	field_time_zone: Ωριαία ζώνη
	280	field_searchable: Ε�?ευνήσιμο	280	field_searchable: Ερευνήσιμο
	281	field_default_value: Π~~�?οκαθο�?~~ισμένη τιμή	281	field_default_value: Προκαθορισμένη τιμή
	282	field_comments_sorting: Π�?οβολή σχολίων	282	field_comments_sorting: Προβολή σχολίων
	283	field_parent_title: Γονική σελίδα	283	field_parent_title: Γονική σελίδα
	284	field_editable: Επεξε�?γάσιμο	284	field_editable: Επεξεργάσιμο
	285	field_watcher: Πα~~�?ατη�?~~ητής	285	field_watcher: Παρατηρητής
	286	field_identity_url: OpenID URL	286	field_identity_url: OpenID URL
	287	field_content: Πε�?ιεχόμενο	287	field_content: Περιεχόμενο
	288	field_group_by: Ομαδικά αποτελέσματα από	288	field_group_by: Ομαδικά αποτελέσματα από
	289		289
	290	setting_app_title: Τίτλος εφα�?μογής	290	setting_app_title: Τίτλος εφαρμογής
	291	setting_app_subtitle: Υπότιτλος εφα�?μογής	291	setting_app_subtitle: Υπότιτλος εφαρμογής
	292	setting_welcome_text: Κείμενο υποδοχής	292	setting_welcome_text: Κείμενο υποδοχής
	293	setting_default_language: Π�?οεπιλεγμένη γλώσσα	293	setting_default_language: Προεπιλεγμένη γλώσσα
	294	setting_login_required: Απαιτείται πιστοποίηση	294	setting_login_required: Απαιτείται πιστοποίηση
	295	setting_self_registration: Αυτο-εγγ�?αφή	295	setting_self_registration: Αυτο-εγγραφή
	296	setting_attachment_max_size: Μέγ. μέγεθος συνημμένου	296	setting_attachment_max_size: Μέγ. μέγεθος συνημμένου
	297	setting_issues_export_limit: Θέματα πε~~�?ιο�?ισμο�?~~ εξαγωγής	297	setting_issues_export_limit: Θέματα περιορισμού εξαγωγής
	298	setting_mail_from: Μετάδοση διε�?θυνσης email	298	setting_mail_from: Μετάδοση διεύθυνσης email
	299	setting_bcc_recipients: Αποδέκτες κ�?υφής κοινοποίησης (bcc)	299	setting_bcc_recipients: Αποδέκτες κρυφής κοινοποίησης (bcc)
	300	setting_plain_text_mail: Email απλο�? κειμένου (όχι HTML)	300	setting_plain_text_mail: Email απλού κειμένου (όχι HTML)
	301	setting_host_name: Όνομα κόμβου και διαδ�?ομή	301	setting_host_name: Όνομα κόμβου και διαδρομή
	302	setting_text_formatting: Μο�?φοποίηση κειμένου	302	setting_text_formatting: Μορφοποίηση κειμένου
	303	setting_wiki_compression: Συμπίεση ιστο~~�?ικο�?~~ wiki	303	setting_wiki_compression: Συμπίεση ιστορικού wiki
	304	setting_feeds_limit: Feed πε~~�?ιο�?ισμο�?~~ πε�?ιεχομένου	304	setting_feeds_limit: Feed περιορισμού περιεχομένου
	305	setting_default_projects_public: Τα νέα έ�?γα έχουν π�?οεπιλεγεί ως δημόσια	305	setting_default_projects_public: Τα νέα έργα έχουν προεπιλεγεί ως δημόσια
	306	setting_autofetch_changesets: Αυτόματη λήψη commits	306	setting_autofetch_changesets: Αυτόματη λήψη commits
	307	setting_sys_api_enabled: Ενε�?γοποίηση WS για διαχεί�?ιση αποθετη�?ίου	307	setting_sys_api_enabled: Ενεργοποίηση WS για διαχείριση αποθετηρίου
	308	setting_commit_ref_keywords: Αναφο�?ά σε λέξεις-κλειδιά	308	setting_commit_ref_keywords: Αναφορά σε λέξεις-κλειδιά
	309	setting_commit_fix_keywords: Καθο�?ισμός σε λέξεις-κλειδιά	309	setting_commit_fix_keywords: Καθορισμός σε λέξεις-κλειδιά
	310	setting_autologin: Αυτόματη σ�?νδεση	310	setting_autologin: Αυτόματη σύνδεση
	311	setting_date_format: Μο�?φή ημε�?ομηνίας	311	setting_date_format: Μορφή ημερομηνίας
	312	setting_time_format: Μο�?φή ώ�?ας	312	setting_time_format: Μορφή ώρας
	313	setting_cross_project_issue_relations: Επιτ�?έψτε συσχετισμό θεμάτων σε διαστα~~�?�?ωση-έ�?~~γων	313	setting_cross_project_issue_relations: Επιτρέψτε συσχετισμό θεμάτων σε διασταύρωση-έργων
	314	setting_issue_list_default_columns: Π~~�?οκαθο�?~~ισμένες εμφανιζόμενες στήλες στη λίστα θεμάτων	314	setting_issue_list_default_columns: Προκαθορισμένες εμφανιζόμενες στήλες στη λίστα θεμάτων
	315	setting_emails_footer: Υποσέλιδο στα email	315	setting_emails_footer: Υποσέλιδο στα email
	316	setting_protocol: Π�?ωτόκολο	316	setting_protocol: Πρωτόκολο
	317	setting_per_page_options: Αντικείμενα ανά σελίδα επιλογών	317	setting_per_page_options: Αντικείμενα ανά σελίδα επιλογών
	318	setting_user_format: Μο�?φή εμφάνισης χ�?ηστών	318	setting_user_format: Μορφή εμφάνισης χρηστών
	319	setting_activity_days_default: Ημέ�?ες που εμφανίζεται στη δ~~�?αστη�?~~ιότητα έ�?γου	319	setting_activity_days_default: Ημέρες που εμφανίζεται στη δραστηριότητα έργου
	320	setting_display_subprojects_issues: Εμφάνιση από π�?οεπιλογή θεμάτων επιμέ�?ους έ�?γων στα κ~~�?�?~~ια έ�?γα	320	setting_display_subprojects_issues: Εμφάνιση από προεπιλογή θεμάτων επιμέρους έργων στα κύρια έργα
	321	setting_enabled_scm: Ενε�?γοποίηση SCM	321	setting_enabled_scm: Ενεργοποίηση SCM
	322	setting_mail_handler_api_enabled: Ενε�?γοποίηση WS για εισε�?χόμενα email	322	setting_mail_handler_api_enabled: Ενεργοποίηση WS για εισερχόμενα email
	323	setting_mail_handler_api_key: κλειδί API	323	setting_mail_handler_api_key: κλειδί API
	324	setting_sequential_project_identifiers: Δημιου�?γία διαδοχικών αναγνω�?ιστικών έ�?γου	324	setting_sequential_project_identifiers: Δημιουργία διαδοχικών αναγνωριστικών έργου
	325	setting_gravatar_enabled: Χ�?ήση Gravatar εικονιδίων χ�?ηστών	325	setting_gravatar_enabled: Χρήση Gravatar εικονιδίων χρηστών
	326	setting_diff_max_lines_displayed: Μεγ.α�?ιθμός εμφάνισης γ�?αμμών diff	326	setting_diff_max_lines_displayed: Μεγ.αριθμός εμφάνισης γραμμών diff
	327	setting_file_max_size_displayed: Μεγ.μέγεθος των α�?χείων απλο�? κειμένου που εμφανίζονται σε σει�?ά	327	setting_file_max_size_displayed: Μεγ.μέγεθος των αρχείων απλού κειμένου που εμφανίζονται σε σειρά
	328	setting_repository_log_display_limit: Μέγιστος α�?ιθμός αναθεω�?ήσεων που εμφανίζονται στο ιστο�?ικό α�?χείου	328	setting_repository_log_display_limit: Μέγιστος αριθμός αναθεωρήσεων που εμφανίζονται στο ιστορικό αρχείου
	329	setting_openid: Επιτ�?έψτε συνδέσεις OpenID και εγγ�?αφή	329	setting_openid: Επιτρέψτε συνδέσεις OpenID και εγγραφή
	330	setting_password_min_length: Ελάχιστο μήκος κωδικο�? π�?όσβασης	330	setting_password_min_length: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης
	331	setting_new_project_user_role_id: Απόδοση �?όλου σε χ�?ήστη μη-διαχει�?ιστή όταν δημιου�?γεί ένα έ�?γο	331	setting_new_project_user_role_id: Απόδοση ρόλου σε χρήστη μη-διαχειριστή όταν δημιουργεί ένα έργο
	332		332
	333	permission_add_project: Δημιου�?γία έ�?γου	333	permission_add_project: Δημιουργία έργου
	334	permission_edit_project: Επεξε�?γασία έ�?γου	334	permission_edit_project: Επεξεργασία έργου
	335	permission_select_project_modules: Επιλογή μονάδων έ�?γου	335	permission_select_project_modules: Επιλογή μονάδων έργου
	336	permission_manage_members: Διαχεί�?ιση μελών	336	permission_manage_members: Διαχείριση μελών
	337	permission_manage_versions: Διαχεί�?ιση εκδόσεων	337	permission_manage_versions: Διαχείριση εκδόσεων
	338	permission_manage_categories: Διαχεί�?ιση κατηγο�?ιών θεμάτων	338	permission_manage_categories: Διαχείριση κατηγοριών θεμάτων
	339	permission_add_issues: Π�?οσθήκη θεμάτων	339	permission_add_issues: Προσθήκη θεμάτων
	340	permission_edit_issues: Επεξε�?γασία θεμάτων	340	permission_edit_issues: Επεξεργασία θεμάτων
	341	permission_manage_issue_relations: Διαχεί�?ιση συσχετισμών θεμάτων	341	permission_manage_issue_relations: Διαχείριση συσχετισμών θεμάτων
	342	permission_add_issue_notes: Π�?οσθήκη σημειώσεων	342	permission_add_issue_notes: Προσθήκη σημειώσεων
	343	permission_edit_issue_notes: Επεξε�?γασία σημειώσεων	343	permission_edit_issue_notes: Επεξεργασία σημειώσεων
	344	permission_edit_own_issue_notes: Επεξε�?γασία δικών μου σημειώσεων	344	permission_edit_own_issue_notes: Επεξεργασία δικών μου σημειώσεων
	345	permission_move_issues: Μεταφο�?ά θεμάτων	345	permission_move_issues: Μεταφορά θεμάτων
	346	permission_delete_issues: Διαγ�?αφή θεμάτων	346	permission_delete_issues: Διαγραφή θεμάτων
	347	permission_manage_public_queries: Διαχεί�?ιση δημόσιων αναζητήσεων	347	permission_manage_public_queries: Διαχείριση δημόσιων αναζητήσεων
	348	permission_save_queries: Αποθήκευση αναζητήσεων	348	permission_save_queries: Αποθήκευση αναζητήσεων
	349	permission_view_gantt: Π�?οβολή διαγ�?άμματος gantt	349	permission_view_gantt: Προβολή διαγράμματος gantt
	350	permission_view_calendar: Π�?οβολή ημε�?ολογίου	350	permission_view_calendar: Προβολή ημερολογίου
	351	permission_view_issue_watchers: Π�?οβολή λίστας πα~~�?ατη�?~~ητών	351	permission_view_issue_watchers: Προβολή λίστας παρατηρητών
	352	permission_add_issue_watchers: Π�?οσθήκη πα~~�?ατη�?~~ητών	352	permission_add_issue_watchers: Προσθήκη παρατηρητών
	353	permission_log_time: Ιστο�?ικό χ�?όνου που δαπανήθηκε	353	permission_log_time: Ιστορικό χρόνου που δαπανήθηκε
	354	permission_view_time_entries: Π�?οβολή χ�?όνου που δαπανήθηκε	354	permission_view_time_entries: Προβολή χρόνου που δαπανήθηκε
	355	permission_edit_time_entries: Επεξε�?γασία ιστο~~�?ικο�?~~ χ�?όνου	355	permission_edit_time_entries: Επεξεργασία ιστορικού χρόνου
	356	permission_edit_own_time_entries: Επεξε�?γασία δικο�? μου ιστο~~�?ικο�?~~ χ�?όνου	356	permission_edit_own_time_entries: Επεξεργασία δικού μου ιστορικού χρόνου
	357	permission_manage_news: Διαχεί�?ιση νέων	357	permission_manage_news: Διαχείριση νέων
	358	permission_comment_news: Σχολιασμός νέων	358	permission_comment_news: Σχολιασμός νέων
	359	permission_view_documents: Π�?οβολή εγγ�?άφων	359	permission_view_documents: Προβολή εγγράφων
	360	permission_manage_files: Διαχεί�?ιση α�?χείων	360	permission_manage_files: Διαχείριση αρχείων
	361	permission_view_files: Π�?οβολή α�?χείων	361	permission_view_files: Προβολή αρχείων
	362	permission_manage_wiki: Διαχεί�?ιση wiki	362	permission_manage_wiki: Διαχείριση wiki
	363	permission_rename_wiki_pages: Μετονομασία σελίδων wiki	363	permission_rename_wiki_pages: Μετονομασία σελίδων wiki
	364	permission_delete_wiki_pages: Διαγ�?αφή σελίδων wiki	364	permission_delete_wiki_pages: Διαγραφή σελίδων wiki
	365	permission_view_wiki_pages: Π�?οβολή wiki	365	permission_view_wiki_pages: Προβολή wiki
	366	permission_view_wiki_edits: Π�?οβολή ιστο~~�?ικο�?~~ wiki	366	permission_view_wiki_edits: Προβολή ιστορικού wiki
	367	permission_edit_wiki_pages: Επεξε�?γασία σελίδων wiki	367	permission_edit_wiki_pages: Επεξεργασία σελίδων wiki
	368	permission_delete_wiki_pages_attachments: Διαγ�?αφή συνημμένων	368	permission_delete_wiki_pages_attachments: Διαγραφή συνημμένων
	369	permission_protect_wiki_pages: Π�?οστασία σελίδων wiki	369	permission_protect_wiki_pages: Προστασία σελίδων wiki
	370	permission_manage_repository: Διαχεί�?ιση αποθετη�?ίου	370	permission_manage_repository: Διαχείριση αποθετηρίου
	371	permission_browse_repository: Διαχεί�?ιση εγγ�?άφων	371	permission_browse_repository: Διαχείριση εγγράφων
	372	permission_view_changesets: Π�?οβολή changesets	372	permission_view_changesets: Προβολή changesets
	373	permission_commit_access: Π�?όσβαση commit	373	permission_commit_access: Πρόσβαση commit
	374	permission_manage_boards: Διαχεί�?ιση πινάκων συζητήσεων	374	permission_manage_boards: Διαχείριση πινάκων συζητήσεων
	375	permission_view_messages: Π�?οβολή μηνυμάτων	375	permission_view_messages: Προβολή μηνυμάτων
	376	permission_add_messages: Αποστολή μηνυμάτων	376	permission_add_messages: Αποστολή μηνυμάτων
	377	permission_edit_messages: Επεξε�?γασία μηνυμάτων	377	permission_edit_messages: Επεξεργασία μηνυμάτων
	378	permission_edit_own_messages: Επεξε�?γασία δικών μου μηνυμάτων	378	permission_edit_own_messages: Επεξεργασία δικών μου μηνυμάτων
	379	permission_delete_messages: Διαγ�?αφή μηνυμάτων	379	permission_delete_messages: Διαγραφή μηνυμάτων
	380	permission_delete_own_messages: Διαγ�?αφή δικών μου μηνυμάτων	380	permission_delete_own_messages: Διαγραφή δικών μου μηνυμάτων
	381		381
	382	project_module_issue_tracking: Ανίχνευση θεμάτων	382	project_module_issue_tracking: Ανίχνευση θεμάτων
	383	project_module_time_tracking: Ανίχνευση χ�?όνου	383	project_module_time_tracking: Ανίχνευση χρόνου
	384	project_module_news: �?έα	384	project_module_news: Νέα
	385	project_module_documents: Έγγ�?αφα	385	project_module_documents: Έγγραφα
	386	project_module_files: Α�?χεία	386	project_module_files: Αρχεία
	387	project_module_wiki: Wiki	387	project_module_wiki: Wiki
	388	project_module_repository: Αποθετή�?ιο	388	project_module_repository: Αποθετήριο
	389	project_module_boards: Πίνακες συζητήσεων	389	project_module_boards: Πίνακες συζητήσεων
	390		390
	391	label_user: Χ�?ήστης	391	label_user: Χρήστης
	392	label_user_plural: Χ�?ήστες	392	label_user_plural: Χρήστες
	393	label_user_new: �?έος Χ�?ήστης	393	label_user_new: Νέος Χρήστης
	394	label_project: Έ�?γο	394	label_project: Έργο
	395	label_project_new: �?έο έ�?γο	395	label_project_new: Νέο έργο
	396	label_project_plural: Έ�?γα	396	label_project_plural: Έργα
	397	label_x_projects:	397	label_x_projects:
	398	zero: κανένα έ�?γο	398	zero: κανένα έργο
	399	one: 1 έ�?γο	399	one: 1 έργο
	400	other: "%{count} έ�?γα"	400	other: "%{count} έργα"
	401	label_project_all: Όλα τα έ�?γα	401	label_project_all: Όλα τα έργα
	402	label_project_latest: Τελευταία έ�?γα	402	label_project_latest: Τελευταία έργα
	403	label_issue: Θέμα	403	label_issue: Θέμα
	404	label_issue_new: �?έο θέμα	404	label_issue_new: Νέο θέμα
	405	label_issue_plural: Θέματα	405	label_issue_plural: Θέματα
	406	label_issue_view_all: Π�?οβολή όλων των θεμάτων	406	label_issue_view_all: Προβολή όλων των θεμάτων
	407	label_issues_by: "Θέματα του %{value}"	407	label_issues_by: "Θέματα του %{value}"
	408	label_issue_added: Το θέμα π�?οστέθηκε	408	label_issue_added: Το θέμα προστέθηκε
	409	label_issue_updated: Το θέμα ενημε�?ώθηκε	409	label_issue_updated: Το θέμα ενημερώθηκε
	410	label_document: Έγγ�?αφο	410	label_document: Έγγραφο
	411	label_document_new: �?έο έγγ�?αφο	411	label_document_new: Νέο έγγραφο
	412	label_document_plural: Έγγ�?αφα	412	label_document_plural: Έγγραφα
	413	label_document_added: Έγγ�?αφο π�?οστέθηκε	413	label_document_added: Έγγραφο προστέθηκε
	414	label_role: Ρόλος	414	label_role: Ρόλος
	415	label_role_plural: Ρόλοι	415	label_role_plural: Ρόλοι
	416	label_role_new: �?έος �?όλος	416	label_role_new: Νέος ρόλος
	417	label_role_and_permissions: Ρόλοι και άδειες	417	label_role_and_permissions: Ρόλοι και άδειες
	418	label_member: Μέλος	418	label_member: Μέλος
	419	label_member_new: �?έο μέλος	419	label_member_new: Νέο μέλος
	420	label_member_plural: Μέλη	420	label_member_plural: Μέλη
	421	label_tracker: Ανιχνευτής	421	label_tracker: Ανιχνευτής
	422	label_tracker_plural: Ανιχνευτές	422	label_tracker_plural: Ανιχνευτές
	423	label_tracker_new: �?έος Ανιχνευτής	423	label_tracker_new: Νέος Ανιχνευτής
	424	label_workflow: Ροή ε�?γασίας	424	label_workflow: Ροή εργασίας
	425	label_issue_status: Κατάσταση θέματος	425	label_issue_status: Κατάσταση θέματος
	426	label_issue_status_plural: Κατάσταση θέματος	426	label_issue_status_plural: Κατάσταση θέματος
	427	label_issue_status_new: �?έα κατάσταση	427	label_issue_status_new: Νέα κατάσταση
	428	label_issue_category: Κατηγο�?ία θέματος	428	label_issue_category: Κατηγορία θέματος
	429	label_issue_category_plural: Κατηγο�?ίες θεμάτων	429	label_issue_category_plural: Κατηγορίες θεμάτων
	430	label_issue_category_new: �?έα κατηγο�?ία	430	label_issue_category_new: Νέα κατηγορία
	431	label_custom_field: Π~~�?οσα�?~~μοσμένο πεδίο	431	label_custom_field: Προσαρμοσμένο πεδίο
	432	label_custom_field_plural: Π~~�?οσα�?~~μοσμένα πεδία	432	label_custom_field_plural: Προσαρμοσμένα πεδία
	433	label_custom_field_new: �?έο π~~�?οσα�?~~μοσμένο πεδίο	433	label_custom_field_new: Νέο προσαρμοσμένο πεδίο
	434	label_enumerations: Απα�?ιθμήσεις	434	label_enumerations: Απαριθμήσεις
	435	label_enumeration_new: �?έα τιμή	435	label_enumeration_new: Νέα τιμή
	436	label_information: Πλη~~�?οφο�?~~ία	436	label_information: Πληροφορία
	437	label_information_plural: Πλη~~�?οφο�?~~ίες	437	label_information_plural: Πληροφορίες
	438	label_please_login: Πα�?ακαλώ συνδεθείτε	438	label_please_login: Παρακαλώ συνδεθείτε
	439	label_register: Εγγ�?αφή	439	label_register: Εγγραφή
	440	label_login_with_open_id_option: ή συνδεθείτε με OpenID	440	label_login_with_open_id_option: ή συνδεθείτε με OpenID
	441	label_password_lost: Ανάκτηση κωδικο�? π�?όσβασης	441	label_password_lost: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης
	442	label_home: Α�?χική σελίδα	442	label_home: Αρχική σελίδα
	443	label_my_page: Η σελίδα μου	443	label_my_page: Η σελίδα μου
	444	label_my_account: Ο λογα�?ιασμός μου	444	label_my_account: Ο λογαριασμός μου
	445	label_my_projects: Τα έ�?γα μου	445	label_my_projects: Τα έργα μου
	446	label_administration: Διαχεί�?ιση	446	label_administration: Διαχείριση
	447	label_login: Σ�?νδεση	447	label_login: Σύνδεση
	448	label_logout: Αποσ�?νδεση	448	label_logout: Αποσύνδεση
	449	label_help: Βοήθεια	449	label_help: Βοήθεια
	450	label_reported_issues: Εισηγμένα θέματα	450	label_reported_issues: Εισηγμένα θέματα
	451	label_assigned_to_me_issues: Θέματα που έχουν ανατεθεί σε μένα	451	label_assigned_to_me_issues: Θέματα που έχουν ανατεθεί σε μένα
	452	label_last_login: Τελευταία σ�?νδεση	452	label_last_login: Τελευταία σύνδεση
	453	label_registered_on: Εγγ�?άφηκε την	453	label_registered_on: Εγγράφηκε την
	454	label_activity: Δ~~�?αστη�?~~ιότητα	454	label_activity: Δραστηριότητα
	455	label_overall_activity: Συνολική δ~~�?αστη�?~~ιότητα	455	label_overall_activity: Συνολική δραστηριότητα
	456	label_user_activity: "δ~~�?αστη�?~~ιότητα του %{value}"	456	label_user_activity: "δραστηριότητα του %{value}"
	457	label_new: �?έο	457	label_new: Νέο
	458	label_logged_as: Σ�?νδεδεμένος ως	458	label_logged_as: Σύνδεδεμένος ως
	459	label_environment: Πε�?ιβάλλον	459	label_environment: Περιβάλλον
	460	label_authentication: Πιστοποίηση	460	label_authentication: Πιστοποίηση
	461	label_auth_source: Τ�?όπος πιστοποίησης	461	label_auth_source: Τρόπος πιστοποίησης
	462	label_auth_source_new: �?έος τ�?όπος πιστοποίησης	462	label_auth_source_new: Νέος τρόπος πιστοποίησης
	463	label_auth_source_plural: Τ�?όποι πιστοποίησης	463	label_auth_source_plural: Τρόποι πιστοποίησης
	464	label_subproject_plural: Επιμέ�?ους έ�?γα	464	label_subproject_plural: Επιμέρους έργα
	465	label_and_its_subprojects: "%{value} και τα επιμέ�?ους έ�?γα του"	465	label_and_its_subprojects: "%{value} και τα επιμέρους έργα του"
	466	label_min_max_length: Ελάχ. - Μέγ. μήκος	466	label_min_max_length: Ελάχ. - Μέγ. μήκος
	467	label_list: Λίστα	467	label_list: Λίστα
	468	label_date: Ημε�?ομηνία	468	label_date: Ημερομηνία
	469	label_integer: Ακέ�?αιος	469	label_integer: Ακέραιος
	470	label_float: Α�?ιθμός κινητής υποδιαστολής	470	label_float: Αριθμός κινητής υποδιαστολής
	471	label_boolean: Λογικός	471	label_boolean: Λογικός
	472	label_string: Κείμενο	472	label_string: Κείμενο
	473	label_text: Μακ�?οσκελές κείμενο	473	label_text: Μακροσκελές κείμενο
	474	label_attribute: Ιδιότητα	474	label_attribute: Ιδιότητα
	475	label_attribute_plural: Ιδιότητες	475	label_attribute_plural: Ιδιότητες
	476	label_no_data: Δεν υπά�?χουν δεδομένα	476	label_no_data: Δεν υπάρχουν δεδομένα
	477	label_change_status: Αλλαγή κατάστασης	477	label_change_status: Αλλαγή κατάστασης
	478	label_history: Ιστο�?ικό	478	label_history: Ιστορικό
	479	label_attachment: Α�?χείο	479	label_attachment: Αρχείο
	480	label_attachment_new: �?έο α�?χείο	480	label_attachment_new: Νέο αρχείο
	481	label_attachment_delete: Διαγ�?αφή α�?χείου	481	label_attachment_delete: Διαγραφή αρχείου
	482	label_attachment_plural: Α�?χεία	482	label_attachment_plural: Αρχεία
	483	label_file_added: Το α�?χείο π�?οστέθηκε	483	label_file_added: Το αρχείο προστέθηκε
	484	label_report: Αναφο�?ά	484	label_report: Αναφορά
	485	label_report_plural: Αναφο�?ές	485	label_report_plural: Αναφορές
	486	label_news: �?έα	486	label_news: Νέα
	487	label_news_new: Π�?οσθήκη νέων	487	label_news_new: Προσθήκη νέων
	488	label_news_plural: �?έα	488	label_news_plural: Νέα
	489	label_news_latest: Τελευταία νέα	489	label_news_latest: Τελευταία νέα
	490	label_news_view_all: Π�?οβολή όλων των νέων	490	label_news_view_all: Προβολή όλων των νέων
	491	label_news_added: Τα νέα π�?οστέθηκαν	491	label_news_added: Τα νέα προστέθηκαν
	492	label_settings: Ρυθμίσεις	492	label_settings: Ρυθμίσεις
	493	label_overview: Επισκόπηση	493	label_overview: Επισκόπηση
	494	label_version: Έκδοση	494	label_version: Έκδοση
	495	label_version_new: �?έα έκδοση	495	label_version_new: Νέα έκδοση
	496	label_version_plural: Εκδόσεις	496	label_version_plural: Εκδόσεις
	497	label_confirmation: Επιβεβαίωση	497	label_confirmation: Επιβεβαίωση
	498	label_export_to: 'Επίσης διαθέσιμο σε:'	498	label_export_to: 'Επίσης διαθέσιμο σε:'
	499	label_read: Διάβασε...	499	label_read: Διάβασε...
	500	label_public_projects: Δημόσια έ�?γα	500	label_public_projects: Δημόσια έργα
	501	label_open_issues: Ανοικτό	501	label_open_issues: Ανοικτό
	502	label_open_issues_plural: Ανοικτά	502	label_open_issues_plural: Ανοικτά
	503	label_closed_issues: Κλειστό	503	label_closed_issues: Κλειστό
	@@ -510,306 +510,306 el:
	510	zero: 0 κλειστά	510	zero: 0 κλειστά
	511	one: 1 κλειστό	511	one: 1 κλειστό
	512	other: "%{count} κλειστά"	512	other: "%{count} κλειστά"
	513	label_total: Σ�?νολο	513	label_total: Σύνολο
	514	label_permissions: Άδειες	514	label_permissions: Άδειες
	515	label_current_status: Τ�?έχουσα κατάσταση	515	label_current_status: Τρέχουσα κατάσταση
	516	label_new_statuses_allowed: �?έες καταστάσεις επιτ�?έπονται	516	label_new_statuses_allowed: Νέες καταστάσεις επιτρέπονται
	517	label_all: όλα	517	label_all: όλα
	518	label_none: κανένα	518	label_none: κανένα
	519	label_nobody: κανείς	519	label_nobody: κανείς
	520	label_next: Επόμενο	520	label_next: Επόμενο
	521	label_previous: Π~~�?οηγο�?~~μενο	521	label_previous: Προηγούμενο
	522	label_used_by: Χ�?ησιμοποιήθηκε από	522	label_used_by: Χρησιμοποιήθηκε από
	523	label_details: Λεπτομέ�?ειες	523	label_details: Λεπτομέρειες
	524	label_add_note: Π�?οσθήκη σημείωσης	524	label_add_note: Προσθήκη σημείωσης
	525	label_calendar: Ημε�?ολόγιο	525	label_calendar: Ημερολόγιο
	526	label_months_from: μηνών από	526	label_months_from: μηνών από
	527	label_gantt: Gantt	527	label_gantt: Gantt
	528	label_internal: Εσωτε�?ικό	528	label_internal: Εσωτερικό
	529	label_last_changes: "Τελευταίες %{count} αλλαγές"	529	label_last_changes: "Τελευταίες %{count} αλλαγές"
	530	label_change_view_all: Π�?οβολή όλων των αλλαγών	530	label_change_view_all: Προβολή όλων των αλλαγών
	531	label_personalize_page: Π~~�?οσα�?~~μογή σελίδας	531	label_personalize_page: Προσαρμογή σελίδας
	532	label_comment: Σχόλιο	532	label_comment: Σχόλιο
	533	label_comment_plural: Σχόλια	533	label_comment_plural: Σχόλια
	534	label_x_comments:	534	label_x_comments:
	535	zero: δεν υπά�?χουν σχόλια	535	zero: δεν υπάρχουν σχόλια
	536	one: 1 σχόλιο	536	one: 1 σχόλιο
	537	other: "%{count} σχόλια"	537	other: "%{count} σχόλια"
	538	label_comment_add: Π�?οσθήκη σχολίου	538	label_comment_add: Προσθήκη σχολίου
	539	label_comment_added: Τα σχόλια π�?οστέθηκαν	539	label_comment_added: Τα σχόλια προστέθηκαν
	540	label_comment_delete: Διαγ�?αφή σχολίων	540	label_comment_delete: Διαγραφή σχολίων
	541	label_query: Π~~�?οσα�?~~μοσμένη αναζήτηση	541	label_query: Προσαρμοσμένη αναζήτηση
	542	label_query_plural: Π~~�?οσα�?~~μοσμένες αναζητήσεις	542	label_query_plural: Προσαρμοσμένες αναζητήσεις
	543	label_query_new: �?έα αναζήτηση	543	label_query_new: Νέα αναζήτηση
	544	label_filter_add: Π�?οσθήκη φίλτ�?ου	544	label_filter_add: Προσθήκη φίλτρου
	545	label_filter_plural: Φίλτ�?α	545	label_filter_plural: Φίλτρα
	546	label_equals: είναι	546	label_equals: είναι
	547	label_not_equals: δεν είναι	547	label_not_equals: δεν είναι
	548	label_in_less_than: μικ~~�?ότε�?~~ο από	548	label_in_less_than: μικρότερο από
	549	label_in_more_than: πε~~�?ισσότε�?~~ο από	549	label_in_more_than: περισσότερο από
	550	label_greater_or_equal: '>='	550	label_greater_or_equal: '>='
	551	label_less_or_equal: '<='	551	label_less_or_equal: '<='
	552	label_in: σε	552	label_in: σε
	553	label_today: σήμε�?α	553	label_today: σήμερα
	554	label_all_time: συνέχεια	554	label_all_time: συνέχεια
	555	label_yesterday: χθες	555	label_yesterday: χθες
	556	label_this_week: αυτή την εβδομάδα	556	label_this_week: αυτή την εβδομάδα
	557	label_last_week: την π~~�?οηγο�?~~μενη εβδομάδα	557	label_last_week: την προηγούμενη εβδομάδα
	558	label_last_n_days: "τελευταίες %{count} μέ�?ες"	558	label_last_n_days: "τελευταίες %{count} μέρες"
	559	label_this_month: αυτό το μήνα	559	label_this_month: αυτό το μήνα
	560	label_last_month: τον π~~�?οηγο�?~~μενο μήνα	560	label_last_month: τον προηγούμενο μήνα
	561	label_this_year: αυτό το χ�?όνο	561	label_this_year: αυτό το χρόνο
	562	label_date_range: Χ�?ονικό διάστημα	562	label_date_range: Χρονικό διάστημα
	563	label_less_than_ago: σε λιγότε�?ο από ημέ�?ες π�?ιν	563	label_less_than_ago: σε λιγότερο από ημέρες πριν
	564	label_more_than_ago: σε πε~~�?ισσότε�?~~ο από ημέ�?ες π�?ιν	564	label_more_than_ago: σε περισσότερο από ημέρες πριν
	565	label_ago: ημέ�?ες π�?ιν	565	label_ago: ημέρες πριν
	566	label_contains: πε�?ιέχει	566	label_contains: περιέχει
	567	label_not_contains: δεν πε�?ιέχει	567	label_not_contains: δεν περιέχει
	568	label_day_plural: μέ�?ες	568	label_day_plural: μέρες
	569	label_repository: Αποθετή�?ιο	569	label_repository: Αποθετήριο
	570	label_repository_plural: Αποθετή�?ια	570	label_repository_plural: Αποθετήρια
	571	label_browse: Πλοήγηση	571	label_browse: Πλοήγηση
	572	label_branch: Branch	572	label_branch: Branch
	573	label_tag: Tag	573	label_tag: Tag
	574	label_revision: Αναθεώ�?ηση	574	label_revision: Αναθεώρηση
	575	label_revision_plural: Αναθεω�?ήσεις	575	label_revision_plural: Αναθεωρήσεις
	576	label_associated_revisions: Συνεται�?ικές αναθεω�?ήσεις	576	label_associated_revisions: Συνεταιρικές αναθεωρήσεις
	577	label_added: π�?οστέθηκε	577	label_added: προστέθηκε
	578	label_modified: τ�?οποποιήθηκε	578	label_modified: τροποποιήθηκε
	579	label_copied: αντιγ�?άφηκε	579	label_copied: αντιγράφηκε
	580	label_renamed: μετονομάστηκε	580	label_renamed: μετονομάστηκε
	581	label_deleted: διαγ�?άφηκε	581	label_deleted: διαγράφηκε
	582	label_latest_revision: Τελευταία αναθεώ�?ιση	582	label_latest_revision: Τελευταία αναθεώριση
	583	label_latest_revision_plural: Τελευταίες αναθεω�?ήσεις	583	label_latest_revision_plural: Τελευταίες αναθεωρήσεις
	584	label_view_revisions: Π�?οβολή αναθεω�?ήσεων	584	label_view_revisions: Προβολή αναθεωρήσεων
	585	label_view_all_revisions: Π�?οβολή όλων των αναθεω�?ήσεων	585	label_view_all_revisions: Προβολή όλων των αναθεωρήσεων
	586	label_max_size: Μέγιστο μέγεθος	586	label_max_size: Μέγιστο μέγεθος
	587	label_sort_highest: Μετακίνηση στην κο�?υφή	587	label_sort_highest: Μετακίνηση στην κορυφή
	588	label_sort_higher: Μετακίνηση π�?ος τα πάνω	588	label_sort_higher: Μετακίνηση προς τα πάνω
	589	label_sort_lower: Μετακίνηση π�?ος τα κάτω	589	label_sort_lower: Μετακίνηση προς τα κάτω
	590	label_sort_lowest: Μετακίνηση στο κατώτατο μέ�?ος	590	label_sort_lowest: Μετακίνηση στο κατώτατο μέρος
	591	label_roadmap: Χά�?της πο�?είας	591	label_roadmap: Χάρτης πορείας
	592	label_roadmap_due_in: "Π�?οθεσμία σε %{value}"	592	label_roadmap_due_in: "Προθεσμία σε %{value}"
	593	label_roadmap_overdue: "%{value} καθυστε�?ημένο"	593	label_roadmap_overdue: "%{value} καθυστερημένο"
	594	label_roadmap_no_issues: Δεν υπά�?χουν θέματα για αυτή την έκδοση	594	label_roadmap_no_issues: Δεν υπάρχουν θέματα για αυτή την έκδοση
	595	label_search: Αναζήτηση	595	label_search: Αναζήτηση
	596	label_result_plural: Αποτελέσματα	596	label_result_plural: Αποτελέσματα
	597	label_all_words: Όλες οι λέξεις	597	label_all_words: Όλες οι λέξεις
	598	label_wiki: Wiki	598	label_wiki: Wiki
	599	label_wiki_edit: Επεξε�?γασία wiki	599	label_wiki_edit: Επεξεργασία wiki
	600	label_wiki_edit_plural: Επεξε�?γασία wiki	600	label_wiki_edit_plural: Επεξεργασία wiki
	601	label_wiki_page: Σελίδα Wiki	601	label_wiki_page: Σελίδα Wiki
	602	label_wiki_page_plural: Σελίδες Wiki	602	label_wiki_page_plural: Σελίδες Wiki
	603	label_index_by_title: Δείκτης ανά τίτλο	603	label_index_by_title: Δείκτης ανά τίτλο
	604	label_index_by_date: Δείκτης ανά ημε�?ομηνία	604	label_index_by_date: Δείκτης ανά ημερομηνία
	605	label_current_version: Τ�?έχουσα έκδοση	605	label_current_version: Τρέχουσα έκδοση
	606	label_preview: Π�?οεπισκόπηση	606	label_preview: Προεπισκόπηση
	607	label_feed_plural: Feeds	607	label_feed_plural: Feeds
	608	label_changes_details: Λεπτομέ�?ειες όλων των αλλαγών	608	label_changes_details: Λεπτομέρειες όλων των αλλαγών
	609	label_issue_tracking: Ανίχνευση θεμάτων	609	label_issue_tracking: Ανίχνευση θεμάτων
	610	label_spent_time: Δαπανημένος χ�?όνος	610	label_spent_time: Δαπανημένος χρόνος
	611	label_f_hour: "%{value} ώ�?α"	611	label_f_hour: "%{value} ώρα"
	612	label_f_hour_plural: "%{value} ώ�?ες"	612	label_f_hour_plural: "%{value} ώρες"
	613	label_time_tracking: Ανίχνευση χ�?όνου	613	label_time_tracking: Ανίχνευση χρόνου
	614	label_change_plural: Αλλαγές	614	label_change_plural: Αλλαγές
	615	label_statistics: Στατιστικά	615	label_statistics: Στατιστικά
	616	label_commits_per_month: Commits ανά μήνα	616	label_commits_per_month: Commits ανά μήνα
	617	label_commits_per_author: Commits ανά συγγ�?αφέα	617	label_commits_per_author: Commits ανά συγγραφέα
	618	label_view_diff: Π�?οβολή διαφο�?ών	618	label_view_diff: Προβολή διαφορών
	619	label_diff_inline: σε σει�?ά	619	label_diff_inline: σε σειρά
	620	label_diff_side_by_side: αντικ�?υστά	620	label_diff_side_by_side: αντικρυστά
	621	label_options: Επιλογές	621	label_options: Επιλογές
	622	label_copy_workflow_from: Αντιγ�?αφή �?οής ε�?γασίας από	622	label_copy_workflow_from: Αντιγραφή ροής εργασίας από
	623	label_permissions_report: Συνοπτικός πίνακας αδειών	623	label_permissions_report: Συνοπτικός πίνακας αδειών
	624	label_watched_issues: Θέματα υπό πα~~�?ακολο�?~~θηση	624	label_watched_issues: Θέματα υπό παρακολούθηση
	625	label_related_issues: Σχετικά θέματα	625	label_related_issues: Σχετικά θέματα
	626	label_applied_status: Εφα�?μογή κατάστασης	626	label_applied_status: Εφαρμογή κατάστασης
	627	label_loading: Φο�?τώνεται...	627	label_loading: Φορτώνεται...
	628	label_relation_new: �?έα συσχέτιση	628	label_relation_new: Νέα συσχέτιση
	629	label_relation_delete: Διαγ�?αφή συσχέτισης	629	label_relation_delete: Διαγραφή συσχέτισης
	630	label_relates_to: σχετικό με	630	label_relates_to: σχετικό με
	631	label_duplicates: αντίγ�?αφα	631	label_duplicates: αντίγραφα
	632	label_duplicated_by: αντιγ�?άφηκε από	632	label_duplicated_by: αντιγράφηκε από
	633	label_blocks: φ�?αγές	633	label_blocks: φραγές
	634	label_blocked_by: φ�?αγή από τον	634	label_blocked_by: φραγή από τον
	635	label_precedes: π�?οηγείται	635	label_precedes: προηγείται
	636	label_follows: ακολουθεί	636	label_follows: ακολουθεί
	637	label_stay_logged_in: Πα�?αμονή σ�?νδεσης	637	label_stay_logged_in: Παραμονή σύνδεσης
	638	label_disabled: απενε�?γοποιημένη	638	label_disabled: απενεργοποιημένη
	639	label_show_completed_versions: Π�?οβολή ολοκλη�?ωμένων εκδόσεων	639	label_show_completed_versions: Προβολή ολοκληρωμένων εκδόσεων
	640	label_me: εγώ	640	label_me: εγώ
	641	label_board: Φό�?ουμ	641	label_board: Φόρουμ
	642	label_board_new: �?έο φό�?ουμ	642	label_board_new: Νέο φόρουμ
	643	label_board_plural: Φό�?ουμ	643	label_board_plural: Φόρουμ
	644	label_topic_plural: Θέματα	644	label_topic_plural: Θέματα
	645	label_message_plural: Μην�?ματα	645	label_message_plural: Μηνύματα
	646	label_message_last: Τελευταίο μήνυμα	646	label_message_last: Τελευταίο μήνυμα
	647	label_message_new: �?έο μήνυμα	647	label_message_new: Νέο μήνυμα
	648	label_message_posted: Το μήνυμα π�?οστέθηκε	648	label_message_posted: Το μήνυμα προστέθηκε
	649	label_reply_plural: Απαντήσεις	649	label_reply_plural: Απαντήσεις
	650	label_send_information: Αποστολή πλη~~�?οφο�?~~ιών λογα~~�?ιασμο�?~~ στο χ�?ήστη	650	label_send_information: Αποστολή πληροφοριών λογαριασμού στο χρήστη
	651	label_year: Έτος	651	label_year: Έτος
	652	label_month: Μήνας	652	label_month: Μήνας
	653	label_week: Εβδομάδα	653	label_week: Εβδομάδα
	654	label_date_from: Από	654	label_date_from: Από
	655	label_date_to: Έως	655	label_date_to: Έως
	656	label_language_based: Με βάση τη γλώσσα του χ�?ήστη	656	label_language_based: Με βάση τη γλώσσα του χρήστη
	657	label_sort_by: "Ταξινόμηση ανά %{value}"	657	label_sort_by: "Ταξινόμηση ανά %{value}"
	658	label_send_test_email: Αποστολή δοκιμαστικο�? email	658	label_send_test_email: Αποστολή δοκιμαστικού email
	659	label_feeds_access_key_created_on: "το κλειδί π�?όσβασης Atom δημιου�?γήθηκε π�?ιν από %{value}"	659	label_feeds_access_key_created_on: "το κλειδί πρόσβασης Atom δημιουργήθηκε πριν από %{value}"
	660	label_module_plural: Μονάδες	660	label_module_plural: Μονάδες
	661	label_added_time_by: "Π�?οστέθηκε από τον %{author} π�?ιν από %{age}"	661	label_added_time_by: "Προστέθηκε από τον %{author} πριν από %{age}"
	662	label_updated_time_by: "Ενημε�?ώθηκε από τον %{author} π�?ιν από %{age}"	662	label_updated_time_by: "Ενημερώθηκε από τον %{author} πριν από %{age}"
	663	label_updated_time: "Ενημε�?ώθηκε π�?ιν από %{value}"	663	label_updated_time: "Ενημερώθηκε πριν από %{value}"
	664	label_jump_to_a_project: Μεταβείτε σε ένα έ�?γο...	664	label_jump_to_a_project: Μεταβείτε σε ένα έργο...
	665	label_file_plural: Α�?χεία	665	label_file_plural: Αρχεία
	666	label_changeset_plural: Changesets	666	label_changeset_plural: Changesets
	667	label_default_columns: Π�?οεπιλεγμένες στήλες	667	label_default_columns: Προεπιλεγμένες στήλες
	668	label_no_change_option: (Δεν υπά�?χουν αλλαγές)	668	label_no_change_option: (Δεν υπάρχουν αλλαγές)
	669	label_bulk_edit_selected_issues: Μαζική επεξε�?γασία επιλεγμένων θεμάτων	669	label_bulk_edit_selected_issues: Μαζική επεξεργασία επιλεγμένων θεμάτων
	670	label_theme: Θέμα	670	label_theme: Θέμα
	671	label_default: Π�?οεπιλογή	671	label_default: Προεπιλογή
	672	label_search_titles_only: Αναζήτηση τίτλων μόνο	672	label_search_titles_only: Αναζήτηση τίτλων μόνο
	673	label_user_mail_option_all: "Για όλες τις εξελίξεις σε όλα τα έ�?γα μου"	673	label_user_mail_option_all: "Για όλες τις εξελίξεις σε όλα τα έργα μου"
	674	label_user_mail_option_selected: "Για όλες τις εξελίξεις μόνο στα επιλεγμένα έ�?γα..."	674	label_user_mail_option_selected: "Για όλες τις εξελίξεις μόνο στα επιλεγμένα έργα..."
	675	label_user_mail_no_self_notified: "Δεν θέλω να ειδοποιο�?μαι για τις δικές μου αλλαγές"	675	label_user_mail_no_self_notified: "Δεν θέλω να ειδοποιούμαι για τις δικές μου αλλαγές"
	676	label_registration_activation_by_email: ενε�?γοποίηση λογα~~�?ιασμο�?~~ με email	676	label_registration_activation_by_email: ενεργοποίηση λογαριασμού με email
	677	label_registration_manual_activation: χει�?οκίνητη ενε�?γοποίηση λογα~~�?ιασμο�?~~	677	label_registration_manual_activation: χειροκίνητη ενεργοποίηση λογαριασμού
	678	label_registration_automatic_activation: αυτόματη ενε�?γοποίηση λογα~~�?ιασμο�?~~	678	label_registration_automatic_activation: αυτόματη ενεργοποίηση λογαριασμού
	679	label_display_per_page: "Ανά σελίδα: %{value}"	679	label_display_per_page: "Ανά σελίδα: %{value}"
	680	label_age: Ηλικία	680	label_age: Ηλικία
	681	label_change_properties: Αλλαγή ιδιοτήτων	681	label_change_properties: Αλλαγή ιδιοτήτων
	682	label_general: Γενικά	682	label_general: Γενικά
	683	label_more: Πε~~�?ισσότε�?~~α	683	label_more: Περισσότερα
	684	label_scm: SCM	684	label_scm: SCM
	685	label_plugins: Plugins	685	label_plugins: Plugins
	686	label_ldap_authentication: Πιστοποίηση LDAP	686	label_ldap_authentication: Πιστοποίηση LDAP
	687	label_downloads_abbr: Μ/Φ	687	label_downloads_abbr: Μ/Φ
	688	label_optional_description: Π~~�?οαι�?~~ετική πε~~�?ιγ�?~~αφή	688	label_optional_description: Προαιρετική περιγραφή
	689	label_add_another_file: Π�?οσθήκη άλλου α�?χείου	689	label_add_another_file: Προσθήκη άλλου αρχείου
	690	label_preferences: Π�?οτιμήσεις	690	label_preferences: Προτιμήσεις
	691	label_chronological_order: Κατά χ�?ονολογική σει�?ά	691	label_chronological_order: Κατά χρονολογική σειρά
	692	label_reverse_chronological_order: Κατά αντίστ�?οφη χ�?ονολογική σει�?ά	692	label_reverse_chronological_order: Κατά αντίστροφη χρονολογική σειρά
	693	label_planning: Σχεδιασμός	693	label_planning: Σχεδιασμός
	694	label_incoming_emails: Εισε�?χόμενα email	694	label_incoming_emails: Εισερχόμενα email
	695	label_generate_key: Δημιου�?γία κλειδιο�?	695	label_generate_key: Δημιουργία κλειδιού
	696	label_issue_watchers: Πα~~�?ατη�?~~ητές	696	label_issue_watchers: Παρατηρητές
	697	label_example: Πα�?άδειγμα	697	label_example: Παράδειγμα
	698	label_display: Π�?οβολή	698	label_display: Προβολή
	699	label_sort: Ταξινόμηση	699	label_sort: Ταξινόμηση
	700	label_ascending: Α�?ξουσα	700	label_ascending: Αύξουσα
	701	label_descending: Φθίνουσα	701	label_descending: Φθίνουσα
	702	label_date_from_to: Από %{start} έως %{end}	702	label_date_from_to: Από %{start} έως %{end}
	703	label_wiki_content_added: Η σελίδα Wiki π�?οστέθηκε	703	label_wiki_content_added: Η σελίδα Wiki προστέθηκε
	704	label_wiki_content_updated: Η σελίδα Wiki ενημε�?ώθηκε	704	label_wiki_content_updated: Η σελίδα Wiki ενημερώθηκε
	705		705
	706	button_login: Σ�?νδεση	706	button_login: Σύνδεση
	707	button_submit: Αποστολή	707	button_submit: Αποστολή
	708	button_save: Αποθήκευση	708	button_save: Αποθήκευση
	709	button_check_all: Επιλογή όλων	709	button_check_all: Επιλογή όλων
	710	button_uncheck_all: Αποεπιλογή όλων	710	button_uncheck_all: Αποεπιλογή όλων
	711	button_delete: Διαγ�?αφή	711	button_delete: Διαγραφή
	712	button_create: Δημιου�?γία	712	button_create: Δημιουργία
	713	button_create_and_continue: Δημιου�?γία και συνέχεια	713	button_create_and_continue: Δημιουργία και συνέχεια
	714	button_test: Τεστ	714	button_test: Τεστ
	715	button_edit: Επεξε�?γασία	715	button_edit: Επεξεργασία
	716	button_add: Π�?οσθήκη	716	button_add: Προσθήκη
	717	button_change: Αλλαγή	717	button_change: Αλλαγή
	718	button_apply: Εφα�?μογή	718	button_apply: Εφαρμογή
	719	button_clear: Καθα�?ισμός	719	button_clear: Καθαρισμός
	720	button_lock: Κλείδωμα	720	button_lock: Κλείδωμα
	721	button_unlock: Ξεκλείδωμα	721	button_unlock: Ξεκλείδωμα
	722	button_download: Μεταφό�?τωση	722	button_download: Μεταφόρτωση
	723	button_list: Λίστα	723	button_list: Λίστα
	724	button_view: Π�?οβολή	724	button_view: Προβολή
	725	button_move: Μετακίνηση	725	button_move: Μετακίνηση
	726	button_back: Πίσω	726	button_back: Πίσω
	727	button_cancel: Ακ~~�?�?~~ωση	727	button_cancel: Ακύρωση
	728	button_activate: Ενε�?γοποίηση	728	button_activate: Ενεργοποίηση
	729	button_sort: Ταξινόμηση	729	button_sort: Ταξινόμηση
	730	button_log_time: Ιστο�?ικό χ�?όνου	730	button_log_time: Ιστορικό χρόνου
	731	button_rollback: Επαναφο�?ά σε αυτή την έκδοση	731	button_rollback: Επαναφορά σε αυτή την έκδοση
	732	button_watch: Πα~~�?ακολο�?~~θηση	732	button_watch: Παρακολούθηση
	733	button_unwatch: Αναί�?εση πα~~�?ακολο�?~~θησης	733	button_unwatch: Αναίρεση παρακολούθησης
	734	button_reply: Απάντηση	734	button_reply: Απάντηση
	735	button_archive: Α�?χειοθέτηση	735	button_archive: Αρχειοθέτηση
	736	button_unarchive: Αναί�?εση α�?χειοθέτησης	736	button_unarchive: Αναίρεση αρχειοθέτησης
	737	button_reset: Επαναφο�?ά	737	button_reset: Επαναφορά
	738	button_rename: Μετονομασία	738	button_rename: Μετονομασία
	739	button_change_password: Αλλαγή κωδικο�? π�?όσβασης	739	button_change_password: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
	740	button_copy: Αντιγ�?αφή	740	button_copy: Αντιγραφή
	741	button_annotate: Σχολιασμός	741	button_annotate: Σχολιασμός
	742	button_update: Ενημέ�?ωση	742	button_update: Ενημέρωση
	743	button_configure: Ρ�?θμιση	743	button_configure: Ρύθμιση
	744	button_quote: Πα�?άθεση	744	button_quote: Παράθεση
	745		745
	746	status_active: ενε�?γό(ς)/ή	746	status_active: ενεργό(ς)/ή
	747	status_registered: εγεγγ�?αμμένο(ς)/η	747	status_registered: εγεγγραμμένο(ς)/η
	748	status_locked: κλειδωμένο(ς)/η	748	status_locked: κλειδωμένο(ς)/η
	749		749
	750	text_select_mail_notifications: Επιλογή ενε�?γειών για τις οποίες θα π�?έπει να αποσταλεί ειδοποίηση με email.	750	text_select_mail_notifications: Επιλογή ενεργειών για τις οποίες θα πρέπει να αποσταλεί ειδοποίηση με email.
	751	text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$	751	text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
	752	text_min_max_length_info: 0 σημαίνει ότι δεν υπά�?χουν πε~~�?ιο�?~~ισμοί	752	text_min_max_length_info: 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί
	753	text_project_destroy_confirmation: Είστε σίγου�?οι ότι θέλετε να διαγ�?άψετε αυτό το έ�?γο και τα σχετικά δεδομένα του;	753	text_project_destroy_confirmation: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το έργο και τα σχετικά δεδομένα του;
	754	text_subprojects_destroy_warning: "Επίσης το(α) επιμέ�?ους έ�?γο(α): %{value} θα διαγ~~�?αφο�?~~ν."	754	text_subprojects_destroy_warning: "Επίσης το(α) επιμέρους έργο(α): %{value} θα διαγραφούν."
	755	text_workflow_edit: Επιλέξτε ένα �?όλο και έναν ανιχνευτή για να επεξε�?γαστείτε τη �?οή ε�?γασίας	755	text_workflow_edit: Επιλέξτε ένα ρόλο και έναν ανιχνευτή για να επεξεργαστείτε τη ροή εργασίας
	756	text_are_you_sure: Είστε σίγου�?ος ;	756	text_are_you_sure: Είστε σίγουρος ;
	757	text_tip_issue_begin_day: καθήκοντα που ξεκινάνε σήμε�?α	757	text_tip_issue_begin_day: καθήκοντα που ξεκινάνε σήμερα
	758	text_tip_issue_end_day: καθήκοντα που τελειώνουν σήμε�?α	758	text_tip_issue_end_day: καθήκοντα που τελειώνουν σήμερα
	759	text_tip_issue_begin_end_day: καθήκοντα που ξεκινάνε και τελειώνουν σήμε�?α	759	text_tip_issue_begin_end_day: καθήκοντα που ξεκινάνε και τελειώνουν σήμερα
	760	text_caracters_maximum: "μέγιστος α�?ιθμός %{count} χα~~�?ακτή�?~~ες."	760	text_caracters_maximum: "μέγιστος αριθμός %{count} χαρακτήρες."
	761	text_caracters_minimum: "Π�?έπει να πε�?ιέχει τουλάχιστον %{count} χα~~�?ακτή�?~~ες."	761	text_caracters_minimum: "Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες."
	762	text_length_between: "Μήκος μεταξ�? %{min} και %{max} χα~~�?ακτή�?~~ες."	762	text_length_between: "Μήκος μεταξύ %{min} και %{max} χαρακτήρες."
	763	text_tracker_no_workflow: Δεν έχει ο�?ιστεί �?οή ε�?γασίας για αυτό τον ανιχνευτή	763	text_tracker_no_workflow: Δεν έχει οριστεί ροή εργασίας για αυτό τον ανιχνευτή
	764	text_unallowed_characters: Μη επιτ�?επόμενοι χα~~�?ακτή�?~~ες	764	text_unallowed_characters: Μη επιτρεπόμενοι χαρακτήρες
	765	text_comma_separated: Επιτ�?έπονται πολλαπλές τιμές (χω�?ισμένες με κόμμα).	765	text_comma_separated: Επιτρέπονται πολλαπλές τιμές (χωρισμένες με κόμμα).
	766	text_issues_ref_in_commit_messages: Αναφο�?ά και καθο�?ισμός θεμάτων σε μην�?ματα commit	766	text_issues_ref_in_commit_messages: Αναφορά και καθορισμός θεμάτων σε μηνύματα commit
	767	text_issue_added: "Το θέμα %{id} πα�?ουσιάστηκε από τον %{author}."	767	text_issue_added: "Το θέμα %{id} παρουσιάστηκε από τον %{author}."
	768	text_issue_updated: "Το θέμα %{id} ενημε�?ώθηκε από τον %{author}."	768	text_issue_updated: "Το θέμα %{id} ενημερώθηκε από τον %{author}."
	769	text_wiki_destroy_confirmation: Είστε σίγου�?οι ότι θέλετε να διαγ�?άψετε αυτό το wiki και όλο το πε�?ιεχόμενο του ;	769	text_wiki_destroy_confirmation: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το wiki και όλο το περιεχόμενο του ;
	770	text_issue_category_destroy_question: "Κάποια θέματα (%{count}) έχουν εκχω�?ηθεί σε αυτή την κατηγο�?ία. Τι θέλετε να κάνετε ;"	770	text_issue_category_destroy_question: "Κάποια θέματα (%{count}) έχουν εκχωρηθεί σε αυτή την κατηγορία. Τι θέλετε να κάνετε ;"
	771	text_issue_category_destroy_assignments: Αφαί�?εση εκχω�?ήσεων κατηγο�?ίας	771	text_issue_category_destroy_assignments: Αφαίρεση εκχωρήσεων κατηγορίας
	772	text_issue_category_reassign_to: Επανεκχώ�?ηση θεμάτων σε αυτή την κατηγο�?ία	772	text_issue_category_reassign_to: Επανεκχώρηση θεμάτων σε αυτή την κατηγορία
	773	text_user_mail_option: "Για μη επιλεγμένα έ�?γα, θα λάβετε ειδοποιήσεις μόνο για π�?άγματα που πα�?ακολουθείτε ή στα οποία συμμετέχω ενε�?γά (π.χ. θέματα των οποίων είστε συγγ�?αφέας ή σας έχουν ανατεθεί)."	773	text_user_mail_option: "Για μη επιλεγμένα έργα, θα λάβετε ειδοποιήσεις μόνο για πράγματα που παρακολουθείτε ή στα οποία συμμετέχω ενεργά (π.χ. θέματα των οποίων είστε συγγραφέας ή σας έχουν ανατεθεί)."
	774	text_no_configuration_data: "Οι �?όλοι, οι ανιχνευτές, η κατάσταση των θεμάτων και η �?οή ε�?γασίας δεν έχουν �?υθμιστεί ακόμα.\nΣυνιστάται ιδιαίτε�?α να φο�?τώσετε τις π�?οεπιλεγμένες �?υθμίσεις. Θα είστε σε θέση να τις τ�?οποποιήσετε μετά τη φό�?τωση τους."	774	text_no_configuration_data: "Οι ρόλοι, οι ανιχνευτές, η κατάσταση των θεμάτων και η ροή εργασίας δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα.\nΣυνιστάται ιδιαίτερα να φορτώσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Θα είστε σε θέση να τις τροποποιήσετε μετά τη φόρτωση τους."
	775	text_load_default_configuration: Φό�?τωση π�?οεπιλεγμένων �?υθμίσεων	775	text_load_default_configuration: Φόρτωση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
	776	text_status_changed_by_changeset: "Εφα�?μόστηκε στο changeset %{value}."	776	text_status_changed_by_changeset: "Εφαρμόστηκε στο changeset %{value}."
	777	text_issues_destroy_confirmation: 'Είστε σίγου�?ος ότι θέλετε να διαγ�?άψετε το επιλεγμένο θέμα(τα);'	777	text_issues_destroy_confirmation: 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο θέμα(τα);'
	778	text_select_project_modules: 'Επιλέξτε ποιες μονάδες θα ενε�?γοποιήσετε για αυτό το έ�?γο:'	778	text_select_project_modules: 'Επιλέξτε ποιες μονάδες θα ενεργοποιήσετε για αυτό το έργο:'
	779	text_default_administrator_account_changed: Ο π~~�?οκαθο�?~~ισμένος λογα�?ιασμός του διαχει�?ιστή άλλαξε	779	text_default_administrator_account_changed: Ο προκαθορισμένος λογαριασμός του διαχειριστή άλλαξε
	780	text_file_repository_writable: Εγγ�?άψιμος κατάλογος συνημμένων	780	text_file_repository_writable: Εγγράψιμος κατάλογος συνημμένων
	781	text_plugin_assets_writable: Εγγ�?άψιμος κατάλογος plugin assets	781	text_plugin_assets_writable: Εγγράψιμος κατάλογος plugin assets
	782	text_rmagick_available: Διαθέσιμο RMagick (π~~�?οαι�?~~ετικό)	782	text_rmagick_available: Διαθέσιμο RMagick (προαιρετικό)
	783	text_destroy_time_entries_question: "%{hours} δαπανήθηκαν σχετικά με τα θέματα που π�?όκειται να διαγ�?άψετε. Τι θέλετε να κάνετε ;"	783	text_destroy_time_entries_question: "%{hours} δαπανήθηκαν σχετικά με τα θέματα που πρόκειται να διαγράψετε. Τι θέλετε να κάνετε ;"
	784	text_destroy_time_entries: Διαγ�?αφή αναφε�?όμενων ω�?ών	784	text_destroy_time_entries: Διαγραφή αναφερόμενων ωρών
	785	text_assign_time_entries_to_project: Ανάθεση αναφε�?όμενων ω�?ών στο έ�?γο	785	text_assign_time_entries_to_project: Ανάθεση αναφερόμενων ωρών στο έργο
	786	text_reassign_time_entries: 'Ανάθεση εκ νέου των αναφε�?όμενων ω�?ών στο θέμα:'	786	text_reassign_time_entries: 'Ανάθεση εκ νέου των αναφερόμενων ωρών στο θέμα:'
	787	text_user_wrote: "%{value} έγ�?αψε:"	787	text_user_wrote: "%{value} έγραψε:"
	788	text_enumeration_destroy_question: "%{count} αντικείμενα έχουν τεθεί σε αυτή την τιμή."	788	text_enumeration_destroy_question: "%{count} αντικείμενα έχουν τεθεί σε αυτή την τιμή."
	789	text_enumeration_category_reassign_to: 'Επανεκχώ�?ηση τους στην πα~~�?ο�?~~σα αξία:'	789	text_enumeration_category_reassign_to: 'Επανεκχώρηση τους στην παρούσα αξία:'
	790	text_email_delivery_not_configured: "Δεν έχουν γίνει �?υθμίσεις πα�?άδοσης email, και οι ειδοποιήσεις είναι απενε�?γοποιημένες.\nΔηλώστε τον εξυπη�?ετητή SMTP στο config/configuration.yml και κάντε επανακκίνηση την εφα�?μογή για να τις �?υθμίσεις."	790	text_email_delivery_not_configured: "Δεν έχουν γίνει ρυθμίσεις παράδοσης email, και οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες.\nΔηλώστε τον εξυπηρετητή SMTP στο config/configuration.yml και κάντε επανακκίνηση την εφαρμογή για να τις ρυθμίσεις."
	791	text_repository_usernames_mapping: "Επιλέξτε ή ενημε�?ώστε τον χ�?ήστη Redmine που αντιστοιχεί σε κάθε όνομα χ�?ήστη στο ιστο�?ικό του αποθετη�?ίου.\nΧ�?ήστες με το ίδιο όνομα χ�?ήστη ή email στο Redmine και στο αποθετη�?ίο αντιστοιχίζονται αυτόματα."	791	text_repository_usernames_mapping: "Επιλέξτε ή ενημερώστε τον χρήστη Redmine που αντιστοιχεί σε κάθε όνομα χρήστη στο ιστορικό του αποθετηρίου.\nΧρήστες με το ίδιο όνομα χρήστη ή email στο Redmine και στο αποθετηρίο αντιστοιχίζονται αυτόματα."
	792	text_diff_truncated: '... Αυτό το diff εχεί κοπεί επειδή υπε�?βαίνει το μέγιστο μέγεθος που μπο�?εί να π�?οβληθεί.'	792	text_diff_truncated: '... Αυτό το diff εχεί κοπεί επειδή υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος που μπορεί να προβληθεί.'
	793	text_custom_field_possible_values_info: 'Μία γ�?αμμή για κάθε τιμή'	793	text_custom_field_possible_values_info: 'Μία γραμμή για κάθε τιμή'
	794	text_wiki_page_destroy_question: "Αυτή η σελίδα έχει %{descendants} σελίδες τέκνων και απογόνων. Τι θέλετε να κάνετε ;"	794	text_wiki_page_destroy_question: "Αυτή η σελίδα έχει %{descendants} σελίδες τέκνων και απογόνων. Τι θέλετε να κάνετε ;"
	795	text_wiki_page_nullify_children: "Διατη�?ήστε τις σελίδες τέκνων ως σελίδες root"	795	text_wiki_page_nullify_children: "Διατηρήστε τις σελίδες τέκνων ως σελίδες root"
	796	text_wiki_page_destroy_children: "Διαγ�?άψτε όλες τις σελίδες τέκνων και των απογόνων τους"	796	text_wiki_page_destroy_children: "Διαγράψτε όλες τις σελίδες τέκνων και των απογόνων τους"
	797	text_wiki_page_reassign_children: "Επανεκχώ�?ιση των σελίδων τέκνων στη γονική σελίδα"	797	text_wiki_page_reassign_children: "Επανεκχώριση των σελίδων τέκνων στη γονική σελίδα"
	798		798
	799	default_role_manager: Manager	799	default_role_manager: Manager
	800	default_role_developer: Developer	800	default_role_developer: Developer
	801	default_role_reporter: Reporter	801	default_role_reporter: Reporter
	802	default_tracker_bug: Σφάλματα	802	default_tracker_bug: Σφάλματα
	803	default_tracker_feature: Λειτου�?γίες	803	default_tracker_feature: Λειτουργίες
	804	default_tracker_support: Υποστή�?ιξη	804	default_tracker_support: Υποστήριξη
	805	default_issue_status_new: �?έα	805	default_issue_status_new: Νέα
	806	default_issue_status_in_progress: In Progress	806	default_issue_status_in_progress: In Progress
	807	default_issue_status_resolved: Επιλυμένο	807	default_issue_status_resolved: Επιλυμένο
	808	default_issue_status_feedback: Σχόλια	808	default_issue_status_feedback: Σχόλια
	809	default_issue_status_closed: Κλειστό	809	default_issue_status_closed: Κλειστό
	810	default_issue_status_rejected: Απο~~�?�?~~ιπτέο	810	default_issue_status_rejected: Απορριπτέο
	811	default_doc_category_user: Τεκμη�?ίωση χ�?ήστη	811	default_doc_category_user: Τεκμηρίωση χρήστη
	812	default_doc_category_tech: Τεχνική τεκμη�?ίωση	812	default_doc_category_tech: Τεχνική τεκμηρίωση
	813	default_priority_low: Χαμηλή	813	default_priority_low: Χαμηλή
	814	default_priority_normal: Κανονική	814	default_priority_normal: Κανονική
	815	default_priority_high: Υψηλή	815	default_priority_high: Υψηλή
	@@ -818,16 +818,16 el:
	818	default_activity_design: Σχεδιασμός	818	default_activity_design: Σχεδιασμός
	819	default_activity_development: Ανάπτυξη	819	default_activity_development: Ανάπτυξη
	820		820
	821	enumeration_issue_priorities: Π~~�?οτε�?~~αιότητα θέματος	821	enumeration_issue_priorities: Προτεραιότητα θέματος
	822	enumeration_doc_categories: Κατηγο�?ία εγγ�?άφων	822	enumeration_doc_categories: Κατηγορία εγγράφων
	823	enumeration_activities: Δ~~�?αστη�?~~ιότητες (κατακε�?ματισμός χ�?όνου)	823	enumeration_activities: Δραστηριότητες (κατακερματισμός χρόνου)
	824	text_journal_changed: "%{label} άλλαξε από %{old} σε %{new}"	824	text_journal_changed: "%{label} άλλαξε από %{old} σε %{new}"
	825	text_journal_set_to: "%{label} ο�?ίζεται σε %{value}"	825	text_journal_set_to: "%{label} ορίζεται σε %{value}"
	826	text_journal_deleted: "%{label} διαγ�?άφηκε (%{old})"	826	text_journal_deleted: "%{label} διαγράφηκε (%{old})"
	827	label_group_plural: Ομάδες	827	label_group_plural: Ομάδες
	828	label_group: Ομάδα	828	label_group: Ομάδα
	829	label_group_new: �?έα ομάδα	829	label_group_new: Νέα ομάδα
	830	label_time_entry_plural: Χ�?όνος που δαπανήθηκε	830	label_time_entry_plural: Χρόνος που δαπανήθηκε
	831	text_journal_added: "%{label} %{value} added"	831	text_journal_added: "%{label} %{value} added"
	832	field_active: Active	832	field_active: Active
	833	enumeration_system_activity: System Activity	833	enumeration_system_activity: System Activity
	@@ -1077,7 +1077,7 el:
	1077	field_closed_on: Closed	1077	field_closed_on: Closed
	1078	field_generate_password: Generate password	1078	field_generate_password: Generate password
	1079	setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects	1079	setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
	1080	label_total_time: Σ�?νολο	1080	label_total_time: Σύνολο
	1081	text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.	1081	text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
	1082	text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.	1082	text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
	1083	setting_emails_header: Email header	1083	setting_emails_header: Email header
	@@ -1162,7 +1162,7 el:
	1162	label_fields_wrapper: Field wrapper	1162	label_fields_wrapper: Field wrapper
	1163	label_encoding: Encoding	1163	label_encoding: Encoding
	1164	label_comma_char: Comma	1164	label_comma_char: Comma
	1165	label_semi_colon_char: Semicolon	1165	label_semi_colon_char: Semi colon
	1166	label_quote_char: Quote	1166	label_quote_char: Quote
	1167	label_double_quote_char: Double quote	1167	label_double_quote_char: Double quote
	1168	label_fields_mapping: Fields mapping	1168	label_fields_mapping: Fields mapping
	@@ -1184,7 +1184,7 el:
	1184	label_default_values_for_new_users: Default values for new users	1184	label_default_values_for_new_users: Default values for new users
	1185	error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password	1185	error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
	1186	setting_sys_api_key: κλειδί API	1186	setting_sys_api_key: κλειδί API
	1187	setting_lost_password: Ανάκτηση κωδικο�? π�?όσβασης	1187	setting_lost_password: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης
	1188	mail_subject_security_notification: Security notification	1188	mail_subject_security_notification: Security notification
	1189	mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'	1189	mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
	1190	mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'	1190	mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'

config/locales/en-GB.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/en.yml +2 -2

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
               text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
               text_user_wrote: "%{value} wrote:"
-              text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to the value “%{name}�?."
+              text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to the value “%{name}”."
               text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
               text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
               text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

config/locales/eu.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/fa.yml +169 -169

                 abbr_day_names: [یک, دو, سه, چهار, پنج, جمعه, شنبه]
                 # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-                month_names: [~, ژانویه, �?وریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
+                month_names: [~, ژانویه, فوریه, مارس, آوریل, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپتامبر, اکتبر, نوامبر, دسامبر]
-                abbr_month_names: [~, ژان, �?ور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
+                abbr_month_names: [~, ژان, فور, مار, آور, مه, ژوئن, ژوئیه, اوت, سپت, اکت, نوا, دسا]
                 # Used in date_select and datime_select.
                 order:
                   - :year
                       one:    "1 ایراد از ذخیره سازی این %{model} جلوگیری کرد"
                       other:  "%{count} ایراد از ذخیره سازی این %{model} جلوگیری کرد"
                   messages:
-                    inclusion: "در �?هرست نیامده است"
+                    inclusion: "در فهرست نیامده است"
                     exclusion: "رزرو شده است"
                     invalid: "نادرست است"
                     confirmation: "با بررسی سازگاری ندارد"
-                    accepted: "باید پذیر�?ته شود"
+                    accepted: "باید پذیرفته شود"
                     empty: "نمی‌تواند تهی باشد"
                     blank: "نمی‌تواند تهی باشد"
                     too_long: "خیلی بلند است (بیشترین اندازه %{count} نویسه است)"
                     too_short: "خیلی کوتاه است (کمترین اندازه %{count} نویسه است)"
                     wrong_length: "اندازه نادرست است (باید %{count} نویسه باشد)"
-                    taken: "پیش از این گر�?ته شده است"
+                    taken: "پیش از این گرفته شده است"
                     not_a_number: "شماره درستی نیست"
                     not_a_date: "تاریخ درستی نیست"
                     greater_than: "باید بزرگتر از %{count} باشد"
                     equal_to: "باید برابر با %{count} باشد"
                     less_than: "باید کمتر از %{count} باشد"
                     less_than_or_equal_to: "باید کمتر از یا برابر با %{count} باشد"
-                    odd: "باید �?رد باشد"
+                    odd: "باید فرد باشد"
                     even: "باید زوج باشد"
                     greater_than_start_date: "باید از تاریخ آغاز بزرگتر باشد"
                     not_same_project: "به همان پروژه وابسته نیست"
               notice_account_invalid_credentials: نام کاربری یا گذرواژه نادرست است
               notice_account_password_updated: گذرواژه بروز شد
               notice_account_wrong_password: گذرواژه نادرست است
-              notice_account_register_done: حساب ساخته شد. برای �?عال نمودن آن، روی پیوندی که به شما ایمیل شده کلیک کنید.
+              notice_account_register_done: حساب ساخته شد. برای فعال نمودن آن، روی پیوندی که به شما ایمیل شده کلیک کنید.
               notice_account_unknown_email: کاربر شناخته نشد.
-              notice_can_t_change_password:  این حساب یک روش شناسایی بیرونی را به کار گر�?ته است. گذرواژه را نمی‌توان جایگزین کرد.
+              notice_can_t_change_password:  این حساب یک روش شناسایی بیرونی را به کار گرفته است. گذرواژه را نمی‌توان جایگزین کرد.
-              notice_account_lost_email_sent: یک ایمیل با راهنمایی درباره گزینش گذرواژه جدید برای شما �?رستاده شد.
+              notice_account_lost_email_sent: یک ایمیل با راهنمایی درباره گزینش گذرواژه جدید برای شما فرستاده شد.
-              notice_account_activated: حساب شما �?عال شده است. اکنون می‌توانید وارد شوید.
+              notice_account_activated: حساب شما فعال شده است. اکنون می‌توانید وارد شوید.
-              notice_successful_create: با مو�?قیت ساخته شد.
+              notice_successful_create: با موفقیت ساخته شد.
-              notice_successful_update: با مو�?قیت بروز شد.
+              notice_successful_update: با موفقیت بروز شد.
-              notice_successful_delete: با مو�?قیت برداشته شد.
+              notice_successful_delete: با موفقیت برداشته شد.
-              notice_successful_connection: با مو�?قیت متصل شد.
+              notice_successful_connection: با موفقیت متصل شد.
-              notice_file_not_found: ص�?حه درخواستی شما در دسترس نیست یا پاک شده است.
+              notice_file_not_found: صفحه درخواستی شما در دسترس نیست یا پاک شده است.
               notice_locking_conflict: داده‌ها را کاربر دیگری بروز کرده است.
-              notice_not_authorized: شما به این ص�?حه دسترسی ندارید.
+              notice_not_authorized: شما به این صفحه دسترسی ندارید.
               notice_not_authorized_archived_project: پروژه درخواستی شما بایگانی شده است.
-              notice_email_sent: "یک ایمیل به %{value} �?رستاده شد."
+              notice_email_sent: "یک ایمیل به %{value} فرستاده شد."
-              notice_email_error: "یک ایراد در �?رستادن ایمیل پیش آمد (%{value})."
+              notice_email_error: "یک ایراد در فرستادن ایمیل پیش آمد (%{value})."
               notice_feeds_access_key_reseted: کلید دسترسی Atom شما بازنشانی شد.
               notice_api_access_key_reseted: کلید دسترسی API شما بازنشانی شد.
               notice_failed_to_save_issues: "ذخیره سازی %{count} مورد از %{total} مورد گزینش شده شکست خورد: %{ids}."
               notice_failed_to_save_members: "ذخیره سازی همکاران شکست خورد: %{errors}."
               notice_no_issue_selected: "هیچ موردی انتخاب نشده است! موردهایی که می‌خواهید ویرایش کنید را انتخاب کنید."
               notice_account_pending: "حساب شما ساخته شد و اکنون منتظر تایید مدیر سایت است."
-              notice_default_data_loaded: پیکربندی پیش‌گزیده با مو�?قیت بار شد.
+              notice_default_data_loaded: پیکربندی پیش‌گزیده با موفقیت بار شد.
               notice_unable_delete_version: نگارش را نمی‌توان پاک کرد.
               notice_unable_delete_time_entry: زمان گزارش شده را نمی‌توان پاک کرد.
               notice_issue_done_ratios_updated: اندازه انجام شده مورد بروز شد.
               error_issue_not_found_in_project: 'مورد پیدا نشد یا به این پروژه وابسته نیست.'
               error_no_tracker_in_project: 'هیچ ردیابی به این پروژه پیوسته نشده است. پیکربندی پروژه را بررسی کنید.'
               error_no_default_issue_status: 'هیچ وضعیت مورد پیش‌گزیده‌ای مشخص نشده است. پیکربندی را بررسی کنید (به «پیکربندی -> وضعیت‌های مورد» بروید).'
-              error_can_not_delete_custom_field: �?یلد س�?ارشی را نمی‌توان پاک کرد.
+              error_can_not_delete_custom_field: فیلد سفارشی را نمی‌توان پاک کرد.
               error_can_not_delete_tracker: "این ردیاب دارای مورد است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
-              error_can_not_remove_role: "این نقش به کار گر�?ته شده است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
+              error_can_not_remove_role: "این نقش به کار گرفته شده است و نمی‌توان آن را پاک کرد."
               error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'یک مورد که به یک نگارش بسته شده وابسته است را نمی‌توان باز کرد.'
               error_can_not_archive_project: این پروژه را نمی‌توان بایگانی کرد.
               error_issue_done_ratios_not_updated: "اندازه انجام شده مورد بروز نشد."
               mail_subject_lost_password: "گذرواژه حساب %{value} شما"
               mail_body_lost_password: 'برای جایگزینی گذرواژه خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
-              mail_subject_register: "�?عالسازی حساب %{value} شما"
+              mail_subject_register: "فعالسازی حساب %{value} شما"
-              mail_body_register: 'برای �?عالسازی حساب خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
+              mail_body_register: 'برای فعالسازی حساب خود، بر روی پیوند زیر کلیک کنید:'
               mail_body_account_information_external: "شما می‌توانید حساب %{value} خود را برای ورود به کار برید."
               mail_body_account_information: داده‌های حساب شما
-              mail_subject_account_activation_request: "درخواست �?عالسازی حساب %{value}"
+              mail_subject_account_activation_request: "درخواست فعالسازی حساب %{value}"
               mail_body_account_activation_request: "یک کاربر جدید (%{value}) نامنویسی کرده است. این حساب منتظر تایید شماست:"
               mail_subject_reminder: "زمان رسیدگی به %{count} مورد در %{days} روز آینده سر می‌رسد"
               mail_body_reminder: "زمان رسیدگی به %{count} مورد که به شما واگذار شده است، در %{days} روز آینده سر می‌رسد:"
-              mail_subject_wiki_content_added: "ص�?حه ویکی «%{id}» ا�?زوده شد"
+              mail_subject_wiki_content_added: "صفحه ویکی «%{id}» افزوده شد"
-              mail_body_wiki_content_added: "ص�?حه ویکی «%{id}» به دست %{author} ا�?زوده شد."
+              mail_body_wiki_content_added: "صفحه ویکی «%{id}» به دست %{author} افزوده شد."
-              mail_subject_wiki_content_updated: "ص�?حه ویکی «%{id}» بروز شد"
+              mail_subject_wiki_content_updated: "صفحه ویکی «%{id}» بروز شد"
-              mail_body_wiki_content_updated: "ص�?حه ویکی «%{id}» به دست %{author} بروز شد."
+              mail_body_wiki_content_updated: "صفحه ویکی «%{id}» به دست %{author} بروز شد."
               field_name: نام
               field_description: توضیحات
               field_mail: ایمیل
               field_filename: پرونده
               field_filesize: اندازه
-              field_downloads: دریا�?ت‌ها
+              field_downloads: دریافت‌ها
               field_author: نویسنده
               field_created_on: ساخته شده در
               field_updated_on: بروز شده در
               field_due_date: زمان سررسید
               field_assigned_to: واگذار شده به
               field_priority: اولویت
-              field_fixed_version: نگارش هد�?
+              field_fixed_version: نگارش هدف
               field_user: کاربر
               field_principal: دستور دهنده
               field_role: نقش
-              field_homepage: ص�?حه اصلی
+              field_homepage: صفحه اصلی
               field_is_public: همگانی
               field_parent: پروژه پدر
               field_is_in_roadmap: این موردها در نقشه راه نشان داده شوند
               field_hide_mail: ایمیل من پنهان شود
               field_comments: نظر
               field_url: نشانی
-              field_start_page: ص�?حه آغاز
+              field_start_page: صفحه آغاز
               field_subproject: زیر پروژه
               field_hours: ساعت‌
               field_activity: گزارش
               field_searchable: جستجو پذیر
               field_default_value: مقدار پیش‌گزیده
               field_comments_sorting: نمایش نظر‌ها
-              field_parent_title: ص�?حه پدر
+              field_parent_title: صفحه پدر
               field_editable: ویرایش پذیر
               field_watcher: دیده‌بان
               field_identity_url: نشانی OpenID
               field_content: محتوا
               field_group_by: دسته بندی با
               field_sharing: اشتراک گذاری
-              field_parent_issue: �?عاليت یا مورد ما�?وق
+              field_parent_issue: فعاليت یا مورد مافوق
               field_member_of_group: "همکار گروه واگذار شونده"
               field_assigned_to_role: "نقش واگذار شونده"
-              field_text: �?یلد متنی
+              field_text: فیلد متنی
               field_visible: آشکار
               setting_app_title: نام برنامه
               setting_self_registration: خود نام نویسی
               setting_attachment_max_size: بیشترین اندازه پیوست
               setting_issues_export_limit: کرانه صدور پییامدها
-              setting_mail_from: نشانی �?رستنده ایمیل
+              setting_mail_from: نشانی فرستنده ایمیل
               setting_bcc_recipients: گیرندگان ایمیل دیده نشوند (bcc)
               setting_plain_text_mail: ایمیل نوشته ساده (بدون HTML)
               setting_host_name: نام میزبان و نشانی
               setting_text_formatting: قالب بندی نوشته
-              setting_wiki_compression: �?شرده‌سازی پیشینه ویکی
+              setting_wiki_compression: فشرده‌سازی پیشینه ویکی
               setting_feeds_limit: کرانه محتوای خوراک
               setting_default_projects_public: حالت پیش‌گزیده پروژه‌های جدید، همگانی است
-              setting_autofetch_changesets: دریا�?ت خودکار تغییرات
+              setting_autofetch_changesets: دریافت خودکار تغییرات
-              setting_sys_api_enabled: �?عال سازی وب سرویس برای مدیریت بایگانی
+              setting_sys_api_enabled: فعال سازی وب سرویس برای مدیریت بایگانی
               setting_commit_ref_keywords: کلیدواژه‌های نشانه
               setting_commit_fix_keywords: کلیدواژه‌های انجام
               setting_autologin: ورود خودکار
               setting_date_format: قالب تاریخ
               setting_time_format: قالب زمان
               setting_cross_project_issue_relations: توانایی وابستگی میان پروژه‌ای موردها
-              setting_issue_list_default_columns: ستون‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در �?هرست موردها
+              setting_issue_list_default_columns: ستون‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در فهرست موردها
               setting_emails_header: سرنویس ایمیل‌ها
               setting_emails_footer: پانویس ایمیل‌ها
               setting_protocol: پیوندنامه
               setting_user_format: قالب نمایشی کاربران
               setting_activity_days_default: روزهای نمایش داده شده در گزارش پروژه
               setting_display_subprojects_issues: پیش‌گزیده نمایش موردهای زیرپروژه در پروژه پدر
-              setting_enabled_scm: �?عالسازی SCM
+              setting_enabled_scm: فعالسازی SCM
-              setting_mail_handler_body_delimiters: "بریدن ایمیل‌ها پس از یکی از این ردی�?‌ها"
+              setting_mail_handler_body_delimiters: "بریدن ایمیل‌ها پس از یکی از این ردیف‌ها"
-              setting_mail_handler_api_enabled: �?عالسازی وب سرویس برای ایمیل‌های آمده
+              setting_mail_handler_api_enabled: فعالسازی وب سرویس برای ایمیل‌های آمده
               setting_mail_handler_api_key: کلید API
               setting_sequential_project_identifiers: ساخت پشت سر هم شناسه پروژه
               setting_gravatar_enabled: کاربرد Gravatar برای عکس کاربر
               setting_gravatar_default: عکس Gravatar پیش‌گزیده
-              setting_diff_max_lines_displayed: بیشترین اندازه ردی�?‌های ت�?اوت نشان داده شده
+              setting_diff_max_lines_displayed: بیشترین اندازه ردیف‌های تفاوت نشان داده شده
               setting_file_max_size_displayed: بیشترین اندازه پرونده‌های نمایش داده شده درون خطی
               setting_repository_log_display_limit: بیشترین شمار نگارش‌های نمایش داده شده در گزارش پرونده
               setting_openid: پذیرش ورود و نام نویسی با OpenID
               setting_password_min_length: کمترین اندازه گذرواژه
               setting_new_project_user_role_id: نقش داده شده به کاربری که مدیر سایت نیست و پروژه می‌سازد
-              setting_default_projects_modules: پودمان های پیش‌گزیده �?عال برای پروژه‌های جدید
+              setting_default_projects_modules: پودمان های پیش‌گزیده فعال برای پروژه‌های جدید
               setting_issue_done_ratio: برآورد اندازه انجام شده مورد با
-              setting_issue_done_ratio_issue_field: کاربرد �?یلد مورد
+              setting_issue_done_ratio_issue_field: کاربرد فیلد مورد
               setting_issue_done_ratio_issue_status: کاربرد وضعیت مورد
               setting_start_of_week: آغاز تقویم از
-              setting_rest_api_enabled: �?عالسازی وب سرویس‌های REST
+              setting_rest_api_enabled: فعالسازی وب سرویس‌های REST
               setting_cache_formatted_text: نهان سازی نوشته‌های قالب بندی شده
               setting_default_notification_option: آگاه سازی پیش‌گزیده
-              setting_commit_logtime_enabled: �?عالسازی زمان صر�? شده
+              setting_commit_logtime_enabled: فعالسازی زمان صرف شده
-              setting_commit_logtime_activity_id: کد �?عالیت زمان صر�? شده
+              setting_commit_logtime_activity_id: کد فعالیت زمان صرف شده
               setting_gantt_items_limit: بیشترین شمار بخش‌های نمایش داده شده در نمودار گانت
               permission_add_project: ساخت پروژه
               permission_manage_versions: مدیریت نگارش‌ها
               permission_manage_categories: مدیریت دسته بندی موارد
               permission_view_issues: دیدن موردها
-              permission_add_issues: ا�?زودن موردها
+              permission_add_issues: افزودن موردها
               permission_edit_issues: ویرایش موردها
               permission_manage_issue_relations: مدیریت وابستگی موردها
-              permission_add_issue_notes: ا�?زودن یادداشت
+              permission_add_issue_notes: افزودن یادداشت
               permission_edit_issue_notes: ویرایش یادداشت
               permission_edit_own_issue_notes: ویرایش یادداشت خود
               permission_move_issues: جابجایی موردها
               permission_save_queries: ذخیره سازی پرس‌وجوها
               permission_view_gantt: دیدن نمودار گانت
               permission_view_calendar: دیدن تقویم
-              permission_view_issue_watchers: دیدن �?هرست دیده‌بان‌ها
+              permission_view_issue_watchers: دیدن فهرست دیده‌بان‌ها
-              permission_add_issue_watchers: ا�?زودن دیده‌بان‌ها
+              permission_add_issue_watchers: افزودن دیده‌بان‌ها
               permission_delete_issue_watchers: پاک کردن دیده‌بان‌ها
-              permission_log_time: نوشتن زمان صر�? شده
+              permission_log_time: نوشتن زمان صرف شده
-              permission_view_time_entries: دیدن زمان صر�? شده
+              permission_view_time_entries: دیدن زمان صرف شده
-              permission_edit_time_entries: ویرایش زمان صر�? شده
+              permission_edit_time_entries: ویرایش زمان صرف شده
-              permission_edit_own_time_entries: ویرایش زمان صر�? شده خود
+              permission_edit_own_time_entries: ویرایش زمان صرف شده خود
               permission_manage_news: مدیریت اخبار
-              permission_comment_news: ا�?زودن نظر شخصی به مجموعه اخبار
+              permission_comment_news: افزودن نظر شخصی به مجموعه اخبار
               permission_view_documents: دیدن مستندات
               permission_manage_files: مدیریت پرونده‌ها
               permission_view_files: دیدن پرونده‌ها
               permission_manage_wiki: مدیریت ویکی
-              permission_rename_wiki_pages: نامگذاری ص�?حه ویکی
+              permission_rename_wiki_pages: نامگذاری صفحه ویکی
-              permission_delete_wiki_pages: پاک کردن ص�?حه ویکی
+              permission_delete_wiki_pages: پاک کردن صفحه ویکی
               permission_view_wiki_pages: دیدن ویکی
               permission_view_wiki_edits: دیدن پیشینه ویکی
-              permission_edit_wiki_pages: ویرایش ص�?حه‌های ویکی
+              permission_edit_wiki_pages: ویرایش صفحه‌های ویکی
-              permission_delete_wiki_pages_attachments: پاک کردن پیوست‌های ص�?حه ویکی
+              permission_delete_wiki_pages_attachments: پاک کردن پیوست‌های صفحه ویکی
-              permission_protect_wiki_pages: نگه‌داری ص�?حه‌های ویکی
+              permission_protect_wiki_pages: نگه‌داری صفحه‌های ویکی
               permission_manage_repository: مدیریت بایگانی
               permission_browse_repository: مرور و بررسی در بایگانی
               permission_view_changesets: دیدن تغییرات
               permission_commit_access: دسترسی تغییر بایگانی
               permission_manage_boards: مدیریت انجمن‌ها
               permission_view_messages: دیدن پیام‌ها
-              permission_add_messages: �?رستادن پیام‌ها
+              permission_add_messages: فرستادن پیام‌ها
               permission_edit_messages: ویرایش پیام‌ها
               permission_edit_own_messages: ویرایش پیام خود
               permission_delete_messages: پاک کردن پیام‌ها
               permission_delete_own_messages: پاک کردن پیام خود
-              permission_export_wiki_pages: صدور ص�?حه‌های ویکی
+              permission_export_wiki_pages: صدور صفحه‌های ویکی
               permission_manage_subtasks: مدیریت زیرکارها
               project_module_issue_tracking: پیگیری موردها
               label_issue_plural: موردها
               label_issue_view_all: دیدن همه موردها
               label_issues_by: "دسته‌بندی موردها با %{value}"
-              label_issue_added: مورد ا�?زوده شد
+              label_issue_added: مورد افزوده شد
               label_issue_updated: مورد بروز شد
               label_document: مستند
               label_document_new: مستند جدید
               label_document_plural: مستندات
-              label_document_added: مستند ا�?زوده شد
+              label_document_added: مستند افزوده شد
               label_role: نقش
               label_role_plural: نقش ها
               label_role_new: نقش جدید
               label_issue_category: دسته بندی مورد
               label_issue_category_plural: دسته بندی موارد
               label_issue_category_new: دسته بندی جدید
-              label_custom_field: �?یلد س�?ارشی
+              label_custom_field: فیلد سفارشی
-              label_custom_field_plural: �?یلدهای س�?ارشی
+              label_custom_field_plural: فیلدهای سفارشی
-              label_custom_field_new: �?یلد س�?ارشی جدید
+              label_custom_field_new: فیلد سفارشی جدید
               label_enumerations: برشمردنی‌ها
               label_enumeration_new: مقدار جدید
               label_information: داده
               label_please_login: وارد شوید
               label_register: نام نویسی کنید
               label_login_with_open_id_option: یا با OpenID وارد شوید
-              label_password_lost: بازیا�?ت گذرواژه
+              label_password_lost: بازیافت گذرواژه
               label_home: پیش خوان
-              label_my_page: ص�?حه خودم
+              label_my_page: صفحه خودم
               label_my_account: تنظیمات خودم
               label_my_projects: پروژه‌های خودم
-              label_my_page_block: بخش ص�?حه خودم
+              label_my_page_block: بخش صفحه خودم
               label_administration: مدیریت
               label_login: نام کاربری
               label_logout: خروج
               label_assigned_to_me_issues: موردهای واگذار شده به من
               label_last_login: آخرین ورود
               label_registered_on: نام نویسی شده در
-              label_activity: گزارش �?عالیت ها
+              label_activity: گزارش فعالیت ها
-              label_overall_activity: کل �?عالیت ها روی هم ر�?ته
+              label_overall_activity: کل فعالیت ها روی هم رفته
-              label_user_activity: "درصد �?عالیت %{value}"
+              label_user_activity: "درصد فعالیت %{value}"
               label_new: جدید
               label_logged_as: "نام کاربری:"
               label_environment: محیط
               label_subproject_new: زیرپروژه جدید
               label_and_its_subprojects: "%{value} و زیرپروژه‌هایش"
               label_min_max_length: کمترین و بیشترین اندازه
-              label_list: �?هرست
+              label_list: فهرست
               label_date: تاریخ
               label_integer: شماره درست
               label_float: شماره شناور
               label_attachment_new: پرونده جدید
               label_attachment_delete: پاک کردن پرونده
               label_attachment_plural: پرونده
-              label_file_added: پرونده ا�?زوده شد
+              label_file_added: پرونده افزوده شد
               label_report: گزارش
               label_report_plural: گزارشات
               label_news: اخبار
-              label_news_new: ا�?زودن خبر
+              label_news_new: افزودن خبر
               label_news_plural: اخبار
               label_news_latest: آخرین اخبار
               label_news_view_all: دیدن همه اخبار
-              label_news_added: خبر ا�?زوده شد
+              label_news_added: خبر افزوده شد
               label_settings: پیکربندی
               label_overview: در یک نگاه
               label_version: نگارش
               label_total: مجموعا
               label_permissions: مجوز‌ها
               label_current_status: وضعیت کنونی
-              label_new_statuses_allowed: وضعیت‌های پذیر�?تنی جدید
+              label_new_statuses_allowed: وضعیت‌های پذیرفتنی جدید
               label_all: همه
               label_none: هیچ
               label_nobody: هیچکس
               label_next: پسین
               label_previous: پیشین
-              label_used_by: به کار ر�?ته در
+              label_used_by: به کار رفته در
               label_details: جزئیات
-              label_add_note: ا�?زودن یادداشت
+              label_add_note: افزودن یادداشت
               label_calendar: تقویم
               label_months_from: از ماه
               label_gantt: گانت
               label_internal: درونی
               label_last_changes: "%{count} تغییر آخر"
               label_change_view_all: دیدن همه تغییرات
-              label_personalize_page: س�?ارشی نمودن این ص�?حه
+              label_personalize_page: سفارشی نمودن این صفحه
               label_comment: نظر
               label_comment_plural: نظر ها
               label_x_comments:
                 zero: بدون نظر
                 one: 1 نظر
                 other: "%{count} نظر"
-              label_comment_add: ا�?زودن نظر
+              label_comment_add: افزودن نظر
-              label_comment_added: نظر ا�?زوده شد
+              label_comment_added: نظر افزوده شد
               label_comment_delete: پاک کردن نظر‌ها
-              label_query: پرس‌وجوی س�?ارشی
+              label_query: پرس‌وجوی سفارشی
-              label_query_plural: پرس‌وجوی های س�?ارشی
+              label_query_plural: پرس‌وجوی های سفارشی
               label_query_new: پرس‌وجوی جدید
-              label_filter_add: ا�?زودن پالایه
+              label_filter_add: افزودن پالایه
               label_filter_plural: پالایه ها
               label_equals: برابر است با
               label_not_equals: برابر نیست با
               label_today: امروز
               label_all_time: همیشه
               label_yesterday: دیروز
-              label_this_week: این ه�?ته
+              label_this_week: این هفته
-              label_last_week: ه�?ته پیشین
+              label_last_week: هفته پیشین
               label_last_n_days: "%{count} روز گذشته"
               label_this_month: این ماه
               label_last_month: ماه پیشین
               label_revision_plural: شماره بازنگری‌ها
               label_revision_id: "بازنگری %{value}"
               label_associated_revisions: بازنگری‌های وابسته
-              label_added: ا�?زوده شده
+              label_added: افزوده شده
               label_modified: پیراسته شده
               label_copied: رونویسی شده
               label_renamed: نامگذاری شده
               label_wiki: ویکی
               label_wiki_edit: ویرایش ویکی
               label_wiki_edit_plural: ویرایش ویکی
-              label_wiki_page: ص�?حه ویکی
+              label_wiki_page: صفحه ویکی
-              label_wiki_page_plural: ص�?حه ویکی
+              label_wiki_page_plural: صفحه ویکی
               label_index_by_title: شاخص بر اساس نام
               label_index_by_date: شاخص بر اساس تاریخ
               label_current_version: نگارش کنونی
               label_feed_plural: خوراک
               label_changes_details: ریز همه جایگذاری‌ها
               label_issue_tracking: پیگیری موارد
-              label_spent_time: زمان صر�? شده
+              label_spent_time: زمان صرف شده
-              label_overall_spent_time: زمان صر�? شده روی هم
+              label_overall_spent_time: زمان صرف شده روی هم
               label_f_hour: "%{value} ساعت"
               label_f_hour_plural: "%{value} ساعت"
               label_time_tracking: پیگیری زمان
               label_statistics: سرشماری
               label_commits_per_month: تغییر در هر ماه
               label_commits_per_author: تغییر هر نویسنده
-              label_view_diff: دیدن ت�?اوت‌ها
+              label_view_diff: دیدن تفاوت‌ها
               label_diff_inline: همراستا
               label_diff_side_by_side: کنار به کنار
               label_options: گزینه‌ها
               label_permissions_report: گزارش مجوز‌ها
               label_watched_issues: موردهای دیده‌بانی شده
               label_related_issues: موردهای وابسته
-              label_applied_status: وضعیت به کار ر�?ته
+              label_applied_status: وضعیت به کار رفته
               label_loading: بار گذاری...
               label_relation_new: وابستگی جدید
               label_relation_delete: پاک کردن وابستگی
               label_precedes: جلوتر است از
               label_follows: پستر است از
               label_stay_logged_in: وارد شده بمانید
-              label_disabled: غیر�?عال
+              label_disabled: غیرفعال
               label_show_completed_versions: نمایش نگارش‌های انجام شده
               label_me: من
               label_board: انجمن
               label_board_new: انجمن جدید
               label_board_plural: انجمن
-              label_board_locked: ق�?ل شده
+              label_board_locked: قفل شده
               label_board_sticky: چسبناک
-              label_topic_plural: سر�?صل
+              label_topic_plural: سرفصل
               label_message_plural: پیام
               label_message_last: آخرین پیام
               label_message_new: پیام جدید
-              label_message_posted: پیام ا�?زوده شد
+              label_message_posted: پیام افزوده شد
               label_reply_plural: پاسخ
-              label_send_information: �?رستادن داده‌های حساب به کاربر
+              label_send_information: فرستادن داده‌های حساب به کاربر
               label_year: سال
               label_month: ماه
-              label_week: ه�?ته
+              label_week: هفته
               label_date_from: از
               label_date_to: تا
               label_language_based: بر اساس زبان کاربر
               label_sort_by: "جور کرد با %{value}"
-              label_send_test_email: �?رستادن ایمیل آزمایشی
+              label_send_test_email: فرستادن ایمیل آزمایشی
               label_feeds_access_key: کلید دسترسی Atom
               label_missing_feeds_access_key: کلید دسترسی Atom در دسترس نیست
               label_feeds_access_key_created_on: "کلید دسترسی Atom %{value} پیش ساخته شده است"
               label_module_plural: پودمان ها
-              label_added_time_by: "ا�?زوده شده به دست %{author} در %{age} پیش"
+              label_added_time_by: "افزوده شده به دست %{author} در %{age} پیش"
               label_updated_time_by: "بروز شده به دست %{author} در %{age} پیش"
               label_updated_time: "بروز شده در %{value} پیش"
               label_jump_to_a_project: پرش به یک پروژه...
               label_user_mail_option_only_assigned: "تنها برای چیزهایی که به من واگذار شده"
               label_user_mail_option_only_owner: "تنها برای چیزهایی که من دارنده آن‌ها هستم"
               label_user_mail_no_self_notified: "نمی‌خواهم از تغییراتی که خودم می‌دهم آگاه شوم"
-              label_registration_activation_by_email: �?عالسازی حساب با ایمیل
+              label_registration_activation_by_email: فعالسازی حساب با ایمیل
-              label_registration_manual_activation: �?عالسازی حساب دستی
+              label_registration_manual_activation: فعالسازی حساب دستی
-              label_registration_automatic_activation: �?عالسازی حساب خودکار
+              label_registration_automatic_activation: فعالسازی حساب خودکار
-              label_display_per_page: "ردی�?‌ها در هر ص�?حه: %{value}"
+              label_display_per_page: "ردیف‌ها در هر صفحه: %{value}"
               label_age: سن
               label_change_properties: ویرایش ویژگی‌ها
               label_general: همگانی
               label_more: بیشتر
               label_scm: SCM
-              label_plugins: ا�?زونه‌ها
+              label_plugins: افزونه‌ها
               label_ldap_authentication: شناساییLDAP
-              label_downloads_abbr: دریا�?ت
+              label_downloads_abbr: دریافت
               label_optional_description: توضیحات دلخواه
-              label_add_another_file: ا�?زودن پرونده دیگر
+              label_add_another_file: افزودن پرونده دیگر
               label_preferences: پسندها
               label_chronological_order: به ترتیب تاریخ
               label_reverse_chronological_order: برعکس ترتیب تاریخ
               label_example: نمونه
               label_display: نمایش
               label_sort: جور کرد
-              label_ascending: ا�?زایشی
+              label_ascending: افزایشی
               label_descending: کاهشی
               label_date_from_to: از %{start} تا %{end}
-              label_wiki_content_added: ص�?حه ویکی ا�?زوده شد
+              label_wiki_content_added: صفحه ویکی افزوده شد
-              label_wiki_content_updated: ص�?حه ویکی بروز شد
+              label_wiki_content_updated: صفحه ویکی بروز شد
               label_group: گروه
               label_group_plural: گروهها
               label_group_new: گروه جدید
-              label_time_entry_plural: زمان های صر�? شده
+              label_time_entry_plural: زمان های صرف شده
               label_version_sharing_none: بدون اشتراک
               label_version_sharing_descendants: با زیر پروژه‌ها
               label_version_sharing_hierarchy: با رشته پروژه‌ها
               label_copy_source: منبع
               label_copy_target: مقصد
               label_copy_same_as_target: مانند مقصد
-              label_display_used_statuses_only: تنها وضعیت‌هایی نشان داده شوند که در این ردیاب به کار ر�?ته‌اند
+              label_display_used_statuses_only: تنها وضعیت‌هایی نشان داده شوند که در این ردیاب به کار رفته‌اند
               label_api_access_key: کلید دسترسی API
               label_missing_api_access_key: کلید دسترسی API در دسترس نیست
               label_api_access_key_created_on: "کلید دسترسی API %{value} پیش ساخته شده است"
               label_profile: نمایه
               label_subtask_plural: زیرکار
-              label_project_copy_notifications: در هنگام رونویسی پروژه ایمیل‌های آگاه‌سازی را ب�?رست
+              label_project_copy_notifications: در هنگام رونویسی پروژه ایمیل‌های آگاه‌سازی را بفرست
               label_principal_search: "جستجو برای کاربر یا گروه:"
               label_user_search: "جستجو برای کاربر:"
               button_create_and_continue: ساخت و ادامه
               button_test: آزمایش
               button_edit: ویرایش
-              button_edit_associated_wikipage: "ویرایش ص�?حه ویکی وابسته: %{page_title}"
+              button_edit_associated_wikipage: "ویرایش صفحه ویکی وابسته: %{page_title}"
-              button_add: ا�?زودن
+              button_add: افزودن
               button_change: ویرایش
               button_apply: انجام
               button_clear: پاک
-              button_lock: گذاشتن ق�?ل
+              button_lock: گذاشتن قفل
-              button_unlock: برداشتن ق�?ل
+              button_unlock: برداشتن قفل
-              button_download: دریا�?ت
+              button_download: دریافت
-              button_list: �?هرست
+              button_list: فهرست
               button_view: دیدن
               button_move: جابجایی
               button_move_and_follow: جابجایی و ادامه
               button_back: برگشت
               button_cancel: بازگشت
-              button_activate: �?عالسازی
+              button_activate: فعالسازی
               button_sort: جور کرد
               button_log_time: زمان‌نویسی
               button_rollback: برگرد به این نگارش
               button_duplicate: نگارش دیگر
               button_show: نمایش
-              status_active: �?عال
+              status_active: فعال
               status_registered: نام‌نویسی شده
-              status_locked: ق�?ل
+              status_locked: قفل
               version_status_open: باز
-              version_status_locked: ق�?ل
+              version_status_locked: قفل
               version_status_closed: بسته
-              field_active: �?عال
+              field_active: فعال
-              text_select_mail_notifications: �?رمان‌هایی که برای آن‌ها باید ایمیل �?رستاده شود را برگزینید.
+              text_select_mail_notifications: فرمان‌هایی که برای آن‌ها باید ایمیل فرستاده شود را برگزینید.
               text_regexp_info: برای نمونه ^[A-Z0-9]+$
               text_min_max_length_info: 0 یعنی بدون کران
               text_project_destroy_confirmation: آیا براستی می‌خواهید این پروژه و همه داده‌های آن را پاک کنید؟
               text_workflow_edit: یک نقش و یک ردیاب را برای ویرایش گردش کار برگزینید
               text_are_you_sure: آیا این کار انجام شود؟
               text_journal_changed: "«%{label}» از «%{old}» به «%{new}» جایگزین شد"
-              text_journal_set_to: "«%{label}» به «%{value}» تغییر یا�?ت"
+              text_journal_set_to: "«%{label}» به «%{value}» تغییر یافت"
               text_journal_deleted: "«%{label}» پاک شد (%{old})"
-              text_journal_added: "«%{label}»، «%{value}» را ا�?زود"
+              text_journal_added: "«%{label}»، «%{value}» را افزود"
               text_tip_task_begin_day: روز آغاز مورد
               text_tip_task_end_day: روز پایان مورد
               text_tip_task_begin_end_day: روز آغاز و پایان مورد
               text_length_between: "باید میان %{min} و %{max} نویسه باشد."
               text_tracker_no_workflow: هیچ گردش کاری برای این ردیاب مشخص نشده است
               text_unallowed_characters: نویسه‌های ناپسند
-              text_comma_separated: چند مقدار پذیر�?تنی است (با «,» از هم جدا شوند).
+              text_comma_separated: چند مقدار پذیرفتنی است (با «,» از هم جدا شوند).
-              text_line_separated: چند مقدار پذیر�?تنی است (هر مقدار در یک خط).
+              text_line_separated: چند مقدار پذیرفتنی است (هر مقدار در یک خط).
               text_issues_ref_in_commit_messages: نشانه روی و بستن موردها در پیام‌های بایگانی
               text_issue_added: "مورد %{id} به دست %{author} گزارش شد."
               text_issue_updated: "مورد %{id} به دست %{author} بروز شد."
               text_issue_category_destroy_question: "برخی موردها (%{count}) به این دسته بندی واگذار شده‌اند. می‌خواهید چه کنید؟"
               text_issue_category_destroy_assignments: پاک کردن واگذاریها به دسته بندی موارد
               text_issue_category_reassign_to: واگذاری دوباره موردها به این دسته بندی
-              text_user_mail_option: "برای پروژه‌های گزینش نشده، تنها ایمیل‌هایی درباره چیزهایی که دیده‌بان یا درگیر آن‌ها هستید دریا�?ت خواهید کرد (مانند موردهایی که نویسنده آن‌ها هستید یا به شما واگذار شده‌اند)."
+              text_user_mail_option: "برای پروژه‌های گزینش نشده، تنها ایمیل‌هایی درباره چیزهایی که دیده‌بان یا درگیر آن‌ها هستید دریافت خواهید کرد (مانند موردهایی که نویسنده آن‌ها هستید یا به شما واگذار شده‌اند)."
               text_no_configuration_data: "نقش‌ها، ردیابها، وضعیت‌های مورد و گردش کار هنوز پیکربندی نشده‌اند. \nبه سختی پیشنهاد می‌شود که پیکربندی پیش‌گزیده را بار کنید. سپس می‌توانید آن را ویرایش کنید."
               text_load_default_configuration: بارگذاری پیکربندی پیش‌گزیده
               text_status_changed_by_changeset: "در تغییر %{value} بروز شده است."
               text_time_logged_by_changeset: "در تغییر %{value} نوشته شده است."
               text_issues_destroy_confirmation: 'آیا براستی می‌خواهید موردهای گزینش شده را پاک کنید؟'
-              text_select_project_modules: 'پودمان هایی که باید برای این پروژه �?عال شوند را برگزینید:'
+              text_select_project_modules: 'پودمان هایی که باید برای این پروژه فعال شوند را برگزینید:'
               text_default_administrator_account_changed: حساب مدیریت پیش‌گزیده جایگزین شد
               text_file_repository_writable: پوشه پیوست‌ها نوشتنی است
-              text_plugin_assets_writable: پوشه دارایی‌های ا�?زونه‌ها نوشتنی است
+              text_plugin_assets_writable: پوشه دارایی‌های افزونه‌ها نوشتنی است
               text_rmagick_available: RMagick در دسترس است (اختیاری)
               text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ساعت روی موردهایی که می‌خواهید پاک کنید کار گزارش شده است. می‌خواهید چه کنید؟"
               text_destroy_time_entries: ساعت‌های گزارش شده پاک شوند
               text_user_wrote: "%{value} نوشت:"
               text_enumeration_destroy_question: "%{count} داده به این برشمردنی وابسته شده‌اند."
               text_enumeration_category_reassign_to: 'به این برشمردنی وابسته شوند:'
-              text_email_delivery_not_configured: "دریا�?ت ایمیل پیکربندی نشده است و آگاه‌سازی‌ها غیر �?عال هستند.\nکارگزار SMTP خود را در config/configuration.yml پیکربندی کنید و برنامه را بازنشانی کنید تا �?عال شوند."
+              text_email_delivery_not_configured: "دریافت ایمیل پیکربندی نشده است و آگاه‌سازی‌ها غیر فعال هستند.\nکارگزار SMTP خود را در config/configuration.yml پیکربندی کنید و برنامه را بازنشانی کنید تا فعال شوند."
               text_repository_usernames_mapping: "کاربر Redmine که به هر نام کاربری پیام‌های بایگانی نگاشت می‌شود را برگزینید.\nکاربرانی که نام کاربری یا ایمیل همسان دارند، خود به خود نگاشت می‌شوند."
-              text_diff_truncated: '... این ت�?اوت بریده شده چون بیشتر از بیشترین اندازه نمایش دادنی است.'
+              text_diff_truncated: '... این تفاوت بریده شده چون بیشتر از بیشترین اندازه نمایش دادنی است.'
               text_custom_field_possible_values_info: 'یک خط برای هر مقدار'
-              text_wiki_page_destroy_question: "این ص�?حه %{descendants} زیرص�?حه دارد.می‌خواهید چه کنید؟"
+              text_wiki_page_destroy_question: "این صفحه %{descendants} زیرصفحه دارد.می‌خواهید چه کنید؟"
-              text_wiki_page_nullify_children: "زیرص�?حه‌ها ص�?حه ریشه شوند"
+              text_wiki_page_nullify_children: "زیرصفحه‌ها صفحه ریشه شوند"
-              text_wiki_page_destroy_children: "زیرص�?حه‌ها و زیرص�?حه‌های آن‌ها پاک شوند"
+              text_wiki_page_destroy_children: "زیرصفحه‌ها و زیرصفحه‌های آن‌ها پاک شوند"
-              text_wiki_page_reassign_children: "زیرص�?حه‌ها به زیر این ص�?حه پدر بروند"
+              text_wiki_page_reassign_children: "زیرصفحه‌ها به زیر این صفحه پدر بروند"
               text_own_membership_delete_confirmation: "شما دارید برخی یا همه مجوز‌های خود را برمی‌دارید و شاید پس از این دیگر نتوانید این پروژه را ویرایش کنید.\nآیا می‌خواهید این کار را بکنید؟"
               text_zoom_in: درشتنمایی
               text_zoom_out: ریزنمایی
               default_issue_status_closed: بسته
               default_issue_status_rejected: برگشت خورده
               default_doc_category_user: مستندات کاربر
-              default_doc_category_tech: مستندات �?نی
+              default_doc_category_tech: مستندات فنی
               default_priority_low: پایین
               default_priority_normal: میانه
               default_priority_high: بالا
               enumeration_issue_priorities: اولویت‌های مورد
               enumeration_doc_categories: دسته بندی‌های مستندات
-              enumeration_activities: �?عالیت ها (پیگیری زمان)
+              enumeration_activities: فعالیت ها (پیگیری زمان)
-              enumeration_system_activity: �?عالیت سیستمی
+              enumeration_system_activity: فعالیت سیستمی
               text_tip_issue_begin_day: مورد در این روز آغاز می‌شود
-              field_warn_on_leaving_unsaved: هنگام ترک ص�?حه‌ای که نوشته‌های آن ذخیره نشده، به من هشدار بده
+              field_warn_on_leaving_unsaved: هنگام ترک صفحه‌ای که نوشته‌های آن ذخیره نشده، به من هشدار بده
               text_tip_issue_begin_end_day: مورد در این روز آغاز می‌شود و پایان می‌پذیرد
               text_tip_issue_end_day: مورد در این روز پایان می‌پذیرد
-              text_warn_on_leaving_unsaved: این ص�?حه دارای نوشته‌های ذخیره نشده است که اگر آن را ترک کنید، از میان می‌روند.
+              text_warn_on_leaving_unsaved: این صفحه دارای نوشته‌های ذخیره نشده است که اگر آن را ترک کنید، از میان می‌روند.
-              label_my_queries: جستارهای س�?ارشی خودم
+              label_my_queries: جستارهای سفارشی خودم
               text_journal_changed_no_detail: "%{label} بروز شد"
-              label_news_comment_added: نظر شخصی به مجموعه اخبار ا�?زوده شد
+              label_news_comment_added: نظر شخصی به مجموعه اخبار افزوده شد
               button_expand_all: باز کردن همه
               button_collapse_all: بستن همه
-              label_additional_workflow_transitions_for_assignee: زمانی که به �?رد مسئول، گذارهای بیشتر پذیر�?ته می‌شود
+              label_additional_workflow_transitions_for_assignee: زمانی که به فرد مسئول، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
-              label_additional_workflow_transitions_for_author: زمانی که کاربر نویسنده است، گذارهای بیشتر پذیر�?ته می‌شود
+              label_additional_workflow_transitions_for_author: زمانی که کاربر نویسنده است، گذارهای بیشتر پذیرفته می‌شود
               label_bulk_edit_selected_time_entries: ویرایش گروهی زمان‌های گزارش شده گزینش شده
               text_time_entries_destroy_confirmation: آیا می‌خواهید زمان‌های گزارش شده گزینش شده پاک شوند؟
               label_role_anonymous: ناشناس
               label_role_non_member: غیر همکار
-              label_issue_note_added: یادداشت ا�?زوده شد
+              label_issue_note_added: یادداشت افزوده شد
               label_issue_status_updated: وضعیت بروز شد
               label_issue_priority_updated: اولویت بروز شد
               label_issues_visibility_own: موردهای ایجاد شده تو سط خود کاربر و یا محول شده به وی
               text_account_destroy_confirmation: |-
                 Are you sure you want to proceed?
                 Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
-              error_session_expired: .مهلت اعتبار ارتباط شما با سایت پایان یا�?ته، لط�?ا دوباره وارد شوید
+              error_session_expired: .مهلت اعتبار ارتباط شما با سایت پایان یافته، لطفا دوباره وارد شوید
-              text_session_expiration_settings: "اخطار: تغییر در این تنظیمات ممکن است منجر به انقضای اعتبار جلسات ا�?راد از جمله خود شما شود"
+              text_session_expiration_settings: "اخطار: تغییر در این تنظیمات ممکن است منجر به انقضای اعتبار جلسات افراد از جمله خود شما شود"
-              setting_session_lifetime: حداکثر زمان ح�?ظ برقراری ارتباط با سایت
+              setting_session_lifetime: حداکثر زمان حفظ برقراری ارتباط با سایت
-              setting_session_timeout: مدت زمان ارتباط بدون �?عالیت
+              setting_session_timeout: مدت زمان ارتباط بدون فعالیت
               label_session_expiration: انقضای ارتباط با سایت
               permission_close_project: باز یا بستن پروژه
               label_show_closed_projects: نمایش پروژه های بسته شده
               setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
               setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
               label_status_transitions: نحوه تغییر وضعیت مورد
-              label_fields_permissions: مجوز �?یلدها
+              label_fields_permissions: مجوز فیلدها
-              label_readonly: �?قط خواندنی
+              label_readonly: فقط خواندنی
               label_required: الزامی
               text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
               field_board_parent: Parent forum
-              label_attribute_of_project: از �?رم پروژه -- %{name}
+              label_attribute_of_project: از فرم پروژه -- %{name}
-              label_attribute_of_author: از �?رم نویسنده -- %{name}
+              label_attribute_of_author: از فرم نویسنده -- %{name}
-              label_attribute_of_assigned_to: از �?رم �?رد مسئول -- %{name}
+              label_attribute_of_assigned_to: از فرم فرد مسئول -- %{name}
-              label_attribute_of_fixed_version: از �?رم نگارش -- %{name}
+              label_attribute_of_fixed_version: از فرم نگارش -- %{name}
               label_copy_subtasks: Copy subtasks
               label_copied_to: مواردی که کپی شده اند به
               label_copied_from: مواردی که کپی شده اند از
               permission_set_notes_private: می تواند یادداشت ها را خصوصی کند
               label_no_issues_in_project: هیچ موردی در این پروژه وجود نداشته باشد
               label_any: همه
-              label_last_n_weeks: ه�?ته اخیر %{count}
+              label_last_n_weeks: هفته اخیر %{count}
-              setting_cross_project_subtasks: مجوز تعری�? �?عالیت های بین پروژه ای
+              setting_cross_project_subtasks: مجوز تعریف فعالیت های بین پروژه ای
               label_cross_project_descendants: با زیر پروژه‌ها
               label_cross_project_tree: با درخت پروژه
               label_cross_project_hierarchy: با رشته پروژه‌ها
               label_member_management_all_roles: All roles
               label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
               label_password_required: Confirm your password to continue
-              label_total_spent_time: زمان صر�? شده روی هم
+              label_total_spent_time: زمان صرف شده روی هم
               notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
               notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
                 imported.'
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
               setting_sys_api_key: کلید API
-              setting_lost_password: بازیا�?ت گذرواژه
+              setting_lost_password: بازیافت گذرواژه
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
               mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'

config/locales/fi.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/gl.yml +4 -4

               label_in_less_than: "en menos de"
               label_in_more_than: "en máis de"
               label_incoming_emails: Correos entrantes
-              label_index_by_date: �?ndice por data
+              label_index_by_date: Índice por data
-              label_index_by_title: �?ndice por título
+              label_index_by_title: Índice por título
               label_information: Información
               label_information_plural: Información
               label_integer: Número
               label_diff: "Diferencias"
               text_git_repository_note: "O repositorio está baleiro e é local (por exemplo, «/gitrepo» ou «C:\\gitrepo»)"
               description_query_sort_criteria_direction: "Dirección da orde"
-              description_project_scope: "�?mbito da busca"
+              description_project_scope: "Ámbito da busca"
               description_filter: "Filtro"
               description_user_mail_notification: "Configuración das notificacións por correo electrónico"
               description_date_from: "Introduza a data de inicio"
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/he.yml +413 -413

                   long: "%d/%m/%Y"
                   only_day: "%e"
-                day_names: [ר�?שון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
+                day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
-                abbr_day_names: ["�?'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
+                abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
-                month_names: [~, ינו�?ר, פברו�?ר, מרץ, �?פריל, מ�?י, יוני, יולי, �?וגוסט, ספטמבר, �?וקטובר, נובמבר, דצמבר]
+                month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
-                abbr_month_names: [~, י�?נ, פבר, מרץ, �?פר, מ�?י, יונ, יול, �?וג, ספט, �?וק, נוב, דצמ]
+                abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]
                 order:
                   - :day
                   - :month
                     one: 'פחות משניה'
                     other: 'פחות מ־%{count} שניות'
                   x_seconds:
-                    one: 'שניה �?חת'
+                    one: 'שניה אחת'
                     other: '%{count} שניות'
                   less_than_x_minutes:
-                    zero: 'פחות מדקה �?חת'
+                    zero: 'פחות מדקה אחת'
-                    one: 'פחות מדקה �?חת'
+                    one: 'פחות מדקה אחת'
                     other: 'פחות מ־%{count} דקות'
                   x_minutes:
-                    one: 'דקה �?חת'
+                    one: 'דקה אחת'
                     other: '%{count} דקות'
                   about_x_hours:
-                    one: 'בערך שעה �?חת'
+                    one: 'בערך שעה אחת'
                     other: 'בערך %{count} שעות'
                   x_hours:
                     one:   "1 שעה"
                     other: "%{count} שעות"
                   x_days:
-                    one: 'יו�? �?חד'
+                    one: 'יום אחד'
-                    other: '%{count} ימי�?'
+                    other: '%{count} ימים'
                   about_x_months:
-                    one: 'בערך חודש �?חד'
+                    one: 'בערך חודש אחד'
-                    other: 'בערך %{count} חודשי�?'
+                    other: 'בערך %{count} חודשים'
                   x_months:
-                    one: 'חודש �?חד'
+                    one: 'חודש אחד'
-                    other: '%{count} חודשי�?'
+                    other: '%{count} חודשים'
                   about_x_years:
-                    one: 'בערך שנה �?חת'
+                    one: 'בערך שנה אחת'
-                    other: 'בערך %{count} שני�?'
+                    other: 'בערך %{count} שנים'
                   over_x_years:
-                    one: 'מעל שנה �?חת'
+                    one: 'מעל שנה אחת'
-                    other: 'מעל %{count} שני�?'
+                    other: 'מעל %{count} שנים'
                   almost_x_years:
                     one:   "כמעט שנה"
-                    other: "כמעט %{count} שני�?"
+                    other: "כמעט %{count} שנים"
               number:
                 format:
                     units:
                       byte:
                         one: "בייט"
-                        other: "בתי�?"
+                        other: "בתים"
                       kb: "KB"
                       mb: "MB"
                       gb: "GB"
               support:
                 array:
-                  sentence_connector: "וג�?"
+                  sentence_connector: "וגם"
                   skip_last_comma: true
               activerecord:
                       one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
                       other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
                   messages:
-                    inclusion: "ל�? נכלל ברשימה"
+                    inclusion: "לא נכלל ברשימה"
-                    exclusion: "ל�? זמין"
+                    exclusion: "לא זמין"
-                    invalid: "ל�? ולידי"
+                    invalid: "לא ולידי"
-                    confirmation: "ל�? תו�?�? ל�?ישור"
+                    confirmation: "לא תואם לאישור"
-                    accepted: "חייב ב�?ישור"
+                    accepted: "חייב באישור"
                     empty: "חייב להכלל"
                     blank: "חייב להכלל"
-                    too_long: "�?רוך מדי (ל�? יותר מ־%{count} תוי�?)"
+                    too_long: "ארוך מדי (לא יותר מ־%{count} תוים)"
-                    too_short: "קצר מדי (ל�? יותר מ־%{count} תוי�?)"
+                    too_short: "קצר מדי (לא יותר מ־%{count} תוים)"
-                    wrong_length: "ל�? ב�?ורך הנכון (חייב להיות %{count} תוי�?)"
+                    wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות %{count} תוים)"
-                    taken: "ל�? זמין"
+                    taken: "לא זמין"
-                    not_a_number: "הו�? ל�? מספר"
+                    not_a_number: "הוא לא מספר"
                     greater_than: "חייב להיות גדול מ־%{count}"
-                    greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול �?ו שווה ל־%{count}"
+                    greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל־%{count}"
                     equal_to: "חייב להיות שווה ל־%{count}"
                     less_than: "חייב להיות קטן מ־%{count}"
-                    less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן �?ו שווה ל־%{count}"
+                    less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל־%{count}"
-                    odd: "חייב להיות �?י זוגי"
+                    odd: "חייב להיות אי זוגי"
                     even: "חייב להיות זוגי"
-                    greater_than_start_date: "חייב להיות מ�?וחר יותר מת�?ריך ההתחלה"
+                    greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"
-                    not_same_project: "ל�? שייך ל�?ותו הפרויקט"
+                    not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"
                     circular_dependency: "קשר זה יצור תלות מעגלית"
-                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "ל�? ניתן לקשר נוש�? לתת־משימה שלו"
+                    cant_link_an_issue_with_a_descendant: "לא ניתן לקשר נושא לתת־משימה שלו"
                     earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
               actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
-              general_text_No: 'ל�?'
+              general_text_No: 'לא'
               general_text_Yes: 'כן'
-              general_text_no: 'ל�?'
+              general_text_no: 'לא'
               general_text_yes: 'כן'
               general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'
               general_csv_separator: ','
               general_first_day_of_week: '7'
               notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!
-              notice_account_invalid_credentials: ש�? משתמש �?ו סיסמה שגויי�?
+              notice_account_invalid_credentials: שם משתמש או סיסמה שגויים
               notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!
               notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
-              notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדו�?"ל שלך.
+              notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
-              notice_account_unknown_email: משתמש ל�? מוכר.
+              notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
-              notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור הזדהות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי �?פשר
+              notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור הזדהות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
-              notice_account_lost_email_sent: דו�?"ל ע�? הור�?ות לבחירת סיסמה חדשה נשלח �?ליך.
+              notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
-              notice_account_activated: חשבונך הופעל. �?תה יכול להתחבר כעת.
+              notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
               notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
               notice_successful_update: עידכון מוצלח.
               notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
               notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
-              notice_file_not_found: הדף ש�?תה מנסה לגשת �?ליו �?ינו קיי�? �?ו שהוסר.
+              notice_file_not_found: הדף שאתה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
-              notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש �?חר.
+              notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
-              notice_not_authorized: �?ינך מורשה לר�?ות דף זה.
+              notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
-              notice_not_authorized_archived_project: הפרויקט ש�?תה מנסה לגשת �?ליו נמצ�? ב�?רכיון.
+              notice_not_authorized_archived_project: הפרויקט שאתה מנסה לגשת אליו נמצא בארכיון.
-              notice_email_sent: "דו�?ל נשלח לכתובת %{value}"
+              notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת %{value}"
-              notice_email_error: "�?רעה שגי�?ה בעת שליחת הדו�?ל (%{value})"
+              notice_email_error: "ארעה שגיאה בעת שליחת הדואל (%{value})"
-              notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־Atom שלך �?ופס.
+              notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־Atom שלך אופס.
-              notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API �?ופס.
+              notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.
-              notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %{count} נוש�?י�? ב %{total} נבחרו: %{ids}."
+              notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %{count} נושאים ב %{total} נבחרו: %{ids}."
-              notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(י�?): %{errors}."
+              notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(ים): %{errors}."
-              notice_no_issue_selected: "ל�? נבחר �?ף נוש�?! בחר בבקשה �?ת הנוש�?י�? שברצונך לערוך."
+              notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
-              notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה ל�?ישור מנהל המערכת."
+              notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
-              notice_default_data_loaded: �?פשרויות ברירת מחדל מופעלות.
+              notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
-              notice_unable_delete_version: ל�? ניתן למחוק גירסה
+              notice_unable_delete_version: לא ניתן למחוק גירסה
-              notice_unable_delete_time_entry: ל�? ניתן למחוק רשומת זמן.
+              notice_unable_delete_time_entry: לא ניתן למחוק רשומת זמן.
-              notice_issue_done_ratios_updated: �?חוזי התקדמות לנוש�? עודכנו.
+              notice_issue_done_ratios_updated: אחוזי התקדמות לנושא עודכנו.
-              error_can_t_load_default_data: "�?פשרויות ברירת המחדל ל�? הצליחו להיטען: %{value}"
+              error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: %{value}"
-              error_scm_not_found: כניסה ו\�?ו מהדורה �?ינ�? קיימי�? במ�?גר.
+              error_scm_not_found: כניסה ו\או מהדורה אינם קיימים במאגר.
-              error_scm_command_failed: "�?רעה שגי�?ה בעת ניסון גישה למ�?גר: %{value}"
+              error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: %{value}"
-              error_scm_annotate: "הכניסה ל�? קיימת �?ו של�? ניתן לת�?ר �?ותה."
+              error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
-              error_issue_not_found_in_project: 'הנוש�?י�? ל�? נמצ�?ו �?ו �?ינ�? שיכי�? לפרויקט'
+              error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
-              error_no_tracker_in_project: ל�? הוגדר סיווג לפרויקט זה. נ�? בדוק �?ת הגדרות הפרויקט.
+              error_no_tracker_in_project: לא הוגדר סיווג לפרויקט זה. נא בדוק את הגדרות הפרויקט.
-              error_no_default_issue_status: ל�? מוגדר מצב ברירת מחדל לנוש�?י�?. נ�? בדוק �?ת התצורה ("ניהול -> מצבי נוש�?").
+              error_no_default_issue_status: לא מוגדר מצב ברירת מחדל לנושאים. נא בדוק את התצורה ("ניהול -> מצבי נושא").
-              error_can_not_delete_custom_field: ל�? ניתן למחוק שדה מות�?�? �?ישית
+              error_can_not_delete_custom_field: לא ניתן למחוק שדה מותאם אישית
-              error_can_not_delete_tracker: קיימי�? נוש�?י�? בסיווג זה, ול�? ניתן למחוק �?ותו.
+              error_can_not_delete_tracker: קיימים נושאים בסיווג זה, ולא ניתן למחוק אותו.
-              error_can_not_remove_role: תפקיד זה נמצ�? בשימוש, ול�? ניתן למחוק �?ותו.
+              error_can_not_remove_role: תפקיד זה נמצא בשימוש, ולא ניתן למחוק אותו.
-              error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: ל�? ניתן לפתוח מחדש נוש�? שמשויך לגירסה סגורה
+              error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: לא ניתן לפתוח מחדש נושא שמשויך לגירסה סגורה
-              error_can_not_archive_project: ל�? ניתן ל�?רכב פרויקט זה
+              error_can_not_archive_project: לא ניתן לארכב פרויקט זה
-              error_issue_done_ratios_not_updated: �?חוז התקדמות לנוש�? ל�? עודכן.
+              error_issue_done_ratios_not_updated: אחוז התקדמות לנושא לא עודכן.
-              error_workflow_copy_source: נ�? בחר סיווג �?ו תפקיד מקור
+              error_workflow_copy_source: נא בחר סיווג או תפקיד מקור
-              error_workflow_copy_target: נ�? בחר תפקיד(י�?) וסיווג(י�?)
+              error_workflow_copy_target: נא בחר תפקיד(ים) וסיווג(ים)
-              error_unable_delete_issue_status: ל�? ניתן למחוק מצב נוש�?
+              error_unable_delete_issue_status: לא ניתן למחוק מצב נושא
-              error_unable_to_connect: ל�? ניתן להתחבר (%{value})
+              error_unable_to_connect: לא ניתן להתחבר (%{value})
-              warning_attachments_not_saved: "כשלון בשמירת %{count} קבצי�?."
+              warning_attachments_not_saved: "כשלון בשמירת %{count} קבצים."
               mail_subject_lost_password: "סיסמת ה־%{value} שלך"
-              mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הב�?:'
+              mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
               mail_subject_register: "הפעלת חשבון %{value}"
-              mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הב�?:'
+              mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
-              mail_body_account_information_external: "�?תה יכול להשתמש בחשבון %{value} כדי להתחבר"
+              mail_body_account_information_external: "אתה יכול להשתמש בחשבון %{value} כדי להתחבר"
               mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
               mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון %{value}"
-              mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש (%{value}) נרש�?. החשבון שלו מחכה ל�?ישור שלך:"
+              mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש (%{value}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
-              mail_subject_reminder: "%{count} נוש�?י�? מיועדי�? להגשה בימי�? הקרובי�? (%{days})"
+              mail_subject_reminder: "%{count} נושאים מיועדים להגשה בימים הקרובים (%{days})"
-              mail_body_reminder: "%{count} נוש�?י�? שמיועדי�? �?ליך מיועדי�? להגשה בתוך %{days} ימי�?:"
+              mail_body_reminder: "%{count} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך %{days} ימים:"
-              mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki �?'%{id}' נוסף"
+              mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki ‏'%{id}' נוסף"
-              mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki �?'%{id}' נוסף ע"י %{author}.
+              mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki ‏'%{id}' נוסף ע"י %{author}.
-              mail_subject_wiki_content_updated: "דף ה־wiki �?'%{id}' עודכן"
+              mail_subject_wiki_content_updated: "דף ה־wiki ‏'%{id}' עודכן"
-              mail_body_wiki_content_updated: דף ה־wiki �?'%{id}' עודכן ע"י %{author}.
+              mail_body_wiki_content_updated: דף ה־wiki ‏'%{id}' עודכן ע"י %{author}.
-              field_name: ש�?
+              field_name: שם
-              field_description: תי�?ור
+              field_description: תיאור
               field_summary: תקציר
               field_is_required: נדרש
-              field_firstname: ש�? פרטי
+              field_firstname: שם פרטי
-              field_lastname: ש�? משפחה
+              field_lastname: שם משפחה
-              field_mail: דו�?"ל
+              field_mail: דוא"ל
               field_filename: קובץ
               field_filesize: גודל
               field_downloads: הורדות
               field_created_on: נוצר
               field_updated_on: עודכן
               field_field_format: פורמט
-              field_is_for_all: לכל הפרויקטי�?
+              field_is_for_all: לכל הפרויקטים
-              field_possible_values: ערכי�? �?פשריי�?
+              field_possible_values: ערכים אפשריים
               field_regexp: ביטוי רגיל
-              field_min_length: �?ורך מינימ�?לי
+              field_min_length: אורך מינימאלי
-              field_max_length: �?ורך מקסימ�?לי
+              field_max_length: אורך מקסימאלי
               field_value: ערך
               field_category: קטגוריה
               field_title: כותרת
               field_project: פרויקט
-              field_issue: נוש�?
+              field_issue: נושא
               field_status: מצב
               field_notes: הערות
-              field_is_closed: נוש�? סגור
+              field_is_closed: נושא סגור
               field_is_default: ערך ברירת מחדל
               field_tracker: סיווג
-              field_subject: ש�? נוש�?
+              field_subject: שם נושא
-              field_due_date: ת�?ריך סיו�?
+              field_due_date: תאריך סיום
-              field_assigned_to: �?חר�?י
+              field_assigned_to: אחראי
               field_priority: עדיפות
               field_fixed_version: גירסת יעד
               field_user: מתשמש
               field_homepage: דף הבית
               field_is_public: פומבי
               field_parent: תת פרויקט של
-              field_is_in_roadmap: נוש�?י�? המוצגי�? במפת הדרכי�?
+              field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים
-              field_login: ש�? משתמש
+              field_login: שם משתמש
-              field_mail_notification: הודעות דו�?"ל
+              field_mail_notification: הודעות דוא"ל
               field_admin: ניהול
-              field_last_login_on: התחברות �?חרונה
+              field_last_login_on: התחברות אחרונה
               field_language: שפה
-              field_effective_date: ת�?ריך
+              field_effective_date: תאריך
               field_password: סיסמה
               field_new_password: סיסמה חדשה
-              field_password_confirmation: �?ישור
+              field_password_confirmation: אישור
               field_version: גירסה
               field_type: סוג
               field_host: שרת
               field_account: חשבון
               field_base_dn: בסיס DN
               field_attr_login: תכונת התחברות
-              field_attr_firstname: תכונת ש�? פרטי�?
+              field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
-              field_attr_lastname: תכונת ש�? משפחה
+              field_attr_lastname: תכונת שם משפחה
-              field_attr_mail: תכונת דו�?"ל
+              field_attr_mail: תכונת דוא"ל
-              field_onthefly: יצירת משתמשי�? זריזה
+              field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
-              field_start_date: ת�?ריך התחלה
+              field_start_date: תאריך התחלה
               field_done_ratio: "% גמור"
               field_auth_source: מקור הזדהות
-              field_hide_mail: החב�? �?ת כתובת הדו�?"ל שלי
+              field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
               field_comments: הערות
               field_url: URL
               field_start_page: דף התחלתי
               field_subproject: תת־פרויקט
               field_hours: שעות
               field_activity: פעילות
-              field_spent_on: ת�?ריך
+              field_spent_on: תאריך
               field_identifier: מזהה
               field_is_filter: משמש כמסנן
-              field_issue_to: נוש�?י�? קשורי�?
+              field_issue_to: נושאים קשורים
               field_delay: עיקוב
-              field_assignable: ניתן להקצות נוש�?י�? לתפקיד זה
+              field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה
-              field_redirect_existing_links: העבר קישורי�? קיימי�?
+              field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
               field_estimated_hours: זמן משוער
               field_column_names: עמודות
-              field_time_entries: רישו�? זמני�?
+              field_time_entries: רישום זמנים
-              field_time_zone: �?יזור זמן
+              field_time_zone: איזור זמן
               field_searchable: ניתן לחיפוש
               field_default_value: ערך ברירת מחדל
               field_comments_sorting: הצג הערות
-              field_parent_title: דף �?ב
+              field_parent_title: דף אב
               field_editable: ניתן לעריכה
               field_watcher: צופה
               field_identity_url: כתובת OpenID
               field_content: תוכן
-              field_group_by: קבץ �?ת התוצ�?ות לפי
+              field_group_by: קבץ את התוצאות לפי
               field_sharing: שיתוף
-              field_parent_issue: משימת �?ב
+              field_parent_issue: משימת אב
               field_text: שדה טקסט
-              setting_app_title: כותרת ישו�?
+              setting_app_title: כותרת ישום
-              setting_app_subtitle: תת־כותרת ישו�?
+              setting_app_subtitle: תת־כותרת ישום
-              setting_welcome_text: טקסט "ברוך הב�?"
+              setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
               setting_default_language: שפת ברירת מחדל
               setting_login_required: דרושה הזדהות
-              setting_self_registration: �?פשר הרשמה עצמית
+              setting_self_registration: אפשר הרשמה עצמית
-              setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימ�?לי
+              setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
-              setting_issues_export_limit: גבול יצו�? נוש�?י�?
+              setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
-              setting_mail_from: כתובת שליחת דו�?"ל
+              setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
               setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
-              setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (לל�? HTML)
+              setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)
-              setting_host_name: ש�? שרת
+              setting_host_name: שם שרת
               setting_text_formatting: עיצוב טקסט
               setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית wiki
               setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
-              setting_default_projects_public: פרויקטי�? חדשי�? הינ�? פומביי�? כברירת מחדל
+              setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
-              setting_autofetch_changesets: משיכה �?וטומטית של שינויי�?
+              setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של שינויים
-              setting_sys_api_enabled: �?פשר שירות רשת לניהול המ�?גר
+              setting_sys_api_enabled: אפשר שירות רשת לניהול המאגר
               setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
               setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
-              setting_autologin: התחברות �?וטומטית
+              setting_autologin: התחברות אוטומטית
-              setting_date_format: פורמט ת�?ריך
+              setting_date_format: פורמט תאריך
               setting_time_format: פורמט זמן
-              setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נוש�?י�? בין פרויקטי�?
+              setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
-              setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנוש�?י�?
+              setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים
-              setting_emails_footer: תחתית דו�?"ל
+              setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
               setting_protocol: פרוטוקול
-              setting_per_page_options: �?פשרויות �?וביקטי�? לפי דף
+              setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
-              setting_user_format: פורמט הצגת משתמשי�?
+              setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
-              setting_activity_days_default: ימי�? המוצגי�? על פעילות הפרויקט
+              setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
-              setting_display_subprojects_issues: הצג נוש�?י�? של תתי־פרויקטי�? כברירת מחדל
+              setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תתי־פרויקטים כברירת מחדל
-              setting_enabled_scm: �?פשר ניהול תצורה
+              setting_enabled_scm: אפשר ניהול תצורה
-              setting_mail_handler_body_delimiters: חתוך כתובות דו�?ר �?חרי �?חת משורות �?לה
+              setting_mail_handler_body_delimiters: חתוך כתובות דואר אחרי אחת משורות אלה
-              setting_mail_handler_api_enabled: �?פשר שירות רשת לדו�?ר נכנס
+              setting_mail_handler_api_enabled: אפשר שירות רשת לדואר נכנס
               setting_mail_handler_api_key: מפתח API
-              setting_sequential_project_identifiers: השתמש במספרי�? עוקבי�? למזהי פרויקט
+              setting_sequential_project_identifiers: השתמש במספרים עוקבים למזהי פרויקט
-              setting_gravatar_enabled: שימוש בצלמיות משתמשי�? מ־Gravatar
+              setting_gravatar_enabled: שימוש בצלמיות משתמשים מ־Gravatar
               setting_gravatar_default: תמונת Gravatar ברירת מחדל
-              setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויי�?
+              setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויים
               setting_file_max_size_displayed: גודל מירבי של מלל המוצג בתוך השורה
               setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של מהדורות המוצגות ביומן קובץ
-              setting_openid: �?פשר התחברות ורישו�? ב�?מצעות OpenID
+              setting_openid: אפשר התחברות ורישום באמצעות OpenID
-              setting_password_min_length: �?ורך סיסמה מינימ�?לי
+              setting_password_min_length: אורך סיסמה מינימאלי
-              setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט �?שר יוצר פרויקט
+              setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט אשר יוצר פרויקט
-              setting_default_projects_modules: מודולי�? מ�?ופשרי�? בברירת מחדל עבור פרויקטי�? חדשי�?
+              setting_default_projects_modules: מודולים מאופשרים בברירת מחדל עבור פרויקטים חדשים
-              setting_issue_done_ratio: חשב �?חוז התקדמות בנוש�? ע�?
+              setting_issue_done_ratio: חשב אחוז התקדמות בנושא עם
-              setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנוש�?
+              setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנושא
-              setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנוש�?
+              setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנושא
-              setting_start_of_week: השבוע מתחיל ביו�?
+              setting_start_of_week: השבוע מתחיל ביום
-              setting_rest_api_enabled: �?פשר שירות רשת REST
+              setting_rest_api_enabled: אפשר שירות רשת REST
               setting_cache_formatted_text: שמור טקסט מעוצב במטמון
-              setting_default_notification_option: �?פשרות התר�?ה ברירת־מחדל
+              setting_default_notification_option: אפשרות התראה ברירת־מחדל
               permission_add_project: יצירת פרויקט
               permission_add_subprojects: יצירת תתי־פרויקט
               permission_edit_project: עריכת פרויקט
               permission_select_project_modules: בחירת מודולי פרויקט
-              permission_manage_members: ניהול חברי�?
+              permission_manage_members: ניהול חברים
               permission_manage_project_activities: נהל פעילויות פרויקט
-              permission_manage_versions: ניהול גירס�?ות
+              permission_manage_versions: ניהול גירסאות
-              permission_manage_categories: ניהול קטגוריות נוש�?י�?
+              permission_manage_categories: ניהול קטגוריות נושאים
-              permission_view_issues: צפיה בנוש�?י�?
+              permission_view_issues: צפיה בנושאים
-              permission_add_issues: הוספת נוש�?
+              permission_add_issues: הוספת נושא
-              permission_edit_issues: עריכת נוש�?י�?
+              permission_edit_issues: עריכת נושאים
-              permission_manage_issue_relations: ניהול קשרי�? בין נוש�?י�?
+              permission_manage_issue_relations: ניהול קשרים בין נושאים
-              permission_add_issue_notes: הוספת הערות לנוש�?י�?
+              permission_add_issue_notes: הוספת הערות לנושאים
               permission_edit_issue_notes: עריכת רשימות
               permission_edit_own_issue_notes: עריכת הערות של עצמו
-              permission_move_issues: הזזת נוש�?י�?
+              permission_move_issues: הזזת נושאים
-              permission_delete_issues: מחיקת נוש�?י�?
+              permission_delete_issues: מחיקת נושאים
-              permission_manage_public_queries: ניהול ש�?ילתות פומביות
+              permission_manage_public_queries: ניהול שאילתות פומביות
-              permission_save_queries: שמירת ש�?ילתות
+              permission_save_queries: שמירת שאילתות
-              permission_view_gantt: צפיה בג�?נט
+              permission_view_gantt: צפיה בגאנט
               permission_view_calendar: צפיה בלוח השנה
-              permission_view_issue_watchers: צפיה ברשימת צופי�?
+              permission_view_issue_watchers: צפיה ברשימת צופים
-              permission_add_issue_watchers: הוספת צופי�?
+              permission_add_issue_watchers: הוספת צופים
-              permission_delete_issue_watchers: הסרת צופי�?
+              permission_delete_issue_watchers: הסרת צופים
               permission_log_time: תיעוד זמן שהושקע
-              permission_view_time_entries: צפיה ברישו�? זמני�?
+              permission_view_time_entries: צפיה ברישום זמנים
-              permission_edit_time_entries: עריכת רישו�? זמני�?
+              permission_edit_time_entries: עריכת רישום זמנים
-              permission_edit_own_time_entries: עריכת רישו�? הזמני�? של עצמו
+              permission_edit_own_time_entries: עריכת רישום הזמנים של עצמו
               permission_manage_news: ניהול חדשות
               permission_comment_news: תגובה לחדשות
-              permission_view_documents: צפיה במסמכי�?
+              permission_view_documents: צפיה במסמכים
-              permission_manage_files: ניהול קבצי�?
+              permission_manage_files: ניהול קבצים
-              permission_view_files: צפיה בקבצי�?
+              permission_view_files: צפיה בקבצים
               permission_manage_wiki: ניהול wiki
-              permission_rename_wiki_pages: שינוי ש�? של דפי wiki
+              permission_rename_wiki_pages: שינוי שם של דפי wiki
               permission_delete_wiki_pages: מחיקת דפי wiki
               permission_view_wiki_pages: צפיה ב־wiki
               permission_view_wiki_edits: צפיה בהיסטורית wiki
               permission_edit_wiki_pages: עריכת דפי wiki
               permission_delete_wiki_pages_attachments: מחיקת דבוקות
               permission_protect_wiki_pages: הגנה על כל דפי wiki
-              permission_manage_repository: ניהול מ�?גר
+              permission_manage_repository: ניהול מאגר
-              permission_browse_repository: סיור במ�?גר
+              permission_browse_repository: סיור במאגר
-              permission_view_changesets: צפיה בסדרות שינויי�?
+              permission_view_changesets: צפיה בסדרות שינויים
-              permission_commit_access: �?ישור הפקדות
+              permission_commit_access: אישור הפקדות
               permission_manage_boards: ניהול לוחות
               permission_view_messages: צפיה בהודעות
               permission_add_messages: הצבת הודעות
               permission_edit_own_messages: עריכת הודעות של עצמו
               permission_delete_messages: מחיקת הודעות
               permission_delete_own_messages: מחיקת הודעות של עצמו
-              permission_export_wiki_pages: יצ�? דפי wiki
+              permission_export_wiki_pages: יצא דפי wiki
               permission_manage_subtasks: נהל תתי־משימות
-              project_module_issue_tracking: מעקב נוש�?י�?
+              project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
-              project_module_time_tracking: מעקב �?חר זמני�?
+              project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
               project_module_news: חדשות
-              project_module_documents: מסמכי�?
+              project_module_documents: מסמכים
-              project_module_files: קבצי�?
+              project_module_files: קבצים
               project_module_wiki: Wiki
-              project_module_repository: מ�?גר
+              project_module_repository: מאגר
               project_module_boards: לוחות
               project_module_calendar: לוח שנה
-              project_module_gantt: ג�?נט
+              project_module_gantt: גאנט
               label_user: משתמש
-              label_user_plural: משתמשי�?
+              label_user_plural: משתמשים
               label_user_new: משתמש חדש
-              label_user_anonymous: �?למוני
+              label_user_anonymous: אלמוני
               label_project: פרויקט
               label_project_new: פרויקט חדש
-              label_project_plural: פרויקטי�?
+              label_project_plural: פרויקטים
               label_x_projects:
-                zero:  לל�? פרויקטי�?
+                zero:  ללא פרויקטים
-                one:   פרויקט �?חד
+                one:   פרויקט אחד
-                other: "%{count} פרויקטי�?"
+                other: "%{count} פרויקטים"
-              label_project_all: כל הפרויקטי�?
+              label_project_all: כל הפרויקטים
-              label_project_latest: הפרויקטי�? החדשי�? ביותר
+              label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר
-              label_issue: נוש�?
+              label_issue: נושא
-              label_issue_new: נוש�? חדש
+              label_issue_new: נושא חדש
-              label_issue_plural: נוש�?י�?
+              label_issue_plural: נושאים
-              label_issue_view_all: צפה בכל הנוש�?י�?
+              label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים
-              label_issues_by: "נוש�?י�? לפי %{value}"
+              label_issues_by: "נושאים לפי %{value}"
-              label_issue_added: נוש�? נוסף
+              label_issue_added: נושא נוסף
-              label_issue_updated: נוש�? עודכן
+              label_issue_updated: נושא עודכן
               label_document: מסמך
               label_document_new: מסמך חדש
-              label_document_plural: מסמכי�?
+              label_document_plural: מסמכים
               label_document_added: מסמך נוסף
               label_role: תפקיד
-              label_role_plural: תפקידי�?
+              label_role_plural: תפקידים
               label_role_new: תפקיד חדש
-              label_role_and_permissions: תפקידי�? והרש�?ות
+              label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות
               label_member: חבר
               label_member_new: חבר חדש
-              label_member_plural: חברי�?
+              label_member_plural: חברים
               label_tracker: סיווג
-              label_tracker_plural: סיווגי�?
+              label_tracker_plural: סיווגים
               label_tracker_new: סיווג חדש
               label_workflow: זרימת עבודה
-              label_issue_status: מצב נוש�?
+              label_issue_status: מצב נושא
-              label_issue_status_plural: מצבי נוש�?
+              label_issue_status_plural: מצבי נושא
               label_issue_status_new: מצב חדש
-              label_issue_category: קטגורית נוש�?
+              label_issue_category: קטגורית נושא
-              label_issue_category_plural: קטגוריות נוש�?
+              label_issue_category_plural: קטגוריות נושא
               label_issue_category_new: קטגוריה חדשה
-              label_custom_field: שדה �?ישי
+              label_custom_field: שדה אישי
-              label_custom_field_plural: שדות �?ישיי�?
+              label_custom_field_plural: שדות אישיים
-              label_custom_field_new: שדה �?ישי חדש
+              label_custom_field_new: שדה אישי חדש
-              label_enumerations: �?ינומרציות
+              label_enumerations: אינומרציות
               label_enumeration_new: ערך חדש
               label_information: מידע
               label_information_plural: מידע
-              label_please_login: נ�? התחבר
+              label_please_login: נא התחבר
               label_register: הרשמה
-              label_login_with_open_id_option: �?ו התחבר ב�?מצעות OpenID
+              label_login_with_open_id_option: או התחבר באמצעות OpenID
-              label_password_lost: �?בדה הסיסמה?
+              label_password_lost: אבדה הסיסמה?
               label_home: דף הבית
               label_my_page: הדף שלי
               label_my_account: החשבון שלי
-              label_my_projects: הפרויקטי�? שלי
+              label_my_projects: הפרויקטים שלי
               label_my_page_block: בלוק הדף שלי
               label_administration: ניהול
               label_login: התחבר
               label_logout: התנתק
               label_help: עזרה
-              label_reported_issues: נוש�?י�? שדווחו
+              label_reported_issues: נושאים שדווחו
-              label_assigned_to_me_issues: נוש�?י�? שהוצבו לי
+              label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
-              label_last_login: התחברות �?חרונה
+              label_last_login: התחברות אחרונה
-              label_registered_on: נרש�? בת�?ריך
+              label_registered_on: נרשם בתאריך
               label_activity: פעילות
               label_overall_activity: פעילות כוללת
               label_user_activity: "הפעילות של %{value}"
               label_auth_source: מקור הזדהות
               label_auth_source_new: מקור הזדהות חדש
               label_auth_source_plural: מקורות הזדהות
-              label_subproject_plural: תת־פרויקטי�?
+              label_subproject_plural: תת־פרויקטים
               label_subproject_new: תת־פרויקט חדש
-              label_and_its_subprojects: "%{value} וכל תתי־הפרויקטי�? שלו"
+              label_and_its_subprojects: "%{value} וכל תתי־הפרויקטים שלו"
-              label_min_max_length: �?ורך מינימ�?לי - מקסימ�?לי
+              label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
               label_list: רשימה
-              label_date: ת�?ריך
+              label_date: תאריך
-              label_integer: מספר של�?
+              label_integer: מספר שלם
               label_float: צף
-              label_boolean: ערך בולי�?ני
+              label_boolean: ערך בוליאני
               label_string: טקסט
-              label_text: טקסט �?רוך
+              label_text: טקסט ארוך
               label_attribute: תכונה
               label_attribute_plural: תכונות
-              label_no_data: �?ין מידע להציג
+              label_no_data: אין מידע להציג
               label_change_status: שנה מצב
               label_history: היסטוריה
               label_attachment: קובץ
               label_attachment_new: קובץ חדש
               label_attachment_delete: מחק קובץ
-              label_attachment_plural: קבצי�?
+              label_attachment_plural: קבצים
               label_file_added: קובץ נוסף
               label_report: דו"ח
               label_report_plural: דו"חות
               label_news: חדשות
               label_news_new: הוסף חדשות
               label_news_plural: חדשות
-              label_news_latest: חדשות �?חרונות
+              label_news_latest: חדשות אחרונות
               label_news_view_all: צפה בכל החדשות
               label_news_added: חדשות נוספו
               label_settings: הגדרות
               label_overview: מבט רחב
               label_version: גירסה
               label_version_new: גירסה חדשה
-              label_version_plural: גירס�?ות
+              label_version_plural: גירסאות
-              label_close_versions: סגור גירס�?ות שהושלמו
+              label_close_versions: סגור גירסאות שהושלמו
-              label_confirmation: �?ישור
+              label_confirmation: אישור
-              label_export_to: יצ�? ל
+              label_export_to: יצא ל
-              label_read: קר�?...
+              label_read: קרא...
-              label_public_projects: פרויקטי�? פומביי�?
+              label_public_projects: פרויקטים פומביים
               label_open_issues: פתוח
-              label_open_issues_plural: פתוחי�?
+              label_open_issues_plural: פתוחים
               label_closed_issues: סגור
-              label_closed_issues_plural: סגורי�?
+              label_closed_issues_plural: סגורים
               label_x_open_issues_abbr:
-                zero:  0 פתוחי�?
+                zero:  0 פתוחים
                 one:   1 פתוח
-                other: "%{count} פתוחי�?"
+                other: "%{count} פתוחים"
               label_x_closed_issues_abbr:
-                zero:  0 סגורי�?
+                zero:  0 סגורים
                 one:   1 סגור
-                other: "%{count} סגורי�?"
+                other: "%{count} סגורים"
               label_total: סה"כ
-              label_permissions: הרש�?ות
+              label_permissions: הרשאות
               label_current_status: מצב נוכחי
-              label_new_statuses_allowed: מצבי�? חדשי�? �?פשריי�?
+              label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים
               label_all: הכל
-              label_none: כלו�?
+              label_none: כלום
-              label_nobody: �?ף �?חד
+              label_nobody: אף אחד
-              label_next: הב�?
+              label_next: הבא
-              label_previous: הקוד�?
+              label_previous: הקודם
               label_used_by: בשימוש ע"י
-              label_details: פרטי�?
+              label_details: פרטים
               label_add_note: הוסף הערה
               label_calendar: לוח שנה
-              label_months_from: חודשי�? מ
+              label_months_from: חודשים מ
-              label_gantt: ג�?נט
+              label_gantt: גאנט
               label_internal: פנימי
-              label_last_changes: "%{count} שינוי�? �?חרוני�?"
+              label_last_changes: "%{count} שינוים אחרונים"
-              label_change_view_all: צפה בכל השינוי�?
+              label_change_view_all: צפה בכל השינוים
-              label_personalize_page: הת�?�? �?ישית דף זה
+              label_personalize_page: התאם אישית דף זה
               label_comment: תגובה
               label_comment_plural: תגובות
               label_x_comments:
-                zero: �?ין הערות
+                zero: אין הערות
-                one: הערה �?חת
+                one: הערה אחת
                 other: "%{count} הערות"
               label_comment_add: הוסף תגובה
               label_comment_added: תגובה נוספה
               label_comment_delete: מחק תגובות
-              label_query: ש�?ילתה �?ישית
+              label_query: שאילתה אישית
-              label_query_plural: ש�?ילתות �?ישיות
+              label_query_plural: שאילתות אישיות
-              label_query_new: ש�?ילתה חדשה
+              label_query_new: שאילתה חדשה
               label_filter_add: הוסף מסנן
-              label_filter_plural: מסנני�?
+              label_filter_plural: מסננים
-              label_equals: הו�?
+              label_equals: הוא
-              label_not_equals: הו�? ל�?
+              label_not_equals: הוא לא
               label_in_less_than: בפחות מ
               label_in_more_than: ביותר מ
               label_greater_or_equal: ">="
               label_less_or_equal: <=
               label_in: ב
-              label_today: היו�?
+              label_today: היום
               label_all_time: תמיד
-              label_yesterday: �?תמול
+              label_yesterday: אתמול
               label_this_week: השבוע
               label_last_week: השבוע שעבר
-              label_last_n_days: "ב־%{count} ימי�? �?חרוני�?"
+              label_last_n_days: "ב־%{count} ימים אחרונים"
               label_this_month: החודש
               label_last_month: חודש שעבר
               label_this_year: השנה
-              label_date_range: טווח ת�?ריכי�?
+              label_date_range: טווח תאריכים
               label_less_than_ago: פחות מ
               label_more_than_ago: יותר מ
               label_ago: לפני
               label_contains: מכיל
-              label_not_contains: ל�? מכיל
+              label_not_contains: לא מכיל
-              label_day_plural: ימי�?
+              label_day_plural: ימים
-              label_repository: מ�?גר
+              label_repository: מאגר
-              label_repository_plural: מ�?גרי�?
+              label_repository_plural: מאגרים
               label_browse: סייר
               label_branch: ענף
               label_tag: סימון
               label_added: נוסף
               label_modified: שונה
               label_copied: הועתק
-              label_renamed: הש�? שונה
+              label_renamed: השם שונה
               label_deleted: נמחק
-              label_latest_revision: מהדורה �?חרונה
+              label_latest_revision: מהדורה אחרונה
-              label_latest_revision_plural: מהדורות �?חרונות
+              label_latest_revision_plural: מהדורות אחרונות
               label_view_revisions: צפה במהדורות
               label_view_all_revisions: צפה בכל המהדורות
-              label_max_size: גודל מקסימ�?לי
+              label_max_size: גודל מקסימאלי
-              label_sort_highest: הזז לר�?שית
+              label_sort_highest: הזז לראשית
               label_sort_higher: הזז למעלה
               label_sort_lower: הזז למטה
               label_sort_lowest: הזז לתחתית
-              label_roadmap: מפת הדרכי�?
+              label_roadmap: מפת הדרכים
               label_roadmap_due_in: "נגמר בעוד %{value}"
-              label_roadmap_overdue: "%{value} מ�?חר"
+              label_roadmap_overdue: "%{value} מאחר"
-              label_roadmap_no_issues: �?ין נוש�?י�? לגירסה זו
+              label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסה זו
               label_search: חפש
-              label_result_plural: תוצ�?ות
+              label_result_plural: תוצאות
-              label_all_words: כל המילי�?
+              label_all_words: כל המילים
               label_wiki: Wiki
               label_wiki_edit: ערוך wiki
               label_wiki_edit_plural: עריכות wiki
               label_wiki_page: דף Wiki
               label_wiki_page_plural: דפי wiki
               label_index_by_title: סדר על פי כותרת
-              label_index_by_date: סדר על פי ת�?ריך
+              label_index_by_date: סדר על פי תאריך
               label_current_version: גירסה נוכחית
               label_preview: תצוגה מקדימה
               label_feed_plural: הזנות
-              label_changes_details: פירוט כל השינויי�?
+              label_changes_details: פירוט כל השינויים
-              label_issue_tracking: מעקב �?חר נוש�?י�?
+              label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים
               label_spent_time: זמן שהושקע
               label_overall_spent_time: זמן שהושקע סה"כ
               label_f_hour: "%{value} שעה"
               label_f_hour_plural: "%{value} שעות"
-              label_time_tracking: מעקב זמני�?
+              label_time_tracking: מעקב זמנים
-              label_change_plural: שינויי�?
+              label_change_plural: שינויים
               label_statistics: סטטיסטיקות
               label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש
               label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב
-              label_view_diff: צפה בשינויי�?
+              label_view_diff: צפה בשינויים
               label_diff_inline: בתוך השורה
               label_diff_side_by_side: צד לצד
-              label_options: �?פשרויות
+              label_options: אפשרויות
               label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ
-              label_permissions_report: דו"ח הרש�?ות
+              label_permissions_report: דו"ח הרשאות
-              label_watched_issues: נוש�?י�? שנצפו
+              label_watched_issues: נושאים שנצפו
-              label_related_issues: נוש�?י�? קשורי�?
+              label_related_issues: נושאים קשורים
               label_applied_status: מצב מוחל
               label_loading: טוען...
               label_relation_new: קשר חדש
               label_relation_delete: מחק קשר
               label_relates_to: קשור ל
-              label_duplicates: מכפיל �?ת
+              label_duplicates: מכפיל את
               label_duplicated_by: שוכפל ע"י
-              label_blocks: חוס�? �?ת
+              label_blocks: חוסם את
-              label_blocked_by: חסו�? ע"י
+              label_blocked_by: חסום ע"י
-              label_precedes: מקדי�? �?ת
+              label_precedes: מקדים את
-              label_follows: עוקב �?חרי
+              label_follows: עוקב אחרי
-              label_stay_logged_in: הש�?ר מחובר
+              label_stay_logged_in: השאר מחובר
               label_disabled: מבוטל
-              label_show_completed_versions: הצג גירס�?ות גמורות
+              label_show_completed_versions: הצג גירסאות גמורות
-              label_me: �?ני
+              label_me: אני
-              label_board: פורו�?
+              label_board: פורום
-              label_board_new: פורו�? חדש
+              label_board_new: פורום חדש
-              label_board_plural: פורומי�?
+              label_board_plural: פורומים
               label_board_locked: נעול
               label_board_sticky: דביק
-              label_topic_plural: נוש�?י�?
+              label_topic_plural: נושאים
               label_message_plural: הודעות
-              label_message_last: הודעה �?חרונה
+              label_message_last: הודעה אחרונה
               label_message_new: הודעה חדשה
               label_message_posted: הודעה נוספה
               label_reply_plural: השבות
               label_year: שנה
               label_month: חודש
               label_week: שבוע
-              label_date_from: מת�?ריך
+              label_date_from: מתאריך
               label_date_to: עד
               label_language_based: מבוסס שפה
               label_sort_by: "מיין לפי %{value}"
-              label_send_test_email: שלח דו�?"ל בדיקה
+              label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה
               label_feeds_access_key: מפתח גישה ל־Atom
               label_missing_feeds_access_key: חסר מפתח גישה ל־Atom
               label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת Atom נוצר לפני%{value}"
-              label_module_plural: מודולי�?
+              label_module_plural: מודולים
               label_added_time_by: 'נוסף ע"י %{author} לפני %{age}'
               label_updated_time_by: 'עודכן ע"י %{author} לפני %{age}'
               label_updated_time: "עודכן לפני %{value} "
               label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
-              label_file_plural: קבצי�?
+              label_file_plural: קבצים
-              label_changeset_plural: סדרות שינויי�?
+              label_changeset_plural: סדרות שינויים
               label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
-              label_no_change_option: (�?ין שינוי�?)
+              label_no_change_option: (אין שינוים)
-              label_bulk_edit_selected_issues: ערוך �?ת הנוש�?י�? המסומני�?
+              label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
-              label_theme: ערכת נוש�?
+              label_theme: ערכת נושא
               label_default: ברירת מחדל
               label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
-              label_user_mail_option_all: "לכל �?ירוע בכל הפרויקטי�? שלי"
+              label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
-              label_user_mail_option_selected: "לכל �?ירוע בפרויקטי�? שבחרתי בלבד..."
+              label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
-              label_user_mail_option_only_my_events: עבור דברי�? ש�?ני צופה �?ו מעורב בה�? בלבד
+              label_user_mail_option_only_my_events: עבור דברים שאני צופה או מעורב בהם בלבד
-              label_user_mail_option_only_assigned: עבור דברי�? ש�?ני �?חר�?י עליה�? בלבד
+              label_user_mail_option_only_assigned: עבור דברים שאני אחראי עליהם בלבד
-              label_user_mail_option_only_owner: עבור דברי�? ש�?ני הבעלי�? שלה�? בלבד
+              label_user_mail_option_only_owner: עבור דברים שאני הבעלים שלהם בלבד
-              label_user_mail_no_self_notified: "�?ני ל�? רוצה שיודיעו לי על שינויי�? ש�?ני מבצע"
+              label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
-              label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון ב�?מצעות דו�?"ל
+              label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
               label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
-              label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון �?וטומטית
+              label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
-              label_display_per_page: "בכל דף: %{value} תוצ�?ות"
+              label_display_per_page: "בכל דף: %{value} תוצאות"
               label_age: גיל
-              label_change_properties: שנה מ�?פייני�?
+              label_change_properties: שנה מאפיינים
               label_general: כללי
               label_more: עוד
               label_scm: מערכת ניהול תצורה
-              label_plugins: תוספי�?
+              label_plugins: תוספים
               label_ldap_authentication: הזדהות LDAP
               label_downloads_abbr: D/L
-              label_optional_description: תי�?ור רשות
+              label_optional_description: תיאור רשות
               label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
               label_preferences: העדפות
               label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
               label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
               label_planning: תכנון
-              label_incoming_emails: דו�?"ל נכנס
+              label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
               label_generate_key: צור מפתח
-              label_issue_watchers: צופי�?
+              label_issue_watchers: צופים
-              label_example: דוגמ�?
+              label_example: דוגמא
               label_display: תצוגה
               label_sort: מיון
               label_ascending: בסדר עולה
               label_descending: בסדר יורד
-              label_date_from_to: 'מת�?ריך %{start} ועד ת�?ריך %{end}'
+              label_date_from_to: 'מתאריך %{start} ועד תאריך %{end}'
               label_wiki_content_added: נוסף דף ל־wiki
               label_wiki_content_updated: דף wiki עודכן
               label_group: קבוצה
               label_group_plural: קבוצות
               label_group_new: קבוצה חדשה
               label_time_entry_plural: זמן שהושקע
-              label_version_sharing_none: ל�? משותף
+              label_version_sharing_none: לא משותף
-              label_version_sharing_descendants: ע�? פרויקטי�? בני�?
+              label_version_sharing_descendants: עם פרויקטים בנים
-              label_version_sharing_hierarchy: ע�? היררכית הפרויקטי�?
+              label_version_sharing_hierarchy: עם היררכית הפרויקטים
-              label_version_sharing_tree: ע�? עץ הפרויקט
+              label_version_sharing_tree: עם עץ הפרויקט
-              label_version_sharing_system: ע�? כל הפרויקטי�?
+              label_version_sharing_system: עם כל הפרויקטים
-              label_update_issue_done_ratios: עדכן �?חוז התקדמות לנוש�?
+              label_update_issue_done_ratios: עדכן אחוז התקדמות לנושא
               label_copy_source: מקור
               label_copy_target: יעד
               label_copy_same_as_target: זהה ליעד
-              label_display_used_statuses_only: הצג רק �?ת המצבי�? בשימוש לסיווג זה
+              label_display_used_statuses_only: הצג רק את המצבים בשימוש לסיווג זה
               label_api_access_key: מפתח גישה ל־API
               label_missing_api_access_key: חסר מפתח גישה ל־API
               label_api_access_key_created_on: 'מפתח גישה ל־API נוצר לפני %{value}'
               label_profile: פרופיל
               label_subtask_plural: תתי־משימות
-              label_project_copy_notifications: שלח התר�?ות דו�?ר במהלך העתקת הפרויקט
+              label_project_copy_notifications: שלח התראות דואר במהלך העתקת הפרויקט
               button_login: התחבר
-              button_submit: �?שר
+              button_submit: אשר
               button_save: שמור
               button_check_all: בחר הכל
-              button_uncheck_all: בחר כלו�?
+              button_uncheck_all: בחר כלום
               button_delete: מחק
               button_create: צור
               button_create_and_continue: צור ופתח חדש
               button_view: צפה
               button_move: הזז
               button_move_and_follow: העבר ועקוב
-              button_back: הקוד�?
+              button_back: הקודם
               button_cancel: בטל
               button_activate: הפעל
               button_sort: מיין
-              button_log_time: רישו�? זמני�?
+              button_log_time: רישום זמנים
               button_rollback: חזור למהדורה זו
               button_watch: צפה
               button_unwatch: בטל צפיה
               button_reply: השב
-              button_archive: �?רכיון
+              button_archive: ארכיון
-              button_unarchive: הוצ�? מה�?רכיון
+              button_unarchive: הוצא מהארכיון
-              button_reset: �?פס
+              button_reset: אפס
-              button_rename: שנה ש�?
+              button_rename: שנה שם
               button_change_password: שנה סיסמה
               button_copy: העתק
               button_copy_and_follow: העתק ועקוב
-              button_annotate: הוסף תי�?ור מסגרת
+              button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
               button_update: עדכן
-              button_configure: �?פשרויות
+              button_configure: אפשרויות
               button_quote: צטט
               button_duplicate: שכפל
               button_show: הצג
               status_active: פעיל
-              status_registered: רשו�?
+              status_registered: רשום
               status_locked: נעול
               version_status_open: פתוח
               field_active: פעיל
-              text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דו�?"ל.
+              text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.
               text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
-              text_min_max_length_info: 0 משמעו לל�? הגבלות
+              text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
-              text_project_destroy_confirmation: ה�?�? �?תה בטוח שברצונך למחוק �?ת הפרויקט ו�?ת כל המידע הקשור �?ליו?
+              text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו?
-              text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקטי�?: %{value} ימחקו ג�? כן."
+              text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקטים: %{value} ימחקו גם כן."
-              text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך �?ת זרימת העבודה
+              text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה
-              text_are_you_sure: ה�?�? �?תה בטוח?
+              text_are_you_sure: האם אתה בטוח?
               text_journal_changed: "%{label} השתנה מ%{old} ל%{new}"
               text_journal_set_to: "%{label} נקבע ל%{value}"
               text_journal_deleted: "%{label} נמחק (%{old})"
               text_journal_added: "%{label} %{value} נוסף"
-              text_tip_issue_begin_day: מטלה המתחילה היו�?
+              text_tip_issue_begin_day: מטלה המתחילה היום
-              text_tip_issue_end_day: מטלה המסתיימת היו�?
+              text_tip_issue_end_day: מטלה המסתיימת היום
-              text_tip_issue_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היו�?
+              text_tip_issue_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום
-              text_caracters_maximum: "מקסימו�? %{count} תווי�?."
+              text_caracters_maximum: "מקסימום %{count} תווים."
-              text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות ב�?ורך של %{count} תווי�?."
+              text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של %{count} תווים."
-              text_length_between: "�?ורך בין %{min} ל %{max} תווי�?."
+              text_length_between: "אורך בין %{min} ל %{max} תווים."
-              text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה ל�? הוגדרה עבור סיווג זה
+              text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור סיווג זה
-              text_unallowed_characters: תווי�? ל�? מורשי�?
+              text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
-              text_comma_separated: הכנסת ערכי�? מרובי�? מותרת (מופרדי�? בפסיקי�?).
+              text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
-              text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכי�? (שורה �?חת לכל ערך).
+              text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכים (שורה אחת לכל ערך).
-              text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקו�? נוש�?י�? בהודעות הפקדה
+              text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדה
-              text_issue_added: "הנוש�? %{id} דווח (בידי %{author})."
+              text_issue_added: "הנושא %{id} דווח (בידי %{author})."
-              text_issue_updated: "הנוש�? %{id} עודכן (בידי %{author})."
+              text_issue_updated: "הנושא %{id} עודכן (בידי %{author})."
-              text_wiki_destroy_confirmation: ה�?�? �?תה בטוח שברצונך למחוק �?ת הWIKI הזה ו�?ת כל תוכנו?
+              text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
-              text_issue_category_destroy_question: "כמה נוש�?י�? (%{count}) מוצבי�? לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
+              text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים (%{count}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
               text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
-              text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש �?ת הקטגוריה לנוש�?י�?
+              text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים
-              text_user_mail_option: "בפרויקטי�? של�? בחרת, �?תה רק תקבל התרעות על ש�?תה צופה �?ו קשור �?ליה�? (לדוגמ�?:נוש�?י�? ש�?תה היוצר שלה�? �?ו �?חר�?י עליה�?)."
+              text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או אחראי עליהם)."
-              text_no_configuration_data: "ל�? הוגדרה תצורה עבור תפקידי�?, סיווגי�?, מצבי נוש�? וזרימת עבודה.\nמומלץ מ�?ד לטעון �?ת תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מ�?וחר יותר."
+              text_no_configuration_data: "לא הוגדרה תצורה עבור תפקידים, סיווגים, מצבי נושא וזרימת עבודה.\nמומלץ מאד לטעון את תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מאוחר יותר."
-              text_load_default_configuration: טען �?ת �?פשרויות ברירת המחדל
+              text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
-              text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויי�? %{value}."
+              text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים %{value}."
-              text_issues_destroy_confirmation: 'ה�?�? �?תה בטוח שברצונך למחוק �?ת הנוש�?י�??'
+              text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושאים?'
-              text_select_project_modules: 'בחר מודולי�? להחיל על פרויקט זה:'
+              text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פרויקט זה:'
               text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
-              text_file_repository_writable: מ�?גר הקבצי�? ניתן לכתיבה
+              text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
-              text_plugin_assets_writable: ספרית נכסי תוספי�? ניתנת לכתיבה
+              text_plugin_assets_writable: ספרית נכסי תוספים ניתנת לכתיבה
               text_rmagick_available: RMagick זמין (רשות)
-              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} שעות דווחו על הנוש�?י�? ש�?תה עומד למחוק. מה ברצונך לעשות?"
+              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} שעות דווחו על הנושאים שאתה עומד למחוק. מה ברצונך לעשות?"
               text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
               text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
               text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
               text_user_wrote: "%{value} כתב:"
-              text_enumeration_destroy_question: "%{count} �?וביקטי�? מוצבי�? לערך זה."
+              text_enumeration_destroy_question: "%{count} אוביקטים מוצבים לערך זה."
               text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
-              text_email_delivery_not_configured: 'ל�? נקבעה תצורה לשליחת דו�?ר, וההתר�?ות כבויות.\nקבע �?ת תצורת שרת ה־SMTP בקובץ /etc/redmine/&lt;instance&gt;/configuration.yml והתחל �?ת ה�?פליקציה מחדש ע"מ ל�?פשר �?ות�?.'
+              text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ /etc/redmine/&lt;instance&gt;/configuration.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'
-              text_repository_usernames_mapping: "בחר �?ו עדכן �?ת משתמש Redmine הממופה לכל ש�? משתמש ביומן המ�?גר.\nמשתמשי�? בעלי ש�? �?ו כתובת דו�?ר זהה ב־Redmine ובמ�?גר ממופי�? ב�?ופן �?וטומטי."
+              text_repository_usernames_mapping: "בחר או עדכן את משתמש Redmine הממופה לכל שם משתמש ביומן המאגר.\nמשתמשים בעלי שם או כתובת דואר זהה ב־Redmine ובמאגר ממופים באופן אוטומטי."
-              text_diff_truncated: '... השינויי�? עוברי�? �?ת מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן ה�? קוצצו.'
+              text_diff_truncated: '... השינויים עוברים את מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן הם קוצצו.'
-              text_custom_field_possible_values_info: שורה �?חת לכל ערך
+              text_custom_field_possible_values_info: שורה אחת לכל ערך
-              text_wiki_page_destroy_question: לדף זה יש %{descendants} דפי�? בני�? ותלויי�?. מה ברצונך לעשות?
+              text_wiki_page_destroy_question: לדף זה יש %{descendants} דפים בנים ותלויים. מה ברצונך לעשות?
-              text_wiki_page_nullify_children: הש�?ר דפי�? בני�? כדפי�? ר�?שיי�?
+              text_wiki_page_nullify_children: השאר דפים בנים כדפים ראשיים
-              text_wiki_page_destroy_children: מחק �?ת הדפי�? הבני�? ו�?ת כל התלויי�? בה�?
+              text_wiki_page_destroy_children: מחק את הדפים הבנים ואת כל התלויים בהם
-              text_wiki_page_reassign_children: הצב מחדש דפי�? בני�? לדף ה�?ב הנוכחי
+              text_wiki_page_reassign_children: הצב מחדש דפים בנים לדף האב הנוכחי
               text_own_membership_delete_confirmation: |-
-                בכוונתך למחוק חלק �?ו �?ת כל ההרש�?ות שלך. ל�?חר מכן ל�? תוכל יותר לערוך פרויקט זה.
+                בכוונתך למחוק חלק או את כל ההרשאות שלך. לאחר מכן לא תוכל יותר לערוך פרויקט זה.
-                ה�?�? �?תה בטוח שברצונך להמשיך?
+                האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
               text_zoom_in: התקרב
               text_zoom_out: התרחק
               default_activity_design: עיצוב
               default_activity_development: פיתוח
-              enumeration_issue_priorities: עדיפות נוש�?י�?
+              enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
-              enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכי�?
+              enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
-              enumeration_activities: פעילויות (מעקב �?חר זמני�?)
+              enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
               enumeration_system_activity: פעילות מערכת
               label_user_mail_option_none: No events
               field_member_of_group: Assignee's group
               error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
               notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
               label_x_issues:
-                zero:  0 נוש�?
+                zero:  0 נושא
-                one:   1 נוש�?
+                one:   1 נושא
-                other: "%{count} נוש�?י�?"
+                other: "%{count} נושאים"
               label_repository_new: New repository
               field_repository_is_default: Main repository
               label_copy_attachments: Copy attachments
               label_any: הכל
               label_last_n_weeks: last %{count} weeks
               setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
-              label_cross_project_descendants: ע�? פרויקטי�? בני�?
+              label_cross_project_descendants: עם פרויקטים בנים
-              label_cross_project_tree: ע�? עץ הפרויקט
+              label_cross_project_tree: עם עץ הפרויקט
-              label_cross_project_hierarchy: ע�? היררכית הפרויקטי�?
+              label_cross_project_hierarchy: עם היררכית הפרויקטים
-              label_cross_project_system: ע�? כל הפרויקטי�?
+              label_cross_project_system: עם כל הפרויקטים
               button_hide: Hide
               setting_non_working_week_days: Non-working days
               label_in_the_next_days: in the next
               label_search_attachments_no: Do not search attachments
               label_search_attachments_only: Search attachments only
               label_search_open_issues_only: Open issues only
-              field_address: דו�?"ל
+              field_address: דוא"ל
               setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
               label_email_address_plural: Emails
               label_email_address_add: Add email address
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
               setting_sys_api_key: מפתח API
-              setting_lost_password: �?בדה הסיסמה?
+              setting_lost_password: אבדה הסיסמה?
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
               mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'

config/locales/hr.yml +65 -65

                 abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub]
                 # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-                month_names: [~, Sije�?anj, Velja�?a, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
+                month_names: [~, Siječanj, Veljača, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
                 abbr_month_names: [~, Sij, Velj, Ožu, Tra, Svi, Lip, Srp, Kol, Ruj, Lis, Stu, Pro]
                 # Used in date_select and datime_select.
                 order:
               general_first_day_of_week: '7'
               notice_account_updated: Vaš profil je uspješno promijenjen.
-              notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisni�?ko ime ili zaporka.
+              notice_account_invalid_credentials: Neispravno korisničko ime ili zaporka.
               notice_account_password_updated: Zaporka je uspješno promijenjena.
               notice_account_wrong_password: Pogrešna zaporka
-              notice_account_register_done: Racun je uspješno napravljen. Da biste aktivirali svoj ra�?un, kliknite na link koji vam je poslan na e-mail.
+              notice_account_register_done: Racun je uspješno napravljen. Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na link koji vam je poslan na e-mail.
               notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
-              notice_can_t_change_password: Ovaj ra�?un koristi eksterni izvor prijavljivanja. Nemoguće je promijeniti zaporku.
+              notice_can_t_change_password: Ovaj račun koristi eksterni izvor prijavljivanja. Nemoguće je promijeniti zaporku.
               notice_account_lost_email_sent: E-mail s uputama kako bi odabrali novu zaporku je poslan na na vašu e-mail adresu.
               notice_account_activated: Vaš racun je aktiviran. Možete se prijaviti.
               notice_successful_create: Uspješno napravljeno.
               notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristup je resetovan.
               notice_failed_to_save_issues: "Neuspjelo spremanje %{count} predmeta na %{total} odabrane: %{ids}."
               notice_no_issue_selected: "Niti jedan predmet nije odabran! Molim, odaberite predmete koje želite urediti."
-              notice_account_pending: "Vaš korisnicki ra�?un je otvoren, �?eka odobrenje administratora."
+              notice_account_pending: "Vaš korisnicki račun je otvoren, čeka odobrenje administratora."
-              notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspješno u�?itana.
+              notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspješno učitana.
               notice_unable_delete_version: Nije moguće izbrisati verziju.
               notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
-              error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije u�?itana: %{value}"
+              error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije učitana: %{value}"
               error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija nije pronađen."
               error_scm_command_failed: "Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa: %{value}"
               error_scm_annotate: "Ne postoji ili ne može biti obilježen."
               mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} zaporka"
               mail_body_lost_password: 'Kako biste promijenili Vašu zaporku slijedite poveznicu:'
-              mail_subject_register: "Aktivacija korisni�?og ra�?una %{value}"
+              mail_subject_register: "Aktivacija korisničog računa %{value}"
-              mail_body_register: 'Da biste aktivirali svoj ra�?un, kliknite na sljedeci link:'
+              mail_body_register: 'Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na sljedeci link:'
-              mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš ra�?un %{value} za prijavu."
+              mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš račun %{value} za prijavu."
-              mail_body_account_information: Vaši korisni�?ki podaci
+              mail_body_account_information: Vaši korisnički podaci
-              mail_subject_account_activation_request: "%{value} predmet za aktivaciju korisni�?kog ra�?una"
+              mail_subject_account_activation_request: "%{value} predmet za aktivaciju korisničkog računa"
-              mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registriran. Njegov korisni�?ki ra�?un �?eka vaše odobrenje:"
+              mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registriran. Njegov korisnički račun čeka vaše odobrenje:"
               mail_subject_reminder: "%{count} predmet(a) dospijeva sljedećih %{days} dana"
               mail_body_reminder: "%{count} vama dodijeljen(ih) predmet(a) dospijeva u sljedećih %{days} dana:"
               mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
               field_lastname: Prezime
               field_mail: E-pošta
               field_filename: Datoteka
-              field_filesize: Veli�?ina
+              field_filesize: Veličina
               field_downloads: Preuzimanja
               field_author: Autor
               field_created_on: Napravljen
               field_is_public: Javni projekt
               field_parent: Potprojekt od
               field_is_in_roadmap: Predmeti se prikazuju u Putokazu
-              field_login: Korisni�?ko ime
+              field_login: Korisničko ime
               field_mail_notification: Obavijest putem e-pošte
               field_admin: Administrator
               field_last_login_on: Zadnja prijava
               field_attr_mail: Atribut e-pošte
               field_onthefly: "Izrada korisnika \"u hodu\""
               field_start_date: Pocetak
-              field_done_ratio: "% U�?injeno"
+              field_done_ratio: "% Učinjeno"
               field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
               field_hide_mail: Sakrij moju adresu e-pošte
               field_comments: Komentar
               field_url: URL
-              field_start_page: Po�?etna stranica
+              field_start_page: Početna stranica
               field_subproject: Potprojekt
               field_hours: Sati
               field_activity: Aktivnost
               setting_default_language: Zadani jezik
               setting_login_required: Potrebna je prijava
               setting_self_registration: Samoregistracija je dozvoljena
-              setting_attachment_max_size: Maksimalna veli�?ina privitka
+              setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina privitka
-              setting_issues_export_limit: Ograni�?enje izvoza predmeta
+              setting_issues_export_limit: Ograničenje izvoza predmeta
               setting_mail_from: Izvorna adresa e-pošte
               setting_bcc_recipients: Blind carbon copy primatelja (bcc)
-              setting_plain_text_mail: obi�?ni tekst pošte (bez HTML-a)
+              setting_plain_text_mail: obični tekst pošte (bez HTML-a)
               setting_host_name: Naziv domaćina (host)
               setting_text_formatting: Oblikovanje teksta
               setting_wiki_compression: Sažimanje
               setting_default_projects_public: Novi projekti su javni po defaultu
               setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
               setting_sys_api_enabled: Omogući WS za upravljanje skladištem
-              setting_commit_ref_keywords: Referentne klju�?ne rije�?i
+              setting_commit_ref_keywords: Referentne ključne riječi
-              setting_commit_fix_keywords: Fiksne klju�?ne rije�?i
+              setting_commit_fix_keywords: Fiksne ključne riječi
               setting_autologin: Automatska prijava
               setting_date_format: Format datuma
               setting_time_format: Format vremena
-              setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli povezivanje predmeta izmedu razli�?itih projekata
+              setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli povezivanje predmeta izmedu različitih projekata
               setting_issue_list_default_columns: Stupci prikazani na listi predmeta
               setting_emails_footer: Zaglavlje e-pošte
               setting_protocol: Protokol
               setting_enabled_scm: Omogućen SCM
               setting_mail_handler_body_delimiters: "Truncate emails after one of these lines"
               setting_mail_handler_api_enabled: Omoguci WS za dolaznu e-poštu
-              setting_mail_handler_api_key: API klju�?
+              setting_mail_handler_api_key: API ključ
               setting_sequential_project_identifiers: Generiraj slijedne identifikatore projekta
-              setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisni�?ke ikone
+              setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisničke ikone
               setting_gravatar_default: Default Gravatar image
               setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalni broj diff linija za prikazati
               setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
               permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt
               permission_edit_project: Uredi projekt
               permission_select_project_modules: Odaberi projektne module
-              permission_manage_members: Upravljaj �?lanovima
+              permission_manage_members: Upravljaj članovima
               permission_manage_versions: Upravljaj verzijama
               permission_manage_categories: Upravljaj kategorijama predmeta
               permission_view_issues: Pregledaj zahtjeve
               permission_view_gantt: Pregledaj gantt grafikon
               permission_view_calendar: Pregledaj kalendar
               permission_view_issue_watchers: Pregledaj listu promatraca
-              permission_add_issue_watchers: Dodaj promatra�?a
+              permission_add_issue_watchers: Dodaj promatrača
               permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
               permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena
               permission_view_time_entries: Pregledaj utrošeno vrijeme
               label_role_new: Nova uloga
               label_role_and_permissions: Uloge i ovlasti
               label_member: Član
-              label_member_new: Novi �?lan
+              label_member_new: Novi član
               label_member_plural: Članovi
               label_tracker: Vrsta
               label_tracker_plural: Vrste predmeta
               label_issue_category: Kategorija predmeta
               label_issue_category_plural: Kategorije predmeta
               label_issue_category_new: Nova kategorija
-              label_custom_field: Korisni�?ki definirano polje
+              label_custom_field: Korisnički definirano polje
-              label_custom_field_plural: Korisni�?ki definirana polja
+              label_custom_field_plural: Korisnički definirana polja
-              label_custom_field_new: Novo korisni�?ki definirano polje
+              label_custom_field_new: Novo korisnički definirano polje
               label_enumerations: Pobrojenice
               label_enumeration_new: Nova vrijednost
               label_information: Informacija
               label_register: Registracija
               label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
               label_password_lost: Izgubljena zaporka
-              label_home: Po�?etna stranica
+              label_home: Početna stranica
               label_my_page: Moja stranica
               label_my_account: Moj profil
               label_my_projects: Moji projekti
               label_logged_as: Prijavljeni ste kao
               label_environment: Okolina
               label_authentication: Autentikacija
-              label_auth_source: Na�?in prijavljivanja
+              label_auth_source: Način prijavljivanja
-              label_auth_source_new: Novi na�?in prijavljivanja
+              label_auth_source_new: Novi način prijavljivanja
-              label_auth_source_plural: Na�?ini prijavljivanja
+              label_auth_source_plural: Načini prijavljivanja
               label_subproject_plural: Potprojekti
               label_subproject_new: Novi potprojekt
               label_and_its_subprojects: "%{value} i njegovi potprojekti"
-              label_min_max_length: Min - Maks  veli�?ina
+              label_min_max_length: Min - Maks  veličina
               label_list: Liste
               label_date: Datum
               label_integer: Integer
               label_comment_add: Dodaj komentar
               label_comment_added: Komentar dodan
               label_comment_delete: Brisanje komentara
-              label_query: Korisni�?ki upit
+              label_query: Korisnički upit
-              label_query_plural: Korisni�?ki upiti
+              label_query_plural: Korisnički upiti
               label_query_new: Novi upit
               label_filter_add: Dodaj filtar
               label_filter_plural: Filtri
               label_in_more_than: za više od
               label_greater_or_equal: '>='
               label_less_or_equal: '<='
-              label_in: za to�?no
+              label_in: za točno
               label_today: danas
               label_all_time: sva vremena
-              label_yesterday: ju�?er
+              label_yesterday: jučer
               label_this_week: ovog tjedna
               label_last_week: prošlog tjedna
               label_last_n_days: "zadnjih %{count} dana"
               label_latest_revision_plural: Posljednje revizije
               label_view_revisions: Pregled revizija
               label_view_all_revisions: View all revisions
-              label_max_size: Maksimalna veli�?ina
+              label_max_size: Maksimalna veličina
               label_sort_highest: Premjesti na vrh
               label_sort_higher: Premjesti prema gore
               label_sort_lower: Premjesti prema dolje
               label_roadmap_no_issues: Nema predmeta za ovu verziju
               label_search: Traži
               label_result_plural: Rezultati
-              label_all_words: Sve rije�?i
+              label_all_words: Sve riječi
               label_wiki: Wiki
               label_wiki_edit: Wiki promjena
               label_wiki_edit_plural: Wiki promjene
               label_commits_per_month: Pohrana po mjesecu
               label_commits_per_author: Pohrana po autoru
               label_view_diff: Pregled razlika
-              label_diff_inline: uvu�?eno
+              label_diff_inline: uvučeno
               label_diff_side_by_side: paralelno
               label_options: Opcije
               label_copy_workflow_from: Kopiraj tijek rada od
               label_watched_issues: Praćeni predmeti
               label_related_issues: Povezani predmeti
               label_applied_status: Primijenjen status
-              label_loading: U�?itavam...
+              label_loading: Učitavam...
               label_relation_new: Nova relacija
               label_relation_delete: Brisanje relacije
               label_relates_to: u relaciji sa
               label_precedes: prethodi
               label_follows: slijedi
               label_stay_logged_in: Ostanite prijavljeni
-              label_disabled: Isklju�?en
+              label_disabled: Isključen
               label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
               label_me: ja
               label_board: Forum
               label_changeset_plural: Promjene
               label_default_columns: Zadani stupci
               label_no_change_option: (Bez promjene)
-              label_bulk_edit_selected_issues: Zajedni�?ka promjena izabranih predmeta
+              label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička promjena izabranih predmeta
               label_theme: Tema
               label_default: Zadana
               label_search_titles_only: Pretraživanje samo naslova
               label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj samo za izabrane projekte..."
               label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim primati obavijesti o promjenama koje sam napravim"
               label_registration_activation_by_email: aktivacija putem e-pošte
-              label_registration_manual_activation: ru�?na aktivacija
+              label_registration_manual_activation: ručna aktivacija
               label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija
               label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
               label_age: Starost
               label_reverse_chronological_order: U obrnutom kronološkom redoslijedu
               label_planning: Planiranje
               label_incoming_emails: Dolazne poruke e-pošte
-              label_generate_key: Generiraj klju�?
+              label_generate_key: Generiraj ključ
-              label_issue_watchers: Promatra�?i
+              label_issue_watchers: Promatrači
               label_example: Primjer
               label_display: Display
               label_sort: Sort
               button_login: Prijavi
               button_submit: Pošalji
               button_save: Spremi
-              button_check_all: Ozna�?i sve
+              button_check_all: Označi sve
-              button_uncheck_all: Isklju�?i sve
+              button_uncheck_all: Isključi sve
               button_delete: Obriši
               button_create: Napravi
               button_create_and_continue: Napravi i nastavi
               button_change: Promijeni
               button_apply: Primijeni
               button_clear: Ukloni
-              button_lock: Zaklju�?aj
+              button_lock: Zaključaj
-              button_unlock: Otklju�?aj
+              button_unlock: Otključaj
               button_download: Preuzmi
               button_list: Spisak
               button_view: Pregled
               status_active: aktivan
               status_registered: Registriran
-              status_locked: zaklju�?an
+              status_locked: zaključan
               version_status_open: open
               version_status_locked: locked
               text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslana obavijest e-poštom.
               text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
-              text_min_max_length_info: 0 zna�?i bez ograni�?enja
+              text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
               text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj projekt i sve njegove podatke?
               text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) potprojekt(i): %{value} će također biti obrisan."
               text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
               text_journal_set_to: "%{label} postavi na %{value}"
               text_journal_deleted: "%{label} izbrisano (%{old})"
               text_journal_added: "%{label} %{value} added"
-              text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji po�?inju ovog dana
+              text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
               text_tip_issue_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
-              text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji po�?inju i završavaju se ovog dana
+              text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
               text_caracters_maximum: "Najviše %{count} znakova."
-              text_caracters_minimum: "Mora biti duga�?ko najmanje %{count} znakova."
+              text_caracters_minimum: "Mora biti dugačko najmanje %{count} znakova."
               text_length_between: "Dužina izmedu %{min} i %{max} znakova."
               text_tracker_no_workflow: Tijek rada nije definiran za ovaj tracker
               text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
               text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli predmete ovoj kategoriji
               text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primit ćete obavjesti samo o stvarima koje pratite ili u kojima sudjelujete (npr. predmete koje ste vi napravili ili koje su vama dodjeljeni)."
               text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-              text_load_default_configuration: U�?itaj po�?etnu konfiguraciju
+              text_load_default_configuration: Učitaj početnu konfiguraciju
               text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
               text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite obrisati izabrani/e predmet(e)?'
               text_select_project_modules: 'Odaberite module koji će biti omogućeni za ovaj projekt:'
               text_file_repository_writable: Dozvoljeno pisanje u direktorij za privitke
               text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
               text_rmagick_available: RMagick dostupan (nije obavezno)
-              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sati je prijavljeno za predmete koje želite obrisati. Što ćete u�?initi?"
+              text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sati je prijavljeno za predmete koje želite obrisati. Što ćete učiniti?"
               text_destroy_time_entries: Obriši prijavljene sate
               text_assign_time_entries_to_project: Pridruži prijavljene sate projektu
               text_reassign_time_entries: 'Premjesti prijavljene sate ovom predmetu:'
               text_enumeration_category_reassign_to: 'Premjesti ih ovoj vrijednosti:'
               text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them."
               text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
-              text_diff_truncated: '... Ovaj diff je odrezan zato što prelazi maksimalnu veli�?inu koja može biti prikazana.'
+              text_diff_truncated: '... Ovaj diff je odrezan zato što prelazi maksimalnu veličinu koja može biti prikazana.'
               text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
               text_wiki_page_destroy_question: "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
               text_wiki_page_nullify_children: "Keep child pages as root pages"
               default_issue_status_feedback: Povratna informacija
               default_issue_status_closed: Zatvoreno
               default_issue_status_rejected: Odbaceno
-              default_doc_category_user: Korisni�?ka dokumentacija
+              default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
-              default_doc_category_tech: Tehni�?ka dokumentacija
+              default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
               default_priority_low: Nizak
               default_priority_normal: Redovan
               default_priority_high: Visok
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping
               label_no_open_issues: no open issues
               label_default_values_for_new_users: Default values for new users
               error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-              setting_sys_api_key: API klju�?
+              setting_sys_api_key: API ključ
               setting_lost_password: Izgubljena zaporka
               mail_subject_security_notification: Security notification
               mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'

config/locales/hu.yml +7 -7

               label_news_view_all: Minden hír megtekintése
               label_news_added: Hír hozzáadva
               label_settings: Beállítások
-              label_overview: �?ttekintés
+              label_overview: Áttekintés
               label_version: Verzió
               label_version_new: Új verzió
               label_version_plural: Verziók
               label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"
               label_age: Kor
               label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
-              label_general: �?ltalános
+              label_general: Általános
               label_more: továbbiak
               label_scm: SCM
               label_plugins: Pluginek
               button_archive: Archivál
               button_unarchive: Dearchivál
               button_reset: Reset
-              button_rename: �?tnevez
+              button_rename: Átnevez
               button_change_password: Jelszó megváltoztatása
               button_copy: Másol
               button_annotate: Jegyzetel
               label_generate_key: Kulcs generálása
               setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
               setting_mail_handler_api_key: API kulcs
-              text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\n�?llítsd be az SMTP szervert a config/configuration.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
+              text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/configuration.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
               field_parent_title: Szülő oldal
               label_issue_watchers: Megfigyelők
               button_quote: Hozzászólás / Idézet
               permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
               setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
               label_example: Példa
-              text_repository_usernames_mapping: "�?llítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
+              text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
               permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
               permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
               label_user_activity: "%{value} tevékenységei"
               label_role_anonymous: Anonymous
               label_role_non_member: Nem tag
               label_issue_note_added: Jegyzet hozzáadva
-              label_issue_status_updated: �?llapot módosítva
+              label_issue_status_updated: Állapot módosítva
               label_issue_priority_updated: Prioritás módosítva
               label_issues_visibility_own: A felhasználó által létrehozott vagy hozzárendelt feladatok
               field_issues_visibility: Feladatok láthatósága
               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/id.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/it.yml +1 -1

               label_fields_wrapper: Field wrapper
               label_encoding: Encoding
               label_comma_char: Comma
-              label_semi_colon_char: Semicolon
+              label_semi_colon_char: Semi colon
               label_quote_char: Quote
               label_double_quote_char: Double quote
               label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/ko.yml +652 -652

This diff has been collapsed as it changes many lines, (1304 lines changed) Show them Hide them
	@@ -8,10 +8,10 ko:
	8	# You can provide other formats here if you like!	8	# You can provide other formats here if you like!
	9	default: "%Y/%m/%d"	9	default: "%Y/%m/%d"
	10	short: "%m/%d"	10	short: "%m/%d"
	11	long: "%Y년 %m월 %d~~�?�~~ (%a)"	11	long: "%Y년 %m월 %d일 (%a)"
	12		12
	13	day_names: [�?~~�요�~~?�, 월요�?�, 화요�?�, 수요�?�, 목요�?�, 금요�?�, 토요�?�]	13	day_names: [일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일]
	14	abbr_day_names: [�?�, 월, 화, 수, 목, 금, 토]	14	abbr_day_names: [일, 월, 화, 수, 목, 금, 토]
	15		15
	16	# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month	16	# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
	17	month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]	17	month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]
	@@ -27,7 +27,7 ko:
	27	default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"	27	default: "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
	28	time: "%H:%M"	28	time: "%H:%M"
	29	short: "%y/%m/%d %H:%M"	29	short: "%y/%m/%d %H:%M"
	30	long: "%Y년 %B월 %d~~�?�~~, %H시 %M분 %S초 %Z"	30	long: "%Y년 %B월 %d일, %H시 %M분 %S초 %Z"
	31	am: "오전"	31	am: "오전"
	32	pm: "오후"	32	pm: "오후"
	33		33
	@@ -35,16 +35,16 ko:
	35	distance_in_words:	35	distance_in_words:
	36	half_a_minute: "30초"	36	half_a_minute: "30초"
	37	less_than_x_seconds:	37	less_than_x_seconds:
	38	one: "~~�?�~~초 ~~�?�~~하"	38	one: "일초 이하"
	39	other: "%{count}초 ~~�?�~~하"	39	other: "%{count}초 이하"
	40	x_seconds:	40	x_seconds:
	41	one: "~~�?�~~초"	41	one: "일초"
	42	other: "%{count}초"	42	other: "%{count}초"
	43	less_than_x_minutes:	43	less_than_x_minutes:
	44	one: "~~�?�~~분 ~~�?�~~하"	44	one: "일분 이하"
	45	other: "%{count}분 ~~�?�~~하"	45	other: "%{count}분 이하"
	46	x_minutes:	46	x_minutes:
	47	one: "~~�?�~~분"	47	one: "일분"
	48	other: "%{count}분"	48	other: "%{count}분"
	49	about_x_hours:	49	about_x_hours:
	50	one: "약 한시간"	50	one: "약 한시간"
	@@ -54,7 +54,7 ko:
	54	other: "%{count} 시간"	54	other: "%{count} 시간"
	55	x_days:	55	x_days:
	56	one: "하루"	56	one: "하루"
	57	other: "%{count}~~�?�~~"	57	other: "%{count}일"
	58	about_x_months:	58	about_x_months:
	59	one: "약 한달"	59	one: "약 한달"
	60	other: "약 %{count}달"	60	other: "약 %{count}달"
	@@ -62,18 +62,18 ko:
	62	one: "한달"	62	one: "한달"
	63	other: "%{count}달"	63	other: "%{count}달"
	64	about_x_years:	64	about_x_years:
	65	one: "약 ~~�?�~~년"	65	one: "약 일년"
	66	other: "약 %{count}년"	66	other: "약 %{count}년"
	67	over_x_years:	67	over_x_years:
	68	one: "~~�?�~~년 ~~�?��?~~"	68	one: "일년 이상"
	69	other: "%{count}년 ~~�?��?~~"	69	other: "%{count}년 이상"
	70	almost_x_years:	70	almost_x_years:
	71	one: "약 1년"	71	one: "약 1년"
	72	other: "약 %{count}년"	72	other: "약 %{count}년"
	73	prompts:	73	prompts:
	74	year: "년"	74	year: "년"
	75	month: "월"	75	month: "월"
	76	day: "~~�?�~~"	76	day: "일"
	77	hour: "시"	77	hour: "시"
	78	minute: "분"	78	minute: "분"
	79	second: "초"	79	second: "초"
	@@ -147,38 +147,38 ko:
	147	errors:	147	errors:
	148	template:	148	template:
	149	header:	149	header:
	150	one: "한개~~�?�~~ 오류가 발�?해 %{model}~~�?�~~(를) 저장하지 않았습니다."	150	one: "한개의 오류가 발생해 %{model}을(를) 저장하지 않았습니다."
	151	other: "%{count}개~~�?�~~ 오류가 발�?해 %{model}~~�?�~~(를) 저장하지 않았습니다."	151	other: "%{count}개의 오류가 발생해 %{model}을(를) 저장하지 않았습니다."
	152	# The variable :count is also available	152	# The variable :count is also available
	153	body: "다~~�?�~~ 항목�? 문제가 발견했습니다:"	153	body: "다음 항목에 문제가 발견했습니다:"
	154		154
	155	messages:	155	messages:
	156	inclusion: "~~�?�~~ 목~~�?�?~~ ~~�?�함�?�~~어 있지 않습니다"	156	inclusion: "은 목록에 포함되어 있지 않습니다"
	157	exclusion: "~~�?�~~ 예약~~�?�~~어 있습니다"	157	exclusion: "은 예약되어 있습니다"
	158	invalid: "~~�?�~~ 유효하지 않습니다."	158	invalid: "은 유효하지 않습니다."
	159	confirmation: "~~�?�~~ 확~~�?��?�~~ ~~�?�~~지 않았습니다"	159	confirmation: "은 확인이 되지 않았습니다"
	160	accepted: "~~�?�~~ ~~�?�정�?�~~어야 합니다"	160	accepted: "은 인정되어야 합니다"
	161	empty: "~~�?�~~ 길~~�?�~~가 0~~�?�~~어서는 안~~�?�~~니다."	161	empty: "은 길이가 0이어서는 안됩니다."
	162	blank: "~~�?�~~ 빈 값~~�?�~~어서는 안 ~~�?�~~니다"	162	blank: "은 빈 값이어서는 안 됩니다"
	163	too_long: "~~�?�~~ 너무 �?니다 (최대 %{count}�? 까지)"	163	too_long: "은 너무 깁니다 (최대 %{count}자 까지)"
	164	too_short: "~~�?�~~ 너무 짧습니다 (최소 %{count}�? 까지)"	164	too_short: "은 너무 짧습니다 (최소 %{count}자 까지)"
	165	wrong_length: "~~�?�~~ 길~~�?�~~가 틀렸습니다 (%{count}~~�?�?�~~어야 합니다.)"	165	wrong_length: "은 길이가 틀렸습니다 (%{count}자이어야 합니다.)"
	166	taken: "~~�?�~~ ~~�?�~~미 선~~�?�?�~~ �?니다"	166	taken: "은 이미 선택된 겁니다"
	167	not_a_number: "~~�?�~~ 숫�?가 아닙니다"	167	not_a_number: "은 숫자가 아닙니다"
	168	greater_than: "~~�?�~~ %{count}보다 커야 합니다."	168	greater_than: "은 %{count}보다 커야 합니다."
	169	greater_than_or_equal_to: "~~�?�~~ %{count}보다 ~~�?�~~거나 같아야 합니다"	169	greater_than_or_equal_to: "은 %{count}보다 크거나 같아야 합니다"
	170	equal_to: "~~�?�~~ %{count}(와)과 같아야 합니다"	170	equal_to: "은 %{count}(와)과 같아야 합니다"
	171	less_than: "~~�?�~~ %{count}보다 작어야 합니다"	171	less_than: "은 %{count}보다 작어야 합니다"
	172	less_than_or_equal_to: "~~�?�~~ %{count}과 같거나 ~~�?�하�?�~~ 요구합니다"	172	less_than_or_equal_to: "은 %{count}과 같거나 이하을 요구합니다"
	173	odd: "~~�?�~~ 홀수여야 합니다"	173	odd: "은 홀수여야 합니다"
	174	even: "~~�?�~~ �?수여야 합니다"	174	even: "은 짝수여야 합니다"
	175	greater_than_start_date: "는 시작날짜보다 커야 합니다"	175	greater_than_start_date: "는 시작날짜보다 커야 합니다"
	176	not_same_project: "는 같~~�?�~~ 프로~~�?트�?~~ �?해 있지 않습니다"	176	not_same_project: "는 같은 프로젝트에 속해 있지 않습니다"
	177	circular_dependency: "~~�?�~~ 관계는 순환 ~~�?�~~존관계를 만들 수 있습니다"	177	circular_dependency: "이 관계는 순환 의존관계를 만들 수 있습니다"
	178	cant_link_an_issue_with_a_descendant: "~~�?��?�?�~~ 하위 ~~�?��?~~과 연결할 수 없습니다."	178	cant_link_an_issue_with_a_descendant: "일감은 하위 일감과 연결할 수 없습니다."
	179	earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"	179	earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
	180		180
	181	actionview_instancetag_blank_option: 선�?하세요	181	actionview_instancetag_blank_option: 선택하세요
	182		182
	183	general_text_No: '아니오'	183	general_text_No: '아니오'
	184	general_text_Yes: '예'	184	general_text_Yes: '예'
	@@ -192,265 +192,265 ko:
	192	general_pdf_monospaced_fontname: hysmyeongjostdmedium	192	general_pdf_monospaced_fontname: hysmyeongjostdmedium
	193	general_first_day_of_week: '7'	193	general_first_day_of_week: '7'
	194		194
	195	notice_account_updated: 계정~~�?�~~ 성공�?으로 변경~~�?�~~었습니다.	195	notice_account_updated: 계정이 성공적으로 변경되었습니다.
	196	notice_account_invalid_credentials: 잘못~~�?�~~ 계정 �?는 비밀번호	196	notice_account_invalid_credentials: 잘못된 계정 또는 비밀번호
	197	notice_account_password_updated: 비밀번호가 잘 변경~~�?�~~었습니다.	197	notice_account_password_updated: 비밀번호가 잘 변경되었습니다.
	198	notice_account_wrong_password: 잘못~~�?�~~ 비밀번호	198	notice_account_wrong_password: 잘못된 비밀번호
	199	notice_account_register_done: 계정~~�?�~~ 잘 만들어졌습니다. 계정~~�?�~~ 활성화하시려면 받~~�?�~~ 메~~�?��?�~~ ~~�?�?�~~를 ~~�?�~~릭해주세요.	199	notice_account_register_done: 계정이 잘 만들어졌습니다. 계정을 활성화하시려면 받은 메일의 링크를 클릭해주세요.
	200	notice_account_unknown_email: 알려지지 않~~�?�~~ 사용�?.	200	notice_account_unknown_email: 알려지지 않은 사용자.
	201	notice_can_t_change_password: ~~�?�~~ 계정~~�?�~~ 외부 ~~�?��?�?�~~ ~~�?�~~용합니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다.	201	notice_can_t_change_password: 이 계정은 외부 인증을 이용합니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다.
	202	notice_account_lost_email_sent: 새로운 비밀번호를 위한 메~~�?��?�~~ 발송~~�?�~~었습니다.	202	notice_account_lost_email_sent: 새로운 비밀번호를 위한 메일이 발송되었습니다.
	203	notice_account_activated: 계정~~�?�~~ 활성화~~�?�~~었습니다. ~~�?�~~제 로그~~�?�~~ 하실수 있습니다.	203	notice_account_activated: 계정이 활성화되었습니다. 이제 로그인 하실수 있습니다.
	204	notice_successful_create: �?성 성공.	204	notice_successful_create: 생성 성공.
	205	notice_successful_update: 변경 성공.	205	notice_successful_update: 변경 성공.
	206	notice_successful_delete: 삭제 성공.	206	notice_successful_delete: 삭제 성공.
	207	notice_successful_connection: 연결 성공.	207	notice_successful_connection: 연결 성공.
	208	notice_file_not_found: 요청하신 페~~�?�~~지는 삭제~~�?�~~었거나 옮겨졌습니다.	208	notice_file_not_found: 요청하신 페이지는 삭제되었거나 옮겨졌습니다.
	209	notice_locking_conflict: 다른 사용~~�?�?~~ ~~�?�~~해서 ~~�?��?�~~터가 변경~~�?�~~었습니다.	209	notice_locking_conflict: 다른 사용자에 의해서 데이터가 변경되었습니다.
	210	notice_not_authorized: ~~�?�~~ 페~~�?�지�?~~ 접근할 권한~~�?�~~ 없습니다.	210	notice_not_authorized: 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.
	211	notice_email_sent: "%{value}님�?게 메~~�?��?�~~ 발송~~�?�~~었습니다."	211	notice_email_sent: "%{value}님에게 메일이 발송되었습니다."
	212	notice_email_error: "메~~�?��?�~~ 전송하는 과정�? 오류가 발�?했습니다. (%{value})"	212	notice_email_error: "메일을 전송하는 과정에 오류가 발생했습니다. (%{value})"
	213	notice_feeds_access_key_reseted: Atom�? 접근가능한 열쇠(key)가 ~~�?성�?�~~었습니다.	213	notice_feeds_access_key_reseted: Atom에 접근가능한 열쇠(key)가 생성되었습니다.
	214	notice_failed_to_save_issues: "저장�? 실패하였습니다: 실패 %{count}(선�? %{total}): %{ids}."	214	notice_failed_to_save_issues: "저장에 실패하였습니다: 실패 %{count}(선택 %{total}): %{ids}."
	215	notice_no_issue_selected: "~~�?��?�?�~~ 선~~�?�?�~~지 않았습니다. 수정하기 �?하는 ~~�?��?�?�~~ 선�?하세요"	215	notice_no_issue_selected: "일감이 선택되지 않았습니다. 수정하기 원하는 일감을 선택하세요"
	216	notice_account_pending: "계정~~�?�~~ 만들어졌으며 관리�? 승~~�?�~~ 대기중입니다."	216	notice_account_pending: "계정이 만들어졌으며 관리자 승인 대기중입니다."
	217	notice_default_data_loaded: 기본값~~�?�~~ 성공�?으로 ~~�?�~~어들였습니다.	217	notice_default_data_loaded: 기본값을 성공적으로 읽어들였습니다.
	218	notice_unable_delete_version: 삭제할 수 없는 버전입니다.	218	notice_unable_delete_version: 삭제할 수 없는 버전입니다.
	219		219
	220	error_can_t_load_default_data: "기본값~~�?�~~ ~~�?�어들�?�~~ 수 없습니다.: %{value}"	220	error_can_t_load_default_data: "기본값을 읽어들일 수 없습니다.: %{value}"
	221	error_scm_not_found: 항목~~�?�~~나 리비젼~~�?�~~ 저장소�? 존재하지 않습니다.	221	error_scm_not_found: 항목이나 리비젼이 저장소에 존재하지 않습니다.
	222	error_scm_command_failed: "저장소�? 접근하는 ~~�?�중�?~~ 오류가 발�?하였습니다.: %{value}"	222	error_scm_command_failed: "저장소에 접근하는 도중에 오류가 발생하였습니다.: %{value}"
	223	error_scm_annotate: "항목~~�?�~~ 없거나 행별 ~~�?�력�?�~~ 볼 수 없습니다."	223	error_scm_annotate: "항목이 없거나 행별 이력을 볼 수 없습니다."
	224	error_issue_not_found_in_project: '~~�?��?�?�~~ 없거나 ~~�?�~~ 프로~~�?트�?�~~ 것~~�?�~~ 아닙니다.'	224	error_issue_not_found_in_project: '일감이 없거나 이 프로젝트의 것이 아닙니다.'
	225		225
	226	warning_attachments_not_saved: "%{count}개 파~~�?��?�~~ 저장할 수 없습니다."	226	warning_attachments_not_saved: "%{count}개 파일을 저장할 수 없습니다."
	227		227
	228	mail_subject_lost_password: "%{value} 비밀번호"	228	mail_subject_lost_password: "%{value} 비밀번호"
	229	mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하려면 다~~�?�~~ ~~�?�?�~~를 ~~�?�~~릭하세요.'	229	mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하려면 다음 링크를 클릭하세요.'
	230	mail_subject_register: "%{value} 계정 활성화"	230	mail_subject_register: "%{value} 계정 활성화"
	231	mail_body_register: '계정~~�?�~~ 활성화하려면 ~~�?�?�~~를 ~~�?�~~릭하세요.:'	231	mail_body_register: '계정을 활성화하려면 링크를 클릭하세요.:'
	232	mail_body_account_information_external: "로그~~�?�~~할 때 %{value} 계정~~�?�~~ 사용하실 수 있습니다."	232	mail_body_account_information_external: "로그인할 때 %{value} 계정을 사용하실 수 있습니다."
	233	mail_body_account_information: 계정 정보	233	mail_body_account_information: 계정 정보
	234	mail_subject_account_activation_request: "%{value} 계정 활성화 요청"	234	mail_subject_account_activation_request: "%{value} 계정 활성화 요청"
	235	mail_body_account_activation_request: "새 사용�?(%{value})가 등~~�?�?�~~었습니다. 관리~~�?님�?�~~ 승~~�?��?�~~ 기다리고 있습니다.:"	235	mail_body_account_activation_request: "새 사용자(%{value})가 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"
	236	mail_body_reminder: "당신~~�?�~~ 맡고 있는 ~~�?��?~~ %{count}개~~�?�~~ 완료기한~~�?�~~ %{days}~~�?�~~ 후 입니다."	236	mail_body_reminder: "당신이 맡고 있는 일감 %{count}개의 완료기한이 %{days}일 후 입니다."
	237	mail_subject_reminder: "내~~�?��?�~~ 만기~~�?�~~ ~~�?��?~~ %{count}개 (%{days})"	237	mail_subject_reminder: "내일이 만기인 일감 %{count}개 (%{days})"
	238	mail_subject_wiki_content_added: "위키페~~�?�~~지 '%{id}'~~�?�~~(가) 추가~~�?�~~었습니다."	238	mail_subject_wiki_content_added: "위키페이지 '%{id}'이(가) 추가되었습니다."
	239	mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페~~�?�~~지 %{id}'~~�?�~~(가) 수정~~�?�~~었습니다."	239	mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페이지 %{id}'이(가) 수정되었습니다."
	240	mail_body_wiki_content_added: "%{author}~~�?�~~(가) 위키페~~�?�~~지 '%{id}'~~�?�~~(를) 추가하였습니다."	240	mail_body_wiki_content_added: "%{author}이(가) 위키페이지 '%{id}'을(를) 추가하였습니다."
	241	mail_body_wiki_content_updated: "%{author}~~�?�~~(가) 위키페~~�?�~~지 '%{id}'~~�?�~~(를) 수정하였습니다."	241	mail_body_wiki_content_updated: "%{author}이(가) 위키페이지 '%{id}'을(를) 수정하였습니다."
	242		242
	243		243
	244	field_name: ~~�?�~~름	244	field_name: 이름
	245	field_description: 설명	245	field_description: 설명
	246	field_summary: 요약	246	field_summary: 요약
	247	field_is_required: 필수	247	field_is_required: 필수
	248	field_firstname: ~~�?�~~름	248	field_firstname: 이름
	249	field_lastname: 성	249	field_lastname: 성
	250	field_mail: 메~~�?�~~	250	field_mail: 메일
	251	field_filename: 파~~�?�~~	251	field_filename: 파일
	252	field_filesize: ~~�?�~~기	252	field_filesize: 크기
	253	field_downloads: 다운로드	253	field_downloads: 다운로드
	254	field_author: 저�?	254	field_author: 저자
	255	field_created_on: 등�?	255	field_created_on: 등록
	256	field_updated_on: 변경	256	field_updated_on: 변경
	257	field_field_format: 형�?	257	field_field_format: 형식
	258	field_is_for_all: 모든 프로�?트	258	field_is_for_all: 모든 프로젝트
	259	field_possible_values: 가능한 값들	259	field_possible_values: 가능한 값들
	260	field_regexp: 정규�?	260	field_regexp: 정규식
	261	field_min_length: 최소 길~~�?�~~	261	field_min_length: 최소 길이
	262	field_max_length: 최대 길~~�?�~~	262	field_max_length: 최대 길이
	263	field_value: 값	263	field_value: 값
	264	field_category: 범주	264	field_category: 범주
	265	field_title: 제목	265	field_title: 제목
	266	field_project: 프로�?트	266	field_project: 프로젝트
	267	field_issue: ~~�?��?~~	267	field_issue: 일감
	268	field_status: �?태	268	field_status: 상태
	269	field_notes: ~~�?�~~글	269	field_notes: 덧글
	270	field_is_closed: 완료 �?태	270	field_is_closed: 완료 상태
	271	field_is_default: 기본값	271	field_is_default: 기본값
	272	field_tracker: 유형	272	field_tracker: 유형
	273	field_subject: 제목	273	field_subject: 제목
	274	field_due_date: 완료기한	274	field_due_date: 완료기한
	275	field_assigned_to: 담당�?	275	field_assigned_to: 담당자
	276	field_priority: 우선순위	276	field_priority: 우선순위
	277	field_fixed_version: 목표버전	277	field_fixed_version: 목표버전
	278	field_user: 사용�?	278	field_user: 사용자
	279	field_role: 역할	279	field_role: 역할
	280	field_homepage: 홈페~~�?�~~지	280	field_homepage: 홈페이지
	281	field_is_public: 공개	281	field_is_public: 공개
	282	field_parent: �?위 프로�?트	282	field_parent: 상위 프로젝트
	283	field_is_in_roadmap: 로드맵�? 표시	283	field_is_in_roadmap: 로드맵에 표시
	284	field_login: 로그~~�?�~~	284	field_login: 로그인
	285	field_mail_notification: 메~~�?�~~ 알림	285	field_mail_notification: 메일 알림
	286	field_admin: 관리�?	286	field_admin: 관리자
	287	field_last_login_on: 마지막 로그~~�?�~~	287	field_last_login_on: 마지막 로그인
	288	field_language: 언어	288	field_language: 언어
	289	field_effective_date: 날짜	289	field_effective_date: 날짜
	290	field_password: 비밀번호	290	field_password: 비밀번호
	291	field_new_password: 새 비밀번호	291	field_new_password: 새 비밀번호
	292	field_password_confirmation: 비밀번호 확~~�?�~~	292	field_password_confirmation: 비밀번호 확인
	293	field_version: 버전	293	field_version: 버전
	294	field_type: 방�?	294	field_type: 방식
	295	field_host: 호스트	295	field_host: 호스트
	296	field_port: ~~�?�~~트	296	field_port: 포트
	297	field_account: 계정	297	field_account: 계정
	298	field_base_dn: 기본 DN	298	field_base_dn: 기본 DN
	299	field_attr_login: 로그~~�?�~~ �?성	299	field_attr_login: 로그인 속성
	300	field_attr_firstname: ~~�?�~~름 �?성	300	field_attr_firstname: 이름 속성
	301	field_attr_lastname: 성 �?성	301	field_attr_lastname: 성 속성
	302	field_attr_mail: 메~~�?�~~ �?성	302	field_attr_mail: 메일 속성
	303	field_onthefly: ~~�?��?~~ 사용�? �?성	303	field_onthefly: 동적 사용자 생성
	304	field_start_date: 시작시간	304	field_start_date: 시작시간
	305	field_done_ratio: 진척~~�?�~~	305	field_done_ratio: 진척도
	306	field_auth_source: ~~�?��?~~ 공급�?	306	field_auth_source: 인증 공급자
	307	field_hide_mail: 메~~�?�~~ 주소 숨기기	307	field_hide_mail: 메일 주소 숨기기
	308	field_comments: 설명	308	field_comments: 설명
	309	field_url: URL	309	field_url: URL
	310	field_start_page: 첫 페~~�?�~~지	310	field_start_page: 첫 페이지
	311	field_subproject: 하위 프로�?트	311	field_subproject: 하위 프로젝트
	312	field_hours: 시간	312	field_hours: 시간
	313	field_activity: 작업종류	313	field_activity: 작업종류
	314	field_spent_on: 작업시간	314	field_spent_on: 작업시간
	315	field_identifier: ~~�?별�?~~	315	field_identifier: 식별자
	316	field_is_filter: 검색조건으로 사용~~�?�~~	316	field_is_filter: 검색조건으로 사용됨
	317	field_issue_to_id: 연관~~�?�~~ ~~�?��?~~	317	field_issue_to_id: 연관된 일감
	318	field_delay: 지연	318	field_delay: 지연
	319	field_assignable: ~~�?�~~ 역할�?게 ~~�?��?�?�~~ 맡길 수 있~~�?�~~	319	field_assignable: 이 역할에게 일감을 맡길 수 있음
	320	field_redirect_existing_links: 기존~~�?�~~ ~~�?�?�~~로 ~~�?�~~려보냄(redirect)	320	field_redirect_existing_links: 기존의 링크로 돌려보냄(redirect)
	321	field_estimated_hours: 추정시간	321	field_estimated_hours: 추정시간
	322	field_column_names: 컬럼	322	field_column_names: 컬럼
	323	field_default_value: 기본값	323	field_default_value: 기본값
	324	field_time_zone: 시간대	324	field_time_zone: 시간대
	325	field_searchable: 검색가능	325	field_searchable: 검색가능
	326	field_comments_sorting: 댓글 정렬	326	field_comments_sorting: 댓글 정렬
	327	field_parent_title: �?위 제목	327	field_parent_title: 상위 제목
	328	field_editable: 편집가능	328	field_editable: 편집가능
	329	field_watcher: ~~�?��?관람�?~~	329	field_watcher: 일감관람자
	330	field_identity_url: OpenID URL	330	field_identity_url: OpenID URL
	331	field_content: 내용	331	field_content: 내용
	332	field_group_by: 결과를 묶어 보여줄 기준	332	field_group_by: 결과를 묶어 보여줄 기준
	333		333
	334	setting_app_title: 레드마~~�?�~~ 제목	334	setting_app_title: 레드마인 제목
	335	setting_app_subtitle: 레드마~~�?�~~ 부제목	335	setting_app_subtitle: 레드마인 부제목
	336	setting_welcome_text: 환�? 메시지	336	setting_welcome_text: 환영 메시지
	337	setting_default_language: 기본 언어	337	setting_default_language: 기본 언어
	338	setting_login_required: ~~�?��?�?�~~ 필요함	338	setting_login_required: 인증이 필요함
	339	setting_self_registration: 사용�? ~~�?접등�?~~	339	setting_self_registration: 사용자 직접등록
	340	setting_attachment_max_size: 최대 첨부파~~�?�~~ ~~�?�~~기	340	setting_attachment_max_size: 최대 첨부파일 크기
	341	setting_issues_export_limit: ~~�?��?~~ 내보내기 제한	341	setting_issues_export_limit: 일감 내보내기 제한
	342	setting_mail_from: 발신 메~~�?�~~ 주소	342	setting_mail_from: 발신 메일 주소
	343	setting_bcc_recipients: 참조~~�?들�?�~~ bcc로 숨기기	343	setting_bcc_recipients: 참조자들을 bcc로 숨기기
	344	setting_plain_text_mail: �?스트만 (HTML 없~~�?�~~)	344	setting_plain_text_mail: 텍스트만 (HTML 없이)
	345	setting_host_name: 호스트 ~~�?�~~름과 경로	345	setting_host_name: 호스트 이름과 경로
	346	setting_text_formatting: 본문 형�?	346	setting_text_formatting: 본문 형식
	347	setting_wiki_compression: 위키 ~~�?�~~력 압축	347	setting_wiki_compression: 위키 이력 압축
	348	setting_feeds_limit: 피드�? ~~�?�~~함할 항목~~�?�~~ 수	348	setting_feeds_limit: 피드에 포함할 항목의 수
	349	setting_default_projects_public: 새 프로�?트를 공개로 설정	349	setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
	350	setting_autofetch_changesets: 커밋(commit)~~�?�~~ 변경묶~~�?��?�~~ ~~�?�?�~~으로 가져오기	350	setting_autofetch_changesets: 커밋(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기
	351	setting_sys_api_enabled: 저장소 관리�? WS를 사용	351	setting_sys_api_enabled: 저장소 관리에 WS를 사용
	352	setting_commit_ref_keywords: ~~�?��?~~ 참조�? 사용할 키워드들	352	setting_commit_ref_keywords: 일감 참조에 사용할 키워드들
	353	setting_commit_fix_keywords: ~~�?��?~~ 해결�? 사용할 키워드들	353	setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들
	354	setting_autologin: ~~�?�?�~~ 로그~~�?�~~	354	setting_autologin: 자동 로그인
	355	setting_date_format: 날짜 형�?	355	setting_date_format: 날짜 형식
	356	setting_time_format: 시간 형�?	356	setting_time_format: 시간 형식
	357	setting_cross_project_issue_relations: 다른 프로~~�?트�?�~~ ~~�?��?~~과 연결하는 것~~�?�~~ 허용	357	setting_cross_project_issue_relations: 다른 프로젝트의 일감과 연결하는 것을 허용
	358	setting_issue_list_default_columns: ~~�?��?~~ 목~~�?�?~~ 표시할 항목	358	setting_issue_list_default_columns: 일감 목록에 표시할 항목
	359	setting_emails_footer: 메~~�?�~~ 꼬리	359	setting_emails_footer: 메일 꼬리
	360	setting_protocol: 프로토콜	360	setting_protocol: 프로토콜
	361	setting_per_page_options: 목~~�?�?~~서, 한 페~~�?�지�?~~ 표시할 행	361	setting_per_page_options: 목록에서, 한 페이지에 표시할 행
	362	setting_user_format: 사용�? 표시 형�?	362	setting_user_format: 사용자 표시 형식
	363	setting_activity_days_default: 프로�?트 작업내역�? 표시할 기간	363	setting_activity_days_default: 프로젝트 작업내역에 표시할 기간
	364	setting_display_subprojects_issues: 하위 프로~~�?트�?�~~ ~~�?��?�?�~~ 함께 표시	364	setting_display_subprojects_issues: 하위 프로젝트의 일감을 함께 표시
	365	setting_enabled_scm: "지�?할 SCM(Source Control Management)"	365	setting_enabled_scm: "지원할 SCM(Source Control Management)"
	366	setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메~~�?��?~~ WS를 허용	366	setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에 WS를 허용
	367	setting_mail_handler_api_key: API 키	367	setting_mail_handler_api_key: API 키
	368	setting_sequential_project_identifiers: 프로�?트 ~~�?별�?~~를 순차�?으로 �?성	368	setting_sequential_project_identifiers: 프로젝트 식별자를 순차적으로 생성
	369	setting_gravatar_enabled: 그~~�?�~~바타 사용�? 아~~�?�~~콘 사용	369	setting_gravatar_enabled: 그라바타 사용자 아이콘 사용
	370	setting_diff_max_lines_displayed: 차~~�?��?~~(diff) 보기�? 표시할 최대 줄수	370	setting_diff_max_lines_displayed: 차이점(diff) 보기에 표시할 최대 줄수
	371	setting_repository_log_display_limit: 저장소 보기�? 표시할 개정�? ~~�?�력�?�~~ 최대 갯수	371	setting_repository_log_display_limit: 저장소 보기에 표시할 개정판 이력의 최대 갯수
	372	setting_file_max_size_displayed: 바로 보여줄 ~~�?스트파�?��?�~~ 최대 ~~�?�~~기	372	setting_file_max_size_displayed: 바로 보여줄 텍스트파일의 최대 크기
	373	setting_openid: OpenID 로그~~�?�~~과 등�? 허용	373	setting_openid: OpenID 로그인과 등록 허용
	374	setting_password_min_length: 최소 암호 길~~�?�~~	374	setting_password_min_length: 최소 암호 길이
	375	setting_new_project_user_role_id: 프로�?트를 만든 사용~~�?�?~~게 주어질 역할	375	setting_new_project_user_role_id: 프로젝트를 만든 사용자에게 주어질 역할
	376		376
	377	permission_add_project: 프로�?트 �?성	377	permission_add_project: 프로젝트 생성
	378	permission_edit_project: 프로�?트 편집	378	permission_edit_project: 프로젝트 편집
	379	permission_select_project_modules: 프로�?트 모듈 선�?	379	permission_select_project_modules: 프로젝트 모듈 선택
	380	permission_manage_members: 구성�? 관리	380	permission_manage_members: 구성원 관리
	381	permission_manage_versions: 버전 관리	381	permission_manage_versions: 버전 관리
	382	permission_manage_categories: ~~�?��?~~ 범주 관리	382	permission_manage_categories: 일감 범주 관리
	383	permission_add_issues: ~~�?��?~~ 추가	383	permission_add_issues: 일감 추가
	384	permission_edit_issues: ~~�?��?~~ 편집	384	permission_edit_issues: 일감 편집
	385	permission_manage_issue_relations: ~~�?��?~~ 관계 관리	385	permission_manage_issue_relations: 일감 관계 관리
	386	permission_add_issue_notes: ~~�?�~~글 추가	386	permission_add_issue_notes: 덧글 추가
	387	permission_edit_issue_notes: ~~�?�~~글 편집	387	permission_edit_issue_notes: 덧글 편집
	388	permission_edit_own_issue_notes: 내 ~~�?�~~글 편집	388	permission_edit_own_issue_notes: 내 덧글 편집
	389	permission_move_issues: ~~�?��?~~ ~~�?��?�~~	389	permission_move_issues: 일감 이동
	390	permission_delete_issues: ~~�?��?~~ 삭제	390	permission_delete_issues: 일감 삭제
	391	permission_manage_public_queries: 공용 검색양�? 관리	391	permission_manage_public_queries: 공용 검색양식 관리
	392	permission_save_queries: 검색양�? 저장	392	permission_save_queries: 검색양식 저장
	393	permission_view_gantt: Gantt차트 보기	393	permission_view_gantt: Gantt차트 보기
	394	permission_view_calendar: 달력 보기	394	permission_view_calendar: 달력 보기
	395	permission_view_issue_watchers: ~~�?��?관람�?~~ 보기	395	permission_view_issue_watchers: 일감관람자 보기
	396	permission_add_issue_watchers: ~~�?��?관람�?~~ 추가	396	permission_add_issue_watchers: 일감관람자 추가
	397	permission_log_time: 작업시간 기�?	397	permission_log_time: 작업시간 기록
	398	permission_view_time_entries: 시간입력 보기	398	permission_view_time_entries: 시간입력 보기
	399	permission_edit_time_entries: 시간입력 편집	399	permission_edit_time_entries: 시간입력 편집
	400	permission_edit_own_time_entries: 내 시간입력 편집	400	permission_edit_own_time_entries: 내 시간입력 편집
	401	permission_manage_news: 뉴스 관리	401	permission_manage_news: 뉴스 관리
	402	permission_comment_news: 뉴스�? 댓글달기	402	permission_comment_news: 뉴스에 댓글달기
	403	permission_view_documents: 문서 보기	403	permission_view_documents: 문서 보기
	404	permission_manage_files: 파~~�?�~~관리	404	permission_manage_files: 파일관리
	405	permission_view_files: 파~~�?�~~보기	405	permission_view_files: 파일보기
	406	permission_manage_wiki: 위키 관리	406	permission_manage_wiki: 위키 관리
	407	permission_rename_wiki_pages: 위키 페~~�?�~~지 ~~�?�~~름변경	407	permission_rename_wiki_pages: 위키 페이지 이름변경
	408	permission_delete_wiki_pages: 위치 페~~�?�~~지 삭제	408	permission_delete_wiki_pages: 위치 페이지 삭제
	409	permission_view_wiki_pages: 위키 보기	409	permission_view_wiki_pages: 위키 보기
	410	permission_view_wiki_edits: 위키 기�? 보기	410	permission_view_wiki_edits: 위키 기록 보기
	411	permission_edit_wiki_pages: 위키 페~~�?�~~지 편집	411	permission_edit_wiki_pages: 위키 페이지 편집
	412	permission_delete_wiki_pages_attachments: 첨부파~~�?�~~ 삭제	412	permission_delete_wiki_pages_attachments: 첨부파일 삭제
	413	permission_protect_wiki_pages: 프로�?트 위키 페~~�?�~~지	413	permission_protect_wiki_pages: 프로젝트 위키 페이지
	414	permission_manage_repository: 저장소 관리	414	permission_manage_repository: 저장소 관리
	415	permission_browse_repository: 저장소 둘러보기	415	permission_browse_repository: 저장소 둘러보기
	416	permission_view_changesets: 변경묶~~�?�~~보기	416	permission_view_changesets: 변경묶음보기
	417	permission_commit_access: 변경로그 보기	417	permission_commit_access: 변경로그 보기
	418	permission_manage_boards: 게시�? 관리	418	permission_manage_boards: 게시판 관리
	419	permission_view_messages: 메시지 보기	419	permission_view_messages: 메시지 보기
	420	permission_add_messages: 메시지 추가	420	permission_add_messages: 메시지 추가
	421	permission_edit_messages: 메시지 편집	421	permission_edit_messages: 메시지 편집
	422	permission_edit_own_messages: �?기 메시지 편집	422	permission_edit_own_messages: 자기 메시지 편집
	423	permission_delete_messages: 메시지 삭제	423	permission_delete_messages: 메시지 삭제
	424	permission_delete_own_messages: �?기 메시지 삭제	424	permission_delete_own_messages: 자기 메시지 삭제
	425		425
	426	project_module_issue_tracking: ~~�?��?~~관리	426	project_module_issue_tracking: 일감관리
	427	project_module_time_tracking: 시간추�?	427	project_module_time_tracking: 시간추적
	428	project_module_news: 뉴스	428	project_module_news: 뉴스
	429	project_module_documents: 문서	429	project_module_documents: 문서
	430	project_module_files: 파~~�?�~~	430	project_module_files: 파일
	431	project_module_wiki: 위키	431	project_module_wiki: 위키
	432	project_module_repository: 저장소	432	project_module_repository: 저장소
	433	project_module_boards: 게시�?	433	project_module_boards: 게시판
	434		434
	435	label_user: 사용�?	435	label_user: 사용자
	436	label_user_plural: 사용�?	436	label_user_plural: 사용자
	437	label_user_new: 새 사용�?	437	label_user_new: 새 사용자
	438	label_project: 프로�?트	438	label_project: 프로젝트
	439	label_project_new: 새 프로�?트	439	label_project_new: 새 프로젝트
	440	label_project_plural: 프로�?트	440	label_project_plural: 프로젝트
	441	label_x_projects:	441	label_x_projects:
	442	zero: 없~~�?�~~	442	zero: 없음
	443	one: "한 프로�?트"	443	one: "한 프로젝트"
	444	other: "%{count}개 프로�?트"	444	other: "%{count}개 프로젝트"
	445	label_project_all: 모든 프로�?트	445	label_project_all: 모든 프로젝트
	446	label_project_latest: 최근 프로�?트	446	label_project_latest: 최근 프로젝트
	447	label_issue: ~~�?��?~~	447	label_issue: 일감
	448	label_issue_new: 새 ~~�?��?~~만들기	448	label_issue_new: 새 일감만들기
	449	label_issue_plural: ~~�?��?~~	449	label_issue_plural: 일감
	450	label_issue_view_all: 모든 ~~�?��?~~ 보기	450	label_issue_view_all: 모든 일감 보기
	451	label_issues_by: "%{value}별 ~~�?��?~~"	451	label_issues_by: "%{value}별 일감"
	452	label_issue_added: ~~�?��?~~ 추가	452	label_issue_added: 일감 추가
	453	label_issue_updated: ~~�?��?~~ 수정	453	label_issue_updated: 일감 수정
	454	label_document: 문서	454	label_document: 문서
	455	label_document_new: 새 문서	455	label_document_new: 새 문서
	456	label_document_plural: 문서	456	label_document_plural: 문서
	@@ -458,73 +458,73 ko:
	458	label_role: 역할	458	label_role: 역할
	459	label_role_plural: 역할	459	label_role_plural: 역할
	460	label_role_new: 새 역할	460	label_role_new: 새 역할
	461	label_role_and_permissions: 역할 �? 권한	461	label_role_and_permissions: 역할 및 권한
	462	label_member: 구성�?	462	label_member: 구성원
	463	label_member_new: 새 구성�?	463	label_member_new: 새 구성원
	464	label_member_plural: 구성�?	464	label_member_plural: 구성원
	465	label_tracker: ~~�?��?~~ 유형	465	label_tracker: 일감 유형
	466	label_tracker_plural: ~~�?��?~~ 유형	466	label_tracker_plural: 일감 유형
	467	label_tracker_new: 새 ~~�?��?~~ 유형	467	label_tracker_new: 새 일감 유형
	468	label_workflow: 업무~~�??~~름	468	label_workflow: 업무흐름
	469	label_issue_status: ~~�?��?~~ �?태	469	label_issue_status: 일감 상태
	470	label_issue_status_plural: ~~�?��?~~ �?태	470	label_issue_status_plural: 일감 상태
	471	label_issue_status_new: 새 ~~�?��?~~ �?태	471	label_issue_status_new: 새 일감 상태
	472	label_issue_category: ~~�?��?~~ 범주	472	label_issue_category: 일감 범주
	473	label_issue_category_plural: ~~�?��?~~ 범주	473	label_issue_category_plural: 일감 범주
	474	label_issue_category_new: 새 ~~�?��?~~ 범주	474	label_issue_category_new: 새 일감 범주
	475	label_custom_field: 사용�? 정~~�?�~~ 항목	475	label_custom_field: 사용자 정의 항목
	476	label_custom_field_plural: 사용�? 정~~�?�~~ 항목	476	label_custom_field_plural: 사용자 정의 항목
	477	label_custom_field_new: 새 사용�? 정~~�?�~~ 항목	477	label_custom_field_new: 새 사용자 정의 항목
	478	label_enumerations: 코드값	478	label_enumerations: 코드값
	479	label_enumeration_new: 새 코드값	479	label_enumeration_new: 새 코드값
	480	label_information: 정보	480	label_information: 정보
	481	label_information_plural: 정보	481	label_information_plural: 정보
	482	label_please_login: 로그~~�?�~~하세요.	482	label_please_login: 로그인하세요.
	483	label_register: 등�?	483	label_register: 등록
	484	label_login_with_open_id_option: �?는 OpenID로 로그~~�?�~~	484	label_login_with_open_id_option: 또는 OpenID로 로그인
	485	label_password_lost: 비밀번호 찾기	485	label_password_lost: 비밀번호 찾기
	486	label_home: 초기화면	486	label_home: 초기화면
	487	label_my_page: 내 페~~�?�~~지	487	label_my_page: 내 페이지
	488	label_my_account: 내 계정	488	label_my_account: 내 계정
	489	label_my_projects: 내 프로�?트	489	label_my_projects: 내 프로젝트
	490	label_administration: 관리	490	label_administration: 관리
	491	label_login: 로그~~�?�~~	491	label_login: 로그인
	492	label_logout: 로그아웃	492	label_logout: 로그아웃
	493	label_help: ~~�?�움�?~~	493	label_help: 도움말
	494	label_reported_issues: 보고한 ~~�?��?~~	494	label_reported_issues: 보고한 일감
	495	label_assigned_to_me_issues: 내가 맡~~�?�~~ ~~�?��?~~	495	label_assigned_to_me_issues: 내가 맡은 일감
	496	label_last_login: 마지막 접�?	496	label_last_login: 마지막 접속
	497	label_registered_on: 등~~�?시�?~~	497	label_registered_on: 등록시각
	498	label_activity: 작업내역	498	label_activity: 작업내역
	499	label_overall_activity: 전체 작업내역	499	label_overall_activity: 전체 작업내역
	500	label_user_activity: "%{value}~~�?�~~ 작업내역"	500	label_user_activity: "%{value}의 작업내역"
	501	label_new: 새로 만들기	501	label_new: 새로 만들기
	502	label_logged_as: '로그~~�?�~~계정:'	502	label_logged_as: '로그인계정:'
	503	label_environment: 환경	503	label_environment: 환경
	504	label_authentication: ~~�?��?~~	504	label_authentication: 인증
	505	label_auth_source: ~~�?��?~~ 공급�?	505	label_auth_source: 인증 공급자
	506	label_auth_source_new: 새 ~~�?��?~~ 공급�?	506	label_auth_source_new: 새 인증 공급자
	507	label_auth_source_plural: ~~�?��?~~ 공급�?	507	label_auth_source_plural: 인증 공급자
	508	label_subproject_plural: 하위 프로�?트	508	label_subproject_plural: 하위 프로젝트
	509	label_and_its_subprojects: "%{value}와 하위 프로�?트들"	509	label_and_its_subprojects: "%{value}와 하위 프로젝트들"
	510	label_min_max_length: 최소 - 최대 길~~�?�~~	510	label_min_max_length: 최소 - 최대 길이
	511	label_list: 목�?	511	label_list: 목록
	512	label_date: 날짜	512	label_date: 날짜
	513	label_integer: 정수	513	label_integer: 정수
	514	label_float: 부~~�?�~~소수	514	label_float: 부동소수
	515	label_boolean: 부울린	515	label_boolean: 부울린
	516	label_string: 문�?열	516	label_string: 문자열
	517	label_text: �?스트	517	label_text: 텍스트
	518	label_attribute: �?성	518	label_attribute: 속성
	519	label_attribute_plural: �?성	519	label_attribute_plural: 속성
	520	label_no_data: 표시할 ~~�?��?�~~터가 없습니다.	520	label_no_data: 표시할 데이터가 없습니다.
	521	label_change_status: �?태 변경	521	label_change_status: 상태 변경
	522	label_history: ~~�?�~~력	522	label_history: 이력
	523	label_attachment: 파~~�?�~~	523	label_attachment: 파일
	524	label_attachment_new: 파~~�?�~~추가	524	label_attachment_new: 파일추가
	525	label_attachment_delete: 파~~�?�~~삭제	525	label_attachment_delete: 파일삭제
	526	label_attachment_plural: 파~~�?�~~	526	label_attachment_plural: 파일
	527	label_file_added: 파~~�?�~~ 추가	527	label_file_added: 파일 추가
	528	label_report: 보고서	528	label_report: 보고서
	529	label_report_plural: 보고서	529	label_report_plural: 보고서
	530	label_news: 뉴스	530	label_news: 뉴스
	@@ -538,93 +538,93 ko:
	538	label_version: 버전	538	label_version: 버전
	539	label_version_new: 새 버전	539	label_version_new: 새 버전
	540	label_version_plural: 버전	540	label_version_plural: 버전
	541	label_confirmation: 확~~�?�~~	541	label_confirmation: 확인
	542	label_export_to: 내보내기	542	label_export_to: 내보내기
	543	label_read: ~~�?�~~기...	543	label_read: 읽기...
	544	label_public_projects: 공개 프로�?트	544	label_public_projects: 공개 프로젝트
	545	label_open_issues: 진행중	545	label_open_issues: 진행중
	546	label_open_issues_plural: 진행중	546	label_open_issues_plural: 진행중
	547	label_closed_issues: 완료~~�?�~~	547	label_closed_issues: 완료됨
	548	label_closed_issues_plural: 완료~~�?�~~	548	label_closed_issues_plural: 완료됨
	549	label_x_open_issues_abbr:	549	label_x_open_issues_abbr:
	550	zero: 모�? 완료	550	zero: 모두 완료
	551	one: 한 건 진행 중	551	one: 한 건 진행 중
	552	other: "%{count} 건 진행 중"	552	other: "%{count} 건 진행 중"
	553	label_x_closed_issues_abbr:	553	label_x_closed_issues_abbr:
	554	zero: 모�? 미완료	554	zero: 모두 미완료
	555	one: 한 건 완료	555	one: 한 건 완료
	556	other: "%{count} 건 완료"	556	other: "%{count} 건 완료"
	557	label_total: 합계	557	label_total: 합계
	558	label_permissions: 권한	558	label_permissions: 권한
	559	label_current_status: ~~�?��?~~ �?태	559	label_current_status: 일감 상태
	560	label_new_statuses_allowed: 허용~~�?�~~는 ~~�?��?~~ �?태	560	label_new_statuses_allowed: 허용되는 일감 상태
	561	label_all: 모�?	561	label_all: 모두
	562	label_none: 없~~�?�~~	562	label_none: 없음
	563	label_nobody: 미지정	563	label_nobody: 미지정
	564	label_next: 다~~�?�~~	564	label_next: 다음
	565	label_previous: 뒤로	565	label_previous: 뒤로
	566	label_used_by: 사용~~�?�~~	566	label_used_by: 사용됨
	567	label_details: �?세히	567	label_details: 자세히
	568	label_add_note: ~~�?��?�?�~~글 추가	568	label_add_note: 일감덧글 추가
	569	label_calendar: 달력	569	label_calendar: 달력
	570	label_months_from: 개월 ~~�?�~~안 \| 다~~�?�~~부터	570	label_months_from: 개월 동안 \| 다음부터
	571	label_gantt: Gantt 챠트	571	label_gantt: Gantt 챠트
	572	label_internal: 내부	572	label_internal: 내부
	573	label_last_changes: "최근 %{count}개~~�?�~~ 변경사항"	573	label_last_changes: "최근 %{count}개의 변경사항"
	574	label_change_view_all: 모든 변경 내역 보기	574	label_change_view_all: 모든 변경 내역 보기
	575	label_personalize_page: 입맛대로 구성하기	575	label_personalize_page: 입맛대로 구성하기
	576	label_comment: 댓글	576	label_comment: 댓글
	577	label_comment_plural: 댓글	577	label_comment_plural: 댓글
	578	label_x_comments:	578	label_x_comments:
	579	zero: 댓글 없~~�?�~~	579	zero: 댓글 없음
	580	one: 한 개~~�?�~~ 댓글	580	one: 한 개의 댓글
	581	other: "%{count} 개~~�?�~~ 댓글"	581	other: "%{count} 개의 댓글"
	582	label_comment_add: 댓글 추가	582	label_comment_add: 댓글 추가
	583	label_comment_added: 댓글~~�?�~~ 추가~~�?�~~었습니다.	583	label_comment_added: 댓글이 추가되었습니다.
	584	label_comment_delete: 댓글 삭제	584	label_comment_delete: 댓글 삭제
	585	label_query: 검색양�?	585	label_query: 검색양식
	586	label_query_plural: 검색양�?	586	label_query_plural: 검색양식
	587	label_query_new: 새 검색양�?	587	label_query_new: 새 검색양식
	588	label_filter_add: 검색조건 추가	588	label_filter_add: 검색조건 추가
	589	label_filter_plural: 검색조건	589	label_filter_plural: 검색조건
	590	label_equals: ~~�?�~~다	590	label_equals: 이다
	591	label_not_equals: 아니다	591	label_not_equals: 아니다
	592	label_in_less_than: ~~�?�~~내	592	label_in_less_than: 이내
	593	label_in_more_than: ~~�?�~~후	593	label_in_more_than: 이후
	594	label_greater_or_equal: ">="	594	label_greater_or_equal: ">="
	595	label_less_or_equal: "<="	595	label_less_or_equal: "<="
	596	label_in: ~~�?�~~내	596	label_in: 이내
	597	label_today: 오늘	597	label_today: 오늘
	598	label_all_time: 모든 시간	598	label_all_time: 모든 시간
	599	label_yesterday: 어제	599	label_yesterday: 어제
	600	label_this_week: ~~�?�~~번주	600	label_this_week: 이번주
	601	label_last_week: 지난 주	601	label_last_week: 지난 주
	602	label_last_n_days: "지난 %{count} ~~�?�~~"	602	label_last_n_days: "지난 %{count} 일"
	603	label_this_month: ~~�?�~~번 달	603	label_this_month: 이번 달
	604	label_last_month: 지난 달	604	label_last_month: 지난 달
	605	label_this_year: 올해	605	label_this_year: 올해
	606	label_date_range: 날짜 범위	606	label_date_range: 날짜 범위
	607	label_less_than_ago: ~~�?�~~전	607	label_less_than_ago: 이전
	608	label_more_than_ago: ~~�?�~~후	608	label_more_than_ago: 이후
	609	label_ago: ~~�?�~~ 전	609	label_ago: 일 전
	610	label_contains: ~~�?�함�?�~~는 키워드	610	label_contains: 포함되는 키워드
	611	label_not_contains: ~~�?�~~함하지 않는 키워드	611	label_not_contains: 포함하지 않는 키워드
	612	label_day_plural: ~~�?�~~	612	label_day_plural: 일
	613	label_repository: 저장소	613	label_repository: 저장소
	614	label_repository_plural: 저장소	614	label_repository_plural: 저장소
	615	label_browse: 저장소 둘러보기	615	label_browse: 저장소 둘러보기
	616	label_revision: 개정�?	616	label_revision: 개정판
	617	label_revision_plural: 개정�?	617	label_revision_plural: 개정판
	618	label_associated_revisions: 관련~~�?�~~ 개정�?들	618	label_associated_revisions: 관련된 개정판들
	619	label_added: 추가~~�?�~~	619	label_added: 추가됨
	620	label_modified: 변경~~�?�~~	620	label_modified: 변경됨
	621	label_copied: 복사~~�?�~~	621	label_copied: 복사됨
	622	label_renamed: ~~�?�~~름바뀜	622	label_renamed: 이름바뀜
	623	label_deleted: 삭제~~�?�~~	623	label_deleted: 삭제됨
	624	label_latest_revision: 최근 개정�?	624	label_latest_revision: 최근 개정판
	625	label_latest_revision_plural: 최근 개정�?	625	label_latest_revision_plural: 최근 개정판
	626	label_view_revisions: 개정�? 보기	626	label_view_revisions: 개정판 보기
	627	label_max_size: 최대 ~~�?�~~기	627	label_max_size: 최대 크기
	628	label_sort_highest: 맨 위로	628	label_sort_highest: 맨 위로
	629	label_sort_higher: 위로	629	label_sort_higher: 위로
	630	label_sort_lower: 아래로	630	label_sort_lower: 아래로
	@@ -632,373 +632,373 ko:
	632	label_roadmap: 로드맵	632	label_roadmap: 로드맵
	633	label_roadmap_due_in: "기한 %{value}"	633	label_roadmap_due_in: "기한 %{value}"
	634	label_roadmap_overdue: "%{value} 지연"	634	label_roadmap_overdue: "%{value} 지연"
	635	label_roadmap_no_issues: ~~�?�~~ 버전�? 해당하는 ~~�?��?~~ 없~~�?�~~	635	label_roadmap_no_issues: 이 버전에 해당하는 일감 없음
	636	label_search: 검색	636	label_search: 검색
	637	label_result_plural: 결과	637	label_result_plural: 결과
	638	label_all_words: 모든 단어	638	label_all_words: 모든 단어
	639	label_wiki: 위키	639	label_wiki: 위키
	640	label_wiki_edit: 위키 편집	640	label_wiki_edit: 위키 편집
	641	label_wiki_edit_plural: 위키 편집	641	label_wiki_edit_plural: 위키 편집
	642	label_wiki_page: 위키 페~~�?�~~지	642	label_wiki_page: 위키 페이지
	643	label_wiki_page_plural: 위키 페~~�?�~~지	643	label_wiki_page_plural: 위키 페이지
	644	label_index_by_title: 제목별 색~~�?�~~	644	label_index_by_title: 제목별 색인
	645	label_index_by_date: 날짜별 색~~�?�~~	645	label_index_by_date: 날짜별 색인
	646	label_current_version: 현재 버전	646	label_current_version: 현재 버전
	647	label_preview: 미리보기	647	label_preview: 미리보기
	648	label_feed_plural: 피드(Feeds)	648	label_feed_plural: 피드(Feeds)
	649	label_changes_details: 모든 �?세 변경 내역	649	label_changes_details: 모든 상세 변경 내역
	650	label_issue_tracking: ~~�?��?~~ 추�?	650	label_issue_tracking: 일감 추적
	651	label_spent_time: 소요 시간	651	label_spent_time: 소요 시간
	652	label_f_hour: "%{value} 시간"	652	label_f_hour: "%{value} 시간"
	653	label_f_hour_plural: "%{value} 시간"	653	label_f_hour_plural: "%{value} 시간"
	654	label_time_tracking: 시간추�?	654	label_time_tracking: 시간추적
	655	label_change_plural: 변경사항들	655	label_change_plural: 변경사항들
	656	label_statistics: 통계	656	label_statistics: 통계
	657	label_commits_per_month: 월별 커밋 내역	657	label_commits_per_month: 월별 커밋 내역
	658	label_commits_per_author: 저�?별 커밋 내역	658	label_commits_per_author: 저자별 커밋 내역
	659	label_view_diff: 차~~�?��?~~ 보기	659	label_view_diff: 차이점 보기
	660	label_diff_inline: �?줄로	660	label_diff_inline: 두줄로
	661	label_diff_side_by_side: 한줄로	661	label_diff_side_by_side: 한줄로
	662	label_options: 옵션	662	label_options: 옵션
	663	label_copy_workflow_from: 업무~~�??~~름 복사하기	663	label_copy_workflow_from: 업무흐름 복사하기
	664	label_permissions_report: 권한 보고서	664	label_permissions_report: 권한 보고서
	665	label_watched_issues: 지켜보고 있는 ~~�?��?~~	665	label_watched_issues: 지켜보고 있는 일감
	666	label_related_issues: 연결~~�?�~~ ~~�?��?~~	666	label_related_issues: 연결된 일감
	667	label_applied_status: ~~�?용�?�~~ �?태	667	label_applied_status: 적용된 상태
	668	label_loading: ~~�?�~~는 중...	668	label_loading: 읽는 중...
	669	label_relation_new: 새 관계	669	label_relation_new: 새 관계
	670	label_relation_delete: 관계 지우기	670	label_relation_delete: 관계 지우기
	671	label_relates_to: "다~~�?�~~ ~~�?��?~~과 관련~~�?�~~:"	671	label_relates_to: "다음 일감과 관련됨:"
	672	label_duplicates: "다~~�?�~~ ~~�?��?�?~~ 중복~~�?�~~:"	672	label_duplicates: "다음 일감에 중복됨:"
	673	label_duplicated_by: "중복~~�?�~~ ~~�?��?~~:"	673	label_duplicated_by: "중복된 일감:"
	674	label_blocks: "다~~�?�~~ ~~�?��?�?�~~ 해결~~�?�~~ 막고 있~~�?�~~:"	674	label_blocks: "다음 일감의 해결을 막고 있음:"
	675	label_blocked_by: "다~~�?�~~ ~~�?��?�?~~게 막혀 있~~�?�~~:"	675	label_blocked_by: "다음 일감에게 막혀 있음:"
	676	label_precedes: "다~~�?��?~~ 진행할 ~~�?��?~~:"	676	label_precedes: "다음에 진행할 일감:"
	677	label_follows: "다~~�?�~~ ~~�?��?�?�~~ 우선 진행:"	677	label_follows: "다음 일감을 우선 진행:"
	678	label_stay_logged_in: 로그~~�?�~~ 유지	678	label_stay_logged_in: 로그인 유지
	679	label_disabled: 비활성화	679	label_disabled: 비활성화
	680	label_show_completed_versions: 완료~~�?�~~ 버전 보기	680	label_show_completed_versions: 완료된 버전 보기
	681	label_me: 나	681	label_me: 나
	682	label_board: 게시�?	682	label_board: 게시판
	683	label_board_new: 새 게시�?	683	label_board_new: 새 게시판
	684	label_board_plural: 게시�?	684	label_board_plural: 게시판
	685	label_topic_plural: 주제	685	label_topic_plural: 주제
	686	label_message_plural: 글	686	label_message_plural: 글
	687	label_message_last: 마지막 글	687	label_message_last: 마지막 글
	688	label_message_new: 새글쓰기	688	label_message_new: 새글쓰기
	689	label_message_posted: 글 추가	689	label_message_posted: 글 추가
	690	label_reply_plural: 답글	690	label_reply_plural: 답글
	691	label_send_information: 사용~~�?�?~~게 계정정보를 보내기	691	label_send_information: 사용자에게 계정정보를 보내기
	692	label_year: 년	692	label_year: 년
	693	label_month: 월	693	label_month: 월
	694	label_week: 주	694	label_week: 주
	695	label_date_from: '기간:'	695	label_date_from: '기간:'
	696	label_date_to: ' ~ '	696	label_date_to: ' ~ '
	697	label_language_based: 언어설정�? 따름	697	label_language_based: 언어설정에 따름
	698	label_sort_by: "%{value}(으)로 정렬"	698	label_sort_by: "%{value}(으)로 정렬"
	699	label_send_test_email: 테스트 메~~�?�~~ 보내기	699	label_send_test_email: 테스트 메일 보내기
	700	label_feeds_access_key_created_on: "피드 접근 키가 %{value} ~~�?�전�?~~ ~~�?성�?�~~었습니다."	700	label_feeds_access_key_created_on: "피드 접근 키가 %{value} 이전에 생성되었습니다."
	701	label_module_plural: 모듈	701	label_module_plural: 모듈
	702	label_added_time_by: "%{author}~~�?�~~(가) %{age} 전�? 추가함"	702	label_added_time_by: "%{author}이(가) %{age} 전에 추가함"
	703	label_updated_time_by: "%{author}~~�?�~~(가) %{age} 전�? 변경"	703	label_updated_time_by: "%{author}이(가) %{age} 전에 변경"
	704	label_updated_time: "%{value} 전�? 수정~~�?�~~"	704	label_updated_time: "%{value} 전에 수정됨"
	705	label_jump_to_a_project: 프로�?트 바로가기	705	label_jump_to_a_project: 프로젝트 바로가기
	706	label_file_plural: 파~~�?�~~	706	label_file_plural: 파일
	707	label_changeset_plural: 변경묶~~�?�~~	707	label_changeset_plural: 변경묶음
	708	label_default_columns: 기본 컬럼	708	label_default_columns: 기본 컬럼
	709	label_no_change_option: (수정 안함)	709	label_no_change_option: (수정 안함)
	710	label_bulk_edit_selected_issues: 선�?한 ~~�?��?들�?�~~ 한꺼번�? 수정하기	710	label_bulk_edit_selected_issues: 선택한 일감들을 한꺼번에 수정하기
	711	label_theme: 테마	711	label_theme: 테마
	712	label_default: 기본	712	label_default: 기본
	713	label_search_titles_only: 제목�?서만 찾기	713	label_search_titles_only: 제목에서만 찾기
	714	label_user_mail_option_all: "내가 �?한 프로�?트로들부터 모든 메~~�?�~~ 받기"	714	label_user_mail_option_all: "내가 속한 프로젝트로들부터 모든 메일 받기"
	715	label_user_mail_option_selected: "선�?한 프로�?트들로부터 모든 메~~�?�~~ 받기.."	715	label_user_mail_option_selected: "선택한 프로젝트들로부터 모든 메일 받기.."
	716	label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들�? 대해서는 알림메~~�?��?�~~ 받지 않습니다."	716	label_user_mail_no_self_notified: "내가 만든 변경사항들에 대해서는 알림메일을 받지 않습니다."
	717	label_registration_activation_by_email: 메~~�?�~~로 계정~~�?�~~ 활성화하기	717	label_registration_activation_by_email: 메일로 계정을 활성화하기
	718	label_registration_automatic_activation: ~~�?�?�~~ 계정 활성화	718	label_registration_automatic_activation: 자동 계정 활성화
	719	label_registration_manual_activation: 수~~�?�~~ 계정 활성화	719	label_registration_manual_activation: 수동 계정 활성화
	720	label_display_per_page: "페~~�?�~~지당 줄수: %{value}"	720	label_display_per_page: "페이지당 줄수: %{value}"
	721	label_age: 마지막 수정~~�?�~~	721	label_age: 마지막 수정일
	722	label_change_properties: �?성 변경	722	label_change_properties: 속성 변경
	723	label_general: ~~�?�~~반	723	label_general: 일반
	724	label_more: 제목 �? 설명 수정	724	label_more: 제목 및 설명 수정
	725	label_scm: 형�?관리시스템	725	label_scm: 형상관리시스템
	726	label_plugins: 플러그~~�?�~~	726	label_plugins: 플러그인
	727	label_ldap_authentication: LDAP ~~�?��?~~	727	label_ldap_authentication: LDAP 인증
	728	label_downloads_abbr: D/L	728	label_downloads_abbr: D/L
	729	label_optional_description: 부가~~�?�?�~~ 설명	729	label_optional_description: 부가적인 설명
	730	label_add_another_file: 다른 파~~�?�~~ 추가	730	label_add_another_file: 다른 파일 추가
	731	label_preferences: 설정	731	label_preferences: 설정
	732	label_chronological_order: 시간 순으로 정렬	732	label_chronological_order: 시간 순으로 정렬
	733	label_reverse_chronological_order: 시간 역순으로 정렬	733	label_reverse_chronological_order: 시간 역순으로 정렬
	734	label_planning: 프로~~�?트계�?~~	734	label_planning: 프로젝트계획
	735	label_incoming_emails: 수신 메~~�?�~~	735	label_incoming_emails: 수신 메일
	736	label_generate_key: 키 �?성	736	label_generate_key: 키 생성
	737	label_issue_watchers: ~~�?��?관람�?~~	737	label_issue_watchers: 일감관람자
	738	label_example: 예	738	label_example: 예
	739	label_display: 표시방�?	739	label_display: 표시방식
	740	label_sort: 정렬	740	label_sort: 정렬
	741	label_ascending: 오름차순	741	label_ascending: 오름차순
	742	label_descending: 내림차순	742	label_descending: 내림차순
	743	label_date_from_to: "%{start}부터 %{end}까지"	743	label_date_from_to: "%{start}부터 %{end}까지"
	744	label_wiki_content_added: 위키페~~�?�~~지 추가	744	label_wiki_content_added: 위키페이지 추가
	745	label_wiki_content_updated: 위키페~~�?�~~지 수정	745	label_wiki_content_updated: 위키페이지 수정
	746		746
	747	button_login: 로그~~�?�~~	747	button_login: 로그인
	748	button_submit: 확~~�?�~~	748	button_submit: 확인
	749	button_save: 저장	749	button_save: 저장
	750	button_check_all: 모~~�?선�?~~	750	button_check_all: 모두선택
	751	button_uncheck_all: 선�?해제	751	button_uncheck_all: 선택해제
	752	button_delete: 삭제	752	button_delete: 삭제
	753	button_create: 만들기	753	button_create: 만들기
	754	button_create_and_continue: 만들고 계�?하기	754	button_create_and_continue: 만들고 계속하기
	755	button_test: 테스트	755	button_test: 테스트
	756	button_edit: 편집	756	button_edit: 편집
	757	button_add: 추가	757	button_add: 추가
	758	button_change: 변경	758	button_change: 변경
	759	button_apply: �?용	759	button_apply: 적용
	760	button_clear: 지우기	760	button_clear: 지우기
	761	button_lock: 잠금	761	button_lock: 잠금
	762	button_unlock: 잠금해제	762	button_unlock: 잠금해제
	763	button_download: 다운로드	763	button_download: 다운로드
	764	button_list: 목�?	764	button_list: 목록
	765	button_view: 보기	765	button_view: 보기
	766	button_move: ~~�?��?�~~	766	button_move: 이동
	767	button_back: 뒤로	767	button_back: 뒤로
	768	button_cancel: 취소	768	button_cancel: 취소
	769	button_activate: 활성화	769	button_activate: 활성화
	770	button_sort: 정렬	770	button_sort: 정렬
	771	button_log_time: 작업시간 기�?	771	button_log_time: 작업시간 기록
	772	button_rollback: ~~�?�~~ 버전으로 ~~�?��?�~~리기	772	button_rollback: 이 버전으로 되돌리기
	773	button_watch: 지켜보기	773	button_watch: 지켜보기
	774	button_unwatch: 관심~~�?�~~기	774	button_unwatch: 관심끄기
	775	button_reply: 답글	775	button_reply: 답글
	776	button_archive: 잠금보관	776	button_archive: 잠금보관
	777	button_unarchive: 잠금보관해제	777	button_unarchive: 잠금보관해제
	778	button_reset: 초기화	778	button_reset: 초기화
	779	button_rename: ~~�?�~~름바꾸기	779	button_rename: 이름바꾸기
	780	button_change_password: 비밀번호 바꾸기	780	button_change_password: 비밀번호 바꾸기
	781	button_copy: 복사	781	button_copy: 복사
	782	button_annotate: ~~�?�~~력해설	782	button_annotate: 이력해설
	783	button_update: 업~~�?��?�~~트	783	button_update: 업데이트
	784	button_configure: 설정	784	button_configure: 설정
	785	button_quote: 댓글달기	785	button_quote: 댓글달기
	786		786
	787	status_active: 사용중	787	status_active: 사용중
	788	status_registered: 등�?대기	788	status_registered: 등록대기
	789	status_locked: 잠김	789	status_locked: 잠김
	790		790
	791	text_select_mail_notifications: 알림메~~�?��?�~~ 필요한 작업~~�?�~~ 선�?하세요.	791	text_select_mail_notifications: 알림메일이 필요한 작업을 선택하세요.
	792	text_regexp_info: 예) ^[A-Z0-9]+$	792	text_regexp_info: 예) ^[A-Z0-9]+$
	793	text_min_max_length_info: 0 는 제한~~�?�~~ 없~~�?��?�~~ ~~�?�~~미함	793	text_min_max_length_info: 0 는 제한이 없음을 의미함
	794	text_project_destroy_confirmation: ~~�?�~~ 프로�?트를 삭제하고 모든 ~~�?��?�~~터를 지우시겠습니까?	794	text_project_destroy_confirmation: 이 프로젝트를 삭제하고 모든 데이터를 지우시겠습니까?
	795	text_subprojects_destroy_warning: "하위 프로�?트(%{value})~~�?�~~(가) ~~�?�?�~~으로 지워질 것입니다."	795	text_subprojects_destroy_warning: "하위 프로젝트(%{value})이(가) 자동으로 지워질 것입니다."
	796	text_workflow_edit: 업무~~�??름�?�~~ 수정하려면 역할과 ~~�?��?~~ 유형~~�?�~~ 선�?하세요.	796	text_workflow_edit: 업무흐름을 수정하려면 역할과 일감 유형을 선택하세요.
	797	text_are_you_sure: 계�? 진행 하시겠습니까?	797	text_are_you_sure: 계속 진행 하시겠습니까?
	798	text_tip_issue_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)	798	text_tip_issue_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)
	799	text_tip_issue_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)	799	text_tip_issue_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)
	800	text_tip_issue_begin_end_day: 오늘 시작하고 종료하는 업무(task)	800	text_tip_issue_begin_end_day: 오늘 시작하고 종료하는 업무(task)
	801	text_caracters_maximum: "최대 %{count} 글�? 가능"	801	text_caracters_maximum: "최대 %{count} 글자 가능"
	802	text_caracters_minimum: "최소한 %{count} 글�? ~~�?��?�?�~~어야 합니다."	802	text_caracters_minimum: "최소한 %{count} 글자 이상이어야 합니다."
	803	text_length_between: "%{min} �?서 %{max} 글�?"	803	text_length_between: "%{min} 에서 %{max} 글자"
	804	text_tracker_no_workflow: ~~�?�~~ ~~�?��?~~ 유형�?는 업무~~�??름�?�~~ 정~~�?��?�~~지 않았습니다.	804	text_tracker_no_workflow: 이 일감 유형에는 업무흐름이 정의되지 않았습니다.
	805	text_unallowed_characters: 허용~~�?�~~지 않는 문�?열	805	text_unallowed_characters: 허용되지 않는 문자열
	806	text_comma_separated: "구분�?','를 ~~�?�~~용해서 여러 개~~�?�~~ 값~~�?�~~ 입력할 수 있습니다."	806	text_comma_separated: "구분자','를 이용해서 여러 개의 값을 입력할 수 있습니다."
	807	text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋 메시지�?서 ~~�?��?�?�~~ 참조하거나 해결하기	807	text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋 메시지에서 일감을 참조하거나 해결하기
	808	text_issue_added: "%{author}~~�?�~~(가) ~~�?��?~~ %{id}~~�?�~~(를) 보고하였습니다."	808	text_issue_added: "%{author}이(가) 일감 %{id}을(를) 보고하였습니다."
	809	text_issue_updated: "%{author}~~�?�~~(가) ~~�?��?~~ %{id}~~�?�~~(를) 수정하였습니다."	809	text_issue_updated: "%{author}이(가) 일감 %{id}을(를) 수정하였습니다."
	810	text_wiki_destroy_confirmation: ~~�?�~~ 위키와 모든 내용~~�?�~~ 지우시겠습니까?	810	text_wiki_destroy_confirmation: 이 위키와 모든 내용을 지우시겠습니까?
	811	text_issue_category_destroy_question: "~~�?�~~부 ~~�?��?~~들(%{count}개)~~�?�~~ ~~�?�~~ 범주�? 지정~~�?�~~어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?"	811	text_issue_category_destroy_question: "일부 일감들(%{count}개)이 이 범주에 지정되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?"
	812	text_issue_category_destroy_assignments: 범주 지정 지우기	812	text_issue_category_destroy_assignments: 범주 지정 지우기
	813	text_issue_category_reassign_to: ~~�?��?�?�~~ ~~�?�~~ 범주�? 다시 지정하기	813	text_issue_category_reassign_to: 일감을 이 범주에 다시 지정하기
	814	text_user_mail_option: "선�?하지 않~~�?�~~ 프로~~�?트�?서�?�~~, 지켜보는 중~~�?�~~거나 �?해있는 사항(~~�?��?~~를 발행했거나 할당~~�?�~~ 경우)~~�?�~~ 있으면 알림메~~�?��?�~~ 받게 ~~�?�~~니다."	814	text_user_mail_option: "선택하지 않은 프로젝트에서도, 지켜보는 중이거나 속해있는 사항(일감를 발행했거나 할당된 경우)이 있으면 알림메일을 받게 됩니다."
	815	text_no_configuration_data: "역할, ~~�?��?~~ 유형, ~~�?��?~~ �?태들과 업무~~�??름�?�~~ 아�? 설정~~�?�~~지 않았습니다.\n기본 설정~~�?�~~ ~~�?�어들�?�~~는 것~~�?�~~ 권장합니다. ~~�?�어들�?�~~ 후�? 수정할 수 있습니다."	815	text_no_configuration_data: "역할, 일감 유형, 일감 상태들과 업무흐름이 아직 설정되지 않았습니다.\n기본 설정을 읽어들이는 것을 권장합니다. 읽어들인 후에 수정할 수 있습니다."
	816	text_load_default_configuration: 기본 설정~~�?�~~ ~~�?�어들�?�~~기	816	text_load_default_configuration: 기본 설정을 읽어들이기
	817	text_status_changed_by_changeset: "변경묶~~�?�~~ %{value}�? ~~�?�~~하여 변경~~�?�~~"	817	text_status_changed_by_changeset: "변경묶음 %{value}에 의하여 변경됨"
	818	text_issues_destroy_confirmation: '선�?한 ~~�?��?~~를 정�?로 삭제하시겠습니까?'	818	text_issues_destroy_confirmation: '선택한 일감를 정말로 삭제하시겠습니까?'
	819	text_select_project_modules: '~~�?�~~ 프로~~�?트�?~~서 활성화시킬 모듈~~�?�~~ 선�?하세요:'	819	text_select_project_modules: '이 프로젝트에서 활성화시킬 모듈을 선택하세요:'
	820	text_default_administrator_account_changed: 기본 관리�? 계정~~�?�~~ 변경	820	text_default_administrator_account_changed: 기본 관리자 계정이 변경
	821	text_file_repository_writable: 파~~�?�~~ 저장소 쓰기 가능	821	text_file_repository_writable: 파일 저장소 쓰기 가능
	822	text_plugin_assets_writable: 플러그~~�?�~~ 전용 디렉토리가 쓰기 가능	822	text_plugin_assets_writable: 플러그인 전용 디렉토리가 쓰기 가능
	823	text_rmagick_available: RMagick 사용 가능 (선~~�?�?~~)	823	text_rmagick_available: RMagick 사용 가능 (선택적)
	824	text_destroy_time_entries_question: 삭제하려는 ~~�?��?�?~~ %{hours} 시간~~�?�~~ 보고~~�?�~~어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?	824	text_destroy_time_entries_question: 삭제하려는 일감에 %{hours} 시간이 보고되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
	825	text_destroy_time_entries: 보고~~�?�~~ 시간~~�?�~~ 삭제하기	825	text_destroy_time_entries: 보고된 시간을 삭제하기
	826	text_assign_time_entries_to_project: 보고~~�?�~~ 시간~~�?�~~ 프로~~�?트�?~~ 할당하기	826	text_assign_time_entries_to_project: 보고된 시간을 프로젝트에 할당하기
	827	text_reassign_time_entries: '~~�?�~~ 알림�? 보고~~�?�~~ 시간~~�?�~~ 재할당하기:'	827	text_reassign_time_entries: '이 알림에 보고된 시간을 재할당하기:'
	828	text_user_wrote: "%{value}~~�?�~~ ~~�?�~~글:"	828	text_user_wrote: "%{value}의 덧글:"
	829	text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값~~�?�~~ 설정:'	829	text_enumeration_category_reassign_to: '새로운 값을 설정:'
	830	text_enumeration_destroy_question: "%{count} 개~~�?�~~ ~~�?��?�?�~~ ~~�?�~~ 값~~�?�~~ 사용하고 있습니다."	830	text_enumeration_destroy_question: "%{count} 개의 일감이 이 값을 사용하고 있습니다."
	831	text_email_delivery_not_configured: "~~�?�메�?�~~ 전달~~�?�~~ 설정~~�?�~~지 않았습니다. 그래서 알림~~�?�~~ 비활성화~~�?�~~었습니다.\n SMTP서버를 config/configuration.yml�?서 설정하고 어플리케~~�?�션�?�~~ 다시 시작하십시오. 그러면 ~~�?�~~작합니다."	831	text_email_delivery_not_configured: "이메일 전달이 설정되지 않았습니다. 그래서 알림이 비활성화되었습니다.\n SMTP서버를 config/configuration.yml에서 설정하고 어플리케이션을 다시 시작하십시오. 그러면 동작합니다."
	832	text_repository_usernames_mapping: "저장소 로그�?서 발견~~�?�~~ �? 사용~~�?�?~~ 레드마~~�?�~~ 사용�?를 업~~�?��?�~~트할때 선�?합니다.\n레드마~~�?�~~과 저장소~~�?�~~ ~~�?�름�?�~~나 ~~�?�메�?��?�~~ 같~~�?�~~ 사용�?가 ~~�?�?�~~으로 연결~~�?�~~니다."	832	text_repository_usernames_mapping: "저장소 로그에서 발견된 각 사용자에 레드마인 사용자를 업데이트할때 선택합니다.\n레드마인과 저장소의 이름이나 이메일이 같은 사용자가 자동으로 연결됩니다."
	833	text_diff_truncated: '... ~~�?�~~ 차~~�?��?�?�~~ 표시할 수 있는 최대 줄수를 초과해서 ~~�?�~~ 차~~�?��?�?�~~ 잘렸습니다.'	833	text_diff_truncated: '... 이 차이점은 표시할 수 있는 최대 줄수를 초과해서 이 차이점은 잘렸습니다.'
	834	text_custom_field_possible_values_info: '�? 값 당 한 줄'	834	text_custom_field_possible_values_info: '각 값 당 한 줄'
	835	text_wiki_page_destroy_question: ~~�?�~~ 페~~�?�~~지는 %{descendants} 개~~�?�~~ 하위 페~~�?�~~지와 관련 내용~~�?�~~ 있습니다. ~~�?�~~ 내용~~�?�~~ 어떻게 하시겠습니까?	835	text_wiki_page_destroy_question: 이 페이지는 %{descendants} 개의 하위 페이지와 관련 내용이 있습니다. 이 내용을 어떻게 하시겠습니까?
	836	text_wiki_page_nullify_children: 하위 페~~�?�~~지를 최�?위 페~~�?�~~지 아래로 지정	836	text_wiki_page_nullify_children: 하위 페이지를 최상위 페이지 아래로 지정
	837	text_wiki_page_destroy_children: 모든 하위 페~~�?�~~지와 관련 내용~~�?�~~ 삭제	837	text_wiki_page_destroy_children: 모든 하위 페이지와 관련 내용을 삭제
	838	text_wiki_page_reassign_children: 하위 페~~�?�~~지를 ~~�?�~~ 페~~�?�~~지 아래로 지정	838	text_wiki_page_reassign_children: 하위 페이지를 이 페이지 아래로 지정
	839		839
	840	default_role_manager: 관리�?	840	default_role_manager: 관리자
	841	default_role_developer: 개발�?	841	default_role_developer: 개발자
	842	default_role_reporter: 보고�?	842	default_role_reporter: 보고자
	843	default_tracker_bug: 결함	843	default_tracker_bug: 결함
	844	default_tracker_feature: 새기능	844	default_tracker_feature: 새기능
	845	default_tracker_support: 지�?	845	default_tracker_support: 지원
	846	default_issue_status_new: 신규	846	default_issue_status_new: 신규
	847	default_issue_status_in_progress: 진행	847	default_issue_status_in_progress: 진행
	848	default_issue_status_resolved: 해결	848	default_issue_status_resolved: 해결
	849	default_issue_status_feedback: ~~�?�~~견	849	default_issue_status_feedback: 의견
	850	default_issue_status_closed: 완료	850	default_issue_status_closed: 완료
	851	default_issue_status_rejected: 거절	851	default_issue_status_rejected: 거절
	852	default_doc_category_user: 사용�? 문서	852	default_doc_category_user: 사용자 문서
	853	default_doc_category_tech: 기술 문서	853	default_doc_category_tech: 기술 문서
	854	default_priority_low: 낮~~�?�~~	854	default_priority_low: 낮음
	855	default_priority_normal: 보통	855	default_priority_normal: 보통
	856	default_priority_high: 높~~�?�~~	856	default_priority_high: 높음
	857	default_priority_urgent: 긴급	857	default_priority_urgent: 긴급
	858	default_priority_immediate: 즉시	858	default_priority_immediate: 즉시
	859	default_activity_design: 설계	859	default_activity_design: 설계
	860	default_activity_development: 개발	860	default_activity_development: 개발
	861		861
	862	enumeration_issue_priorities: ~~�?��?~~ 우선순위	862	enumeration_issue_priorities: 일감 우선순위
	863	enumeration_doc_categories: 문서 범주	863	enumeration_doc_categories: 문서 범주
	864	enumeration_activities: 작업분류(시간추�?)	864	enumeration_activities: 작업분류(시간추적)
	865		865
	866	field_issue_to: 관련 ~~�?��?~~	866	field_issue_to: 관련 일감
	867	label_view_all_revisions: 모든 개정�? 표시	867	label_view_all_revisions: 모든 개정판 표시
	868	label_tag: 태그(Tag)	868	label_tag: 태그(Tag)
	869	label_branch: 브랜치(Branch)	869	label_branch: 브랜치(Branch)
	870	error_no_tracker_in_project: 사용할 수 있~~�?��?~~ 설정~~�?�~~ ~~�?��?~~ 유형~~�?�~~ 없습니다. 프로�?트 설정~~�?�~~ 확~~�?�~~하십시오.	870	error_no_tracker_in_project: 사용할 수 있도록 설정된 일감 유형이 없습니다. 프로젝트 설정을 확인하십시오.
	871	error_no_default_issue_status: '기본 �?태가 정해져 있지 않습니다. 설정~~�?�~~ 확~~�?�~~하십시오. (주 메뉴~~�?�~~ "관리" -> "~~�?��?~~ �?태")'	871	error_no_default_issue_status: '기본 상태가 정해져 있지 않습니다. 설정을 확인하십시오. (주 메뉴의 "관리" -> "일감 상태")'
	872	text_journal_changed: "%{label}~~�?�~~(를) %{old}�?서 %{new}(으)로 변경~~�?�~~었습니다."	872	text_journal_changed: "%{label}을(를) %{old}에서 %{new}(으)로 변경되었습니다."
	873	text_journal_set_to: "%{label}~~�?�~~(를) %{value}(으)로 지정~~�?�~~었습니다."	873	text_journal_set_to: "%{label}을(를) %{value}(으)로 지정되었습니다."
	874	text_journal_deleted: "%{label} 값~~�?�~~ 지워졌습니다. (%{old})"	874	text_journal_deleted: "%{label} 값이 지워졌습니다. (%{old})"
	875	label_group_plural: 그룹	875	label_group_plural: 그룹
	876	label_group: 그룹	876	label_group: 그룹
	877	label_group_new: 새 그룹	877	label_group_new: 새 그룹
	878	label_time_entry_plural: 작업시간	878	label_time_entry_plural: 작업시간
	879	text_journal_added: "%{label}�? %{value}~~�?�~~(가) 추가~~�?�~~었습니다."	879	text_journal_added: "%{label}에 %{value}이(가) 추가되었습니다."
	880	field_active: 사용중	880	field_active: 사용중
	881	enumeration_system_activity: 시스템 작업	881	enumeration_system_activity: 시스템 작업
	882	permission_delete_issue_watchers: ~~�?��?관람�?~~ 지우기	882	permission_delete_issue_watchers: 일감관람자 지우기
	883	version_status_closed: 닫힘	883	version_status_closed: 닫힘
	884	version_status_locked: 잠김	884	version_status_locked: 잠김
	885	version_status_open: 진행	885	version_status_open: 진행
	886	error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 닫힌 버전�? 할당~~�?�~~ ~~�?��?�?�~~ 다시 재발�?시킬 수 없습니다.	886	error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 닫힌 버전에 할당된 일감은 다시 재발생시킬 수 없습니다.
	887	label_user_anonymous: ~~�?�름없�?�~~	887	label_user_anonymous: 이름없음
	888	button_move_and_follow: ~~�?��?�~~하고 따~~�?�~~가기	888	button_move_and_follow: 이동하고 따라가기
	889	setting_default_projects_modules: 새 프로~~�?트�?~~ 기본�?으로 활성화~~�?�~~ 모듈	889	setting_default_projects_modules: 새 프로젝트에 기본적으로 활성화될 모듈
	890	setting_gravatar_default: 기본 그~~�?�~~바타 ~~�?�~~미지	890	setting_gravatar_default: 기본 그라바타 이미지
	891	field_sharing: 공유	891	field_sharing: 공유
	892	label_version_sharing_hierarchy: �?위 �? 하위 프로�?트	892	label_version_sharing_hierarchy: 상위 및 하위 프로젝트
	893	label_version_sharing_system: 모든 프로�?트	893	label_version_sharing_system: 모든 프로젝트
	894	label_version_sharing_descendants: 하위 프로�?트	894	label_version_sharing_descendants: 하위 프로젝트
	895	label_version_sharing_tree: 최�?위 �? 모든 하위 프로�?트	895	label_version_sharing_tree: 최상위 및 모든 하위 프로젝트
	896	label_version_sharing_none: 공유없~~�?�~~	896	label_version_sharing_none: 공유없음
	897	error_can_not_archive_project: ~~�?�~~ 프로�?트를 잠금보관할 수 없습니다.	897	error_can_not_archive_project: 이 프로젝트를 잠금보관할 수 없습니다.
	898	button_duplicate: 복제	898	button_duplicate: 복제
	899	button_copy_and_follow: 복사하고 따~~�?�~~가기	899	button_copy_and_follow: 복사하고 따라가기
	900	label_copy_source: �?본	900	label_copy_source: 원본
	901	setting_issue_done_ratio: ~~�?��?�?�~~ 진척~~�?�~~ 계산방법	901	setting_issue_done_ratio: 일감의 진척도 계산방법
	902	setting_issue_done_ratio_issue_status: ~~�?��?~~ �?태를 사용하기	902	setting_issue_done_ratio_issue_status: 일감 상태를 사용하기
	903	error_issue_done_ratios_not_updated: ~~�?��?~~ 진척~~�?�~~가 수정~~�?�~~지 않았습니다.	903	error_issue_done_ratios_not_updated: 일감 진척도가 수정되지 않았습니다.
	904	error_workflow_copy_target: 대�? ~~�?��?�?�~~ 유형과 역할~~�?�~~ 선�?하세요.	904	error_workflow_copy_target: 대상 일감의 유형과 역할을 선택하세요.
	905	setting_issue_done_ratio_issue_field: ~~�?��?~~ 수정�?서 진척~~�?�~~ 입력하기	905	setting_issue_done_ratio_issue_field: 일감 수정에서 진척도 입력하기
	906	label_copy_same_as_target: 대�?과 같~~�?�~~.	906	label_copy_same_as_target: 대상과 같음.
	907	label_copy_target: 대�?	907	label_copy_target: 대상
	908	notice_issue_done_ratios_updated: ~~�?��?~~ 진척~~�?�~~가 수정~~�?�~~었습니다.	908	notice_issue_done_ratios_updated: 일감 진척도가 수정되었습니다.
	909	error_workflow_copy_source: �?본 ~~�?��?�?�~~ 유형~~�?�~~나 역할~~�?�~~ 선�?하세요.	909	error_workflow_copy_source: 원본 일감의 유형이나 역할을 선택하세요.
	910	label_update_issue_done_ratios: 모든 ~~�?��?~~ 진척~~�?�~~ 갱신하기	910	label_update_issue_done_ratios: 모든 일감 진척도 갱신하기
	911	setting_start_of_week: 달력 시작 요~~�?�~~	911	setting_start_of_week: 달력 시작 요일
	912	permission_view_issues: ~~�?��?~~ 보기	912	permission_view_issues: 일감 보기
	913	label_display_used_statuses_only: ~~�?�~~ ~~�?��?~~ 유형�?서 사용~~�?�~~는 �?태만 보여주기	913	label_display_used_statuses_only: 이 일감 유형에서 사용되는 상태만 보여주기
	914	label_revision_id: 개정�? %{value}	914	label_revision_id: 개정판 %{value}
	915	label_api_access_key: API 접근키	915	label_api_access_key: API 접근키
	916	label_api_access_key_created_on: API 접근키가 %{value} 전�? ~~�?성�?�~~었습니다.	916	label_api_access_key_created_on: API 접근키가 %{value} 전에 생성되었습니다.
	917	label_feeds_access_key: Atom 접근키	917	label_feeds_access_key: Atom 접근키
	918	notice_api_access_key_reseted: API 접근키가 초기화~~�?�~~었습니다.	918	notice_api_access_key_reseted: API 접근키가 초기화되었습니다.
	919	setting_rest_api_enabled: REST 웹서비스 활성화	919	setting_rest_api_enabled: REST 웹서비스 활성화
	920	label_missing_api_access_key: API 접근키가 없습니다.	920	label_missing_api_access_key: API 접근키가 없습니다.
	921	label_missing_feeds_access_key: Atom 접근키가 없습니다.	921	label_missing_feeds_access_key: Atom 접근키가 없습니다.
	922	button_show: 보기	922	button_show: 보기
	923	text_line_separated: 여러 값~~�?�~~ 허용~~�?�~~(값 마다 한 줄씩)	923	text_line_separated: 여러 값이 허용됨(값 마다 한 줄씩)
	924	setting_mail_handler_body_delimiters: 메~~�?�~~ 본문 구분�?	924	setting_mail_handler_body_delimiters: 메일 본문 구분자
	925	permission_add_subprojects: 하위 프로�?트 만들기	925	permission_add_subprojects: 하위 프로젝트 만들기
	926	label_subproject_new: 새 하위 프로�?트	926	label_subproject_new: 새 하위 프로젝트
	927	text_own_membership_delete_confirmation: \|-	927	text_own_membership_delete_confirmation: \|-
	928	권한들 ~~�?�부 �?~~는 전부를 막 삭제하려고 하고 있습니다. 그렇게 ~~�?�면 �?� 프로�?트를 �?��?��? 수정할 수 없게 �?�~~니다.	928	권한들 일부 또는 전부를 막 삭제하려고 하고 있습니다. 그렇게 되면 이 프로젝트를 더이상 수정할 수 없게 됩니다.
	929	계�?하시겠습니까?	929	계속하시겠습니까?
	930	label_close_versions: 완료~~�?�~~ 버전 닫기	930	label_close_versions: 완료된 버전 닫기
	931	label_board_sticky: 붙박~~�?�~~	931	label_board_sticky: 붙박이
	932	label_board_locked: 잠금	932	label_board_locked: 잠금
	933	permission_export_wiki_pages: 위키 페~~�?�~~지 내보내기	933	permission_export_wiki_pages: 위키 페이지 내보내기
	934	setting_cache_formatted_text: 형~~�?�?�~~ 가진 �?스트 빠른 임시 기억	934	setting_cache_formatted_text: 형식을 가진 텍스트 빠른 임시 기억
	935	permission_manage_project_activities: 프로�?트 작업내역 관리	935	permission_manage_project_activities: 프로젝트 작업내역 관리
	936	error_unable_delete_issue_status: ~~�?��?~~ �?태를 지울 수 없습니다.	936	error_unable_delete_issue_status: 일감 상태를 지울 수 없습니다.
	937	label_profile: 사용�?정보	937	label_profile: 사용자정보
	938	permission_manage_subtasks: 하위 ~~�?��?~~ 관리	938	permission_manage_subtasks: 하위 일감 관리
	939	field_parent_issue: �?위 ~~�?��?~~	939	field_parent_issue: 상위 일감
	940	label_subtask_plural: 하위 ~~�?��?~~	940	label_subtask_plural: 하위 일감
	941	label_project_copy_notifications: 프로�?트 복사 중�? ~~�?�메�?�~~ 알림 보내기	941	label_project_copy_notifications: 프로젝트 복사 중에 이메일 알림 보내기
	942	error_can_not_delete_custom_field: 사용�? 정~~�?�~~ 필드를 삭제할 수 없습니다.	942	error_can_not_delete_custom_field: 사용자 정의 필드를 삭제할 수 없습니다.
	943	error_unable_to_connect: 연결할 수 없습니다((%{value})	943	error_unable_to_connect: 연결할 수 없습니다((%{value})
	944	error_can_not_remove_role: ~~�?�~~ 역할~~�?�~~ 현재 사용 중~~�?��?�~~서 삭제할 수 없습니다.	944	error_can_not_remove_role: 이 역할은 현재 사용 중이이서 삭제할 수 없습니다.
	945	error_can_not_delete_tracker: ~~�?�~~ 유형~~�?�~~ ~~�?��?들�?�~~ 있어서 삭제할 수 없습니다.	945	error_can_not_delete_tracker: 이 유형의 일감들이 있어서 삭제할 수 없습니다.
	946	field_principal: 신�?	946	field_principal: 신원
	947	label_my_page_block: 내 페~~�?�~~지 출력화면	947	label_my_page_block: 내 페이지 출력화면
	948	notice_failed_to_save_members: "%{errors}:구성~~�?�?�~~ 저장 중 실패하였습니다"	948	notice_failed_to_save_members: "%{errors}:구성원을 저장 중 실패하였습니다"
	949	text_zoom_out: ~~�?�~~ 작게	949	text_zoom_out: 더 작게
	950	text_zoom_in: ~~�?�~~ ~~�?�~~게	950	text_zoom_in: 더 크게
	951	notice_unable_delete_time_entry: 시간 기�? 항목~~�?�~~ 삭제할 수 없습니다.	951	notice_unable_delete_time_entry: 시간 기록 항목을 삭제할 수 없습니다.
	952	label_overall_spent_time: �? 소요시간	952	label_overall_spent_time: 총 소요시간
	953	field_time_entries: 기~~�?�?�~~ 시간	953	field_time_entries: 기록된 시간
	954	project_module_gantt: Gantt 챠트	954	project_module_gantt: Gantt 챠트
	955	project_module_calendar: 달력	955	project_module_calendar: 달력
	956	button_edit_associated_wikipage: "연관~~�?�~~ 위키 페~~�?�~~지 %{page_title} 수정"	956	button_edit_associated_wikipage: "연관된 위키 페이지 %{page_title} 수정"
	957	field_text: �?스트 �?역	957	field_text: 텍스트 영역
	958	label_user_mail_option_only_owner: 내가 저~~�?�?�~~ 사항만	958	label_user_mail_option_only_owner: 내가 저자인 사항만
	959	setting_default_notification_option: 기본 알림 옵션	959	setting_default_notification_option: 기본 알림 옵션
	960	label_user_mail_option_only_my_events: 내가 지켜보거나 �?해있는 사항만	960	label_user_mail_option_only_my_events: 내가 지켜보거나 속해있는 사항만
	961	label_user_mail_option_only_assigned: 나�?게 할당~~�?�~~ 사항만	961	label_user_mail_option_only_assigned: 나에게 할당된 사항만
	962	label_user_mail_option_none: 알림 없~~�?�~~	962	label_user_mail_option_none: 알림 없음
	963	field_member_of_group: 할당~~�?�~~ 사람~~�?�~~ 그룹	963	field_member_of_group: 할당된 사람의 그룹
	964	field_assigned_to_role: 할당~~�?�~~ 사람~~�?�~~ 역할	964	field_assigned_to_role: 할당된 사람의 역할
	965	notice_not_authorized_archived_project: 접근하려는 프로�?트는 ~~�?�~~미 잠금보관~~�?�~~어 있습니다.	965	notice_not_authorized_archived_project: 접근하려는 프로젝트는 이미 잠금보관되어 있습니다.
	966	label_principal_search: "사용�? �? 그룹 찾기:"	966	label_principal_search: "사용자 및 그룹 찾기:"
	967	label_user_search: "사용�? 찾기::"	967	label_user_search: "사용자 찾기::"
	968	field_visible: 보~~�?�~~기	968	field_visible: 보이기
	969	setting_emails_header: ~~�?�메�?�~~ 헤~~�?�~~	969	setting_emails_header: 이메일 헤더
	970	setting_commit_logtime_activity_id: 기~~�?�?�~~ 시간�? �?용할 작업분류	970	setting_commit_logtime_activity_id: 기록된 시간에 적용할 작업분류
	971	text_time_logged_by_changeset: "변경묶~~�?�~~ %{value}�?서 ~~�?용�?�~~었습니다."	971	text_time_logged_by_changeset: "변경묶음 %{value}에서 적용되었습니다."
	972	setting_commit_logtime_enabled: 커밋 시~~�?�?~~ 작업 시간 기�? 활성화	972	setting_commit_logtime_enabled: 커밋 시점에 작업 시간 기록 활성화
	973	notice_gantt_chart_truncated: "표시할 수 있는 최대 항목수(%{max})를 초과하여 차트가 잘렸습니다."	973	notice_gantt_chart_truncated: "표시할 수 있는 최대 항목수(%{max})를 초과하여 차트가 잘렸습니다."
	974	setting_gantt_items_limit: "Gantt 차트�? 표시~~�?�~~는 최대 항목수"	974	setting_gantt_items_limit: "Gantt 차트에 표시되는 최대 항목수"
	975	field_warn_on_leaving_unsaved: "저장하지 않~~�?�~~ 페~~�?�~~지를 빠져나갈 때 나�?게 알림"	975	field_warn_on_leaving_unsaved: "저장하지 않은 페이지를 빠져나갈 때 나에게 알림"
	976	text_warn_on_leaving_unsaved: "현재 페~~�?�~~지는 저장~~�?�~~지 않~~�?�~~ 문�?가 있습니다. ~~�?�~~ 페~~�?�~~지를 빠져나가면 내용~~�?�~~ 잃~~�?�~~ 것입니다."	976	text_warn_on_leaving_unsaved: "현재 페이지는 저장되지 않은 문자가 있습니다. 이 페이지를 빠져나가면 내용을 잃을 것입니다."
	977	label_my_queries: "내 검색 양�?"	977	label_my_queries: "내 검색 양식"
	978	text_journal_changed_no_detail: "%{label}~~�?�~~ 변경~~�?�~~었습니다."	978	text_journal_changed_no_detail: "%{label}이 변경되었습니다."
	979	label_news_comment_added: "뉴스�? 설명~~�?�~~ 추가~~�?�~~었습니다."	979	label_news_comment_added: "뉴스에 설명이 추가되었습니다."
	980	button_expand_all: "모�? 확장"	980	button_expand_all: "모두 확장"
	981	button_collapse_all: "모�? 축소"	981	button_collapse_all: "모두 축소"
	982	label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "사용�?가 작업~~�?�?�~~ 때 허용~~�?�~~는 추가 �?태"	982	label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "사용자가 작업자일 때 허용되는 추가 상태"
	983	label_additional_workflow_transitions_for_author: "사용�?가 저~~�?�?�~~ 때 허용~~�?�~~는 추가 �?태"	983	label_additional_workflow_transitions_for_author: "사용자가 저자일 때 허용되는 추가 상태"
	984	label_bulk_edit_selected_time_entries: "선~~�?�?�~~ 소요 시간 대량 편집"	984	label_bulk_edit_selected_time_entries: "선택된 소요 시간 대량 편집"
	985	text_time_entries_destroy_confirmation: "선�?한 소요 시간 항목~~�?�~~ 삭제하시겠습니까?"	985	text_time_entries_destroy_confirmation: "선택한 소요 시간 항목을 삭제하시겠습니까?"
	986	label_role_anonymous: Anonymous	986	label_role_anonymous: Anonymous
	987	label_role_non_member: Non member	987	label_role_non_member: Non member
	988		988
	989	label_issue_note_added: "~~�?�글�?�~~ 추가~~�?�~~었습니다."	989	label_issue_note_added: "덧글이 추가되었습니다."
	990	label_issue_status_updated: "�?태가 변경~~�?�~~었습니다."	990	label_issue_status_updated: "상태가 변경되었습니다."
	991	label_issue_priority_updated: "우선 순위가 변경~~�?�~~었습니다."	991	label_issue_priority_updated: "우선 순위가 변경되었습니다."
	992	label_issues_visibility_own: "~~�?��?�?�~~ �?성하거나 맡~~�?�~~ 사용�?"	992	label_issues_visibility_own: "일감을 생성하거나 맡은 사용자"
	993	field_issues_visibility: "~~�?��?~~ 보임"	993	field_issues_visibility: "일감 보임"
	994	label_issues_visibility_all: "모든 ~~�?��?~~"	994	label_issues_visibility_all: "모든 일감"
	995	permission_set_own_issues_private: "~~�?신�?�~~ ~~�?��?�?�~~ 공개나 비공개로 설정"	995	permission_set_own_issues_private: "자신의 일감을 공개나 비공개로 설정"
	996	field_is_private: "비공개"	996	field_is_private: "비공개"
	997	permission_set_issues_private: "~~�?��?�?�~~ 공개나 비공개로 설정"	997	permission_set_issues_private: "일감을 공개나 비공개로 설정"
	998	label_issues_visibility_public: "비공개 ~~�?��?~~ 제외"	998	label_issues_visibility_public: "비공개 일감 제외"
	999	text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} 개~~�?�~~ 하위 ~~�?��?�?�~~ 삭제할 것입니다."	999	text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} 개의 하위 일감을 삭제할 것입니다."
	1000	field_commit_logs_encoding: "커밋(commit) 기�? ~~�?�~~코딩"	1000	field_commit_logs_encoding: "커밋(commit) 기록 인코딩"
	1001	field_scm_path_encoding: "경로 ~~�?�~~코딩"	1001	field_scm_path_encoding: "경로 인코딩"
	1002	text_scm_path_encoding_note: "기본: UTF-8"	1002	text_scm_path_encoding_note: "기본: UTF-8"
	1003	field_path_to_repository: "저장소 경로"	1003	field_path_to_repository: "저장소 경로"
	1004	field_root_directory: "루트 경로"	1004	field_root_directory: "루트 경로"
	@@ -1007,147 +1007,147 ko:
	1007	text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\\hgrepo)"	1007	text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
	1008	text_scm_command: "명령"	1008	text_scm_command: "명령"
	1009	text_scm_command_version: "버전"	1009	text_scm_command_version: "버전"
	1010	label_git_report_last_commit: "파~~�?��?�~~나 ~~�?��?��?�~~ 마지막 커밋(commit)~~�?�~~ 보고"	1010	label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 커밋(commit)을 보고"
	1011	text_scm_config: "SCM 명령~~�?�~~ config/configuration.yml�?서 수정할 수 있습니다. 수정후�?는 재시작하십시오."	1011	text_scm_config: "SCM 명령을 config/configuration.yml에서 수정할 수 있습니다. 수정후에는 재시작하십시오."
	1012	text_scm_command_not_available: "SCM 명령~~�?�~~ 사용할 수 없습니다. 관리 페~~�?�지�?�~~ 설정~~�?�~~ 검사하십시오."	1012	text_scm_command_not_available: "SCM 명령을 사용할 수 없습니다. 관리 페이지의 설정을 검사하십시오."
	1013	notice_issue_successful_create: "%{id} ~~�?��?�?�~~ ~~�?성�?�~~었습니다."	1013	notice_issue_successful_create: "%{id} 일감이 생성되었습니다."
	1014	label_between: "사~~�?�~~"	1014	label_between: "사이"
	1015	setting_issue_group_assignment: "그룹�? ~~�?��?~~ 할당 허용"	1015	setting_issue_group_assignment: "그룹에 일감 할당 허용"
	1016	label_diff: "비�?(diff)"	1016	label_diff: "비교(diff)"
	1017	text_git_repository_note: "로컬~~�?�~~ bare 저장소 (예: /gitrepo, c:\\gitrepo)"	1017	text_git_repository_note: "로컬의 bare 저장소 (예: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
	1018	description_query_sort_criteria_direction: "정렬 방향"	1018	description_query_sort_criteria_direction: "정렬 방향"
	1019	description_project_scope: "검색 범위"	1019	description_project_scope: "검색 범위"
	1020	description_filter: "검색 조건"	1020	description_filter: "검색 조건"
	1021	description_user_mail_notification: "메~~�?�~~ 알림 설정"	1021	description_user_mail_notification: "메일 알림 설정"
	1022	description_date_from: "시작 날짜 입력"	1022	description_date_from: "시작 날짜 입력"
	1023	description_message_content: "메세지 내용"	1023	description_message_content: "메세지 내용"
	1024	description_available_columns: "가능한 컬럼"	1024	description_available_columns: "가능한 컬럼"
	1025	description_date_range_interval: "시작과 ~~�??~~ 날짜로 범위를 선�?하십시오."	1025	description_date_range_interval: "시작과 끝 날짜로 범위를 선택하십시오."
	1026	description_issue_category_reassign: "~~�?��?~~ 범주를 선�?하십시오."	1026	description_issue_category_reassign: "일감 범주를 선택하십시오."
	1027	description_search: "검색항목"	1027	description_search: "검색항목"
	1028	description_notes: "~~�?�~~글"	1028	description_notes: "덧글"
	1029	description_date_range_list: "목~~�?�?~~서 범위를 선�? 하십시오."	1029	description_date_range_list: "목록에서 범위를 선택 하십시오."
	1030	description_choose_project: "프로�?트"	1030	description_choose_project: "프로젝트"
	1031	description_date_to: "종료 날짜 입력"	1031	description_date_to: "종료 날짜 입력"
	1032	description_query_sort_criteria_attribute: "정렬 �?성"	1032	description_query_sort_criteria_attribute: "정렬 속성"
	1033	description_wiki_subpages_reassign: "새로운 �?위 페~~�?�~~지를 선�?하십시오."	1033	description_wiki_subpages_reassign: "새로운 상위 페이지를 선택하십시오."
	1034	description_selected_columns: "선~~�?�?�~~ 컬럼"	1034	description_selected_columns: "선택된 컬럼"
	1035	label_parent_revision: "�?위"	1035	label_parent_revision: "상위"
	1036	label_child_revision: "하위"	1036	label_child_revision: "하위"
	1037	error_scm_annotate_big_text_file: "최대 �?스트 파~~�?�~~ ~~�?�~~기를 초과 하면 항목~~�?�~~ ~~�?�~~력화 ~~�?�~~ 수 없습니다."	1037	error_scm_annotate_big_text_file: "최대 텍스트 파일 크기를 초과 하면 항목은 이력화 될 수 없습니다."
	1038	setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "새로운 ~~�?��?�?�~~ 시작 날짜로 오늘 날짜 사용"	1038	setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "새로운 일감의 시작 날짜로 오늘 날짜 사용"
	1039	button_edit_section: "~~�?�~~ 부분 수정"	1039	button_edit_section: "이 부분 수정"
	1040	setting_repositories_encodings: "첨부파~~�?��?�~~나 저장소 ~~�?�~~코딩"	1040	setting_repositories_encodings: "첨부파일이나 저장소 인코딩"
	1041	description_all_columns: "모든 컬럼"	1041	description_all_columns: "모든 컬럼"
	1042	button_export: "내보내기"	1042	button_export: "내보내기"
	1043	label_export_options: "내보내기 옵션: %{export_format}"	1043	label_export_options: "내보내기 옵션: %{export_format}"
	1044	error_attachment_too_big: "~~�?�~~ 파~~�?��?�~~ 제한~~�?�~~ ~~�?�~~기(%{max_size})를 초과하였기 때문�? 업로드 할 수 없습니다."	1044	error_attachment_too_big: "이 파일은 제한된 크기(%{max_size})를 초과하였기 때문에 업로드 할 수 없습니다."
	1045		1045
	1046	notice_failed_to_save_time_entries: "%{total} 개~~�?�~~ 시간입력중 다~~�?�~~ %{count} 개~~�?�~~ 저장�? 실패했습니다:: %{ids}."	1046	notice_failed_to_save_time_entries: "%{total} 개의 시간입력중 다음 %{count} 개의 저장에 실패했습니다:: %{ids}."
	1047	label_x_issues:	1047	label_x_issues:
	1048	zero: 0 ~~�?��?~~	1048	zero: 0 일감
	1049	one: 1 ~~�?��?~~	1049	one: 1 일감
	1050	other: "%{count} ~~�?��?~~"	1050	other: "%{count} 일감"
	1051	label_repository_new: 저장소 추가	1051	label_repository_new: 저장소 추가
	1052	field_repository_is_default: 주 저장소	1052	field_repository_is_default: 주 저장소
	1053	label_copy_attachments: 첨부파~~�?�~~ 복사	1053	label_copy_attachments: 첨부파일 복사
	1054	label_item_position: "%{position}/%{count}"	1054	label_item_position: "%{position}/%{count}"
	1055	label_completed_versions: 완료 버전	1055	label_completed_versions: 완료 버전
	1056	text_project_identifier_info: "소문~~�?(a-z),숫�?~~,대쉬(-)와 밑줄(_)만 가능합니다.<br />~~�?별�?~~는 저장후�?는 수정할 수 없습니다."	1056	text_project_identifier_info: "소문자(a-z),숫자,대쉬(-)와 밑줄(_)만 가능합니다.<br />식별자는 저장후에는 수정할 수 없습니다."
	1057	field_multiple: 복수선�?가능	1057	field_multiple: 복수선택가능
	1058	setting_commit_cross_project_ref: 다른 프로~~�?트�?�~~ ~~�?��?~~ 참조 �? 수정 허용	1058	setting_commit_cross_project_ref: 다른 프로젝트의 일감 참조 및 수정 허용
	1059	text_issue_conflict_resolution_add_notes: 변경내용~~�?�~~ 취소하고 ~~�?�~~글만 추가	1059	text_issue_conflict_resolution_add_notes: 변경내용은 취소하고 덧글만 추가
	1060	text_issue_conflict_resolution_overwrite: 변경내용 강제�?용 (~~�?�~~전 ~~�?�글�?�~~ 제외하고 ~~�?�~~어 �?니다)	1060	text_issue_conflict_resolution_overwrite: 변경내용 강제적용 (이전 덧글을 제외하고 덮어 씁니다)
	1061	notice_issue_update_conflict: ~~�?��?�?�~~ 수정~~�?�~~는 ~~�?�~~안 다른 사용~~�?�?~~ ~~�?�~~해서 변경~~�?�~~었습니다.	1061	notice_issue_update_conflict: 일감이 수정되는 동안 다른 사용자에 의해서 변경되었습니다.
	1062	text_issue_conflict_resolution_cancel: "변경내용~~�?�~~ ~~�?��?�~~리고 다시 표시 %{link}"	1062	text_issue_conflict_resolution_cancel: "변경내용을 되돌리고 다시 표시 %{link}"
	1063	permission_manage_related_issues: 연결~~�?�~~ ~~�?��?~~ 관리	1063	permission_manage_related_issues: 연결된 일감 관리
	1064	field_auth_source_ldap_filter: LDAP 필터	1064	field_auth_source_ldap_filter: LDAP 필터
	1065	label_search_for_watchers: 추가할 ~~�?��?관람�?~~ 검색	1065	label_search_for_watchers: 추가할 일감관람자 검색
	1066	notice_account_deleted: 당신~~�?�~~ 계정~~�?�~~ 완전히 삭제~~�?�~~었습니다.	1066	notice_account_deleted: 당신의 계정이 완전히 삭제되었습니다.
	1067	setting_unsubscribe: 사용~~�?들�?�~~ ~~�?신�?�~~ 계정~~�?�~~ 삭제토�? 허용	1067	setting_unsubscribe: 사용자들이 자신의 계정을 삭제토록 허용
	1068	button_delete_my_account: 나~~�?�~~ 계정 삭제	1068	button_delete_my_account: 나의 계정 삭제
	1069	text_account_destroy_confirmation: \|-	1069	text_account_destroy_confirmation: \|-
	1070	계�?하시겠습니까?	1070	계속하시겠습니까?
	1071	계정~~�?� 삭제�?�~~면 복구할 수 없습니다.	1071	계정이 삭제되면 복구할 수 없습니다.
	1072	error_session_expired: 당신~~�?�~~ 세션~~�?�~~ 만료~~�?�~~었습니다. 다시 로그~~�?�~~하세요.	1072	error_session_expired: 당신의 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.
	1073	text_session_expiration_settings: "경고: ~~�?�~~ 설정~~�?�~~ 바꾸면 당신~~�?�~~ ~~�?�~~함하여 현재~~�?�~~ 세션들~~�?�~~ 만료시킬 수 있습니다."	1073	text_session_expiration_settings: "경고: 이 설정을 바꾸면 당신을 포함하여 현재의 세션들을 만료시킬 수 있습니다."
	1074	setting_session_lifetime: 세션 최대 시간	1074	setting_session_lifetime: 세션 최대 시간
	1075	setting_session_timeout: 세션 비활성화 타임아웃	1075	setting_session_timeout: 세션 비활성화 타임아웃
	1076	label_session_expiration: 세션 만료	1076	label_session_expiration: 세션 만료
	1077	permission_close_project: 프로�?트를 닫거나 다시 열기	1077	permission_close_project: 프로젝트를 닫거나 다시 열기
	1078	label_show_closed_projects: 닫힌 프로�?트 보기	1078	label_show_closed_projects: 닫힌 프로젝트 보기
	1079	button_close: 닫기	1079	button_close: 닫기
	1080	button_reopen: 다시 열기	1080	button_reopen: 다시 열기
	1081	project_status_active: 사용중	1081	project_status_active: 사용중
	1082	project_status_closed: 닫힘	1082	project_status_closed: 닫힘
	1083	project_status_archived: 잠금보관	1083	project_status_archived: 잠금보관
	1084	text_project_closed: ~~�?�~~ 프로�?트는 닫혀 있으며 ~~�?�~~기 전용입니다.	1084	text_project_closed: 이 프로젝트는 닫혀 있으며 읽기 전용입니다.
	1085	notice_user_successful_create: 사용�? %{id} ~~�?�~~(가) ~~�?성�?�~~었습니다.	1085	notice_user_successful_create: 사용자 %{id} 이(가) 생성되었습니다.
	1086	field_core_fields: 표준 항목들	1086	field_core_fields: 표준 항목들
	1087	field_timeout: 타임아웃 (초)	1087	field_timeout: 타임아웃 (초)
	1088	setting_thumbnails_enabled: 첨부파~~�?��?�~~ ~~�?�네�?��?�~~ 보여줌	1088	setting_thumbnails_enabled: 첨부파일의 썸네일을 보여줌
	1089	setting_thumbnails_size: ~~�?�네�?�~~ ~~�?�~~기 (픽셀)	1089	setting_thumbnails_size: 썸네일 크기 (픽셀)
	1090	label_status_transitions: ~~�?��?~~ �?태 변경	1090	label_status_transitions: 일감 상태 변경
	1091	label_fields_permissions: 항목 편집 권한	1091	label_fields_permissions: 항목 편집 권한
	1092	label_readonly: ~~�?�~~기 전용	1092	label_readonly: 읽기 전용
	1093	label_required: 필수	1093	label_required: 필수
	1094	text_repository_identifier_info: "소문~~�?(a-z),숫�?~~,대쉬(-)와 밑줄(_)만 가능합니다.<br />~~�?별�?~~는 저장후�?는 수정할 수 없습니다."	1094	text_repository_identifier_info: "소문자(a-z),숫자,대쉬(-)와 밑줄(_)만 가능합니다.<br />식별자는 저장후에는 수정할 수 없습니다."
	1095	field_board_parent: Parent forum	1095	field_board_parent: Parent forum
	1096	label_attribute_of_project: "프로~~�?트�?�~~ %{name}"	1096	label_attribute_of_project: "프로젝트의 %{name}"
	1097	label_attribute_of_author: "저~~�?�?�~~ %{name}"	1097	label_attribute_of_author: "저자의 %{name}"
	1098	label_attribute_of_assigned_to: "담당~~�?�?�~~ %{name}"	1098	label_attribute_of_assigned_to: "담당자의 %{name}"
	1099	label_attribute_of_fixed_version: "목표버전~~�?�~~ %{name}"	1099	label_attribute_of_fixed_version: "목표버전의 %{name}"
	1100	label_copy_subtasks: 하위 ~~�?��?들�?�~~ 복사	1100	label_copy_subtasks: 하위 일감들을 복사
	1101	label_copied_to: "다~~�?�~~ ~~�?��?~~으로 복사~~�?�~~:"	1101	label_copied_to: "다음 일감으로 복사됨:"
	1102	label_copied_from: "다~~�?�~~ ~~�?��?~~으로부터 복사~~�?�~~:"	1102	label_copied_from: "다음 일감으로부터 복사됨:"
	1103	label_any_issues_in_project: 다~~�?�~~ 프로~~�?트�?~~ �?한 아무 ~~�?��?~~	1103	label_any_issues_in_project: 다음 프로젝트에 속한 아무 일감
	1104	label_any_issues_not_in_project: 다~~�?�~~ 프로~~�?트�?~~ �?하지 않~~�?�~~ 아무 ~~�?��?~~	1104	label_any_issues_not_in_project: 다음 프로젝트에 속하지 않은 아무 일감
	1105	field_private_notes: 비공개 ~~�?�~~글	1105	field_private_notes: 비공개 덧글
	1106	permission_view_private_notes: 비공개 ~~�?�~~글 보기	1106	permission_view_private_notes: 비공개 덧글 보기
	1107	permission_set_notes_private: ~~�?�글�?�~~ 비공개로 설정	1107	permission_set_notes_private: 덧글을 비공개로 설정
	1108	label_no_issues_in_project: 다~~�?�~~ 프로~~�?트�?�~~ ~~�?��?~~ 제외	1108	label_no_issues_in_project: 다음 프로젝트의 일감 제외
	1109	label_any: 모�?	1109	label_any: 모두
	1110	label_last_n_weeks: 최근 %{count} 주	1110	label_last_n_weeks: 최근 %{count} 주
	1111	setting_cross_project_subtasks: 다른 프로~~�?트�?�~~ ~~�?��?�?�~~ �?위 ~~�?��?~~으로 지정하는 것~~�?�~~ 허용	1111	setting_cross_project_subtasks: 다른 프로젝트의 일감을 상위 일감으로 지정하는 것을 허용
	1112	label_cross_project_descendants: 하위 프로�?트	1112	label_cross_project_descendants: 하위 프로젝트
	1113	label_cross_project_tree: 최�?위 �? 모든 하위 프로�?트	1113	label_cross_project_tree: 최상위 및 모든 하위 프로젝트
	1114	label_cross_project_hierarchy: �?위 �? 하위 프로�?트	1114	label_cross_project_hierarchy: 상위 및 하위 프로젝트
	1115	label_cross_project_system: 모든 프로�?트	1115	label_cross_project_system: 모든 프로젝트
	1116	button_hide: 숨기기	1116	button_hide: 숨기기
	1117	setting_non_working_week_days: 비근무~~�?�~~ (non-working days)	1117	setting_non_working_week_days: 비근무일 (non-working days)
	1118	label_in_the_next_days: 다~~�?�~~	1118	label_in_the_next_days: 다음
	1119	label_in_the_past_days: 지난	1119	label_in_the_past_days: 지난
	1120	label_attribute_of_user: "사용~~�?�?�~~ %{name}"	1120	label_attribute_of_user: "사용자의 %{name}"
	1121	text_turning_multiple_off: 복수선~~�?�?�~~ 비활성화하면, 하나~~�?�~~ 값~~�?�~~ 제외한 나머지 값들~~�?�~~ 지워집니다.	1121	text_turning_multiple_off: 복수선택을 비활성화하면, 하나의 값을 제외한 나머지 값들이 지워집니다.
	1122	label_attribute_of_issue: "~~�?��?�?�~~ %{name}"	1122	label_attribute_of_issue: "일감의 %{name}"
	1123	permission_add_documents: 문서 추가	1123	permission_add_documents: 문서 추가
	1124	permission_edit_documents: 문서 편집	1124	permission_edit_documents: 문서 편집
	1125	permission_delete_documents: 문서 삭제	1125	permission_delete_documents: 문서 삭제
	1126	label_gantt_progress_line: 진행 선	1126	label_gantt_progress_line: 진행 선
	1127	setting_jsonp_enabled: JSONP 허용	1127	setting_jsonp_enabled: JSONP 허용
	1128	field_inherit_members: �?위 프로�?트로부터 구성~~�?�?�~~ ~~�?�?~~	1128	field_inherit_members: 상위 프로젝트로부터 구성원을 상속
	1129	field_closed_on: 완료~~�?�~~	1129	field_closed_on: 완료일
	1130	field_generate_password: 비밀번호 �?성	1130	field_generate_password: 비밀번호 생성
	1131	setting_default_projects_tracker_ids: 새 프로~~�?트�?~~ 기본�?으로 추가할 ~~�?��?~~ 유형	1131	setting_default_projects_tracker_ids: 새 프로젝트에 기본적으로 추가할 일감 유형
	1132	label_total_time: 합계	1132	label_total_time: 합계
	1133	notice_account_not_activated_yet: 계정~~�?�~~ 활성화~~�?�~~지 않았습니다. 계정~~�?�~~ 활성화하기 위해 메~~�?��?�~~ 다시 수신하려면 <a href="%{url}">여기를 ~~�?�~~릭해 주세요</a>.	1133	notice_account_not_activated_yet: 계정이 활성화되지 않았습니다. 계정을 활성화하기 위해 메일을 다시 수신하려면 <a href="%{url}">여기를 클릭해 주세요</a>.
	1134	notice_account_locked: 계정~~�?�~~ 잠겨 있습니다.	1134	notice_account_locked: 계정이 잠겨 있습니다.
	1135	label_hidden: 숨김	1135	label_hidden: 숨김
	1136	label_visibility_private: �?신 만	1136	label_visibility_private: 자신 만
	1137	label_visibility_roles: 다~~�?�~~ 역할 만	1137	label_visibility_roles: 다음 역할 만
	1138	label_visibility_public: 모든 사용�?	1138	label_visibility_public: 모든 사용자
	1139	field_must_change_passwd: 다~~�?�~~ 로그온 시 반드시 암호를 변경해야 함	1139	field_must_change_passwd: 다음 로그온 시 반드시 암호를 변경해야 함
	1140	notice_new_password_must_be_different: 새 암호는 현재 암호와 달~~�?�~~야 합니다.	1140	notice_new_password_must_be_different: 새 암호는 현재 암호와 달라야 합니다.
	1141	setting_mail_handler_excluded_filenames: 제외할 첨부 파~~�?�~~명	1141	setting_mail_handler_excluded_filenames: 제외할 첨부 파일명
	1142	text_convert_available: ImageMagick 변환 사용 가능 (옵션)	1142	text_convert_available: ImageMagick 변환 사용 가능 (옵션)
	1143	label_link: ~~�?�?�~~	1143	label_link: 링크
	1144	label_only: 다~~�?��?�~~ 것만	1144	label_only: 다음의 것만
	1145	label_drop_down_list: 드롭다운 목�?	1145	label_drop_down_list: 드롭다운 목록
	1146	label_checkboxes: 체~~�?�~~박스	1146	label_checkboxes: 체크박스
	1147	label_link_values_to: URL ~~�?�?�~~ 값	1147	label_link_values_to: URL 링크 값
	1148	setting_force_default_language_for_anonymous: ~~�?�~~명 사용~~�?�?�~~ 기본 언어 강제	1148	setting_force_default_language_for_anonymous: 익명 사용자의 기본 언어 강제
	1149	setting_force_default_language_for_loggedin: 로그~~�?�~~ 사용~~�?�?�~~ 기본 언어 강제	1149	setting_force_default_language_for_loggedin: 로그인 사용자의 기본 언어 강제
	1150	label_custom_field_select_type: 사용�? 정~~�?�~~ 필드�? 추가할 대~~�?�?�~~ 선�?해주세요.	1150	label_custom_field_select_type: 사용자 정의 필드에 추가할 대상을 선택해주세요.
	1151	label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated	1151	label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
	1152	label_check_for_updates: Check for updates	1152	label_check_for_updates: Check for updates
	1153	label_latest_compatible_version: Latest compatible version	1153	label_latest_compatible_version: Latest compatible version
	@@ -1169,7 +1169,7 ko:
	1169	label_search_attachments_no: Do not search attachments	1169	label_search_attachments_no: Do not search attachments
	1170	label_search_attachments_only: Search attachments only	1170	label_search_attachments_only: Search attachments only
	1171	label_search_open_issues_only: Open issues only	1171	label_search_open_issues_only: Open issues only
	1172	field_address: 메~~�?�~~	1172	field_address: 메일
	1173	setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses	1173	setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
	1174	label_email_address_plural: Emails	1174	label_email_address_plural: Emails
	1175	label_email_address_add: Add email address	1175	label_email_address_add: Add email address
	@@ -1191,7 +1191,7 ko:
	1191	label_member_management_all_roles: All roles	1191	label_member_management_all_roles: All roles
	1192	label_member_management_selected_roles_only: Only these roles	1192	label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
	1193	label_password_required: Confirm your password to continue	1193	label_password_required: Confirm your password to continue
	1194	label_total_spent_time: �? 소요시간	1194	label_total_spent_time: 총 소요시간
	1195	notice_import_finished: All %{count} items have been imported.	1195	notice_import_finished: All %{count} items have been imported.
	1196	notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be	1196	notice_import_finished_with_errors: ! '%{count} out of %{total} items could not be
	1197	imported.'	1197	imported.'
	@@ -1206,7 +1206,7 ko:
	1206	label_fields_wrapper: Field wrapper	1206	label_fields_wrapper: Field wrapper
	1207	label_encoding: Encoding	1207	label_encoding: Encoding
	1208	label_comma_char: Comma	1208	label_comma_char: Comma
	1209	label_semi_colon_char: Semicolon	1209	label_semi_colon_char: Semi colon
	1210	label_quote_char: Quote	1210	label_quote_char: Quote
	1211	label_double_quote_char: Double quote	1211	label_double_quote_char: Double quote
	1212	label_fields_mapping: Fields mapping	1212	label_fields_mapping: Fields mapping

config/locales/lv.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/mk.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/mn.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/nl.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/no.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/pl.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/pt-BR.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/ro.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sk.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sl.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sq.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sr-YU.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sr.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/sv.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/th.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/uk.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

config/locales/vi.yml 0 0

	1	NO CONTENT: modified file			NO CONTENT: modified file
The requested commit or file is too big and content was truncated. Show full diff

General Comments 0

Write
Preview

You need to be logged in to leave comments. Login now

No TODOs yet

	Site-wide shortcuts
/	Use quick search box
g h	Goto home page
g g	Goto my private gists page
g G	Goto my public gists page
g 0-9	Goto bookmarked items from 0-9
n r	New repository page
n g	New gist page

	Repositories
g s	Goto summary page
g c	Goto changelog page
g f	Goto files page
g F	Goto files page with file search activated
g p	Goto pull requests page
g o	Goto repository settings
g O	Goto repository access permissions settings
t s	Toggle sidebar on some pages