##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Merged r3893 from trunk....
Eric Davis -
r3781:0843b188fb83
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r3781:0843b188fb83 Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -1,922 +1,923
1 # German translations for Ruby on Rails
1 # German translations for Ruby on Rails
2 # by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
2 # by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
3
3
4 de:
4 de:
5 date:
5 date:
6 formats:
6 formats:
7 # Use the strftime parameters for formats.
7 # Use the strftime parameters for formats.
8 # When no format has been given, it uses default.
8 # When no format has been given, it uses default.
9 # You can provide other formats here if you like!
9 # You can provide other formats here if you like!
10 default: "%d.%m.%Y"
10 default: "%d.%m.%Y"
11 short: "%e. %b"
11 short: "%e. %b"
12 long: "%e. %B %Y"
12 long: "%e. %B %Y"
13
13
14 day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
14 day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
15 abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
15 abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
16
16
17 # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
17 # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
18 month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
18 month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
19 abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
19 abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
20 # Used in date_select and datime_select.
20 # Used in date_select and datime_select.
21 order: [:day, :month, :year]
21 order: [:day, :month, :year]
22
22
23 time:
23 time:
24 formats:
24 formats:
25 default: "%d.%m.%Y %H:%M"
25 default: "%d.%m.%Y %H:%M"
26 time: "%H:%M"
26 time: "%H:%M"
27 short: "%e. %b %H:%M"
27 short: "%e. %b %H:%M"
28 long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
28 long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
29 am: "vormittags"
29 am: "vormittags"
30 pm: "nachmittags"
30 pm: "nachmittags"
31
31
32 datetime:
32 datetime:
33 distance_in_words:
33 distance_in_words:
34 half_a_minute: 'eine halbe Minute'
34 half_a_minute: 'eine halbe Minute'
35 less_than_x_seconds:
35 less_than_x_seconds:
36 one: 'weniger als 1 Sekunde'
36 one: 'weniger als 1 Sekunde'
37 other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
37 other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
38 x_seconds:
38 x_seconds:
39 one: '1 Sekunde'
39 one: '1 Sekunde'
40 other: '{{count}} Sekunden'
40 other: '{{count}} Sekunden'
41 less_than_x_minutes:
41 less_than_x_minutes:
42 one: 'weniger als 1 Minute'
42 one: 'weniger als 1 Minute'
43 other: 'weniger als {{count}} Minuten'
43 other: 'weniger als {{count}} Minuten'
44 x_minutes:
44 x_minutes:
45 one: '1 Minute'
45 one: '1 Minute'
46 other: '{{count}} Minuten'
46 other: '{{count}} Minuten'
47 about_x_hours:
47 about_x_hours:
48 one: 'etwa 1 Stunde'
48 one: 'etwa 1 Stunde'
49 other: 'etwa {{count}} Stunden'
49 other: 'etwa {{count}} Stunden'
50 x_days:
50 x_days:
51 one: '1 Tag'
51 one: '1 Tag'
52 other: '{{count}} Tagen'
52 other: '{{count}} Tagen'
53 about_x_months:
53 about_x_months:
54 one: 'etwa 1 Monat'
54 one: 'etwa 1 Monat'
55 other: 'etwa {{count}} Monaten'
55 other: 'etwa {{count}} Monaten'
56 x_months:
56 x_months:
57 one: '1 Monat'
57 one: '1 Monat'
58 other: '{{count}} Monaten'
58 other: '{{count}} Monaten'
59 about_x_years:
59 about_x_years:
60 one: 'etwa 1 Jahr'
60 one: 'etwa 1 Jahr'
61 other: 'etwa {{count}} Jahren'
61 other: 'etwa {{count}} Jahren'
62 over_x_years:
62 over_x_years:
63 one: 'mehr als 1 Jahr'
63 one: 'mehr als 1 Jahr'
64 other: 'mehr als {{count}} Jahren'
64 other: 'mehr als {{count}} Jahren'
65 almost_x_years:
65 almost_x_years:
66 one: "fast 1 Jahr"
66 one: "fast 1 Jahr"
67 other: "fast {{count}} Jahren"
67 other: "fast {{count}} Jahren"
68
68
69 number:
69 number:
70 format:
70 format:
71 precision: 2
71 precision: 2
72 separator: ','
72 separator: ','
73 delimiter: '.'
73 delimiter: '.'
74 currency:
74 currency:
75 format:
75 format:
76 unit: '€'
76 unit: '€'
77 format: '%n %u'
77 format: '%n %u'
78 separator:
78 separator:
79 delimiter:
79 delimiter:
80 precision:
80 precision:
81 percentage:
81 percentage:
82 format:
82 format:
83 delimiter: ""
83 delimiter: ""
84 precision:
84 precision:
85 format:
85 format:
86 delimiter: ""
86 delimiter: ""
87 human:
87 human:
88 format:
88 format:
89 delimiter: ""
89 delimiter: ""
90 precision: 1
90 precision: 1
91 storage_units:
91 storage_units:
92 format: "%n %u"
92 format: "%n %u"
93 units:
93 units:
94 byte:
94 byte:
95 one: "Byte"
95 one: "Byte"
96 other: "Bytes"
96 other: "Bytes"
97 kb: "KB"
97 kb: "KB"
98 mb: "MB"
98 mb: "MB"
99 gb: "GB"
99 gb: "GB"
100 tb: "TB"
100 tb: "TB"
101
101
102
102
103 # Used in array.to_sentence.
103 # Used in array.to_sentence.
104 support:
104 support:
105 array:
105 array:
106 sentence_connector: "und"
106 sentence_connector: "und"
107 skip_last_comma: true
107 skip_last_comma: true
108
108
109 activerecord:
109 activerecord:
110 errors:
110 errors:
111 template:
111 template:
112 header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
112 header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
113 body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
113 body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
114
114
115 messages:
115 messages:
116 inclusion: "ist kein gültiger Wert"
116 inclusion: "ist kein gültiger Wert"
117 exclusion: "ist nicht verfügbar"
117 exclusion: "ist nicht verfügbar"
118 invalid: "ist nicht gültig"
118 invalid: "ist nicht gültig"
119 confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
119 confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
120 accepted: "muss akzeptiert werden"
120 accepted: "muss akzeptiert werden"
121 empty: "muss ausgefüllt werden"
121 empty: "muss ausgefüllt werden"
122 blank: "muss ausgefüllt werden"
122 blank: "muss ausgefüllt werden"
123 too_long: "ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)"
123 too_long: "ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)"
124 too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)"
124 too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)"
125 wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
125 wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
126 taken: "ist bereits vergeben"
126 taken: "ist bereits vergeben"
127 not_a_number: "ist keine Zahl"
127 not_a_number: "ist keine Zahl"
128 not_a_date: "is kein gültiges Datum"
128 not_a_date: "is kein gültiges Datum"
129 greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
129 greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
130 greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
130 greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
131 equal_to: "muss genau {{count}} sein"
131 equal_to: "muss genau {{count}} sein"
132 less_than: "muss kleiner als {{count}} sein"
132 less_than: "muss kleiner als {{count}} sein"
133 less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich {{count}} sein"
133 less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich {{count}} sein"
134 odd: "muss ungerade sein"
134 odd: "muss ungerade sein"
135 even: "muss gerade sein"
135 even: "muss gerade sein"
136 greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
136 greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
137 not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
137 not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
138 circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
138 circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
139 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
139
140
140 actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
141 actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
141
142
142 general_text_No: 'Nein'
143 general_text_No: 'Nein'
143 general_text_Yes: 'Ja'
144 general_text_Yes: 'Ja'
144 general_text_no: 'nein'
145 general_text_no: 'nein'
145 general_text_yes: 'ja'
146 general_text_yes: 'ja'
146 general_lang_name: 'Deutsch'
147 general_lang_name: 'Deutsch'
147 general_csv_separator: ';'
148 general_csv_separator: ';'
148 general_csv_decimal_separator: ','
149 general_csv_decimal_separator: ','
149 general_csv_encoding: ISO-8859-1
150 general_csv_encoding: ISO-8859-1
150 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
151 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
151 general_first_day_of_week: '1'
152 general_first_day_of_week: '1'
152
153
153 notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
154 notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
154 notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
155 notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
155 notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
156 notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
156 notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
157 notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
157 notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
158 notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
158 notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
159 notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
159 notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
160 notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
160 notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
161 notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
161 notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
162 notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
162 notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
163 notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
163 notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
164 notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
164 notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
165 notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
165 notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
166 notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
166 notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
167 notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
167 notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
168 notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
168 notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
169 notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
169 notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
170 notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
170 notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
171 notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
171 notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
172 notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
172 notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
173 notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
173 notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
174 notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
174 notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
175 notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
175 notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
176 notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
176 notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
177 notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
177 notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
178 notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
178 notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
179 notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
179 notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
180 notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
180
181
181 error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
182 error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: {{value}}"
182 error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
183 error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
183 error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
184 error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
184 error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
185 error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
185 error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
186 error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
186 error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
187 error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
187 error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
188 error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
188 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
189 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
189 error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
190 error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
190 error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
191 error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
191 error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
192 error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
192 error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
193 error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
193 error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
194 error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
194
195
195 warning_attachments_not_saved:
196 warning_attachments_not_saved:
196 one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
197 one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
197 other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
198 other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
198
199
199 mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
200 mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
200 mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
201 mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
201 mail_subject_register: "{{value}} Kontoaktivierung"
202 mail_subject_register: "{{value}} Kontoaktivierung"
202 mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
203 mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
203 mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
204 mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
204 mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
205 mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
205 mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
206 mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
206 mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
207 mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
207 mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
208 mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
208 mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
209 mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
209 mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
210 mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
210 mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
211 mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
211 mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
212 mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
212 mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
213 mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
213
214
214 gui_validation_error: 1 Fehler
215 gui_validation_error: 1 Fehler
215 gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
216 gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
216
217
217 field_name: Name
218 field_name: Name
218 field_description: Beschreibung
219 field_description: Beschreibung
219 field_summary: Zusammenfassung
220 field_summary: Zusammenfassung
220 field_is_required: Erforderlich
221 field_is_required: Erforderlich
221 field_firstname: Vorname
222 field_firstname: Vorname
222 field_lastname: Nachname
223 field_lastname: Nachname
223 field_mail: E-Mail
224 field_mail: E-Mail
224 field_filename: Datei
225 field_filename: Datei
225 field_filesize: Größe
226 field_filesize: Größe
226 field_downloads: Downloads
227 field_downloads: Downloads
227 field_author: Autor
228 field_author: Autor
228 field_created_on: Angelegt
229 field_created_on: Angelegt
229 field_updated_on: Aktualisiert
230 field_updated_on: Aktualisiert
230 field_field_format: Format
231 field_field_format: Format
231 field_is_for_all: Für alle Projekte
232 field_is_for_all: Für alle Projekte
232 field_possible_values: Mögliche Werte
233 field_possible_values: Mögliche Werte
233 field_regexp: Regulärer Ausdruck
234 field_regexp: Regulärer Ausdruck
234 field_min_length: Minimale Länge
235 field_min_length: Minimale Länge
235 field_max_length: Maximale Länge
236 field_max_length: Maximale Länge
236 field_value: Wert
237 field_value: Wert
237 field_category: Kategorie
238 field_category: Kategorie
238 field_title: Titel
239 field_title: Titel
239 field_project: Projekt
240 field_project: Projekt
240 field_issue: Ticket
241 field_issue: Ticket
241 field_status: Status
242 field_status: Status
242 field_notes: Kommentare
243 field_notes: Kommentare
243 field_is_closed: Ticket geschlossen
244 field_is_closed: Ticket geschlossen
244 field_is_default: Standardeinstellung
245 field_is_default: Standardeinstellung
245 field_tracker: Tracker
246 field_tracker: Tracker
246 field_subject: Thema
247 field_subject: Thema
247 field_due_date: Abgabedatum
248 field_due_date: Abgabedatum
248 field_assigned_to: Zugewiesen an
249 field_assigned_to: Zugewiesen an
249 field_priority: Priorität
250 field_priority: Priorität
250 field_fixed_version: Zielversion
251 field_fixed_version: Zielversion
251 field_user: Benutzer
252 field_user: Benutzer
252 field_role: Rolle
253 field_role: Rolle
253 field_homepage: Projekt-Homepage
254 field_homepage: Projekt-Homepage
254 field_is_public: Öffentlich
255 field_is_public: Öffentlich
255 field_parent: Unterprojekt von
256 field_parent: Unterprojekt von
256 field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
257 field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
257 field_login: Mitgliedsname
258 field_login: Mitgliedsname
258 field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
259 field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
259 field_admin: Administrator
260 field_admin: Administrator
260 field_last_login_on: Letzte Anmeldung
261 field_last_login_on: Letzte Anmeldung
261 field_language: Sprache
262 field_language: Sprache
262 field_effective_date: Datum
263 field_effective_date: Datum
263 field_password: Kennwort
264 field_password: Kennwort
264 field_new_password: Neues Kennwort
265 field_new_password: Neues Kennwort
265 field_password_confirmation: Bestätigung
266 field_password_confirmation: Bestätigung
266 field_version: Version
267 field_version: Version
267 field_type: Typ
268 field_type: Typ
268 field_host: Host
269 field_host: Host
269 field_port: Port
270 field_port: Port
270 field_account: Konto
271 field_account: Konto
271 field_base_dn: Base DN
272 field_base_dn: Base DN
272 field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
273 field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
273 field_attr_firstname: Vorname-Attribut
274 field_attr_firstname: Vorname-Attribut
274 field_attr_lastname: Name-Attribut
275 field_attr_lastname: Name-Attribut
275 field_attr_mail: E-Mail-Attribut
276 field_attr_mail: E-Mail-Attribut
276 field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
277 field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
277 field_start_date: Beginn
278 field_start_date: Beginn
278 field_done_ratio: % erledigt
279 field_done_ratio: % erledigt
279 field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
280 field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
280 field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
281 field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
281 field_comments: Kommentar
282 field_comments: Kommentar
282 field_url: URL
283 field_url: URL
283 field_start_page: Hauptseite
284 field_start_page: Hauptseite
284 field_subproject: Unterprojekt von
285 field_subproject: Unterprojekt von
285 field_hours: Stunden
286 field_hours: Stunden
286 field_activity: Aktivität
287 field_activity: Aktivität
287 field_spent_on: Datum
288 field_spent_on: Datum
288 field_identifier: Kennung
289 field_identifier: Kennung
289 field_is_filter: Als Filter benutzen
290 field_is_filter: Als Filter benutzen
290 field_issue_to: Zugehöriges Ticket
291 field_issue_to: Zugehöriges Ticket
291 field_delay: Pufferzeit
292 field_delay: Pufferzeit
292 field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
293 field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
293 field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
294 field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
294 field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
295 field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
295 field_column_names: Spalten
296 field_column_names: Spalten
296 field_time_zone: Zeitzone
297 field_time_zone: Zeitzone
297 field_searchable: Durchsuchbar
298 field_searchable: Durchsuchbar
298 field_default_value: Standardwert
299 field_default_value: Standardwert
299 field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
300 field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
300 field_parent_title: Übergeordnete Seite
301 field_parent_title: Übergeordnete Seite
301 field_editable: Bearbeitbar
302 field_editable: Bearbeitbar
302 field_watcher: Beobachter
303 field_watcher: Beobachter
303 field_identity_url: OpenID-URL
304 field_identity_url: OpenID-URL
304 field_content: Inhalt
305 field_content: Inhalt
305 field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
306 field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
306 field_sharing: Gemeinsame Verwendung
307 field_sharing: Gemeinsame Verwendung
307
308
308 setting_app_title: Applikations-Titel
309 setting_app_title: Applikations-Titel
309 setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
310 setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
310 setting_welcome_text: Willkommenstext
311 setting_welcome_text: Willkommenstext
311 setting_default_language: Default-Sprache
312 setting_default_language: Default-Sprache
312 setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
313 setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
313 setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
314 setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
314 setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
315 setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
315 setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
316 setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
316 setting_mail_from: E-Mail-Absender
317 setting_mail_from: E-Mail-Absender
317 setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
318 setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
318 setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
319 setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
319 setting_host_name: Hostname
320 setting_host_name: Hostname
320 setting_text_formatting: Textformatierung
321 setting_text_formatting: Textformatierung
321 setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
322 setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
322 setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
323 setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
323 setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
324 setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
324 setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
325 setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
325 setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
326 setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
326 setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
327 setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
327 setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
328 setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
328 setting_autologin: Automatische Anmeldung
329 setting_autologin: Automatische Anmeldung
329 setting_date_format: Datumsformat
330 setting_date_format: Datumsformat
330 setting_time_format: Zeitformat
331 setting_time_format: Zeitformat
331 setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
332 setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
332 setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
333 setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
333 setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive
334 setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive
334 setting_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
335 setting_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
335 setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
336 setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
336 setting_protocol: Protokoll
337 setting_protocol: Protokoll
337 setting_per_page_options: Objekte pro Seite
338 setting_per_page_options: Objekte pro Seite
338 setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
339 setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
339 setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
340 setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
340 setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
341 setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
341 setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
342 setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
342 setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
343 setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
343 setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
344 setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
344 setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
345 setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
345 setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
346 setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
346 setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
347 setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
347 setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
348 setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
348 setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
349 setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
349 setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
350 setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
350 setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
351 setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
351 setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
352 setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
352 setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
353 setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
353 setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
354 setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
354 setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
355 setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
355 setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
356 setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
356 setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
357 setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
357 setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
358 setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
358 setting_start_of_week: Wochenanfang
359 setting_start_of_week: Wochenanfang
359 setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
360 setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
360 setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
361 setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
361
362
362 permission_add_project: Projekt erstellen
363 permission_add_project: Projekt erstellen
363 permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
364 permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
364 permission_edit_project: Projekt bearbeiten
365 permission_edit_project: Projekt bearbeiten
365 permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
366 permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
366 permission_manage_members: Mitglieder verwalten
367 permission_manage_members: Mitglieder verwalten
367 permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
368 permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
368 permission_manage_versions: Versionen verwalten
369 permission_manage_versions: Versionen verwalten
369 permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
370 permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
370 permission_view_issues: Tickets anzeigen
371 permission_view_issues: Tickets anzeigen
371 permission_add_issues: Tickets hinzufügen
372 permission_add_issues: Tickets hinzufügen
372 permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
373 permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
373 permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
374 permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
374 permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
375 permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
375 permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
376 permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
376 permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
377 permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
377 permission_move_issues: Tickets verschieben
378 permission_move_issues: Tickets verschieben
378 permission_delete_issues: Tickets löschen
379 permission_delete_issues: Tickets löschen
379 permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
380 permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
380 permission_save_queries: Filter speichern
381 permission_save_queries: Filter speichern
381 permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
382 permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
382 permission_view_calendar: Kalender ansehen
383 permission_view_calendar: Kalender ansehen
383 permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
384 permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
384 permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
385 permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
385 permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
386 permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
386 permission_log_time: Aufwände buchen
387 permission_log_time: Aufwände buchen
387 permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
388 permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
388 permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
389 permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
389 permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
390 permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
390 permission_manage_news: News verwalten
391 permission_manage_news: News verwalten
391 permission_comment_news: News kommentieren
392 permission_comment_news: News kommentieren
392 permission_manage_documents: Dokumente verwalten
393 permission_manage_documents: Dokumente verwalten
393 permission_view_documents: Dokumente ansehen
394 permission_view_documents: Dokumente ansehen
394 permission_manage_files: Dateien verwalten
395 permission_manage_files: Dateien verwalten
395 permission_view_files: Dateien ansehen
396 permission_view_files: Dateien ansehen
396 permission_manage_wiki: Wiki verwalten
397 permission_manage_wiki: Wiki verwalten
397 permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
398 permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
398 permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
399 permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
399 permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
400 permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
400 permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
401 permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
401 permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
402 permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
402 permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
403 permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
403 permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
404 permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
404 permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
405 permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
405 permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
406 permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
406 permission_view_changesets: Changesets ansehen
407 permission_view_changesets: Changesets ansehen
407 permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
408 permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
408 permission_manage_boards: Foren verwalten
409 permission_manage_boards: Foren verwalten
409 permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
410 permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
410 permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
411 permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
411 permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
412 permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
412 permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
413 permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
413 permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
414 permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
414 permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
415 permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
415 permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
416 permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
416
417
417 project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
418 project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
418 project_module_time_tracking: Zeiterfassung
419 project_module_time_tracking: Zeiterfassung
419 project_module_news: News
420 project_module_news: News
420 project_module_documents: Dokumente
421 project_module_documents: Dokumente
421 project_module_files: Dateien
422 project_module_files: Dateien
422 project_module_wiki: Wiki
423 project_module_wiki: Wiki
423 project_module_repository: Projektarchiv
424 project_module_repository: Projektarchiv
424 project_module_boards: Foren
425 project_module_boards: Foren
425
426
426 label_user: Benutzer
427 label_user: Benutzer
427 label_user_plural: Benutzer
428 label_user_plural: Benutzer
428 label_user_new: Neuer Benutzer
429 label_user_new: Neuer Benutzer
429 label_user_anonymous: Anonym
430 label_user_anonymous: Anonym
430 label_project: Projekt
431 label_project: Projekt
431 label_project_new: Neues Projekt
432 label_project_new: Neues Projekt
432 label_project_plural: Projekte
433 label_project_plural: Projekte
433 label_x_projects:
434 label_x_projects:
434 zero: keine Projekte
435 zero: keine Projekte
435 one: 1 Projekt
436 one: 1 Projekt
436 other: "{{count}} Projekte"
437 other: "{{count}} Projekte"
437 label_project_all: Alle Projekte
438 label_project_all: Alle Projekte
438 label_project_latest: Neueste Projekte
439 label_project_latest: Neueste Projekte
439 label_issue: Ticket
440 label_issue: Ticket
440 label_issue_new: Neues Ticket
441 label_issue_new: Neues Ticket
441 label_issue_plural: Tickets
442 label_issue_plural: Tickets
442 label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
443 label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
443 label_issues_by: "Tickets von {{value}}"
444 label_issues_by: "Tickets von {{value}}"
444 label_issue_added: Ticket hinzugefügt
445 label_issue_added: Ticket hinzugefügt
445 label_issue_updated: Ticket aktualisiert
446 label_issue_updated: Ticket aktualisiert
446 label_document: Dokument
447 label_document: Dokument
447 label_document_new: Neues Dokument
448 label_document_new: Neues Dokument
448 label_document_plural: Dokumente
449 label_document_plural: Dokumente
449 label_document_added: Dokument hinzugefügt
450 label_document_added: Dokument hinzugefügt
450 label_role: Rolle
451 label_role: Rolle
451 label_role_plural: Rollen
452 label_role_plural: Rollen
452 label_role_new: Neue Rolle
453 label_role_new: Neue Rolle
453 label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
454 label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
454 label_member: Mitglied
455 label_member: Mitglied
455 label_member_new: Neues Mitglied
456 label_member_new: Neues Mitglied
456 label_member_plural: Mitglieder
457 label_member_plural: Mitglieder
457 label_tracker: Tracker
458 label_tracker: Tracker
458 label_tracker_plural: Tracker
459 label_tracker_plural: Tracker
459 label_tracker_new: Neuer Tracker
460 label_tracker_new: Neuer Tracker
460 label_workflow: Workflow
461 label_workflow: Workflow
461 label_issue_status: Ticket-Status
462 label_issue_status: Ticket-Status
462 label_issue_status_plural: Ticket-Status
463 label_issue_status_plural: Ticket-Status
463 label_issue_status_new: Neuer Status
464 label_issue_status_new: Neuer Status
464 label_issue_category: Ticket-Kategorie
465 label_issue_category: Ticket-Kategorie
465 label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
466 label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
466 label_issue_category_new: Neue Kategorie
467 label_issue_category_new: Neue Kategorie
467 label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
468 label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
468 label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
469 label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
469 label_custom_field_new: Neues Feld
470 label_custom_field_new: Neues Feld
470 label_enumerations: Aufzählungen
471 label_enumerations: Aufzählungen
471 label_enumeration_new: Neuer Wert
472 label_enumeration_new: Neuer Wert
472 label_information: Information
473 label_information: Information
473 label_information_plural: Informationen
474 label_information_plural: Informationen
474 label_please_login: Anmelden
475 label_please_login: Anmelden
475 label_register: Registrieren
476 label_register: Registrieren
476 label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
477 label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
477 label_password_lost: Kennwort vergessen
478 label_password_lost: Kennwort vergessen
478 label_home: Hauptseite
479 label_home: Hauptseite
479 label_my_page: Meine Seite
480 label_my_page: Meine Seite
480 label_my_account: Mein Konto
481 label_my_account: Mein Konto
481 label_my_projects: Meine Projekte
482 label_my_projects: Meine Projekte
482 label_administration: Administration
483 label_administration: Administration
483 label_login: Anmelden
484 label_login: Anmelden
484 label_logout: Abmelden
485 label_logout: Abmelden
485 label_help: Hilfe
486 label_help: Hilfe
486 label_reported_issues: Gemeldete Tickets
487 label_reported_issues: Gemeldete Tickets
487 label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
488 label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
488 label_last_login: Letzte Anmeldung
489 label_last_login: Letzte Anmeldung
489 label_registered_on: Angemeldet am
490 label_registered_on: Angemeldet am
490 label_activity: Aktivität
491 label_activity: Aktivität
491 label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
492 label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
492 label_user_activity: "Aktivität von {{value}}"
493 label_user_activity: "Aktivität von {{value}}"
493 label_new: Neu
494 label_new: Neu
494 label_logged_as: Angemeldet als
495 label_logged_as: Angemeldet als
495 label_environment: Environment
496 label_environment: Environment
496 label_authentication: Authentifizierung
497 label_authentication: Authentifizierung
497 label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
498 label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
498 label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
499 label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
499 label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
500 label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
500 label_subproject_plural: Unterprojekte
501 label_subproject_plural: Unterprojekte
501 label_subproject_new: Neues Unterprojekt
502 label_subproject_new: Neues Unterprojekt
502 label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
503 label_and_its_subprojects: "{{value}} und dessen Unterprojekte"
503 label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
504 label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
504 label_list: Liste
505 label_list: Liste
505 label_date: Datum
506 label_date: Datum
506 label_integer: Zahl
507 label_integer: Zahl
507 label_float: Fließkommazahl
508 label_float: Fließkommazahl
508 label_boolean: Boolean
509 label_boolean: Boolean
509 label_string: Text
510 label_string: Text
510 label_text: Langer Text
511 label_text: Langer Text
511 label_attribute: Attribut
512 label_attribute: Attribut
512 label_attribute_plural: Attribute
513 label_attribute_plural: Attribute
513 label_download: "{{count}} Download"
514 label_download: "{{count}} Download"
514 label_download_plural: "{{count}} Downloads"
515 label_download_plural: "{{count}} Downloads"
515 label_no_data: Nichts anzuzeigen
516 label_no_data: Nichts anzuzeigen
516 label_change_status: Statuswechsel
517 label_change_status: Statuswechsel
517 label_history: Historie
518 label_history: Historie
518 label_attachment: Datei
519 label_attachment: Datei
519 label_attachment_new: Neue Datei
520 label_attachment_new: Neue Datei
520 label_attachment_delete: Anhang löschen
521 label_attachment_delete: Anhang löschen
521 label_attachment_plural: Dateien
522 label_attachment_plural: Dateien
522 label_file_added: Datei hinzugefügt
523 label_file_added: Datei hinzugefügt
523 label_report: Bericht
524 label_report: Bericht
524 label_report_plural: Berichte
525 label_report_plural: Berichte
525 label_news: News
526 label_news: News
526 label_news_new: News hinzufügen
527 label_news_new: News hinzufügen
527 label_news_plural: News
528 label_news_plural: News
528 label_news_latest: Letzte News
529 label_news_latest: Letzte News
529 label_news_view_all: Alle News anzeigen
530 label_news_view_all: Alle News anzeigen
530 label_news_added: News hinzugefügt
531 label_news_added: News hinzugefügt
531 label_settings: Konfiguration
532 label_settings: Konfiguration
532 label_overview: Übersicht
533 label_overview: Übersicht
533 label_version: Version
534 label_version: Version
534 label_version_new: Neue Version
535 label_version_new: Neue Version
535 label_version_plural: Versionen
536 label_version_plural: Versionen
536 label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
537 label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
537 label_confirmation: Bestätigung
538 label_confirmation: Bestätigung
538 label_export_to: "Auch abrufbar als:"
539 label_export_to: "Auch abrufbar als:"
539 label_read: Lesen...
540 label_read: Lesen...
540 label_public_projects: Öffentliche Projekte
541 label_public_projects: Öffentliche Projekte
541 label_open_issues: offen
542 label_open_issues: offen
542 label_open_issues_plural: offen
543 label_open_issues_plural: offen
543 label_closed_issues: geschlossen
544 label_closed_issues: geschlossen
544 label_closed_issues_plural: geschlossen
545 label_closed_issues_plural: geschlossen
545 label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
546 label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
546 label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
547 label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
547 label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
548 label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
548 label_total: Gesamtzahl
549 label_total: Gesamtzahl
549 label_permissions: Berechtigungen
550 label_permissions: Berechtigungen
550 label_current_status: Gegenwärtiger Status
551 label_current_status: Gegenwärtiger Status
551 label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
552 label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
552 label_all: alle
553 label_all: alle
553 label_none: kein
554 label_none: kein
554 label_nobody: Niemand
555 label_nobody: Niemand
555 label_next: Weiter
556 label_next: Weiter
556 label_previous: Zurück
557 label_previous: Zurück
557 label_used_by: Benutzt von
558 label_used_by: Benutzt von
558 label_details: Details
559 label_details: Details
559 label_add_note: Kommentar hinzufügen
560 label_add_note: Kommentar hinzufügen
560 label_per_page: Pro Seite
561 label_per_page: Pro Seite
561 label_calendar: Kalender
562 label_calendar: Kalender
562 label_months_from: Monate ab
563 label_months_from: Monate ab
563 label_gantt: Gantt-Diagramm
564 label_gantt: Gantt-Diagramm
564 label_internal: Intern
565 label_internal: Intern
565 label_last_changes: "{{count}} letzte Änderungen"
566 label_last_changes: "{{count}} letzte Änderungen"
566 label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
567 label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
567 label_personalize_page: Diese Seite anpassen
568 label_personalize_page: Diese Seite anpassen
568 label_comment: Kommentar
569 label_comment: Kommentar
569 label_comment_plural: Kommentare
570 label_comment_plural: Kommentare
570 label_x_comments:
571 label_x_comments:
571 zero: keine Kommentare
572 zero: keine Kommentare
572 one: 1 Kommentar
573 one: 1 Kommentar
573 other: "{{count}} Kommentare"
574 other: "{{count}} Kommentare"
574 label_comment_add: Kommentar hinzufügen
575 label_comment_add: Kommentar hinzufügen
575 label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
576 label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
576 label_comment_delete: Kommentar löschen
577 label_comment_delete: Kommentar löschen
577 label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
578 label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
578 label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
579 label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
579 label_query_new: Neuer Bericht
580 label_query_new: Neuer Bericht
580 label_filter_add: Filter hinzufügen
581 label_filter_add: Filter hinzufügen
581 label_filter_plural: Filter
582 label_filter_plural: Filter
582 label_equals: ist
583 label_equals: ist
583 label_not_equals: ist nicht
584 label_not_equals: ist nicht
584 label_in_less_than: in weniger als
585 label_in_less_than: in weniger als
585 label_in_more_than: in mehr als
586 label_in_more_than: in mehr als
586 label_greater_or_equal: ">="
587 label_greater_or_equal: ">="
587 label_less_or_equal: "<="
588 label_less_or_equal: "<="
588 label_in: an
589 label_in: an
589 label_today: heute
590 label_today: heute
590 label_all_time: gesamter Zeitraum
591 label_all_time: gesamter Zeitraum
591 label_yesterday: gestern
592 label_yesterday: gestern
592 label_this_week: aktuelle Woche
593 label_this_week: aktuelle Woche
593 label_last_week: vorige Woche
594 label_last_week: vorige Woche
594 label_last_n_days: "die letzten {{count}} Tage"
595 label_last_n_days: "die letzten {{count}} Tage"
595 label_this_month: aktueller Monat
596 label_this_month: aktueller Monat
596 label_last_month: voriger Monat
597 label_last_month: voriger Monat
597 label_this_year: aktuelles Jahr
598 label_this_year: aktuelles Jahr
598 label_date_range: Zeitraum
599 label_date_range: Zeitraum
599 label_less_than_ago: vor weniger als
600 label_less_than_ago: vor weniger als
600 label_more_than_ago: vor mehr als
601 label_more_than_ago: vor mehr als
601 label_ago: vor
602 label_ago: vor
602 label_contains: enthält
603 label_contains: enthält
603 label_not_contains: enthält nicht
604 label_not_contains: enthält nicht
604 label_day_plural: Tage
605 label_day_plural: Tage
605 label_repository: Projektarchiv
606 label_repository: Projektarchiv
606 label_repository_plural: Projektarchive
607 label_repository_plural: Projektarchive
607 label_browse: Codebrowser
608 label_browse: Codebrowser
608 label_modification: "{{count}} Änderung"
609 label_modification: "{{count}} Änderung"
609 label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
610 label_modification_plural: "{{count}} Änderungen"
610 label_branch: Zweig
611 label_branch: Zweig
611 label_tag: Markierung
612 label_tag: Markierung
612 label_revision: Revision
613 label_revision: Revision
613 label_revision_plural: Revisionen
614 label_revision_plural: Revisionen
614 label_revision_id: Revision {{value}}
615 label_revision_id: Revision {{value}}
615 label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
616 label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
616 label_added: hinzugefügt
617 label_added: hinzugefügt
617 label_modified: geändert
618 label_modified: geändert
618 label_copied: kopiert
619 label_copied: kopiert
619 label_renamed: umbenannt
620 label_renamed: umbenannt
620 label_deleted: gelöscht
621 label_deleted: gelöscht
621 label_latest_revision: Aktuellste Revision
622 label_latest_revision: Aktuellste Revision
622 label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
623 label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
623 label_view_revisions: Revisionen anzeigen
624 label_view_revisions: Revisionen anzeigen
624 label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
625 label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
625 label_max_size: Maximale Größe
626 label_max_size: Maximale Größe
626 label_sort_highest: An den Anfang
627 label_sort_highest: An den Anfang
627 label_sort_higher: Eins höher
628 label_sort_higher: Eins höher
628 label_sort_lower: Eins tiefer
629 label_sort_lower: Eins tiefer
629 label_sort_lowest: Ans Ende
630 label_sort_lowest: Ans Ende
630 label_roadmap: Roadmap
631 label_roadmap: Roadmap
631 label_roadmap_due_in: "Fällig in {{value}}"
632 label_roadmap_due_in: "Fällig in {{value}}"
632 label_roadmap_overdue: "{{value}} verspätet"
633 label_roadmap_overdue: "{{value}} verspätet"
633 label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
634 label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
634 label_search: Suche
635 label_search: Suche
635 label_result_plural: Resultate
636 label_result_plural: Resultate
636 label_all_words: Alle Wörter
637 label_all_words: Alle Wörter
637 label_wiki: Wiki
638 label_wiki: Wiki
638 label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
639 label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
639 label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
640 label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
640 label_wiki_page: Wiki-Seite
641 label_wiki_page: Wiki-Seite
641 label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
642 label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
642 label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
643 label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
643 label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
644 label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
644 label_current_version: Gegenwärtige Version
645 label_current_version: Gegenwärtige Version
645 label_preview: Vorschau
646 label_preview: Vorschau
646 label_feed_plural: Feeds
647 label_feed_plural: Feeds
647 label_changes_details: Details aller Änderungen
648 label_changes_details: Details aller Änderungen
648 label_issue_tracking: Tickets
649 label_issue_tracking: Tickets
649 label_spent_time: Aufgewendete Zeit
650 label_spent_time: Aufgewendete Zeit
650 label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
651 label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
651 label_f_hour: "{{value}} Stunde"
652 label_f_hour: "{{value}} Stunde"
652 label_f_hour_plural: "{{value}} Stunden"
653 label_f_hour_plural: "{{value}} Stunden"
653 label_time_tracking: Zeiterfassung
654 label_time_tracking: Zeiterfassung
654 label_change_plural: Änderungen
655 label_change_plural: Änderungen
655 label_statistics: Statistiken
656 label_statistics: Statistiken
656 label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
657 label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
657 label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
658 label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
658 label_view_diff: Unterschiede anzeigen
659 label_view_diff: Unterschiede anzeigen
659 label_diff_inline: einspaltig
660 label_diff_inline: einspaltig
660 label_diff_side_by_side: nebeneinander
661 label_diff_side_by_side: nebeneinander
661 label_options: Optionen
662 label_options: Optionen
662 label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
663 label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
663 label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
664 label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
664 label_watched_issues: Beobachtete Tickets
665 label_watched_issues: Beobachtete Tickets
665 label_related_issues: Zugehörige Tickets
666 label_related_issues: Zugehörige Tickets
666 label_applied_status: Zugewiesener Status
667 label_applied_status: Zugewiesener Status
667 label_loading: Lade...
668 label_loading: Lade...
668 label_relation_new: Neue Beziehung
669 label_relation_new: Neue Beziehung
669 label_relation_delete: Beziehung löschen
670 label_relation_delete: Beziehung löschen
670 label_relates_to: Beziehung mit
671 label_relates_to: Beziehung mit
671 label_duplicates: Duplikat von
672 label_duplicates: Duplikat von
672 label_duplicated_by: Dupliziert durch
673 label_duplicated_by: Dupliziert durch
673 label_blocks: Blockiert
674 label_blocks: Blockiert
674 label_blocked_by: Blockiert durch
675 label_blocked_by: Blockiert durch
675 label_precedes: Vorgänger von
676 label_precedes: Vorgänger von
676 label_follows: folgt
677 label_follows: folgt
677 label_end_to_start: Ende - Anfang
678 label_end_to_start: Ende - Anfang
678 label_end_to_end: Ende - Ende
679 label_end_to_end: Ende - Ende
679 label_start_to_start: Anfang - Anfang
680 label_start_to_start: Anfang - Anfang
680 label_start_to_end: Anfang - Ende
681 label_start_to_end: Anfang - Ende
681 label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
682 label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
682 label_disabled: gesperrt
683 label_disabled: gesperrt
683 label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
684 label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
684 label_me: ich
685 label_me: ich
685 label_board: Forum
686 label_board: Forum
686 label_board_new: Neues Forum
687 label_board_new: Neues Forum
687 label_board_plural: Foren
688 label_board_plural: Foren
688 label_board_locked: Gesperrt
689 label_board_locked: Gesperrt
689 label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
690 label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
690 label_topic_plural: Themen
691 label_topic_plural: Themen
691 label_message_plural: Forenbeiträge
692 label_message_plural: Forenbeiträge
692 label_message_last: Letzter Forenbeitrag
693 label_message_last: Letzter Forenbeitrag
693 label_message_new: Neues Thema
694 label_message_new: Neues Thema
694 label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
695 label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
695 label_reply_plural: Antworten
696 label_reply_plural: Antworten
696 label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer
697 label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer
697 label_year: Jahr
698 label_year: Jahr
698 label_month: Monat
699 label_month: Monat
699 label_week: Woche
700 label_week: Woche
700 label_date_from: Von
701 label_date_from: Von
701 label_date_to: Bis
702 label_date_to: Bis
702 label_language_based: Sprachabhängig
703 label_language_based: Sprachabhängig
703 label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
704 label_sort_by: "Sortiert nach {{value}}"
704 label_send_test_email: Test-E-Mail senden
705 label_send_test_email: Test-E-Mail senden
705 label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
706 label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
706 label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
707 label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
707 label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
708 label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt"
708 label_module_plural: Module
709 label_module_plural: Module
709 label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
710 label_added_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} hinzugefügt"
710 label_updated_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} aktualisiert"
711 label_updated_time_by: "Von {{author}} vor {{age}} aktualisiert"
711 label_updated_time: "Vor {{value}} aktualisiert"
712 label_updated_time: "Vor {{value}} aktualisiert"
712 label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
713 label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
713 label_file_plural: Dateien
714 label_file_plural: Dateien
714 label_changeset_plural: Changesets
715 label_changeset_plural: Changesets
715 label_default_columns: Standard-Spalten
716 label_default_columns: Standard-Spalten
716 label_no_change_option: (Keine Änderung)
717 label_no_change_option: (Keine Änderung)
717 label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
718 label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
718 label_theme: Stil
719 label_theme: Stil
719 label_default: Standard
720 label_default: Standard
720 label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
721 label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
721 label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
722 label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
722 label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
723 label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
723 label_user_mail_option_none: "Nur für Dinge, die ich beobachte oder an denen ich beteiligt bin"
724 label_user_mail_option_none: "Nur für Dinge, die ich beobachte oder an denen ich beteiligt bin"
724 label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
725 label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
725 label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
726 label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
726 label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
727 label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
727 label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
728 label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
728 label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}"
729 label_display_per_page: "Pro Seite: {{value}}"
729 label_age: Geändert vor
730 label_age: Geändert vor
730 label_change_properties: Eigenschaften ändern
731 label_change_properties: Eigenschaften ändern
731 label_general: Allgemein
732 label_general: Allgemein
732 label_more: Mehr
733 label_more: Mehr
733 label_scm: Versionskontrollsystem
734 label_scm: Versionskontrollsystem
734 label_plugins: Plugins
735 label_plugins: Plugins
735 label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
736 label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
736 label_downloads_abbr: D/L
737 label_downloads_abbr: D/L
737 label_optional_description: Beschreibung (optional)
738 label_optional_description: Beschreibung (optional)
738 label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
739 label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
739 label_preferences: Präferenzen
740 label_preferences: Präferenzen
740 label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
741 label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
741 label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
742 label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
742 label_planning: Terminplanung
743 label_planning: Terminplanung
743 label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
744 label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
744 label_generate_key: Generieren
745 label_generate_key: Generieren
745 label_issue_watchers: Beobachter
746 label_issue_watchers: Beobachter
746 label_example: Beispiel
747 label_example: Beispiel
747 label_display: Anzeige
748 label_display: Anzeige
748 label_sort: Sortierung
749 label_sort: Sortierung
749 label_ascending: Aufsteigend
750 label_ascending: Aufsteigend
750 label_descending: Absteigend
751 label_descending: Absteigend
751 label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
752 label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
752 label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
753 label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
753 label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
754 label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
754 label_group: Gruppe
755 label_group: Gruppe
755 label_group_plural: Gruppen
756 label_group_plural: Gruppen
756 label_group_new: Neue Gruppe
757 label_group_new: Neue Gruppe
757 label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
758 label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
758 label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
759 label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
759 label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
760 label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
760 label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
761 label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
761 label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
762 label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
762 label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
763 label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
763 label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
764 label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
764 label_copy_source: Quelle
765 label_copy_source: Quelle
765 label_copy_target: Ziel
766 label_copy_target: Ziel
766 label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
767 label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
767 label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
768 label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
768 label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
769 label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
769 label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
770 label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
770 label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
771 label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
771
772
772 button_login: Anmelden
773 button_login: Anmelden
773 button_submit: OK
774 button_submit: OK
774 button_save: Speichern
775 button_save: Speichern
775 button_check_all: Alles auswählen
776 button_check_all: Alles auswählen
776 button_uncheck_all: Alles abwählen
777 button_uncheck_all: Alles abwählen
777 button_delete: Löschen
778 button_delete: Löschen
778 button_create: Anlegen
779 button_create: Anlegen
779 button_create_and_continue: Anlegen + nächstes Ticket
780 button_create_and_continue: Anlegen + nächstes Ticket
780 button_test: Testen
781 button_test: Testen
781 button_edit: Bearbeiten
782 button_edit: Bearbeiten
782 button_add: Hinzufügen
783 button_add: Hinzufügen
783 button_change: Wechseln
784 button_change: Wechseln
784 button_apply: Anwenden
785 button_apply: Anwenden
785 button_clear: Zurücksetzen
786 button_clear: Zurücksetzen
786 button_lock: Sperren
787 button_lock: Sperren
787 button_unlock: Entsperren
788 button_unlock: Entsperren
788 button_download: Download
789 button_download: Download
789 button_list: Liste
790 button_list: Liste
790 button_view: Anzeigen
791 button_view: Anzeigen
791 button_move: Verschieben
792 button_move: Verschieben
792 button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
793 button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
793 button_back: Zurück
794 button_back: Zurück
794 button_cancel: Abbrechen
795 button_cancel: Abbrechen
795 button_activate: Aktivieren
796 button_activate: Aktivieren
796 button_sort: Sortieren
797 button_sort: Sortieren
797 button_log_time: Aufwand buchen
798 button_log_time: Aufwand buchen
798 button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
799 button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
799 button_watch: Beobachten
800 button_watch: Beobachten
800 button_unwatch: Nicht beobachten
801 button_unwatch: Nicht beobachten
801 button_reply: Antworten
802 button_reply: Antworten
802 button_archive: Archivieren
803 button_archive: Archivieren
803 button_unarchive: Entarchivieren
804 button_unarchive: Entarchivieren
804 button_reset: Zurücksetzen
805 button_reset: Zurücksetzen
805 button_rename: Umbenennen
806 button_rename: Umbenennen
806 button_change_password: Kennwort ändern
807 button_change_password: Kennwort ändern
807 button_copy: Kopieren
808 button_copy: Kopieren
808 button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
809 button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
809 button_annotate: Annotieren
810 button_annotate: Annotieren
810 button_update: Aktualisieren
811 button_update: Aktualisieren
811 button_configure: Konfigurieren
812 button_configure: Konfigurieren
812 button_quote: Zitieren
813 button_quote: Zitieren
813 button_duplicate: Duplizieren
814 button_duplicate: Duplizieren
814 button_show: Anzeigen
815 button_show: Anzeigen
815
816
816 status_active: aktiv
817 status_active: aktiv
817 status_registered: angemeldet
818 status_registered: angemeldet
818 status_locked: gesperrt
819 status_locked: gesperrt
819
820
820 version_status_closed: abgeschlossen
821 version_status_closed: abgeschlossen
821 version_status_locked: gesperrt
822 version_status_locked: gesperrt
822 version_status_open: offen
823 version_status_open: offen
823
824
824 field_active: Aktiv
825 field_active: Aktiv
825
826
826 text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
827 text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
827 text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
828 text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
828 text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
829 text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
829 text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
830 text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
830 text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
831 text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
831 text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
832 text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
832 text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
833 text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
833 text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
834 text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
834 text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
835 text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
835 text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
836 text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
836 text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
837 text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
837 text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
838 text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
838 text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
839 text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
839 text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
840 text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
840 text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
841 text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
841 text_caracters_maximum: "Max. {{count}} Zeichen."
842 text_caracters_maximum: "Max. {{count}} Zeichen."
842 text_caracters_minimum: "Muss mindestens {{count}} Zeichen lang sein."
843 text_caracters_minimum: "Muss mindestens {{count}} Zeichen lang sein."
843 text_length_between: "Länge zwischen {{min}} und {{max}} Zeichen."
844 text_length_between: "Länge zwischen {{min}} und {{max}} Zeichen."
844 text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
845 text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
845 text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
846 text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
846 text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
847 text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
847 text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
848 text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
848 text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
849 text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
849 text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
850 text_issue_added: "Ticket {{id}} wurde erstellt von {{author}}."
850 text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
851 text_issue_updated: "Ticket {{id}} wurde aktualisiert von {{author}}."
851 text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
852 text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
852 text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets ({{count}}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
853 text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets ({{count}}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
853 text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
854 text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
854 text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
855 text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
855 text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
856 text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
856 text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
857 text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
857 text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
858 text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
858 text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset {{value}}."
859 text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset {{value}}."
859 text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
860 text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
860 text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
861 text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
861 text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
862 text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
862 text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
863 text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
863 text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
864 text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
864 text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
865 text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
865 text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits {{hours}} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
866 text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits {{hours}} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
866 text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
867 text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
867 text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
868 text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
868 text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
869 text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
869 text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
870 text_user_wrote: "{{value}} schrieb:"
870 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
871 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
871 text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
872 text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
872 text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
873 text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
873 text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
874 text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
874 text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
875 text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
875 text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
876 text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
876 text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
877 text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
877 text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
878 text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
878 text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
879 text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
879 text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
880 text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
880 text_own_membership_delete_confirmation: |-
881 text_own_membership_delete_confirmation: |-
881 Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
882 Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
882 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
883 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
883
884
884 default_role_manager: Manager
885 default_role_manager: Manager
885 default_role_developer: Entwickler
886 default_role_developer: Entwickler
886 default_role_reporter: Reporter
887 default_role_reporter: Reporter
887 default_tracker_bug: Fehler
888 default_tracker_bug: Fehler
888 default_tracker_feature: Feature
889 default_tracker_feature: Feature
889 default_tracker_support: Unterstützung
890 default_tracker_support: Unterstützung
890 default_issue_status_new: Neu
891 default_issue_status_new: Neu
891 default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
892 default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
892 default_issue_status_resolved: Gelöst
893 default_issue_status_resolved: Gelöst
893 default_issue_status_feedback: Feedback
894 default_issue_status_feedback: Feedback
894 default_issue_status_closed: Erledigt
895 default_issue_status_closed: Erledigt
895 default_issue_status_rejected: Abgewiesen
896 default_issue_status_rejected: Abgewiesen
896 default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
897 default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
897 default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
898 default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
898 default_priority_low: Niedrig
899 default_priority_low: Niedrig
899 default_priority_normal: Normal
900 default_priority_normal: Normal
900 default_priority_high: Hoch
901 default_priority_high: Hoch
901 default_priority_urgent: Dringend
902 default_priority_urgent: Dringend
902 default_priority_immediate: Sofort
903 default_priority_immediate: Sofort
903 default_activity_design: Design
904 default_activity_design: Design
904 default_activity_development: Entwicklung
905 default_activity_development: Entwicklung
905 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
906 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
906 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
907 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
907 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
908 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
908 enumeration_system_activity: System-Aktivität
909 enumeration_system_activity: System-Aktivität
909 label_profile: Profil
910 label_profile: Profil
910 permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
911 permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
911 field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
912 field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
912 label_subtask_plural: Unteraufgaben
913 label_subtask_plural: Unteraufgaben
913 label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
914 label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
914 error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
915 error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
915 error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
916 error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
916 error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
917 error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
917 error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
918 error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
918 field_principal: Principal
919 field_principal: Principal
919 label_my_page_block: My page block
920 label_my_page_block: My page block
920 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
921 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
921 text_zoom_out: Zoom out
922 text_zoom_out: Zoom out
922 text_zoom_in: Zoom in
923 text_zoom_in: Zoom in
Show file before | Show file after | Hide comments
This diff has been collapsed as it changes many lines, (693 lines changed) Show them Hide them
@@ -1,910 +1,915
1 # Hebrew translations for Ruby on Rails
1 # Hebrew translation for Redmine
2 # by Dotan Nahum (dipidi@gmail.com)
2 # Initiated by Dotan Nahum (dipidi@gmail.com)
3 # Jul 2010 - Updated by Orgad Shaneh (orgads@gmail.com)
3
4
4 he:
5 he:
5 date:
6 date:
6 formats:
7 formats:
7 default: "%d/%m/%Y"
8 default: "%d/%m/%Y"
8 short: "%d/%m"
9 short: "%d/%m"
9 long: "%d/%m/%Y"
10 long: "%d/%m/%Y"
10 only_day: "%e"
11 only_day: "%e"
11
12
12 day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
13 day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
13 abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
14 abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
14 month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
15 month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
15 abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]
16 abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]
16 order: [ :day, :month, :year ]
17 order: [ :day, :month, :year ]
17
18
18 time:
19 time:
19 formats:
20 formats:
20 default: "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
21 default: "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
21 time: "%H:%M"
22 time: "%H:%M"
22 short: "%d %b %H:%M"
23 short: "%d %b %H:%M"
23 long: "%B %d, %Y %H:%M"
24 long: "%B %d, %Y %H:%M"
24 only_second: "%S"
25 only_second: "%S"
25
26
26 datetime:
27 datetime:
27 formats:
28 formats:
28 default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
29 default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
29
30
30 am: 'am'
31 am: 'am'
31 pm: 'pm'
32 pm: 'pm'
32
33
33 datetime:
34 datetime:
34 distance_in_words:
35 distance_in_words:
35 half_a_minute: 'חצי דקה'
36 half_a_minute: 'חצי דקה'
36 less_than_x_seconds:
37 less_than_x_seconds:
37 zero: 'פחות משניה אחת'
38 zero: 'פחות משניה'
38 one: 'פחות משניה אחת'
39 one: 'פחות משניה'
39 other: 'פחות מ- {{count}} שניות'
40 other: 'פחות מ־{{count}} שניות'
40 x_seconds:
41 x_seconds:
41 one: 'שניה אחת'
42 one: 'שניה אחת'
42 other: '{{count}} שניות'
43 other: '{{count}} שניות'
43 less_than_x_minutes:
44 less_than_x_minutes:
44 zero: 'פחות מדקה אחת'
45 zero: 'פחות מדקה אחת'
45 one: 'פחות מדקה אחת'
46 one: 'פחות מדקה אחת'
46 other: 'פחות מ- {{count}} דקות'
47 other: 'פחות מ־{{count}} דקות'
47 x_minutes:
48 x_minutes:
48 one: 'דקה אחת'
49 one: 'דקה אחת'
49 other: '{{count}} דקות'
50 other: '{{count}} דקות'
50 about_x_hours:
51 about_x_hours:
51 one: 'בערך שעה אחת'
52 one: 'בערך שעה אחת'
52 other: 'בערך {{count}} שעות'
53 other: 'בערך {{count}} שעות'
53 x_days:
54 x_days:
54 one: 'יום אחד'
55 one: 'יום אחד'
55 other: '{{count}} ימים'
56 other: '{{count}} ימים'
56 about_x_months:
57 about_x_months:
57 one: 'בערך חודש אחד'
58 one: 'בערך חודש אחד'
58 other: 'בערך {{count}} חודשים'
59 other: 'בערך {{count}} חודשים'
59 x_months:
60 x_months:
60 one: 'חודש אחד'
61 one: 'חודש אחד'
61 other: '{{count}} חודשים'
62 other: '{{count}} חודשים'
62 about_x_years:
63 about_x_years:
63 one: 'בערך שנה אחת'
64 one: 'בערך שנה אחת'
64 other: 'בערך {{count}} שנים'
65 other: 'בערך {{count}} שנים'
65 over_x_years:
66 over_x_years:
66 one: 'מעל שנה אחת'
67 one: 'מעל שנה אחת'
67 other: 'מעל {{count}} שנים'
68 other: 'מעל {{count}} שנים'
68 almost_x_years:
69 almost_x_years:
69 one: "almost 1 year"
70 one: "כמעט שנה"
70 other: "almost {{count}} years"
71 other: "כמעט {{count}} שנים"
71
72
72 number:
73 number:
73 format:
74 format:
74 precision: 3
75 precision: 3
75 separator: '.'
76 separator: '.'
76 delimiter: ','
77 delimiter: ','
77 currency:
78 currency:
78 format:
79 format:
79 unit: 'שח'
80 unit: 'ש"ח'
80 precision: 2
81 precision: 2
81 format: '%u %n'
82 format: '%u %n'
82 human:
83 human:
83 storage_units:
84 storage_units:
84 format: "%n %u"
85 format: "%n %u"
85 units:
86 units:
86 byte:
87 byte:
87 one: "Byte"
88 one: "בייט"
88 other: "Bytes"
89 other: "בתים"
89 kb: "KB"
90 kb: "KB"
90 mb: "MB"
91 mb: "MB"
91 gb: "GB"
92 gb: "GB"
92 tb: "TB"
93 tb: "TB"
93
94
94 support:
95 support:
95 array:
96 array:
96 sentence_connector: "and"
97 sentence_connector: "וגם"
97 skip_last_comma: false
98 skip_last_comma: true
98
99
99 activerecord:
100 activerecord:
100 errors:
101 errors:
101 messages:
102 messages:
102 inclusion: "לא נכלל ברשימה"
103 inclusion: "לא נכלל ברשימה"
103 exclusion: "לא זמין"
104 exclusion: "לא זמין"
104 invalid: "לא ולידי"
105 invalid: "לא ולידי"
105 confirmation: "לא תואם לאישורו"
106 confirmation: "לא תואם לאישורו"
106 accepted: "חייב באישור"
107 accepted: "חייב באישור"
107 empty: "חייב להכלל"
108 empty: "חייב להכלל"
108 blank: "חייב להכלל"
109 blank: "חייב להכלל"
109 too_long: "יותר מדי ארוך (לא יותר מ- {{count}} תוים)"
110 too_long: "ארוך מדי (לא יותר מ־{{count}} תוים)"
110 too_short: "יותר מדי קצר (לא יותר מ- {{count}} תוים)"
111 too_short: "קצר מדי (לא יותר מ־{{count}} תוים)"
111 wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות {{count}} תוים)"
112 wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות {{count}} תוים)"
112 taken: "לא זמין"
113 taken: "לא זמין"
113 not_a_number: "הוא לא מספר"
114 not_a_number: "הוא לא מספר"
114 greater_than: "חייב להיות גדול מ- {{count}}"
115 greater_than: "חייב להיות גדול מ־{{count}}"
115 greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל- {{count}}"
116 greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל־{{count}}"
116 equal_to: "חייב להיות שווה ל- {{count}}"
117 equal_to: "חייב להיות שווה ל־{{count}}"
117 less_than: "חייב להיות קטן מ- {{count}}"
118 less_than: "חייב להיות קטן מ־{{count}}"
118 less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל- {{count}}"
119 less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל־{{count}}"
119 odd: "חייב להיות אי זוגי"
120 odd: "חייב להיות אי זוגי"
120 even: "חייב להיות זוגי"
121 even: "חייב להיות זוגי"
121 greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"
122 greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"
122 not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"
123 not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"
123 circular_dependency: "הקשר הזה יצור תלות מעגלית"
124 circular_dependency: "הקשר הזה יצור תלות מעגלית"
124
125
125 actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
126 actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
126
127
127 general_text_No: 'לא'
128 general_text_No: 'לא'
128 general_text_Yes: 'כן'
129 general_text_Yes: 'כן'
129 general_text_no: 'לא'
130 general_text_no: 'לא'
130 general_text_yes: 'כן'
131 general_text_yes: 'כן'
131 general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'
132 general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'
132 general_csv_separator: ','
133 general_csv_separator: ','
133 general_csv_decimal_separator: '.'
134 general_csv_decimal_separator: '.'
134 general_csv_encoding: ISO-8859-8-I
135 general_csv_encoding: ISO-8859-8
135 general_pdf_encoding: ISO-8859-8-I
136 general_pdf_encoding: ISO-8859-8
136 general_first_day_of_week: '7'
137 general_first_day_of_week: '7'
137
138
138 notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!
139 notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!
139 notice_account_invalid_creditentials: שם משתמש או סיסמה שגויים
140 notice_account_invalid_creditentials: שם משתמש או סיסמה שגויים
140 notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!
141 notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!
141 notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
142 notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
142 notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
143 notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
143 notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
144 notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
144 notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור אימות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
145 notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור אימות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
145 notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
146 notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
146 notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
147 notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
147 notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
148 notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
148 notice_successful_update: עידכון מוצלח.
149 notice_successful_update: עידכון מוצלח.
149 notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
150 notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
150 notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
151 notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
151 notice_file_not_found: הדף שאת\ה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
152 notice_file_not_found: הדף שאתה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
152 notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
153 notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
153 notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
154 notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
154 notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת {{value}}"
155 notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת {{value}}"
155 notice_email_error: "ארעה שגיאה בעט שליחת הדואל ({{value}})"
156 notice_email_error: "ארעה שגיאה בעט שליחת הדואל ({{value}})"
156 notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה-RSS שלך אופס.
157 notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־RSS שלך אופס.
158 notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.
157 notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת {{count}} נושא\ים ב {{total}} נבחרו: {{ids}}."
159 notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת {{count}} נושא\ים ב {{total}} נבחרו: {{ids}}."
160 notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(ים): {{errors}}."
158 notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
161 notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
162 notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
163 notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
164 notice_unable_delete_version: לא ניתן למחוק גירסה
165 notice_unable_delete_time_entry: לא ניתן למחוק רשומת זמן.
166 notice_issue_done_ratios_updated: אחוזי התקדמות לנושא עודכנו.
159
167
160 error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסא אינם קיימים במאגר.
168 error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: {{value}}"
169 error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסה אינם קיימים במאגר.
161 error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: {{value}}"
170 error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: {{value}}"
171 error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
172 error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
173 error_no_tracker_in_project: לא הוגדר סיווג לפרויקט זה. נא בדוק את הגדרות הפרויקט.
174 error_no_default_issue_status: לא מוגדר מצב ברירת מחדל לנושאים. נא בדוק את התצורה ("ניהול -> מצבי נושא").
175 error_can_not_delete_custom_field: לא ניתן למחוק שדה מותאם אישית
176 error_can_not_delete_tracker: קיימים נושאים בסיווג זה, ולא ניתן למחוק אותו.
177 error_can_not_remove_role: תפקיד זה נמצא בשימוש, ולא ניתן למחוק אותו.
178 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: לא ניתן לפתוח מחדש נושא שמשויך לגירסה סגורה
179 error_can_not_archive_project: לא ניתן לארכב פרויקט זה
180 error_issue_done_ratios_not_updated: אחוז התקדמות לנושא לא עודכן.
181 error_workflow_copy_source: נא בחר סיווג או תפקיד מקור
182 error_workflow_copy_target: נא בחר תפקיד(ים) וסיווג(ים)
183 error_unable_delete_issue_status: לא ניתן למחוק מצב נושא
184 error_unable_to_connect: לא ניתן להתחבר ({{value}})
185 warning_attachments_not_saved: "כשלון בשמירת {{count}} קבצים."
162
186
163 mail_subject_lost_password: "סיסמת ה-{{value}} שלך"
187 mail_subject_lost_password: "סיסמת ה־{{value}} שלך"
164 mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה-Redmine שלך,לחץ על הקישור הבא:'
188 mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
165 mail_subject_register: "הפעלת חשבון {{value}}"
189 mail_subject_register: "הפעלת חשבון {{value}}"
166 mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה-Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
190 mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
191 mail_body_account_information_external: "אתה יכול להשתמש בחשבון {{value}} כדי להתחבר"
192 mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
193 mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
194 mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
195 mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים"
196 mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
197 mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף"
198 mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף ע"י {{author}}.
199 mail_subject_wiki_content_updated: "דף ה־wiki ‏'{{page}}' עודכן"
200 mail_body_wiki_content_updated: דף ה־wiki ‏'{{page}}' עודכן ע"י {{author}}.
167
201
168 gui_validation_error: שגיאה 1
202 gui_validation_error: שגיאה 1
169 gui_validation_error_plural: "{{count}} שגיאות"
203 gui_validation_error_plural: "{{count}} שגיאות"
170
204
171 field_name: שם
205 field_name: שם
172 field_description: תיאור
206 field_description: תיאור
173 field_summary: תקציר
207 field_summary: תקציר
174 field_is_required: נדרש
208 field_is_required: נדרש
175 field_firstname: שם פרטי
209 field_firstname: שם פרטי
176 field_lastname: שם משפחה
210 field_lastname: שם משפחה
177 field_mail: דוא"ל
211 field_mail: דוא"ל
178 field_filename: קובץ
212 field_filename: קובץ
179 field_filesize: גודל
213 field_filesize: גודל
180 field_downloads: הורדות
214 field_downloads: הורדות
181 field_author: כותב
215 field_author: כותב
182 field_created_on: נוצר
216 field_created_on: נוצר
183 field_updated_on: עודכן
217 field_updated_on: עודכן
184 field_field_format: פורמט
218 field_field_format: פורמט
185 field_is_for_all: לכל הפרויקטים
219 field_is_for_all: לכל הפרויקטים
186 field_possible_values: ערכים אפשריים
220 field_possible_values: ערכים אפשריים
187 field_regexp: ביטוי רגיל
221 field_regexp: ביטוי רגיל
188 field_min_length: אורך מינימאלי
222 field_min_length: אורך מינימאלי
189 field_max_length: אורך מקסימאלי
223 field_max_length: אורך מקסימאלי
190 field_value: ערך
224 field_value: ערך
191 field_category: קטגוריה
225 field_category: קטגוריה
192 field_title: כותרת
226 field_title: כותרת
193 field_project: פרויקט
227 field_project: פרויקט
194 field_issue: נושא
228 field_issue: נושא
195 field_status: מצב
229 field_status: מצב
196 field_notes: הערות
230 field_notes: הערות
197 field_is_closed: נושא סגור
231 field_is_closed: נושא סגור
198 field_is_default: ערך ברירת מחדל
232 field_is_default: ערך ברירת מחדל
199 field_tracker: סיווג
233 field_tracker: סיווג
200 field_subject: שם נושא
234 field_subject: שם נושא
201 field_due_date: תאריך סיום
235 field_due_date: תאריך סיום
202 field_assigned_to: מוצב ל
236 field_assigned_to: אחראי
203 field_priority: עדיפות
237 field_priority: עדיפות
204 field_fixed_version: גירסאת יעד
238 field_fixed_version: גירסת יעד
205 field_user: מתשמש
239 field_user: מתשמש
240 field_principal: מנהל
206 field_role: תפקיד
241 field_role: תפקיד
207 field_homepage: דף הבית
242 field_homepage: דף הבית
208 field_is_public: פומבי
243 field_is_public: פומבי
209 field_parent: תת פרויקט של
244 field_parent: תת פרויקט של
210 field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים
245 field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים
211 field_login: שם משתמש
246 field_login: שם משתמש
212 field_mail_notification: הודעות דוא"ל
247 field_mail_notification: הודעות דוא"ל
213 field_admin: ניהול
248 field_admin: ניהול
214 field_last_login_on: חיבור אחרון
249 field_last_login_on: חיבור אחרון
215 field_language: שפה
250 field_language: שפה
216 field_effective_date: תאריך
251 field_effective_date: תאריך
217 field_password: סיסמה
252 field_password: סיסמה
218 field_new_password: סיסמה חדשה
253 field_new_password: סיסמה חדשה
219 field_password_confirmation: אישור
254 field_password_confirmation: אישור
220 field_version: גירסא
255 field_version: גירסה
221 field_type: סוג
256 field_type: סוג
222 field_host: שרת
257 field_host: שרת
223 field_port: פורט
258 field_port: פורט
224 field_account: חשבון
259 field_account: חשבון
225 field_base_dn: בסיס DN
260 field_base_dn: בסיס DN
226 field_attr_login: תכונת התחברות
261 field_attr_login: תכונת התחברות
227 field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
262 field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
228 field_attr_lastname: תכונת שם משפחה
263 field_attr_lastname: תכונת שם משפחה
229 field_attr_mail: תכונת דוא"ל
264 field_attr_mail: תכונת דוא"ל
230 field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
265 field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
231 field_start_date: תאריך התחלה
266 field_start_date: תאריך התחלה
232 field_done_ratio: % גמור
267 field_done_ratio: % גמור
233 field_auth_source: מצב אימות
268 field_auth_source: מצב אימות
234 field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
269 field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
235 field_comments: הערות
270 field_comments: הערות
236 field_url: URL
271 field_url: URL
237 field_start_page: דף התחלתי
272 field_start_page: דף התחלתי
238 field_subproject: תת פרויקט
273 field_subproject: תת־פרויקט
239 field_hours: שעות
274 field_hours: שעות
240 field_activity: פעילות
275 field_activity: פעילות
241 field_spent_on: תאריך
276 field_spent_on: תאריך
242 field_identifier: מזהה
277 field_identifier: מזהה
243 field_is_filter: משמש כמסנן
278 field_is_filter: משמש כמסנן
244 field_issue_to: נושאים קשורים
279 field_issue_to: נושאים קשורים
245 field_delay: עיקוב
280 field_delay: עיקוב
246 field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה
281 field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה
247 field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
282 field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
248 field_estimated_hours: זמן משוער
283 field_estimated_hours: זמן משוער
249 field_column_names: עמודות
284 field_column_names: עמודות
285 field_time_zone: איזור זמן
286 field_searchable: ניתן לחיפוש
250 field_default_value: ערך ברירת מחדל
287 field_default_value: ערך ברירת מחדל
288 field_comments_sorting: הצג הערות
289 field_parent_title: דף אב
290 field_editable: ניתן לעריכה
291 field_watcher: צופה
292 field_identity_url: כתובת OpenID
293 field_content: תוכן
294 field_group_by: קבץ את התוצאות לפי
295 field_sharing: שיתוף
296 field_parent_issue: משימת אב
251
297
252 setting_app_title: כותרת ישום
298 setting_app_title: כותרת ישום
253 setting_app_subtitle: תת-כותרת ישום
299 setting_app_subtitle: תת־כותרת ישום
254 setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
300 setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
255 setting_default_language: שפת ברירת מחדל
301 setting_default_language: שפת ברירת מחדל
256 setting_login_required: דרוש אימות
302 setting_login_required: דרוש אימות
257 setting_self_registration: אפשר הרשמות עצמית
303 setting_self_registration: אפשר הרשמות עצמית
258 setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
304 setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
259 setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
305 setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
260 setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
306 setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
307 setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
308 setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)
261 setting_host_name: שם שרת
309 setting_host_name: שם שרת
262 setting_text_formatting: עיצוב טקסט
310 setting_text_formatting: עיצוב טקסט
263 setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
311 setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
264 setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
312 setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
265 setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומתי של עידכונים
313 setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
266 setting_sys_api_enabled: אפשר WS לניהול המאגר
314 setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של עידכונים
315 setting_sys_api_enabled: אפשר שירות רשת לניהול המאגר
267 setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
316 setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
268 setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
317 setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
269 setting_autologin: חיבור אוטומטי
318 setting_autologin: חיבור אוטומטי
270 setting_date_format: פורמט תאריך
319 setting_date_format: פורמט תאריך
320 setting_time_format: פורמט זמן
271 setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
321 setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
272 setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים
322 setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים
273 setting_repositories_encodings: קידוד המאגרים
323 setting_repositories_encodings: קידוד המאגרים
324 setting_commit_logs_encoding: קידוד הודעות הפקדה
325 setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
326 setting_protocol: פרוטוקול
327 setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
328 setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
329 setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
330 setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תתי־פרויקטים כברירת מחדל
331 setting_enabled_scm: אפשר ניהול תצורה
332 setting_mail_handler_body_delimiters: חתוך כתובות דואר אחרי אחת משורות אלה
333 setting_mail_handler_api_enabled: אפשר שירות רשת לדואר נכנס
334 setting_mail_handler_api_key: מפתח API
335 setting_sequential_project_identifiers: השתמש במספרים עוקבים למזהי פרויקט
336 setting_gravatar_enabled: שימוש בצלמיות משתמשים מ־Gravatar
337 setting_gravatar_default: תמונת Gravatar ברירת מחדל
338 setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויים
339 setting_file_max_size_displayed: גודל מירבי של מלל המוצג בתוך השורה
340 setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של גירסאות המוצגות ביומן קובץ
341 setting_openid: אפשר התחברות ורישום באמצעות OpenID
342 setting_password_min_length: אורך סיסמא מינימאלי
343 setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט אשר יוצר פרויקט
344 setting_default_projects_modules: מודולים מאופשרים בברירת מחדל עבור פרויקטים חדשים
345 setting_issue_done_ratio: חשב אחוז התקדמות בנושא עם
346 setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנושא
347 setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנושא
348 setting_start_of_week: התחל יומנים לפי
349 setting_rest_api_enabled: אפשר שירות רשת REST
350 setting_cache_formatted_text: שמור טקסט מעוצב במטמון
351
352 permission_add_project: יצירת פרויקט
353 permission_add_subprojects: יצירת תתי־פרויקט
354 permission_edit_project: עריכת פרויקט
355 permission_select_project_modules: בחירת מודולי פרויקט
356 permission_manage_members: ניהול חברים
357 permission_manage_project_activities: נהל פעילויות פרויקט
358 permission_manage_versions: ניהול גירסאות
359 permission_manage_categories: ניהול קטגוריות נושאים
360 permission_view_issues: צפיה בנושאים
361 permission_add_issues: הוספת נושא
362 permission_edit_issues: עריכת נושאים
363 permission_manage_issue_relations: ניהול קשרים בין נושאים
364 permission_add_issue_notes: הוספת הערות לנושאים
365 permission_edit_issue_notes: עריכת רשימות
366 permission_edit_own_issue_notes: עריכת הערות של עצמו
367 permission_move_issues: הזזת נושאים
368 permission_delete_issues: מחיקת נושאים
369 permission_manage_public_queries: ניהול שאילתות פומביות
370 permission_save_queries: שמירת שאילתות
371 permission_view_gantt: צפיה בגאנט
372 permission_view_calendar: צפיה בלוח השנה
373 permission_view_issue_watchers: צפיה ברשימת צופים
374 permission_add_issue_watchers: הוספת צופים
375 permission_delete_issue_watchers: הסרת צופים
376 permission_log_time: תיעוד זמן שהושקע
377 permission_view_time_entries: צפיה בזמן שהושקע
378 permission_edit_time_entries: עריכת רישום זמנים
379 permission_edit_own_time_entries: עריכת לוג הזמן של עצמו
380 permission_manage_news: ניהול חדשות
381 permission_comment_news: תגובה לחדשות
382 permission_manage_documents: ניהול מסמכים
383 permission_view_documents: צפיה במסמכים
384 permission_manage_files: ניהול קבצים
385 permission_view_files: צפיה בקבצים
386 permission_manage_wiki: ניהול wiki
387 permission_rename_wiki_pages: שינוי שם של דפי wiki
388 permission_delete_wiki_pages: מחיקת דפי wiki
389 permission_view_wiki_pages: צפיה ב־wiki
390 permission_view_wiki_edits: צפיה בהיסטורית wiki
391 permission_edit_wiki_pages: עריכת דפי wiki
392 permission_delete_wiki_pages_attachments: מחיקת דבוקות
393 permission_protect_wiki_pages: הגנה על כל דפי wiki
394 permission_manage_repository: ניהול מאגר
395 permission_browse_repository: סיור במאגר
396 permission_view_changesets: צפיה בקבוצות שינויים
397 permission_commit_access: אישור הפקדות
398 permission_manage_boards: ניהול לוחות
399 permission_view_messages: צפיה בהודעות
400 permission_add_messages: הצבת הודעות
401 permission_edit_messages: עריכת הודעות
402 permission_edit_own_messages: עריכת הודעות של עצמו
403 permission_delete_messages: מחיקת הודעות
404 permission_delete_own_messages: מחיקת הודעות של עצמו
405 permission_export_wiki_pages: יצא דפי wiki
406 permission_manage_subtasks: נהל תתי־משימות
407
408 project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
409 project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
410 project_module_news: חדשות
411 project_module_documents: מסמכים
412 project_module_files: קבצים
413 project_module_wiki: Wiki
414 project_module_repository: מאגר
415 project_module_boards: לוחות
274
416
275 label_user: משתמש
417 label_user: משתמש
276 label_user_plural: משתמשים
418 label_user_plural: משתמשים
277 label_user_new: משתמש חדש
419 label_user_new: משתמש חדש
420 label_user_anonymous: אלמוני
278 label_project: פרויקט
421 label_project: פרויקט
279 label_project_new: פרויקט חדש
422 label_project_new: פרויקט חדש
280 label_project_plural: פרויקטים
423 label_project_plural: פרויקטים
281 label_x_projects:
424 label_x_projects:
282 zero: no projects
425 zero: ללא פרויקטים
283 one: 1 project
426 one: פרויקט אחד
284 other: "{{count}} projects"
427 other: "{{count}} פרויקטים"
285 label_project_all: כל הפרויקטים
428 label_project_all: כל הפרויקטים
286 label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר
429 label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר
287 label_issue: נושא
430 label_issue: נושא
288 label_issue_new: נושא חדש
431 label_issue_new: נושא חדש
289 label_issue_plural: נושאים
432 label_issue_plural: נושאים
290 label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים
433 label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים
434 label_issues_by: "נושאים לפי {{value}}"
435 label_issue_added: נושא נוסף
436 label_issue_updated: נושא עודכן
291 label_document: מסמך
437 label_document: מסמך
292 label_document_new: מסמך חדש
438 label_document_new: מסמך חדש
293 label_document_plural: מסמכים
439 label_document_plural: מסמכים
440 label_document_added: מוסמך נוסף
294 label_role: תפקיד
441 label_role: תפקיד
295 label_role_plural: תפקידים
442 label_role_plural: תפקידים
296 label_role_new: תפקיד חדש
443 label_role_new: תפקיד חדש
297 label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות
444 label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות
298 label_member: חבר
445 label_member: חבר
299 label_member_new: חבר חדש
446 label_member_new: חבר חדש
300 label_member_plural: חברים
447 label_member_plural: חברים
301 label_tracker: סיווג
448 label_tracker: סיווג
302 label_tracker_plural: סיווגים
449 label_tracker_plural: סיווגים
303 label_tracker_new: סיווג חדש
450 label_tracker_new: סיווג חדש
304 label_workflow: זרימת עבודה
451 label_workflow: זרימת עבודה
305 label_issue_status: מצב נושא
452 label_issue_status: מצב נושא
306 label_issue_status_plural: מצבי נושא
453 label_issue_status_plural: מצבי נושא
307 label_issue_status_new: מצב חדש
454 label_issue_status_new: מצב חדש
308 label_issue_category: קטגורית נושא
455 label_issue_category: קטגורית נושא
309 label_issue_category_plural: קטגוריות נושא
456 label_issue_category_plural: קטגוריות נושא
310 label_issue_category_new: קטגוריה חדשה
457 label_issue_category_new: קטגוריה חדשה
311 label_custom_field: שדה אישי
458 label_custom_field: שדה אישי
312 label_custom_field_plural: שדות אישיים
459 label_custom_field_plural: שדות אישיים
313 label_custom_field_new: שדה אישי חדש
460 label_custom_field_new: שדה אישי חדש
314 label_enumerations: אינומרציות
461 label_enumerations: אינומרציות
315 label_enumeration_new: ערך חדש
462 label_enumeration_new: ערך חדש
316 label_information: מידע
463 label_information: מידע
317 label_information_plural: מידע
464 label_information_plural: מידע
318 label_please_login: התחבר בבקשה
465 label_please_login: התחבר בבקשה
319 label_register: הרשמה
466 label_register: הרשמה
467 label_login_with_open_id_option: או התחבר באמצעות OpenID
320 label_password_lost: אבדה הסיסמה?
468 label_password_lost: אבדה הסיסמה?
321 label_home: דף הבית
469 label_home: דף הבית
322 label_my_page: הדף שלי
470 label_my_page: הדף שלי
323 label_my_account: החשבון שלי
471 label_my_account: החשבון שלי
324 label_my_projects: הפרויקטים שלי
472 label_my_projects: הפרויקטים שלי
473 label_my_page_block: בלוק הדף שלי
325 label_administration: ניהול
474 label_administration: ניהול
326 label_login: התחבר
475 label_login: התחבר
327 label_logout: התנתק
476 label_logout: התנתק
328 label_help: עזרה
477 label_help: עזרה
329 label_reported_issues: נושאים שדווחו
478 label_reported_issues: נושאים שדווחו
330 label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
479 label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
331 label_last_login: חיבור אחרון
480 label_last_login: חיבור אחרון
332 label_registered_on: נרשם בתאריך
481 label_registered_on: נרשם בתאריך
333 label_activity: פעילות
482 label_activity: פעילות
483 label_overall_activity: פעילות כוללת
484 label_user_activity: "הפעילות של {{value}}"
334 label_new: חדש
485 label_new: חדש
335 label_logged_as: מחובר כ
486 label_logged_as: מחובר כ
336 label_environment: סביבה
487 label_environment: סביבה
337 label_authentication: אישור
488 label_authentication: אישור
338 label_auth_source: מצב אישור
489 label_auth_source: מצב אישור
339 label_auth_source_new: מצב אישור חדש
490 label_auth_source_new: מצב אישור חדש
340 label_auth_source_plural: מצבי אישור
491 label_auth_source_plural: מצבי אישור
341 label_subproject_plural: תת-פרויקטים
492 label_subproject_plural: תת־פרויקטים
493 label_subproject_new: תת־פרויקט חדש
494 label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תתי־הפרויקטים שלו"
342 label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
495 label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
343 label_list: רשימה
496 label_list: רשימה
344 label_date: תאריך
497 label_date: תאריך
345 label_integer: מספר שלם
498 label_integer: מספר שלם
499 label_float: צף
346 label_boolean: ערך בוליאני
500 label_boolean: ערך בוליאני
347 label_string: טקסט
501 label_string: טקסט
348 label_text: טקסט ארוך
502 label_text: טקסט ארוך
349 label_attribute: תכונה
503 label_attribute: תכונה
350 label_attribute_plural: תכונות
504 label_attribute_plural: תכונות
351 label_download: "הורדה {{count}}"
505 label_download: "הורדה {{count}}"
352 label_download_plural: "{{count}} הורדות"
506 label_download_plural: "{{count}} הורדות"
353 label_no_data: אין מידע להציג
507 label_no_data: אין מידע להציג
354 label_change_status: שנה מצב
508 label_change_status: שנה מצב
355 label_history: היסטוריה
509 label_history: היסטוריה
356 label_attachment: קובץ
510 label_attachment: קובץ
357 label_attachment_new: קובץ חדש
511 label_attachment_new: קובץ חדש
358 label_attachment_delete: מחק קובץ
512 label_attachment_delete: מחק קובץ
359 label_attachment_plural: קבצים
513 label_attachment_plural: קבצים
514 label_file_added: קובץ נוסף
360 label_report: דו"ח
515 label_report: דו"ח
361 label_report_plural: דו"חות
516 label_report_plural: דו"חות
362 label_news: חדשות
517 label_news: חדשות
363 label_news_new: הוסף חדשות
518 label_news_new: הוסף חדשות
364 label_news_plural: חדשות
519 label_news_plural: חדשות
365 label_news_latest: חדשות אחרונות
520 label_news_latest: חדשות אחרונות
366 label_news_view_all: צפה בכל החדשות
521 label_news_view_all: צפה בכל החדשות
522 label_news_added: חדשות הוספו
367 label_settings: הגדרות
523 label_settings: הגדרות
368 label_overview: מבט רחב
524 label_overview: מבט רחב
369 label_version: גירסא
525 label_version: גירסה
370 label_version_new: גירסא חדשה
526 label_version_new: גירסה חדשה
371 label_version_plural: גירסאות
527 label_version_plural: גירסאות
528 label_close_versions: סגור גירסאות שהושלמו
372 label_confirmation: אישור
529 label_confirmation: אישור
373 label_export_to: יצא ל
530 label_export_to: יצא ל
374 label_read: קרא...
531 label_read: קרא...
375 label_public_projects: פרויקטים פומביים
532 label_public_projects: פרויקטים פומביים
376 label_open_issues: פתוח
533 label_open_issues: פתוח
377 label_open_issues_plural: פתוחים
534 label_open_issues_plural: פתוחים
378 label_closed_issues: סגור
535 label_closed_issues: סגור
379 label_closed_issues_plural: סגורים
536 label_closed_issues_plural: סגורים
380 label_x_open_issues_abbr_on_total:
537 label_x_open_issues_abbr_on_total:
381 zero: 0 פתוחים / {{total}}
538 zero: 0 פתוחים / {{total}}
382 one: 1 פתוח / {{total}}
539 one: 1 פתוח / {{total}}
383 other: "{{count}} פתוחים / {{total}}"
540 other: "{{count}} פתוחים / {{total}}"
384 label_x_open_issues_abbr:
541 label_x_open_issues_abbr:
385 zero: 0 פתוחים
542 zero: 0 פתוחים
386 one: 1 פתוח
543 one: 1 פתוח
387 other: "{{count}} פתוחים"
544 other: "{{count}} פתוחים"
388 label_x_closed_issues_abbr:
545 label_x_closed_issues_abbr:
389 zero: 0 סגורים
546 zero: 0 סגורים
390 one: 1 סגור
547 one: 1 סגור
391 other: "{{count}} סגורים"
548 other: "{{count}} סגורים"
392 label_total: סה"כ
549 label_total: סה"כ
393 label_permissions: הרשאות
550 label_permissions: הרשאות
394 label_current_status: מצב נוכחי
551 label_current_status: מצב נוכחי
395 label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים
552 label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים
396 label_all: הכל
553 label_all: הכל
397 label_none: כלום
554 label_none: כלום
555 label_nobody: אף אחד
398 label_next: הבא
556 label_next: הבא
399 label_previous: הקודם
557 label_previous: הקודם
400 label_used_by: בשימוש ע"י
558 label_used_by: בשימוש ע"י
401 label_details: פרטים
559 label_details: פרטים
402 label_add_note: הוסף הערה
560 label_add_note: הוסף הערה
403 label_per_page: לכל דף
561 label_per_page: לכל דף
404 label_calendar: לוח שנה
562 label_calendar: לוח שנה
405 label_months_from: חודשים מ
563 label_months_from: חודשים מ
406 label_gantt: גאנט
564 label_gantt: גאנט
407 label_internal: פנימי
565 label_internal: פנימי
408 label_last_changes: "{{count}} שינוים אחרונים"
566 label_last_changes: "{{count}} שינוים אחרונים"
409 label_change_view_all: צפה בכל השינוים
567 label_change_view_all: צפה בכל השינוים
410 label_personalize_page: התאם אישית דף זה
568 label_personalize_page: התאם אישית דף זה
411 label_comment: תגובה
569 label_comment: תגובה
412 label_comment_plural: תגובות
570 label_comment_plural: תגובות
413 label_x_comments:
571 label_x_comments:
414 zero: אין הערות
572 zero: אין הערות
415 one: הערה אחת
573 one: הערה אחת
416 other: "{{count}} הערות"
574 other: "{{count}} הערות"
417 label_comment_add: הוסף תגובה
575 label_comment_add: הוסף תגובה
418 label_comment_added: תגובה הוספה
576 label_comment_added: תגובה הוספה
419 label_comment_delete: מחק תגובות
577 label_comment_delete: מחק תגובות
420 label_query: שאילתה אישית
578 label_query: שאילתה אישית
421 label_query_plural: שאילתות אישיות
579 label_query_plural: שאילתות אישיות
422 label_query_new: שאילתה חדשה
580 label_query_new: שאילתה חדשה
423 label_filter_add: הוסף מסנן
581 label_filter_add: הוסף מסנן
424 label_filter_plural: מסננים
582 label_filter_plural: מסננים
425 label_equals: הוא
583 label_equals: הוא
426 label_not_equals: הוא לא
584 label_not_equals: הוא לא
427 label_in_less_than: בפחות מ
585 label_in_less_than: בפחות מ
428 label_in_more_than: ביותר מ
586 label_in_more_than: ביותר מ
587 label_greater_or_equal: ">="
588 label_less_or_equal: <=
429 label_in: ב
589 label_in: ב
430 label_today: היום
590 label_today: היום
591 label_all_time: תמיד
592 label_yesterday: אתמול
431 label_this_week: השבוע
593 label_this_week: השבוע
594 label_last_week: שבוע שעבר
595 label_last_n_days: "ב־{{count}} ימים אחרונים"
596 label_this_month: החודש
597 label_last_month: חודש שעבר
598 label_this_year: השנה
599 label_date_range: טווח תאריכים
432 label_less_than_ago: פחות מ
600 label_less_than_ago: פחות מ
433 label_more_than_ago: יותר מ
601 label_more_than_ago: יותר מ
434 label_ago: לפני
602 label_ago: לפני
435 label_contains: מכיל
603 label_contains: מכיל
436 label_not_contains: לא מכיל
604 label_not_contains: לא מכיל
437 label_day_plural: ימים
605 label_day_plural: ימים
438 label_repository: מאגר
606 label_repository: מאגר
607 label_repository_plural: מאגרים
439 label_browse: סייר
608 label_browse: סייר
440 label_modification: "שינוי {{count}}"
609 label_modification: "שינוי {{count}}"
441 label_modification_plural: "{{count}} שינויים"
610 label_modification_plural: "{{count}} שינויים"
442 label_revision: גירסא
611 label_branch: ענף
612 label_tag: סימון
613 label_revision: גירסה
443 label_revision_plural: גירסאות
614 label_revision_plural: גירסאות
615 label_revision_id: גירסה {{value}}
616 label_associated_revisions: גירסאות קשורות
444 label_added: נוסף
617 label_added: נוסף
445 label_modified: שונה
618 label_modified: שונה
619 label_copied: הועתק
620 label_renamed: השם שונה
446 label_deleted: נמחק
621 label_deleted: נמחק
447 label_latest_revision: גירסא אחרונה
622 label_latest_revision: גירסה אחרונה
448 label_latest_revision_plural: גירסאות אחרונות
623 label_latest_revision_plural: גירסאות אחרונות
449 label_view_revisions: צפה בגירסאות
624 label_view_revisions: צפה בגירסאות
625 label_view_all_revisions: צפה בכל הגירסאות
450 label_max_size: גודל מקסימאלי
626 label_max_size: גודל מקסימאלי
451 label_sort_highest: הזז לראשית
627 label_sort_highest: הזז לראשית
452 label_sort_higher: הזז למעלה
628 label_sort_higher: הזז למעלה
453 label_sort_lower: הזז למטה
629 label_sort_lower: הזז למטה
454 label_sort_lowest: הזז לתחתית
630 label_sort_lowest: הזז לתחתית
455 label_roadmap: מפת הדרכים
631 label_roadmap: מפת הדרכים
456 label_roadmap_due_in: "נגמר בעוד {{value}}"
632 label_roadmap_due_in: "נגמר בעוד {{value}}"
457 label_roadmap_overdue: "{{value}} מאחר"
633 label_roadmap_overdue: "{{value}} מאחר"
458 label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסא זו
634 label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסה זו
459 label_search: חפש
635 label_search: חפש
460 label_result_plural: תוצאות
636 label_result_plural: תוצאות
461 label_all_words: כל המילים
637 label_all_words: כל המילים
462 label_wiki: Wiki
638 label_wiki: Wiki
463 label_wiki_edit: ערוך Wiki
639 label_wiki_edit: ערוך Wiki
464 label_wiki_edit_plural: עריכות Wiki
640 label_wiki_edit_plural: עריכות Wiki
465 label_wiki_page: דף Wiki
641 label_wiki_page: דף Wiki
466 label_wiki_page_plural: דפי Wiki
642 label_wiki_page_plural: דפי Wiki
467 label_index_by_title: סדר על פי כותרת
643 label_index_by_title: סדר על פי כותרת
468 label_index_by_date: סדר על פי תאריך
644 label_index_by_date: סדר על פי תאריך
469 label_current_version: גירסא נוכאית
645 label_current_version: גירסה נוכחית
470 label_preview: תצוגה מקדימה
646 label_preview: תצוגה מקדימה
471 label_feed_plural: הזנות
647 label_feed_plural: הזנות
472 label_changes_details: פירוט כל השינויים
648 label_changes_details: פירוט כל השינויים
473 label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים
649 label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים
474 label_spent_time: זמן שהושקע
650 label_spent_time: זמן שהושקע
651 label_overall_spent_time: זמן שהושקע סה"כ
475 label_f_hour: "{{value}} שעה"
652 label_f_hour: "{{value}} שעה"
476 label_f_hour_plural: "{{value}} שעות"
653 label_f_hour_plural: "{{value}} שעות"
477 label_time_tracking: מעקב זמנים
654 label_time_tracking: מעקב זמנים
478 label_change_plural: שינויים
655 label_change_plural: שינויים
479 label_statistics: סטטיסטיקות
656 label_statistics: סטטיסטיקות
480 label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש
657 label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש
481 label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב
658 label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב
482 label_view_diff: צפה בהבדלים
659 label_view_diff: צפה בשינויים
483 label_diff_inline: בתוך השורה
660 label_diff_inline: בתוך השורה
484 label_diff_side_by_side: צד לצד
661 label_diff_side_by_side: צד לצד
485 label_options: אפשרויות
662 label_options: אפשרויות
486 label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ
663 label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ
487 label_permissions_report: דו"ח הרשאות
664 label_permissions_report: דו"ח הרשאות
488 label_watched_issues: נושאים שנצפו
665 label_watched_issues: נושאים שנצפו
489 label_related_issues: נושאים קשורים
666 label_related_issues: נושאים קשורים
490 label_applied_status: מוצב מוחל
667 label_applied_status: מצב מוחל
491 label_loading: טוען...
668 label_loading: טוען...
492 label_relation_new: קשר חדש
669 label_relation_new: קשר חדש
493 label_relation_delete: מחק קשר
670 label_relation_delete: מחק קשר
494 label_relates_to: קשור ל
671 label_relates_to: קשור ל
495 label_duplicates: מכפיל את
672 label_duplicates: מכפיל את
673 label_duplicated_by: שוכפל ע"י
496 label_blocks: חוסם את
674 label_blocks: חוסם את
497 label_blocked_by: חסום ע"י
675 label_blocked_by: חסום ע"י
498 label_precedes: מקדים את
676 label_precedes: מקדים את
499 label_follows: עוקב אחרי
677 label_follows: עוקב אחרי
500 label_end_to_start: מהתחלה לסוף
678 label_end_to_start: מהתחלה לסוף
501 label_end_to_end: מהסוף לסוף
679 label_end_to_end: מהסוף לסוף
502 label_start_to_start: מהתחלה להתחלה
680 label_start_to_start: מהתחלה להתחלה
503 label_start_to_end: מהתחלה לסוף
681 label_start_to_end: מהתחלה לסוף
504 label_stay_logged_in: השאר מחובר
682 label_stay_logged_in: השאר מחובר
505 label_disabled: מבוטל
683 label_disabled: מבוטל
506 label_show_completed_versions: הצג גירסאות גמורות
684 label_show_completed_versions: הצג גירסאות גמורות
507 label_me: אני
685 label_me: אני
508 label_board: פורום
686 label_board: פורום
509 label_board_new: פורום חדש
687 label_board_new: פורום חדש
510 label_board_plural: פורומים
688 label_board_plural: פורומים
689 label_board_locked: נעול
690 label_board_sticky: דביק
511 label_topic_plural: נושאים
691 label_topic_plural: נושאים
512 label_message_plural: הודעות
692 label_message_plural: הודעות
513 label_message_last: הודעה אחרונה
693 label_message_last: הודעה אחרונה
514 label_message_new: הודעה חדשה
694 label_message_new: הודעה חדשה
695 label_message_posted: הודעה הוספה
515 label_reply_plural: השבות
696 label_reply_plural: השבות
516 label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
697 label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
517 label_year: שנה
698 label_year: שנה
518 label_month: חודש
699 label_month: חודש
519 label_week: שבוע
700 label_week: שבוע
520 label_date_from: מתאריך
701 label_date_from: מתאריך
521 label_date_to: עד
702 label_date_to: עד
522 label_language_based: מבוסס שפה
703 label_language_based: מבוסס שפה
523 label_sort_by: "מין לפי {{value}}"
704 label_sort_by: "מין לפי {{value}}"
524 label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה
705 label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה
706 label_feeds_access_key: מפתח גישה ל־RSS
707 label_missing_feeds_access_key: חסר מפתח גישה ל־RSS
525 label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת RSS נוצר לפני{{value}}"
708 label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת RSS נוצר לפני{{value}}"
526 label_module_plural: מודולים
709 label_module_plural: מודולים
527 label_added_time_by: "נוסף על ידי {{author}} לפני {{age}} "
710 label_added_time_by: "נוסף על ידי {{author}} לפני {{age}} "
711 label_updated_time_by: 'עודכן ע"י {{author}} לפני {{age}}'
528 label_updated_time: "עודכן לפני {{value}} "
712 label_updated_time: "עודכן לפני {{value}} "
529 label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
713 label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
530 label_file_plural: קבצים
714 label_file_plural: קבצים
531 label_changeset_plural: אוסף שינוים
715 label_changeset_plural: אוסף שינוים
532 label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
716 label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
533 label_no_change_option: (אין שינוים)
717 label_no_change_option: (אין שינוים)
534 label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
718 label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
535 label_theme: ערכת נושא
719 label_theme: ערכת נושא
536 label_default: ברירת מחדל
720 label_default: ברירת מחדל
721 label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
722 label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
723 label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
724 label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
725 label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
726 label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
727 label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
728 label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
729 label_display_per_page: "בכל דף: {{value}} תוצאות"
730 label_age: גיל
731 label_change_properties: שנה מאפיינים
732 label_general: כללי
733 label_more: עוד
734 label_scm: מערכת ניהול תצורה
735 label_plugins: תוספים
736 label_ldap_authentication: אימות LDAP
737 label_downloads_abbr: D/L
738 label_optional_description: תיאור רשות
739 label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
740 label_preferences: העדפות
741 label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
742 label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
743 label_planning: תכנון
744 label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
745 label_generate_key: צור מפתח
746 label_issue_watchers: צופים
747 label_example: דוגמא
748 label_display: תצוגה
749 label_sort: מיון
750 label_ascending: בסדר עולה
751 label_descending: בסדר יורד
752 label_date_from_to: 'מתאריך {{start}} ועד תאריך {{end}}'
753 label_wiki_content_added: הדף נוסף ל־wiki
754 label_wiki_content_updated: דף ה־wiki עודכן
755 label_group: קבוצה
756 label_group_plural: קבוצות
757 label_group_new: קבוצה חדשה
758 label_time_entry_plural: זמן שהושקע
759 label_version_sharing_none: לא משותף
760 label_version_sharing_descendants: עם פרויקטים בנים
761 label_version_sharing_hierarchy: עם היררכית הפרויקטים
762 label_version_sharing_tree: עם עץ הפרויקט
763 label_version_sharing_system: עם כל הפרויקטים
764 label_update_issue_done_ratios: עדכן אחוז התקדמות לנושא
765 label_copy_source: מקור
766 label_copy_target: יעד
767 label_copy_same_as_target: זהה ליעד
768 label_display_used_statuses_only: הצג רק את המצבים בשימוש לסיווג זה
769 label_api_access_key: מפתח גישה ל־API
770 label_missing_api_access_key: חסר מפתח גישה ל־API
771 label_api_access_key_created_on: 'מפתח גישה ל־API נוצר לפני {{value}}'
772 label_profile: פרופיל
773 label_subtask_plural: תתי־משימות
774 label_project_copy_notifications: שלח התראות דואר במהלך העתקת הפרויקט
537
775
538 button_login: התחבר
776 button_login: התחבר
539 button_submit: אשר
777 button_submit: אשר
540 button_save: שמור
778 button_save: שמור
541 button_check_all: בחר הכל
779 button_check_all: בחר הכל
542 button_uncheck_all: בחר כלום
780 button_uncheck_all: בחר כלום
543 button_delete: מחק
781 button_delete: מחק
544 button_create: צור
782 button_create: צור
783 button_create_and_continue: צור ופתח חדש
545 button_test: בדוק
784 button_test: בדוק
546 button_edit: ערוך
785 button_edit: ערוך
547 button_add: הוסף
786 button_add: הוסף
548 button_change: שנה
787 button_change: שנה
549 button_apply: החל
788 button_apply: החל
550 button_clear: נקה
789 button_clear: נקה
551 button_lock: נעל
790 button_lock: נעל
552 button_unlock: בטל נעילה
791 button_unlock: בטל נעילה
553 button_download: הורד
792 button_download: הורד
554 button_list: רשימה
793 button_list: רשימה
555 button_view: צפה
794 button_view: צפה
556 button_move: הזז
795 button_move: הזז
796 button_move_and_follow: העבר ועקוב
557 button_back: הקודם
797 button_back: הקודם
558 button_cancel: בטל
798 button_cancel: בטל
559 button_activate: הפעל
799 button_activate: הפעל
560 button_sort: מיין
800 button_sort: מיין
561 button_log_time: זמן לוג
801 button_log_time: זמן לוג
562 button_rollback: חזור לגירסא זו
802 button_rollback: חזור לגירסה זו
563 button_watch: צפה
803 button_watch: צפה
564 button_unwatch: בטל צפיה
804 button_unwatch: בטל צפיה
565 button_reply: השב
805 button_reply: השב
566 button_archive: ארכיון
806 button_archive: ארכיון
567 button_unarchive: הוצא מהארכיון
807 button_unarchive: הוצא מהארכיון
568 button_reset: אפס
808 button_reset: אפס
569 button_rename: שנה שם
809 button_rename: שנה שם
810 button_change_password: שנה סיסמא
811 button_copy: העתק
812 button_copy_and_follow: העתק ועקוב
813 button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
814 button_update: עדכן
815 button_configure: אפשרויות
816 button_quote: צטט
817 button_duplicate: שכפל
818 button_show: הצג
570
819
571 status_active: פעיל
820 status_active: פעיל
572 status_registered: רשום
821 status_registered: רשום
573 status_locked: נעול
822 status_locked: נעול
574
823
824 version_status_open: פתוח
825 version_status_locked: נעול
826 version_status_closed: סגור
827
828 field_active: פעיל
829
575 text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.
830 text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.
576 text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
831 text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
577 text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
832 text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
578 text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו ?
833 text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו?
579 text_workflow_edit: בחר תפקיד ועוקב כדי לערות את זרימת העבודה
834 text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
835 text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה
580 text_are_you_sure: האם אתה בטוח ?
836 text_are_you_sure: האם אתה בטוח?
837 text_journal_changed: "{{label}} השתנה מ{{old}} ל{{new}}"
838 text_journal_set_to: "{{label}} נקבע ל{{value}}"
839 text_journal_deleted: "{{label}} נמחק ({{old}})"
840 text_journal_added: "{{label}} {{value}} נוסף"
581 text_tip_task_begin_day: מטלה המתחילה היום
841 text_tip_task_begin_day: מטלה המתחילה היום
582 text_tip_task_end_day: מטלה המסתיימת היום
842 text_tip_task_end_day: מטלה המסתיימת היום
583 text_tip_task_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום
843 text_tip_task_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום
584 text_project_identifier_info: 'אותיות לטיניות (a-z), מספרים ומקפים.<br />ברגע שנשמר, לא ניתן לשנות את המזהה.'
844 text_project_identifier_info: 'אותיות לטיניות (a-z), מספרים ומקפים.<br />ברגע שנשמר, לא ניתן לשנות את המזהה.'
585 text_caracters_maximum: "מקסימום {{count}} תווים."
845 text_caracters_maximum: "מקסימום {{count}} תווים."
846 text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של {{count}} תווים."
586 text_length_between: "אורך בין {{min}} ל {{max}} תווים."
847 text_length_between: "אורך בין {{min}} ל {{max}} תווים."
587 text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור סיווג זה
848 text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור סיווג זה
588 text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
849 text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
589 text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
850 text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
590 text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדות
851 text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכים (שורה אחת לכל ערך).
852 text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדה
591 text_issue_added: "הנושא {{id}} דווח (by {{author}})."
853 text_issue_added: "הנושא {{id}} דווח (by {{author}})."
592 text_issue_updated: "הנושא {{id}} עודכן (by {{author}})."
854 text_issue_updated: "הנושא {{id}} עודכן (by {{author}})."
593 text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
855 text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
594 text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים ({{count}}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
856 text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים ({{count}}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
595 text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
857 text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
596 text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים
858 text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים
859 text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או אחראי עליהם)."
860 text_no_configuration_data: "לא הוגדרה תצורה עבור תפקידים, סיווגים, מצבי נושא וזרימת עבודה.\nמומלץ מאד לטעון את תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מאוחר יותר."
861 text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
862 text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים {{value}}."
863 text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים?'
864 text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פרויקט זה:'
865 text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
866 text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
867 text_plugin_assets_writable: ספרית נכסי תוספים ניתנת לכתיבה
868 text_rmagick_available: RMagick זמין (רשות)
869 text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} שעות דווחו על הנושאים שאתה עומד למחוק. מה ברצונך לעשות?"
870 text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
871 text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
872 text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
873 text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
874 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
875 text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
876 text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ config/email.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'
877 text_repository_usernames_mapping: "בחר או עדכן את משתמש Redmine הממופה לכל שם משתמש ביומן המאגר.\nמשתמשים בעלי שם או כתובת דואר זהה ב־Redmine ובמאגר ממופים באופן אוטומטי."
878 text_diff_truncated: '... השינויים עוברים את מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן הם קוצצו.'
879 text_custom_field_possible_values_info: שורה אחת לכל ערך
880 text_wiki_page_destroy_question: לדף זה יש {{descendants}} דפים בנים ותלויים. מה ברצונך לעשות?
881 text_wiki_page_nullify_children: השאר דפים בנים כדפים ראשיים
882 text_wiki_page_destroy_children: מחק את הדפים הבנים ואת כל התלויים בהם
883 text_wiki_page_reassign_children: הצב מחדש דפים בנים לדף האב הנוכחי
884 text_own_membership_delete_confirmation: |-
885 בכוונתך למחוק חלק או את כל ההרשאות שלך. לאחר מכן לא תוכל יותר לערוך פרויקט זה.
886 האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
887 text_zoom_in: התקרב
888 text_zoom_out: התרחק
597
889
598 default_role_manager: מנהל
890 default_role_manager: מנהל
599 default_role_developer: מפתח
891 default_role_developer: מפתח
600 default_role_reporter: מדווח
892 default_role_reporter: מדווח
601 default_tracker_bug: באג
893 default_tracker_bug: תקלה
602 default_tracker_feature: פיצ'ר
894 default_tracker_feature: יכולת
603 default_tracker_support: תמיכה
895 default_tracker_support: תמיכה
604 default_issue_status_new: חדש
896 default_issue_status_new: חדש
605 default_issue_status_in_progress: In Progress
897 default_issue_status_in_progress: בעבודה
606 default_issue_status_resolved: פתור
898 default_issue_status_resolved: נפתר
607 default_issue_status_feedback: משוב
899 default_issue_status_feedback: משוב
608 default_issue_status_closed: סגור
900 default_issue_status_closed: סגור
609 default_issue_status_rejected: דחוי
901 default_issue_status_rejected: נדחה
610 default_doc_category_user: תיעוד משתמש
902 default_doc_category_user: תיעוד משתמש
611 default_doc_category_tech: תיעוד טכני
903 default_doc_category_tech: תיעוד טכני
612 default_priority_low: נמוכה
904 default_priority_low: נמוכה
613 default_priority_normal: רגילה
905 default_priority_normal: רגילה
614 default_priority_high: גהבוה
906 default_priority_high: גבוהה
615 default_priority_urgent: דחופה
907 default_priority_urgent: דחופה
616 default_priority_immediate: מידית
908 default_priority_immediate: מידית
617 default_activity_design: עיצוב
909 default_activity_design: עיצוב
618 default_activity_development: פיתוח
910 default_activity_development: פיתוח
619
911
620 enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
912 enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
621 enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
913 enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
622 enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
914 enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
623 label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
915 enumeration_system_activity: פעילות מערכת
624 label_nobody: אף אחד
625 button_change_password: שנה סיסמא
626 text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או מוצבים אליך)."
627 label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
628 label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
629 label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
630 setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
631 label_float: צף
632 button_copy: העתק
633 mail_body_account_information_external: "אתה יכול להשתמש בחשבון {{value}} כדי להתחבר"
634 mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
635 setting_protocol: פרוטוקול
636 label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
637 setting_time_format: פורמט זמן
638 label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
639 mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
640 mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
641 label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
642 label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
643 notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
644 field_time_zone: איזור זמן
645 text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של {{count}} תווים."
646 setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
647 button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
648 label_issues_by: "נושאים לפי {{value}}"
649 field_searchable: ניתן לחיפוש
650 label_display_per_page: "בכל דף: {{value}} תוצאות"
651 setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
652 label_age: גיל
653 notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
654 text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
655 text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. יהיה באפשרותך לשנותו לאחר שיטען."
656 error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: {{value}}"
657 button_update: עדכן
658 label_change_properties: שנה מאפיינים
659 label_general: כללי
660 label_repository_plural: מאגרים
661 label_associated_revisions: שינויים קשורים
662 setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
663 text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים {{value}}."
664 label_more: עוד
665 text_issues_destroy_confirmation: 'האם את\ה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים ?'
666 label_scm: SCM
667 text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פקרויקט זה:'
668 label_issue_added: נושא נוסף
669 label_issue_updated: נושא עודכן
670 label_document_added: מוסמך נוסף
671 label_message_posted: הודעה הוספה
672 label_file_added: קובץ נוסף
673 label_news_added: חדשות הוספו
674 project_module_boards: לוחות
675 project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
676 project_module_wiki: Wiki
677 project_module_files: קבצים
678 project_module_documents: מסמכים
679 project_module_repository: מאגר
680 project_module_news: חדשות
681 project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
682 text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
683 text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
684 text_rmagick_available: RMagick available (optional)
685 button_configure: אפשרויות
686 label_plugins: תוספים
687 label_ldap_authentication: אימות LDAP
688 label_downloads_abbr: D/L
689 label_this_month: החודש
690 label_last_n_days: "ב-{{count}} ימים אחרונים"
691 label_all_time: תמיד
692 label_this_year: השנה
693 label_date_range: טווח תאריכים
694 label_last_week: שבוע שעבר
695 label_yesterday: אתמול
696 label_last_month: חודש שעבר
697 label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
698 label_optional_description: תיאור רשות
699 text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} שעות דווחו על הנושים שאת\ה עומד\ת למחוק. מה ברצונך לעשות ?"
700 error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
701 text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
702 text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
703 text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
704 setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
705 label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
706 field_comments_sorting: הצג הערות
707 label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
708 label_preferences: העדפות
709 setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תת פרויקטים כברירת מחדל
710 label_overall_activity: פעילות כוללת
711 setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
712 error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
713 label_planning: תכנון
714 text_subprojects_destroy_warning: "תת הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
715 label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תת הפרויקטים שלו"
716 mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
717 mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים"
718 text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
719 label_duplicated_by: שוכפל ע"י
720 setting_enabled_scm: אפשר SCM
721 text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
722 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
723 label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
724 label_generate_key: יצר מפתח
725 setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
726 setting_mail_handler_api_key: מפתח API
727 text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
728 field_parent_title: דף אב
729 label_issue_watchers: צופים
730 setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
731 button_quote: צטט
732 setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
733 notice_unable_delete_version: לא ניתן למחוק גירסא
734 label_renamed: השם שונה
735 label_copied: הועתק
736 setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)
737 permission_view_files: צפה בקבצים
738 permission_edit_issues: ערוך נושאים
739 permission_edit_own_time_entries: ערוך את לוג הזמן של עצמך
740 permission_manage_public_queries: נהל שאילתות פומביות
741 permission_add_issues: הוסף נושא
742 permission_log_time: תעד זמן שבוזבז
743 permission_view_changesets: צפה בקבוצות שינויים
744 permission_view_time_entries: צפה בזמן שבוזבז
745 permission_manage_versions: נהל גירסאות
746 permission_manage_wiki: נהל wiki
747 permission_manage_categories: נהל קטגוריות נושאים
748 permission_protect_wiki_pages: הגן כל דפי wiki
749 permission_comment_news: הגב על החדשות
750 permission_delete_messages: מחק הודעות
751 permission_select_project_modules: בחר מודולי פרויקט
752 permission_manage_documents: נהל מסמכים
753 permission_edit_wiki_pages: ערוך דפי wiki
754 permission_add_issue_watchers: הוסף צופים
755 permission_view_gantt: צפה בגאנט
756 permission_move_issues: הזז נושאים
757 permission_manage_issue_relations: נהל יחס בין נושאים
758 permission_delete_wiki_pages: מחק דפי wiki
759 permission_manage_boards: נהל לוחות
760 permission_delete_wiki_pages_attachments: מחק דבוקות
761 permission_view_wiki_edits: צפה בהיסטורית wiki
762 permission_add_messages: הצב הודעות
763 permission_view_messages: צפה בהודעות
764 permission_manage_files: נהל קבצים
765 permission_edit_issue_notes: ערוך רשימות
766 permission_manage_news: נהל חדשות
767 permission_view_calendar: צפה בלוח השנה
768 permission_manage_members: נהל חברים
769 permission_edit_messages: ערוך הודעות
770 permission_delete_issues: מחק נושאים
771 permission_view_issue_watchers: צפה ברשימה צופים
772 permission_manage_repository: נהל מאגר
773 permission_commit_access: Commit access
774 permission_browse_repository: סייר במאגר
775 permission_view_documents: צפה במסמכים
776 permission_edit_project: ערוך פרויקט
777 permission_add_issue_notes: Add notes
778 permission_save_queries: שמור שאילתות
779 permission_view_wiki_pages: צפה ב-wiki
780 permission_rename_wiki_pages: שנה שם של דפי wiki
781 permission_edit_time_entries: ערוך רישום זמנים
782 permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
783 setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
784 label_example: דוגמא
785 text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
786 permission_edit_own_messages: ערוך הודעות של עצמך
787 permission_delete_own_messages: מחק הודעות של עצמך
788 label_user_activity: "הפעילות של {{value}}"
789 label_updated_time_by: "עודכן ע'י {{author}} לפני {{age}}"
790 setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
791 text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
792 text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
793 warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
794 button_create_and_continue: צור ופתח חדש
795 text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
796 label_display: תצוגה
797 field_editable: ניתן לעריכה
798 setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
799 setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
800 field_watcher: צופה
801 setting_openid: Allow OpenID login and registration
802 field_identity_url: OpenID URL
803 label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
804 field_content: Content
805 label_descending: Descending
806 label_sort: Sort
807 label_ascending: Ascending
808 label_date_from_to: מתאריך {{start}} ועד תאריך {{end}}
809 label_greater_or_equal: ">="
810 label_less_or_equal: <=
811 text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
812 text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
813 text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
814 text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
815 setting_password_min_length: אורך סיסמא מינימאלי
816 field_group_by: Group results by
817 mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
818 label_wiki_content_added: Wiki page added
819 mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
820 mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
821 label_wiki_content_updated: Wiki page updated
822 mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
823 permission_add_project: Create project
824 setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
825 label_view_all_revisions: View all revisions
826 label_tag: Tag
827 label_branch: Branch
828 error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
829 error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
830 text_journal_changed: "{{label}} השתנה מ{{old}} ל{{new}}"
831 text_journal_set_to: "{{label}} נקבע ל{{value}}"
832 text_journal_deleted: "{{label}} נמחק ({{old}})"
833 label_group_plural: קבוצות
834 label_group: קבוצה
835 label_group_new: קבוצה חדשה
836 label_time_entry_plural: זמן שהושקע
837 text_journal_added: "{{label}} {{value}} נוסף"
838 field_active: Active
839 enumeration_system_activity: System Activity
840 permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
841 version_status_closed: סגור
842 version_status_locked: נעול
843 version_status_open: פתוח
844 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
845 label_user_anonymous: Anonymous
846 button_move_and_follow: Move and follow
847 setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
848 setting_gravatar_default: Default Gravatar image
849 field_sharing: Sharing
850 label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
851 label_version_sharing_system: With all projects
852 label_version_sharing_descendants: With subprojects
853 label_version_sharing_tree: With project tree
854 label_version_sharing_none: Not shared
855 error_can_not_archive_project: This project can not be archived
856 button_duplicate: שכפל
857 button_copy_and_follow: Copy and follow
858 label_copy_source: Source
859 setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
860 setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
861 error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
862 error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
863 setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
864 label_copy_same_as_target: Same as target
865 label_copy_target: Target
866 notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
867 error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
868 label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
869 setting_start_of_week: התחל יומנים לפי
870 permission_view_issues: View Issues
871 label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
872 label_revision_id: Revision {{value}}
873 label_api_access_key: API access key
874 label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
875 label_feeds_access_key: RSS access key
876 notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
877 setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
878 label_missing_api_access_key: Missing an API access key
879 label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
880 button_show: Show
881 text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
882 setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
883 permission_add_subprojects: Create subprojects
884 label_subproject_new: תת-פרויקט חדש
885 text_own_membership_delete_confirmation: |-
886 You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
887 Are you sure you want to continue?
888 label_close_versions: Close completed versions
889 label_board_sticky: Sticky
890 label_board_locked: Locked
891 permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
892 setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
893 permission_manage_project_activities: Manage project activities
894 error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
895 permission_manage_subtasks: Manage subtasks
896 label_profile: Profile
897 error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
898 error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
899 field_parent_issue: Parent task
900 error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
901 label_subtask_plural: Subtasks
902 error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
903 label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
904 field_principal: Principal
905 label_my_page_block: My page block
906 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
907 text_zoom_out: Zoom out
908 text_zoom_in: Zoom in
909 notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
910 label_overall_spent_time: Overall spent time
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -1,933 +1,933
1 # Hungarian translations for Ruby on Rails
1 # Hungarian translations for Ruby on Rails
2 # by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
2 # by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
3 # thanks to KKata, replaced and #hup.hu
3 # thanks to KKata, replaced and #hup.hu
4 # Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
4 # Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
5 # updated by kfl62 kfl62g@gmail.com
5 # updated by kfl62 kfl62g@gmail.com
6 # updated by Gábor Takács (taky77@gmail.com)
6 # updated by Gábor Takács (taky77@gmail.com)
7
7
8 "hu":
8 "hu":
9 date:
9 date:
10 formats:
10 formats:
11 default: "%Y.%m.%d."
11 default: "%Y.%m.%d."
12 short: "%b %e."
12 short: "%b %e."
13 long: "%Y. %B %e."
13 long: "%Y. %B %e."
14 day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
14 day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
15 abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
15 abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
16 month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
16 month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
17 abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
17 abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
18 order: [ :year, :month, :day ]
18 order: [ :year, :month, :day ]
19
19
20 time:
20 time:
21 formats:
21 formats:
22 default: "%Y. %b %d., %H:%M"
22 default: "%Y. %b %d., %H:%M"
23 time: "%H:%M"
23 time: "%H:%M"
24 short: "%b %e., %H:%M"
24 short: "%b %e., %H:%M"
25 long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
25 long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
26 am: "de."
26 am: "de."
27 pm: "du."
27 pm: "du."
28
28
29 datetime:
29 datetime:
30 distance_in_words:
30 distance_in_words:
31 half_a_minute: 'fél perc'
31 half_a_minute: 'fél perc'
32 less_than_x_seconds:
32 less_than_x_seconds:
33 # zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
33 # zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
34 one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
34 one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
35 other: 'kevesebb, mint {{count}} másodperc'
35 other: 'kevesebb, mint {{count}} másodperc'
36 x_seconds:
36 x_seconds:
37 one: '1 másodperc'
37 one: '1 másodperc'
38 other: '{{count}} másodperc'
38 other: '{{count}} másodperc'
39 less_than_x_minutes:
39 less_than_x_minutes:
40 # zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
40 # zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
41 one: 'kevesebb, mint 1 perc'
41 one: 'kevesebb, mint 1 perc'
42 other: 'kevesebb, mint {{count}} perc'
42 other: 'kevesebb, mint {{count}} perc'
43 x_minutes:
43 x_minutes:
44 one: '1 perc'
44 one: '1 perc'
45 other: '{{count}} perc'
45 other: '{{count}} perc'
46 about_x_hours:
46 about_x_hours:
47 one: 'majdnem 1 óra'
47 one: 'majdnem 1 óra'
48 other: 'majdnem {{count}} óra'
48 other: 'majdnem {{count}} óra'
49 x_days:
49 x_days:
50 one: '1 nap'
50 one: '1 nap'
51 other: '{{count}} nap'
51 other: '{{count}} nap'
52 about_x_months:
52 about_x_months:
53 one: 'majdnem 1 hónap'
53 one: 'majdnem 1 hónap'
54 other: 'majdnem {{count}} hónap'
54 other: 'majdnem {{count}} hónap'
55 x_months:
55 x_months:
56 one: '1 hónap'
56 one: '1 hónap'
57 other: '{{count}} hónap'
57 other: '{{count}} hónap'
58 about_x_years:
58 about_x_years:
59 one: 'majdnem 1 év'
59 one: 'majdnem 1 év'
60 other: 'majdnem {{count}} év'
60 other: 'majdnem {{count}} év'
61 over_x_years:
61 over_x_years:
62 one: 'több, mint 1 év'
62 one: 'több, mint 1 év'
63 other: 'több, mint {{count}} év'
63 other: 'több, mint {{count}} év'
64 almost_x_years:
64 almost_x_years:
65 one: "közel 1 év"
65 one: "közel 1 év"
66 other: "közel {{count}} év"
66 other: "közel {{count}} év"
67 prompts:
67 prompts:
68 year: "Év"
68 year: "Év"
69 month: "Hónap"
69 month: "Hónap"
70 day: "Nap"
70 day: "Nap"
71 hour: "Óra"
71 hour: "Óra"
72 minute: "Perc"
72 minute: "Perc"
73 second: "Másodperc"
73 second: "Másodperc"
74
74
75 number:
75 number:
76 format:
76 format:
77 precision: 2
77 precision: 2
78 separator: ','
78 separator: ','
79 delimiter: ' '
79 delimiter: ' '
80 currency:
80 currency:
81 format:
81 format:
82 unit: 'Ft'
82 unit: 'Ft'
83 precision: 0
83 precision: 0
84 format: '%n %u'
84 format: '%n %u'
85 separator: ","
85 separator: ","
86 delimiter: ""
86 delimiter: ""
87 percentage:
87 percentage:
88 format:
88 format:
89 delimiter: ""
89 delimiter: ""
90 precision:
90 precision:
91 format:
91 format:
92 delimiter: ""
92 delimiter: ""
93 human:
93 human:
94 format:
94 format:
95 delimiter: ""
95 delimiter: ""
96 precision: 1
96 precision: 1
97 storage_units:
97 storage_units:
98 format: "%n %u"
98 format: "%n %u"
99 units:
99 units:
100 byte:
100 byte:
101 one: "bájt"
101 one: "bájt"
102 other: "bájt"
102 other: "bájt"
103 kb: "KB"
103 kb: "KB"
104 mb: "MB"
104 mb: "MB"
105 gb: "GB"
105 gb: "GB"
106 tb: "TB"
106 tb: "TB"
107
107
108 support:
108 support:
109 array:
109 array:
110 # sentence_connector: "és"
110 # sentence_connector: "és"
111 # skip_last_comma: true
111 # skip_last_comma: true
112 words_connector: ", "
112 words_connector: ", "
113 two_words_connector: " és "
113 two_words_connector: " és "
114 last_word_connector: " és "
114 last_word_connector: " és "
115 activerecord:
115 activerecord:
116 errors:
116 errors:
117 template:
117 template:
118 header:
118 header:
119 one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
119 one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
120 other: "{{count}} hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
120 other: "{{count}} hiba miatt nem menthető a következő: {{model}}"
121 body: "Problémás mezők:"
121 body: "Problémás mezők:"
122 messages:
122 messages:
123 inclusion: "nincs a listában"
123 inclusion: "nincs a listában"
124 exclusion: "nem elérhető"
124 exclusion: "nem elérhető"
125 invalid: "nem megfelelő"
125 invalid: "nem megfelelő"
126 confirmation: "nem egyezik"
126 confirmation: "nem egyezik"
127 accepted: "nincs elfogadva"
127 accepted: "nincs elfogadva"
128 empty: "nincs megadva"
128 empty: "nincs megadva"
129 blank: "nincs megadva"
129 blank: "nincs megadva"
130 too_long: "túl hosszú (nem lehet több {{count}} karakternél)"
130 too_long: "túl hosszú (nem lehet több {{count}} karakternél)"
131 too_short: "túl rövid (legalább {{count}} karakter kell legyen)"
131 too_short: "túl rövid (legalább {{count}} karakter kell legyen)"
132 wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú ({{count}} karakter szükséges)"
132 wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú ({{count}} karakter szükséges)"
133 taken: "már foglalt"
133 taken: "már foglalt"
134 not_a_number: "nem szám"
134 not_a_number: "nem szám"
135 greater_than: "nagyobb kell legyen, mint {{count}}"
135 greater_than: "nagyobb kell legyen, mint {{count}}"
136 greater_than_or_equal_to: "legalább {{count}} kell legyen"
136 greater_than_or_equal_to: "legalább {{count}} kell legyen"
137 equal_to: "pontosan {{count}} kell legyen"
137 equal_to: "pontosan {{count}} kell legyen"
138 less_than: "kevesebb, mint {{count}} kell legyen"
138 less_than: "kevesebb, mint {{count}} kell legyen"
139 less_than_or_equal_to: "legfeljebb {{count}} lehet"
139 less_than_or_equal_to: "legfeljebb {{count}} lehet"
140 odd: "páratlan kell legyen"
140 odd: "páratlan kell legyen"
141 even: "páros kell legyen"
141 even: "páros kell legyen"
142 greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
142 greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
143 not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
143 not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
144 circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
144 circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
145
145
146 actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
146 actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
147
147
148 general_text_No: 'Nem'
148 general_text_No: 'Nem'
149 general_text_Yes: 'Igen'
149 general_text_Yes: 'Igen'
150 general_text_no: 'nem'
150 general_text_no: 'nem'
151 general_text_yes: 'igen'
151 general_text_yes: 'igen'
152 general_lang_name: 'Magyar'
152 general_lang_name: 'Magyar'
153 general_csv_separator: ','
153 general_csv_separator: ','
154 general_csv_decimal_separator: '.'
154 general_csv_decimal_separator: '.'
155 general_csv_encoding: ISO-8859-2
155 general_csv_encoding: ISO-8859-2
156 general_pdf_encoding: ISO-8859-2
156 general_pdf_encoding: ISO-8859-2
157 general_first_day_of_week: '1'
157 general_first_day_of_week: '1'
158
158
159 notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
159 notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
160 notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
160 notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
161 notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
161 notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
162 notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
162 notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
163 notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre
163 notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre
164 notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
164 notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
165 notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
165 notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
166 notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.
166 notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.
167 notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
167 notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
168 notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
168 notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
169 notice_successful_update: Sikeres módosítás.
169 notice_successful_update: Sikeres módosítás.
170 notice_successful_delete: Sikeres törlés.
170 notice_successful_delete: Sikeres törlés.
171 notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
171 notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
172 notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
172 notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
173 notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.
173 notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.
174 notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
174 notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
175 notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre {{value}}"
175 notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre {{value}}"
176 notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben ({{value}})"
176 notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben ({{value}})"
177 notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
177 notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
178 notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a {{count}} feladat(ok) mentése a {{total}} -ban kiválasztva: {{ids}}."
178 notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a {{count}} feladat(ok) mentése a {{total}} -ban kiválasztva: {{ids}}."
179 notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
179 notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
180 notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
180 notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
181 notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
181 notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
182
182
183 error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: {{value}}"
183 error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: {{value}}"
184 error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
184 error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
185 error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: {{value}}"
185 error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: {{value}}"
186 error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
186 error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
187 error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
187 error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
188
188
189 mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
189 mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
190 mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
190 mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
191 mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
191 mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
192 mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
192 mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
193 mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."
193 mail_body_account_information_external: "A {{value}} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."
194 mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
194 mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
195 mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
195 mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
196 mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
196 mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó ({{value}}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
197
197
198 gui_validation_error: 1 hiba
198 gui_validation_error: 1 hiba
199 gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
199 gui_validation_error_plural: "{{count}} hiba"
200
200
201 field_name: Név
201 field_name: Név
202 field_description: Leírás
202 field_description: Leírás
203 field_summary: Összegzés
203 field_summary: Összegzés
204 field_is_required: Kötelező
204 field_is_required: Kötelező
205 field_firstname: Keresztnév
205 field_firstname: Keresztnév
206 field_lastname: Vezetéknév
206 field_lastname: Vezetéknév
207 field_mail: E-mail
207 field_mail: E-mail
208 field_filename: Fájl
208 field_filename: Fájl
209 field_filesize: Méret
209 field_filesize: Méret
210 field_downloads: Letöltések
210 field_downloads: Letöltések
211 field_author: Szerző
211 field_author: Szerző
212 field_created_on: Létrehozva
212 field_created_on: Létrehozva
213 field_updated_on: Módosítva
213 field_updated_on: Módosítva
214 field_field_format: Formátum
214 field_field_format: Formátum
215 field_is_for_all: Minden projekthez
215 field_is_for_all: Minden projekthez
216 field_possible_values: Lehetséges értékek
216 field_possible_values: Lehetséges értékek
217 field_regexp: Reguláris kifejezés
217 field_regexp: Reguláris kifejezés
218 field_min_length: Minimum hossz
218 field_min_length: Minimum hossz
219 field_max_length: Maximum hossz
219 field_max_length: Maximum hossz
220 field_value: Érték
220 field_value: Érték
221 field_category: Kategória
221 field_category: Kategória
222 field_title: Cím
222 field_title: Cím
223 field_project: Projekt
223 field_project: Projekt
224 field_issue: Feladat
224 field_issue: Feladat
225 field_status: Státusz
225 field_status: Státusz
226 field_notes: Feljegyzések
226 field_notes: Feljegyzések
227 field_is_closed: Feladat lezárva
227 field_is_closed: Feladat lezárva
228 field_is_default: Alapértelmezett érték
228 field_is_default: Alapértelmezett érték
229 field_tracker: Típus
229 field_tracker: Típus
230 field_subject: Tárgy
230 field_subject: Tárgy
231 field_due_date: Befejezés dátuma
231 field_due_date: Befejezés dátuma
232 field_assigned_to: Felelős
232 field_assigned_to: Felelős
233 field_priority: Prioritás
233 field_priority: Prioritás
234 field_fixed_version: Cél verzió
234 field_fixed_version: Cél verzió
235 field_user: Felhasználó
235 field_user: Felhasználó
236 field_role: Szerepkör
236 field_role: Szerepkör
237 field_homepage: Weboldal
237 field_homepage: Weboldal
238 field_is_public: Nyilvános
238 field_is_public: Nyilvános
239 field_parent: Szülő projekt
239 field_parent: Szülő projekt
240 field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
240 field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
241 field_login: Azonosító
241 field_login: Azonosító
242 field_mail_notification: E-mail értesítések
242 field_mail_notification: E-mail értesítések
243 field_admin: Adminisztrátor
243 field_admin: Adminisztrátor
244 field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
244 field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
245 field_language: Nyelv
245 field_language: Nyelv
246 field_effective_date: Dátum
246 field_effective_date: Dátum
247 field_password: Jelszó
247 field_password: Jelszó
248 field_new_password: Új jelszó
248 field_new_password: Új jelszó
249 field_password_confirmation: Megerősítés
249 field_password_confirmation: Megerősítés
250 field_version: Verzió
250 field_version: Verzió
251 field_type: Típus
251 field_type: Típus
252 field_host: Kiszolgáló
252 field_host: Kiszolgáló
253 field_port: Port
253 field_port: Port
254 field_account: Felhasználói fiók
254 field_account: Felhasználói fiók
255 field_base_dn: Base DN
255 field_base_dn: Base DN
256 field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
256 field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
257 field_attr_firstname: Keresztnév
257 field_attr_firstname: Keresztnév
258 field_attr_lastname: Vezetéknév
258 field_attr_lastname: Vezetéknév
259 field_attr_mail: E-mail
259 field_attr_mail: E-mail
260 field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
260 field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
261 field_start_date: Kezdés dátuma
261 field_start_date: Kezdés dátuma
262 field_done_ratio: Elkészült (%)
262 field_done_ratio: Elkészült (%)
263 field_auth_source: Azonosítási mód
263 field_auth_source: Azonosítási mód
264 field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
264 field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
265 field_comments: Megjegyzés
265 field_comments: Megjegyzés
266 field_url: URL
266 field_url: URL
267 field_start_page: Kezdőlap
267 field_start_page: Kezdőlap
268 field_subproject: Alprojekt
268 field_subproject: Alprojekt
269 field_hours: Óra
269 field_hours: Óra
270 field_activity: Aktivitás
270 field_activity: Aktivitás
271 field_spent_on: Dátum
271 field_spent_on: Dátum
272 field_identifier: Azonosító
272 field_identifier: Azonosító
273 field_is_filter: Szűrőként használható
273 field_is_filter: Szűrőként használható
274 field_issue_to: Kapcsolódó feladat
274 field_issue_to: Kapcsolódó feladat
275 field_delay: Késés
275 field_delay: Késés
276 field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
276 field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
277 field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
277 field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
278 field_estimated_hours: Becsült idő
278 field_estimated_hours: Becsült idő
279 field_column_names: Oszlopok
279 field_column_names: Oszlopok
280 field_time_zone: Időzóna
280 field_time_zone: Időzóna
281 field_searchable: Kereshető
281 field_searchable: Kereshető
282 field_default_value: Alapértelmezett érték
282 field_default_value: Alapértelmezett érték
283 field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
283 field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
284
284
285 setting_app_title: Alkalmazás címe
285 setting_app_title: Alkalmazás címe
286 setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
286 setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
287 setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
287 setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
288 setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
288 setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
289 setting_login_required: Azonosítás szükséges
289 setting_login_required: Azonosítás szükséges
290 setting_self_registration: Regisztráció
290 setting_self_registration: Regisztráció
291 setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
291 setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
292 setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
292 setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
293 setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
293 setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
294 setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)
294 setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)
295 setting_host_name: Kiszolgáló neve
295 setting_host_name: Kiszolgáló neve
296 setting_text_formatting: Szöveg formázás
296 setting_text_formatting: Szöveg formázás
297 setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
297 setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
298 setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát
298 setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát
299 setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
299 setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
300 setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
300 setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
301 setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
301 setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
302 setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
302 setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
303 setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
303 setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
304 setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
304 setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
305 setting_date_format: Dátum formátum
305 setting_date_format: Dátum formátum
306 setting_time_format: Idő formátum
306 setting_time_format: Idő formátum
307 setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
307 setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
308 setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
308 setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
309 setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
309 setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
310 setting_emails_footer: E-mail lábléc
310 setting_emails_footer: E-mail lábléc
311 setting_protocol: Protokol
311 setting_protocol: Protokol
312 setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
312 setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
313 setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
313 setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
314 setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
314 setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
315 setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
315 setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
316 setting_start_of_week: A hét első napja
316 setting_start_of_week: A hét első napja
317
317
318 project_module_issue_tracking: Feladat követés
318 project_module_issue_tracking: Feladat követés
319 project_module_time_tracking: Idő rögzítés
319 project_module_time_tracking: Idő rögzítés
320 project_module_news: Hírek
320 project_module_news: Hírek
321 project_module_documents: Dokumentumok
321 project_module_documents: Dokumentumok
322 project_module_files: Fájlok
322 project_module_files: Fájlok
323 project_module_wiki: Wiki
323 project_module_wiki: Wiki
324 project_module_repository: Tároló
324 project_module_repository: Tároló
325 project_module_boards: Fórumok
325 project_module_boards: Fórumok
326
326
327 label_user: Felhasználó
327 label_user: Felhasználó
328 label_user_plural: Felhasználók
328 label_user_plural: Felhasználók
329 label_user_new: Új felhasználó
329 label_user_new: Új felhasználó
330 label_project: Projekt
330 label_project: Projekt
331 label_project_new: Új projekt
331 label_project_new: Új projekt
332 label_project_plural: Projektek
332 label_project_plural: Projektek
333 label_x_projects:
333 label_x_projects:
334 zero: nincsenek projektek
334 zero: nincsenek projektek
335 one: 1 projekt
335 one: 1 projekt
336 other: "{{count}} projekt"
336 other: "{{count}} projekt"
337 label_project_all: Az összes projekt
337 label_project_all: Az összes projekt
338 label_project_latest: Legutóbbi projektek
338 label_project_latest: Legutóbbi projektek
339 label_issue: Feladat
339 label_issue: Feladat
340 label_issue_new: Új feladat
340 label_issue_new: Új feladat
341 label_issue_plural: Feladatok
341 label_issue_plural: Feladatok
342 label_issue_view_all: Minden feladat
342 label_issue_view_all: Minden feladat
343 label_issues_by: "{{value}} feladatai"
343 label_issues_by: "{{value}} feladatai"
344 label_issue_added: Feladat hozzáadva
344 label_issue_added: Feladat hozzáadva
345 label_issue_updated: Feladat frissítve
345 label_issue_updated: Feladat frissítve
346 label_document: Dokumentum
346 label_document: Dokumentum
347 label_document_new: Új dokumentum
347 label_document_new: Új dokumentum
348 label_document_plural: Dokumentumok
348 label_document_plural: Dokumentumok
349 label_document_added: Dokumentum hozzáadva
349 label_document_added: Dokumentum hozzáadva
350 label_role: Szerepkör
350 label_role: Szerepkör
351 label_role_plural: Szerepkörök
351 label_role_plural: Szerepkörök
352 label_role_new: Új szerepkör
352 label_role_new: Új szerepkör
353 label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
353 label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
354 label_member: Résztvevő
354 label_member: Résztvevő
355 label_member_new: Új résztvevő
355 label_member_new: Új résztvevő
356 label_member_plural: Résztvevők
356 label_member_plural: Résztvevők
357 label_tracker: Feladat típus
357 label_tracker: Feladat típus
358 label_tracker_plural: Feladat típusok
358 label_tracker_plural: Feladat típusok
359 label_tracker_new: Új feladat típus
359 label_tracker_new: Új feladat típus
360 label_workflow: Workflow
360 label_workflow: Workflow
361 label_issue_status: Feladat státusz
361 label_issue_status: Feladat státusz
362 label_issue_status_plural: Feladat státuszok
362 label_issue_status_plural: Feladat státuszok
363 label_issue_status_new: Új státusz
363 label_issue_status_new: Új státusz
364 label_issue_category: Feladat kategória
364 label_issue_category: Feladat kategória
365 label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
365 label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
366 label_issue_category_new: Új kategória
366 label_issue_category_new: Új kategória
367 label_custom_field: Egyéni mező
367 label_custom_field: Egyéni mező
368 label_custom_field_plural: Egyéni mezők
368 label_custom_field_plural: Egyéni mezők
369 label_custom_field_new: Új egyéni mező
369 label_custom_field_new: Új egyéni mező
370 label_enumerations: Felsorolások
370 label_enumerations: Felsorolások
371 label_enumeration_new: Új érték
371 label_enumeration_new: Új érték
372 label_information: Információ
372 label_information: Információ
373 label_information_plural: Információk
373 label_information_plural: Információk
374 label_please_login: Jelentkezzen be
374 label_please_login: Jelentkezzen be
375 label_register: Regisztráljon
375 label_register: Regisztráljon
376 label_password_lost: Elfelejtett jelszó
376 label_password_lost: Elfelejtett jelszó
377 label_home: Kezdőlap
377 label_home: Kezdőlap
378 label_my_page: Saját kezdőlapom
378 label_my_page: Saját kezdőlapom
379 label_my_account: Fiókom adatai
379 label_my_account: Fiókom adatai
380 label_my_projects: Saját projektem
380 label_my_projects: Saját projektem
381 label_administration: Adminisztráció
381 label_administration: Adminisztráció
382 label_login: Bejelentkezés
382 label_login: Bejelentkezés
383 label_logout: Kijelentkezés
383 label_logout: Kijelentkezés
384 label_help: Súgó
384 label_help: Súgó
385 label_reported_issues: Bejelentett feladatok
385 label_reported_issues: Bejelentett feladatok
386 label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
386 label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
387 label_last_login: Utolsó bejelentkezés
387 label_last_login: Utolsó bejelentkezés
388 label_registered_on: Regisztrált
388 label_registered_on: Regisztrált
389 label_activity: Tevékenységek
389 label_activity: Tevékenységek
390 label_overall_activity: Teljes aktivitás
390 label_overall_activity: Teljes aktivitás
391 label_new: Új
391 label_new: Új
392 label_logged_as: Bejelentkezve, mint
392 label_logged_as: Bejelentkezve, mint
393 label_environment: Környezet
393 label_environment: Környezet
394 label_authentication: Azonosítás
394 label_authentication: Azonosítás
395 label_auth_source: Azonosítás módja
395 label_auth_source: Azonosítás módja
396 label_auth_source_new: Új azonosítási mód
396 label_auth_source_new: Új azonosítási mód
397 label_auth_source_plural: Azonosítási módok
397 label_auth_source_plural: Azonosítási módok
398 label_subproject_plural: Alprojektek
398 label_subproject_plural: Alprojektek
399 label_and_its_subprojects: "{{value}} és alprojektjei"
399 label_and_its_subprojects: "{{value}} és alprojektjei"
400 label_min_max_length: Min - Max hossz
400 label_min_max_length: Min - Max hossz
401 label_list: Lista
401 label_list: Lista
402 label_date: Dátum
402 label_date: Dátum
403 label_integer: Egész
403 label_integer: Egész
404 label_float: Lebegőpontos
404 label_float: Lebegőpontos
405 label_boolean: Logikai
405 label_boolean: Logikai
406 label_string: Szöveg
406 label_string: Szöveg
407 label_text: Hosszú szöveg
407 label_text: Hosszú szöveg
408 label_attribute: Tulajdonság
408 label_attribute: Tulajdonság
409 label_attribute_plural: Tulajdonságok
409 label_attribute_plural: Tulajdonságok
410 label_download: "{{count}} Letöltés"
410 label_download: "{{count}} Letöltés"
411 label_download_plural: "{{count}} Letöltés"
411 label_download_plural: "{{count}} Letöltés"
412 label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
412 label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
413 label_change_status: Státusz módosítása
413 label_change_status: Státusz módosítása
414 label_history: Történet
414 label_history: Történet
415 label_attachment: Fájl
415 label_attachment: Fájl
416 label_attachment_new: Új fájl
416 label_attachment_new: Új fájl
417 label_attachment_delete: Fájl törlése
417 label_attachment_delete: Fájl törlése
418 label_attachment_plural: Fájlok
418 label_attachment_plural: Fájlok
419 label_file_added: Fájl hozzáadva
419 label_file_added: Fájl hozzáadva
420 label_report: Jelentés
420 label_report: Jelentés
421 label_report_plural: Jelentések
421 label_report_plural: Jelentések
422 label_news: Hírek
422 label_news: Hírek
423 label_news_new: Hír hozzáadása
423 label_news_new: Hír hozzáadása
424 label_news_plural: Hírek
424 label_news_plural: Hírek
425 label_news_latest: Legutóbbi hírek
425 label_news_latest: Legutóbbi hírek
426 label_news_view_all: Minden hír megtekintése
426 label_news_view_all: Minden hír megtekintése
427 label_news_added: Hír hozzáadva
427 label_news_added: Hír hozzáadva
428 label_settings: Beállítások
428 label_settings: Beállítások
429 label_overview: Áttekintés
429 label_overview: Áttekintés
430 label_version: Verzió
430 label_version: Verzió
431 label_version_new: Új verzió
431 label_version_new: Új verzió
432 label_version_plural: Verziók
432 label_version_plural: Verziók
433 label_confirmation: Jóváhagyás
433 label_confirmation: Jóváhagyás
434 label_export_to: Exportálás
434 label_export_to: Exportálás
435 label_read: Olvas...
435 label_read: Olvas...
436 label_public_projects: Nyilvános projektek
436 label_public_projects: Nyilvános projektek
437 label_open_issues: nyitott
437 label_open_issues: nyitott
438 label_open_issues_plural: nyitott
438 label_open_issues_plural: nyitott
439 label_closed_issues: lezárt
439 label_closed_issues: lezárt
440 label_closed_issues_plural: lezárt
440 label_closed_issues_plural: lezárt
441 label_x_open_issues_abbr_on_total:
441 label_x_open_issues_abbr_on_total:
442 zero: nyitott 0 / {{total}}
442 zero: nyitott 0 / {{total}}
443 one: nyitott 1 / {{total}}
443 one: nyitott 1 / {{total}}
444 other: "nyitott {{count}} / {{total}}"
444 other: "nyitott {{count}} / {{total}}"
445 label_x_open_issues_abbr:
445 label_x_open_issues_abbr:
446 zero: 0 nyitott
446 zero: 0 nyitott
447 one: 1 nyitott
447 one: 1 nyitott
448 other: "{{count}} nyitott"
448 other: "{{count}} nyitott"
449 label_x_closed_issues_abbr:
449 label_x_closed_issues_abbr:
450 zero: 0 lezárt
450 zero: 0 lezárt
451 one: 1 lezárt
451 one: 1 lezárt
452 other: "{{count}} lezárt"
452 other: "{{count}} lezárt"
453 label_total: Összesen
453 label_total: Összesen
454 label_permissions: Jogosultságok
454 label_permissions: Jogosultságok
455 label_current_status: Jelenlegi státusz
455 label_current_status: Jelenlegi státusz
456 label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
456 label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
457 label_all: mind
457 label_all: mind
458 label_none: nincs
458 label_none: nincs
459 label_nobody: senki
459 label_nobody: senki
460 label_next: Következő
460 label_next: Következő
461 label_previous: Előző
461 label_previous: Előző
462 label_used_by: Használja
462 label_used_by: Használja
463 label_details: Részletek
463 label_details: Részletek
464 label_add_note: Jegyzet hozzáadása
464 label_add_note: Jegyzet hozzáadása
465 label_per_page: Oldalanként
465 label_per_page: Oldalanként
466 label_calendar: Naptár
466 label_calendar: Naptár
467 label_months_from: hónap, kezdve
467 label_months_from: hónap, kezdve
468 label_gantt: Gantt
468 label_gantt: Gantt
469 label_internal: Belső
469 label_internal: Belső
470 label_last_changes: "utolsó {{count}} változás"
470 label_last_changes: "utolsó {{count}} változás"
471 label_change_view_all: Minden változás megtekintése
471 label_change_view_all: Minden változás megtekintése
472 label_personalize_page: Az oldal testreszabása
472 label_personalize_page: Az oldal testreszabása
473 label_comment: Megjegyzés
473 label_comment: Megjegyzés
474 label_comment_plural: Megjegyzés
474 label_comment_plural: Megjegyzés
475 label_x_comments:
475 label_x_comments:
476 zero: nincs megjegyzés
476 zero: nincs megjegyzés
477 one: 1 megjegyzés
477 one: 1 megjegyzés
478 other: "{{count}} megjegyzés"
478 other: "{{count}} megjegyzés"
479 label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
479 label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
480 label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
480 label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
481 label_comment_delete: Megjegyzések törlése
481 label_comment_delete: Megjegyzések törlése
482 label_query: Egyéni lekérdezés
482 label_query: Egyéni lekérdezés
483 label_query_plural: Egyéni lekérdezések
483 label_query_plural: Egyéni lekérdezések
484 label_query_new: Új lekérdezés
484 label_query_new: Új lekérdezés
485 label_filter_add: Szűrő hozzáadása
485 label_filter_add: Szűrő hozzáadása
486 label_filter_plural: Szűrők
486 label_filter_plural: Szűrők
487 label_equals: egyenlő
487 label_equals: egyenlő
488 label_not_equals: nem egyenlő
488 label_not_equals: nem egyenlő
489 label_in_less_than: kevesebb, mint
489 label_in_less_than: kevesebb, mint
490 label_in_more_than: több, mint
490 label_in_more_than: több, mint
491 label_in: in
491 label_in: in
492 label_today: ma
492 label_today: ma
493 label_all_time: mindenkor
493 label_all_time: mindenkor
494 label_yesterday: tegnap
494 label_yesterday: tegnap
495 label_this_week: aktuális hét
495 label_this_week: aktuális hét
496 label_last_week: múlt hét
496 label_last_week: múlt hét
497 label_last_n_days: "az elmúlt {{count}} nap"
497 label_last_n_days: "az elmúlt {{count}} nap"
498 label_this_month: aktuális hónap
498 label_this_month: aktuális hónap
499 label_last_month: múlt hónap
499 label_last_month: múlt hónap
500 label_this_year: aktuális év
500 label_this_year: aktuális év
501 label_date_range: Dátum intervallum
501 label_date_range: Dátum intervallum
502 label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
502 label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
503 label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
503 label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
504 label_ago: nappal ezelőtt
504 label_ago: nappal ezelőtt
505 label_contains: tartalmazza
505 label_contains: tartalmazza
506 label_not_contains: nem tartalmazza
506 label_not_contains: nem tartalmazza
507 label_day_plural: nap
507 label_day_plural: nap
508 label_repository: Tároló
508 label_repository: Tároló
509 label_repository_plural: Tárolók
509 label_repository_plural: Tárolók
510 label_browse: Tallóz
510 label_browse: Tallóz
511 label_modification: "{{count}} változás"
511 label_modification: "{{count}} változás"
512 label_modification_plural: "{{count}} változás"
512 label_modification_plural: "{{count}} változás"
513 label_revision: Revízió
513 label_revision: Revízió
514 label_revision_plural: Revíziók
514 label_revision_plural: Revíziók
515 label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
515 label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
516 label_added: hozzáadva
516 label_added: hozzáadva
517 label_modified: módosítva
517 label_modified: módosítva
518 label_deleted: törölve
518 label_deleted: törölve
519 label_latest_revision: Legutolsó revízió
519 label_latest_revision: Legutolsó revízió
520 label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók
520 label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók
521 label_view_revisions: Revíziók megtekintése
521 label_view_revisions: Revíziók megtekintése
522 label_max_size: Maximális méret
522 label_max_size: Maximális méret
523 label_sort_highest: Az elejére
523 label_sort_highest: Az elejére
524 label_sort_higher: Eggyel feljebb
524 label_sort_higher: Eggyel feljebb
525 label_sort_lower: Eggyel lejjebb
525 label_sort_lower: Eggyel lejjebb
526 label_sort_lowest: Az aljára
526 label_sort_lowest: Az aljára
527 label_roadmap: Életút
527 label_roadmap: Életút
528 label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még {{value}}"
528 label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még {{value}}"
529 label_roadmap_overdue: "{{value}} késésben"
529 label_roadmap_overdue: "{{value}} késésben"
530 label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
530 label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
531 label_search: Keresés
531 label_search: Keresés
532 label_result_plural: Találatok
532 label_result_plural: Találatok
533 label_all_words: Minden szó
533 label_all_words: Minden szó
534 label_wiki: Wiki
534 label_wiki: Wiki
535 label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
535 label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
536 label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
536 label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
537 label_wiki_page: Wiki oldal
537 label_wiki_page: Wiki oldal
538 label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
538 label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
539 label_index_by_title: Cím szerint indexelve
539 label_index_by_title: Cím szerint indexelve
540 label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
540 label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
541 label_current_version: Jelenlegi verzió
541 label_current_version: Jelenlegi verzió
542 label_preview: Előnézet
542 label_preview: Előnézet
543 label_feed_plural: Visszajelzések
543 label_feed_plural: Visszajelzések
544 label_changes_details: Változások részletei
544 label_changes_details: Változások részletei
545 label_issue_tracking: Feladat követés
545 label_issue_tracking: Feladat követés
546 label_spent_time: Ráfordított idő
546 label_spent_time: Ráfordított idő
547 label_f_hour: "{{value}} óra"
547 label_f_hour: "{{value}} óra"
548 label_f_hour_plural: "{{value}} óra"
548 label_f_hour_plural: "{{value}} óra"
549 label_time_tracking: Idő rögzítés
549 label_time_tracking: Idő rögzítés
550 label_change_plural: Változások
550 label_change_plural: Változások
551 label_statistics: Statisztikák
551 label_statistics: Statisztikák
552 label_commits_per_month: Commitok havonta
552 label_commits_per_month: Commitok havonta
553 label_commits_per_author: Commitok szerzőnként
553 label_commits_per_author: Commitok szerzőnként
554 label_view_diff: Különbségek megtekintése
554 label_view_diff: Különbségek megtekintése
555 label_diff_inline: soronként
555 label_diff_inline: soronként
556 label_diff_side_by_side: egymás mellett
556 label_diff_side_by_side: egymás mellett
557 label_options: Opciók
557 label_options: Opciók
558 label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
558 label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
559 label_permissions_report: Jogosultsági riport
559 label_permissions_report: Jogosultsági riport
560 label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
560 label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
561 label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
561 label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
562 label_applied_status: Alkalmazandó státusz
562 label_applied_status: Alkalmazandó státusz
563 label_loading: Betöltés...
563 label_loading: Betöltés...
564 label_relation_new: Új kapcsolat
564 label_relation_new: Új kapcsolat
565 label_relation_delete: Kapcsolat törlése
565 label_relation_delete: Kapcsolat törlése
566 label_relates_to: kapcsolódik
566 label_relates_to: kapcsolódik
567 label_duplicates: duplikálja
567 label_duplicates: duplikálja
568 label_blocks: zárolja
568 label_blocks: zárolja
569 label_blocked_by: zárolta
569 label_blocked_by: zárolta
570 label_precedes: megelőzi
570 label_precedes: megelőzi
571 label_follows: követi
571 label_follows: követi
572 label_end_to_start: végétől indulásig
572 label_end_to_start: végétől indulásig
573 label_end_to_end: végétől végéig
573 label_end_to_end: végétől végéig
574 label_start_to_start: indulástól indulásig
574 label_start_to_start: indulástól indulásig
575 label_start_to_end: indulástól végéig
575 label_start_to_end: indulástól végéig
576 label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
576 label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
577 label_disabled: kikapcsolva
577 label_disabled: kikapcsolva
578 label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
578 label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
579 label_me: én
579 label_me: én
580 label_board: Fórum
580 label_board: Fórum
581 label_board_new: Új fórum
581 label_board_new: Új fórum
582 label_board_plural: Fórumok
582 label_board_plural: Fórumok
583 label_topic_plural: Témák
583 label_topic_plural: Témák
584 label_message_plural: Üzenetek
584 label_message_plural: Üzenetek
585 label_message_last: Utolsó üzenet
585 label_message_last: Utolsó üzenet
586 label_message_new: Új üzenet
586 label_message_new: Új üzenet
587 label_message_posted: Üzenet hozzáadva
587 label_message_posted: Üzenet hozzáadva
588 label_reply_plural: Válaszok
588 label_reply_plural: Válaszok
589 label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak
589 label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak
590 label_year: Év
590 label_year: Év
591 label_month: Hónap
591 label_month: Hónap
592 label_week: Hét
592 label_week: Hét
593 label_date_from: 'Kezdet:'
593 label_date_from: 'Kezdet:'
594 label_date_to: 'Vége:'
594 label_date_to: 'Vége:'
595 label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
595 label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
596 label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
596 label_sort_by: "{{value}} szerint rendezve"
597 label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
597 label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
598 label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
598 label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva ennyivel ezelőtt: {{value}}"
599 label_module_plural: Modulok
599 label_module_plural: Modulok
600 label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
600 label_added_time_by: "{{author}} adta hozzá ennyivel ezelőtt: {{age}}"
601 label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
601 label_updated_time: "Utolsó módosítás ennyivel ezelőtt: {{value}}"
602 label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
602 label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
603 label_file_plural: Fájlok
603 label_file_plural: Fájlok
604 label_changeset_plural: Changesets
604 label_changeset_plural: Changesets
605 label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
605 label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
606 label_no_change_option: (Nincs változás)
606 label_no_change_option: (Nincs változás)
607 label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
607 label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
608 label_theme: Téma
608 label_theme: Téma
609 label_default: Alapértelmezett
609 label_default: Alapértelmezett
610 label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
610 label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
611 label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
611 label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
612 label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
612 label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
613 label_user_mail_option_none: "Csak a megfigyelt dolgokról, vagy, amiben részt veszek"
613 label_user_mail_option_none: "Csak a megfigyelt dolgokról, vagy, amiben részt veszek"
614 label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
614 label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
615 label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
615 label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
616 label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
616 label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
617 label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
617 label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
618 label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
618 label_display_per_page: "Oldalanként: {{value}}"
619 label_age: Kor
619 label_age: Kor
620 label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
620 label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
621 label_general: Általános
621 label_general: Általános
622 label_more: továbbiak
622 label_more: továbbiak
623 label_scm: SCM
623 label_scm: SCM
624 label_plugins: Pluginek
624 label_plugins: Pluginek
625 label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
625 label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
626 label_downloads_abbr: D/L
626 label_downloads_abbr: D/L
627 label_optional_description: Opcionális leírás
627 label_optional_description: Opcionális leírás
628 label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
628 label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
629 label_preferences: Tulajdonságok
629 label_preferences: Tulajdonságok
630 label_chronological_order: Időrendben
630 label_chronological_order: Időrendben
631 label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
631 label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
632 label_planning: Tervezés
632 label_planning: Tervezés
633
633
634 button_login: Bejelentkezés
634 button_login: Bejelentkezés
635 button_submit: Elfogad
635 button_submit: Elfogad
636 button_save: Mentés
636 button_save: Mentés
637 button_check_all: Mindent kijelöl
637 button_check_all: Mindent kijelöl
638 button_uncheck_all: Kijelölés törlése
638 button_uncheck_all: Kijelölés törlése
639 button_delete: Töröl
639 button_delete: Töröl
640 button_create: Létrehoz
640 button_create: Létrehoz
641 button_test: Teszt
641 button_test: Teszt
642 button_edit: Szerkeszt
642 button_edit: Szerkeszt
643 button_add: Hozzáad
643 button_add: Hozzáad
644 button_change: Változtat
644 button_change: Változtat
645 button_apply: Alkalmaz
645 button_apply: Alkalmaz
646 button_clear: Töröl
646 button_clear: Töröl
647 button_lock: Zárol
647 button_lock: Zárol
648 button_unlock: Felold
648 button_unlock: Felold
649 button_download: Letöltés
649 button_download: Letöltés
650 button_list: Lista
650 button_list: Lista
651 button_view: Megnéz
651 button_view: Megnéz
652 button_move: Mozgat
652 button_move: Mozgat
653 button_back: Vissza
653 button_back: Vissza
654 button_cancel: Mégse
654 button_cancel: Mégse
655 button_activate: Aktivál
655 button_activate: Aktivál
656 button_sort: Rendezés
656 button_sort: Rendezés
657 button_log_time: Idő rögzítés
657 button_log_time: Idő rögzítés
658 button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
658 button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
659 button_watch: Megfigyel
659 button_watch: Megfigyel
660 button_unwatch: Megfigyelés törlése
660 button_unwatch: Megfigyelés törlése
661 button_reply: Válasz
661 button_reply: Válasz
662 button_archive: Archivál
662 button_archive: Archivál
663 button_unarchive: Dearchivál
663 button_unarchive: Dearchivál
664 button_reset: Reset
664 button_reset: Reset
665 button_rename: Átnevez
665 button_rename: Átnevez
666 button_change_password: Jelszó megváltoztatása
666 button_change_password: Jelszó megváltoztatása
667 button_copy: Másol
667 button_copy: Másol
668 button_annotate: Jegyzetel
668 button_annotate: Jegyzetel
669 button_update: Módosít
669 button_update: Módosít
670 button_configure: Konfigurál
670 button_configure: Konfigurál
671
671
672 status_active: aktív
672 status_active: aktív
673 status_registered: regisztrált
673 status_registered: regisztrált
674 status_locked: zárolt
674 status_locked: zárolt
675
675
676 text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
676 text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
677 text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
677 text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
678 text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
678 text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
679 text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
679 text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
680 text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
680 text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
681 text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy feladat típust a workflow szerkesztéséhez
681 text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy feladat típust a workflow szerkesztéséhez
682 text_are_you_sure: Biztos benne ?
682 text_are_you_sure: Biztos benne ?
683 text_tip_task_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
683 text_tip_task_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
684 text_tip_task_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
684 text_tip_task_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
685 text_tip_task_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
685 text_tip_task_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
686 text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'
686 text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'
687 text_caracters_maximum: "maximum {{count}} karakter."
687 text_caracters_maximum: "maximum {{count}} karakter."
688 text_caracters_minimum: "Legkevesebb {{count}} karakter hosszúnek kell lennie."
688 text_caracters_minimum: "Legkevesebb {{count}} karakter hosszúnek kell lennie."
689 text_length_between: "Legalább {{min}} és legfeljebb {{max}} hosszú karakter."
689 text_length_between: "Legalább {{min}} és legfeljebb {{max}} hosszú karakter."
690 text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz
690 text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz
691 text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
691 text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
692 text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
692 text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
693 text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
693 text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
694 text_issue_added: "A feladatot {{id}} bejelentette: {{author}}."
694 text_issue_added: "A feladatot {{id}} bejelentette: {{author}}."
695 text_issue_updated: "A feladatot {{id}} módosította: {{author}}."
695 text_issue_updated: "A feladatot {{id}} módosította: {{author}}."
696 text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
696 text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
697 text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat ({{count}}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni ?"
697 text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat ({{count}}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni ?"
698 text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszűntetése
698 text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszűntetése
699 text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához
699 text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához
700 text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
700 text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
701 text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
701 text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
702 text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
702 text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
703 text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
703 text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset {{value}}."
704 text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
704 text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
705 text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
705 text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
706 text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
706 text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
707 text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
707 text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
708 text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
708 text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
709 text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni ?"
709 text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni ?"
710 text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
710 text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
711 text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
711 text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
712 text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'
712 text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'
713
713
714 default_role_manager: Vezető
714 default_role_manager: Vezető
715 default_role_developer: Fejlesztő
715 default_role_developer: Fejlesztő
716 default_role_reporter: Bejelentő
716 default_role_reporter: Bejelentő
717 default_tracker_bug: Hiba
717 default_tracker_bug: Hiba
718 default_tracker_feature: Fejlesztés
718 default_tracker_feature: Fejlesztés
719 default_tracker_support: Support
719 default_tracker_support: Support
720 default_issue_status_new: Új
720 default_issue_status_new: Új
721 default_issue_status_in_progress: Folyamatban
721 default_issue_status_in_progress: Folyamatban
722 default_issue_status_resolved: Megoldva
722 default_issue_status_resolved: Megoldva
723 default_issue_status_feedback: Visszajelzés
723 default_issue_status_feedback: Visszajelzés
724 default_issue_status_closed: Lezárt
724 default_issue_status_closed: Lezárt
725 default_issue_status_rejected: Elutasított
725 default_issue_status_rejected: Elutasított
726 default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
726 default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
727 default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
727 default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
728 default_priority_low: Alacsony
728 default_priority_low: Alacsony
729 default_priority_normal: Normál
729 default_priority_normal: Normál
730 default_priority_high: Magas
730 default_priority_high: Magas
731 default_priority_urgent: Sürgős
731 default_priority_urgent: Sürgős
732 default_priority_immediate: Azonnal
732 default_priority_immediate: Azonnal
733 default_activity_design: Tervezés
733 default_activity_design: Tervezés
734 default_activity_development: Fejlesztés
734 default_activity_development: Fejlesztés
735
735
736 enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
736 enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
737 enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
737 enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
738 enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
738 enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
739 mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
739 mail_body_reminder: "{{count}} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező {{days}} napban:"
740 mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
740 mail_subject_reminder: "{{count}} feladat határidős az elkövetkező napokban"
741 text_user_wrote: "{{value}} írta:"
741 text_user_wrote: "{{value}} írta:"
742 label_duplicated_by: duplikálta
742 label_duplicated_by: duplikálta
743 setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
743 setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
744 text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
744 text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
745 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
745 text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
746 label_incoming_emails: Beérkezett levelek
746 label_incoming_emails: Beérkezett levelek
747 label_generate_key: Kulcs generálása
747 label_generate_key: Kulcs generálása
748 setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
748 setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
749 setting_mail_handler_api_key: API kulcs
749 setting_mail_handler_api_key: API kulcs
750 text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/email.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
750 text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/email.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
751 field_parent_title: Szülő oldal
751 field_parent_title: Szülő oldal
752 label_issue_watchers: Megfigyelők
752 label_issue_watchers: Megfigyelők
753 setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
753 setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
754 button_quote: Hozzászólás / Idézet
754 button_quote: Hozzászólás / Idézet
755 setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
755 setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
756 notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
756 notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
757 label_renamed: átnevezve
757 label_renamed: átnevezve
758 label_copied: lemásolva
758 label_copied: lemásolva
759 setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
759 setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
760 permission_view_files: Fájlok megtekintése
760 permission_view_files: Fájlok megtekintése
761 permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
761 permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
762 permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
762 permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
763 permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
763 permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
764 permission_add_issues: Feladat felvétele
764 permission_add_issues: Feladat felvétele
765 permission_log_time: Idő rögzítése
765 permission_log_time: Idő rögzítése
766 permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
766 permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
767 permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
767 permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
768 permission_manage_versions: Verziók kezelése
768 permission_manage_versions: Verziók kezelése
769 permission_manage_wiki: Wiki kezelése
769 permission_manage_wiki: Wiki kezelése
770 permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
770 permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
771 permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
771 permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
772 permission_comment_news: Hírek kommentelése
772 permission_comment_news: Hírek kommentelése
773 permission_delete_messages: Üzenetek törlése
773 permission_delete_messages: Üzenetek törlése
774 permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
774 permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
775 permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése
775 permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése
776 permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
776 permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
777 permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
777 permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
778 permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése
778 permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése
779 permission_move_issues: Feladatok mozgatása
779 permission_move_issues: Feladatok mozgatása
780 permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
780 permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
781 permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
781 permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
782 permission_manage_boards: Fórumok kezelése
782 permission_manage_boards: Fórumok kezelése
783 permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
783 permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
784 permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
784 permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
785 permission_add_messages: Üzenet beküldése
785 permission_add_messages: Üzenet beküldése
786 permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
786 permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
787 permission_manage_files: Fájlok kezelése
787 permission_manage_files: Fájlok kezelése
788 permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
788 permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
789 permission_manage_news: Hírek kezelése
789 permission_manage_news: Hírek kezelése
790 permission_view_calendar: Naptár megtekintése
790 permission_view_calendar: Naptár megtekintése
791 permission_manage_members: Tagok kezelése
791 permission_manage_members: Tagok kezelése
792 permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
792 permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
793 permission_delete_issues: Feladatok törlése
793 permission_delete_issues: Feladatok törlése
794 permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
794 permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
795 permission_manage_repository: Tárolók kezelése
795 permission_manage_repository: Tárolók kezelése
796 permission_commit_access: Commit hozzáférés
796 permission_commit_access: Commit hozzáférés
797 permission_browse_repository: Tároló böngészése
797 permission_browse_repository: Tároló böngészése
798 permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése
798 permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése
799 permission_edit_project: Projekt szerkesztése
799 permission_edit_project: Projekt szerkesztése
800 permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
800 permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
801 permission_save_queries: Kérések mentése
801 permission_save_queries: Kérések mentése
802 permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
802 permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
803 permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
803 permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
804 permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
804 permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
805 permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
805 permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
806 setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
806 setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
807 label_example: Példa
807 label_example: Példa
808 text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
808 text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
809 permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
809 permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
810 permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
810 permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
811 label_user_activity: "{{value}} tevékenységei"
811 label_user_activity: "{{value}} tevékenységei"
812 label_updated_time_by: "Módosította {{author}} ennyivel ezelőtt: {{age}}"
812 label_updated_time_by: "Módosította {{author}} ennyivel ezelőtt: {{age}}"
813 text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
813 text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
814 setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
814 setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
815 text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
815 text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
816 warning_attachments_not_saved: "{{count}} fájl mentése nem sikerült."
816 warning_attachments_not_saved: "{{count}} fájl mentése nem sikerült."
817 button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
817 button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
818 text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
818 text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
819 label_display: Megjelenés
819 label_display: Megjelenés
820 field_editable: Szerkeszthető
820 field_editable: Szerkeszthető
821 setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
821 setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
822 setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
822 setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
823 field_watcher: Megfigyelő
823 field_watcher: Megfigyelő
824 setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
824 setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
825 field_identity_url: OpenID URL
825 field_identity_url: OpenID URL
826 label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
826 label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
827 field_content: Tartalom
827 field_content: Tartalom
828 label_descending: Csökkenő
828 label_descending: Csökkenő
829 label_sort: Rendezés
829 label_sort: Rendezés
830 label_ascending: Növekvő
830 label_ascending: Növekvő
831 label_date_from_to: "{{start}} -tól {{end}} -ig"
831 label_date_from_to: "{{start}} -tól {{end}} -ig"
832 label_greater_or_equal: ">="
832 label_greater_or_equal: ">="
833 label_less_or_equal: "<="
833 label_less_or_equal: "<="
834 text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak {{descendants}} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
834 text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak {{descendants}} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
835 text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
835 text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
836 text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
836 text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
837 text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
837 text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
838 setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
838 setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
839 field_group_by: Szerint csoportosítva
839 field_group_by: Szerint csoportosítva
840 mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki oldal frissítve"
840 mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki oldal frissítve"
841 label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
841 label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
842 mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '{{page}}'"
842 mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '{{page}}'"
843 mail_body_wiki_content_added: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} hozta létre.
843 mail_body_wiki_content_added: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} hozta létre.
844 label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
844 label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
845 mail_body_wiki_content_updated: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} frissítette.
845 mail_body_wiki_content_updated: A '{{page}}' wiki oldalt {{author}} frissítette.
846 permission_add_project: Projekt létrehozása
846 permission_add_project: Projekt létrehozása
847 setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
847 setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
848 label_view_all_revisions: Minden revízió megtekintése
848 label_view_all_revisions: Minden revízió megtekintése
849 label_tag: Tag
849 label_tag: Tag
850 label_branch: Branch
850 label_branch: Branch
851 error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.
851 error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.
852 error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Itt találja "Adminisztráció -> Feladat státuszok").
852 error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Itt találja "Adminisztráció -> Feladat státuszok").
853 text_journal_changed: "{{label}} változott erről: {{old}} erre: {{new}}"
853 text_journal_changed: "{{label}} változott erről: {{old}} erre: {{new}}"
854 text_journal_set_to: "{{label}} új értéke: {{value}}"
854 text_journal_set_to: "{{label}} új értéke: {{value}}"
855 text_journal_deleted: "{{label}} törölve ({{old}})"
855 text_journal_deleted: "{{label}} törölve ({{old}})"
856 label_group_plural: Csoportok
856 label_group_plural: Csoportok
857 label_group: Csoport
857 label_group: Csoport
858 label_group_new: Új csoport
858 label_group_new: Új csoport
859 label_time_entry_plural: Rögzített idő
859 label_time_entry_plural: Rögzített idő
860 text_journal_added: "{{label}} {{value}} hozzáadva"
860 text_journal_added: "{{label}} {{value}} hozzáadva"
861 field_active: Aktív
861 field_active: Aktív
862 enumeration_system_activity: Rendszer Tevékenység
862 enumeration_system_activity: Rendszer Tevékenység
863 permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése
863 permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése
864 version_status_closed: lezárt
864 version_status_closed: lezárt
865 version_status_locked: zárolt
865 version_status_locked: zárolt
866 version_status_open: nyitott
866 version_status_open: nyitott
867 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni
867 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni
868 label_user_anonymous: Anonymous
868 label_user_anonymous: Anonymous
869 button_move_and_follow: Mozgatás és követés
869 button_move_and_follow: Mozgatás és követés
870 setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez
870 setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez
871 setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép
871 setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép
872 field_sharing: Megosztás
872 field_sharing: Megosztás
873 label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával
873 label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával
874 label_version_sharing_system: Minden projekttel
874 label_version_sharing_system: Minden projekttel
875 label_version_sharing_descendants: Alprojektekkel
875 label_version_sharing_descendants: Alprojektekkel
876 label_version_sharing_tree: Projekt fával
876 label_version_sharing_tree: Projekt fával
877 label_version_sharing_none: Nincs megosztva
877 label_version_sharing_none: Nincs megosztva
878 error_can_not_archive_project: A projektet nem lehet archiválni
878 error_can_not_archive_project: A projektet nem lehet archiválni
879 button_duplicate: Duplikálás
879 button_duplicate: Duplikálás
880 button_copy_and_follow: Másolás és követés
880 button_copy_and_follow: Másolás és követés
881 label_copy_source: Forrás
881 label_copy_source: Forrás
882 setting_issue_done_ratio: Feladat készültségi szint számolása a következő alapján
882 setting_issue_done_ratio: Feladat készültségi szint számolása a következő alapján
883 setting_issue_done_ratio_issue_status: Feladat státusz alapján
883 setting_issue_done_ratio_issue_status: Feladat státusz alapján
884 error_issue_done_ratios_not_updated: A feladat készültségi szintek nem lettek frissítve.
884 error_issue_done_ratios_not_updated: A feladat készültségi szintek nem lettek frissítve.
885 error_workflow_copy_target: Kérem válasszon cél feladat típus(oka)t és szerepkör(öke)t.
885 error_workflow_copy_target: Kérem válasszon cél feladat típus(oka)t és szerepkör(öke)t.
886 setting_issue_done_ratio_issue_field: A feladat mező alapján
886 setting_issue_done_ratio_issue_field: A feladat mező alapján
887 label_copy_same_as_target: A céllal egyező
887 label_copy_same_as_target: A céllal egyező
888 label_copy_target: Cél
888 label_copy_target: Cél
889 notice_issue_done_ratios_updated: Feladat készültségi szintek frissítve.
889 notice_issue_done_ratios_updated: Feladat készültségi szintek frissítve.
890 error_workflow_copy_source: Kérem válasszon forrás feladat típust vagy szerepkört
890 error_workflow_copy_source: Kérem válasszon forrás feladat típust vagy szerepkört
891 label_update_issue_done_ratios: Feladat készültségi szintek frissítése
891 label_update_issue_done_ratios: Feladat készültségi szintek frissítése
892 setting_start_of_week: A hét első napja
892 setting_start_of_week: A hét első napja
893 permission_view_issues: Feladatok megtekintése
893 permission_view_issues: Feladatok megtekintése
894 label_display_used_statuses_only: Csak olyan feladat státuszok megjelenítése, amit ez a feladat típus használ
894 label_display_used_statuses_only: Csak olyan feladat státuszok megjelenítése, amit ez a feladat típus használ
895 label_revision_id: Revízió {{value}}
895 label_revision_id: Revízió {{value}}
896 label_api_access_key: API hozzáférési kulcs
896 label_api_access_key: API hozzáférési kulcs
897 label_api_access_key_created_on: API hozzáférési kulcs létrehozva {{value}} ezelőtt
897 label_api_access_key_created_on: API hozzáférési kulcs létrehozva {{value}} ezelőtt
898 label_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs
898 label_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs
899 notice_api_access_key_reseted: Az API hozzáférési kulcsa újragenerálva.
899 notice_api_access_key_reseted: Az API hozzáférési kulcsa újragenerálva.
900 setting_rest_api_enabled: REST web service engedélyezése
900 setting_rest_api_enabled: REST web service engedélyezése
901 label_missing_api_access_key: Egy API hozzáférési kulcs hiányzik
901 label_missing_api_access_key: Egy API hozzáférési kulcs hiányzik
902 label_missing_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs hiányzik
902 label_missing_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs hiányzik
903 button_show: Megmutat
903 button_show: Megmutat
904 text_line_separated: Több érték megadása lehetséges (soronként 1 érték).
904 text_line_separated: Több érték megadása lehetséges (soronként 1 érték).
905 setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek levágása a következő sorok valamelyike esetén
905 setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek levágása a következő sorok valamelyike esetén
906 permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása
906 permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása
907 label_subproject_new: Új alprojekt
907 label_subproject_new: Új alprojekt
908 text_own_membership_delete_confirmation: |-
908 text_own_membership_delete_confirmation: |-
909 Arra készül, hogy eltávolítja egyes vagy minden jogosultságát! Ezt követően lehetséges, hogy nem fogja tudni szerkeszteni ezt a projektet!
909 Arra készül, hogy eltávolítja egyes vagy minden jogosultságát! Ezt követően lehetséges, hogy nem fogja tudni szerkeszteni ezt a projektet!
910 Biztosan folyatni szeretné?
910 Biztosan folyatni szeretné?
911 label_close_versions: Kész verziók lezárása
911 label_close_versions: Kész verziók lezárása
912 label_board_sticky: Sticky
912 label_board_sticky: Sticky
913 setting_cache_formatted_text: Formázott szöveg gyorsítótárazása (Cache)
913 setting_cache_formatted_text: Formázott szöveg gyorsítótárazása (Cache)
914 permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása
914 permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása
915 permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése
915 permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése
916 label_board_locked: Zárolt
916 label_board_locked: Zárolt
917 error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
917 error_can_not_delete_custom_field: Nem lehet törölni az egyéni mezőt
918 permission_manage_subtasks: Manage subtasks
918 permission_manage_subtasks: Alfeladatok kezelése
919 label_profile: Profile
919 label_profile: Profil
920 error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
920 error_unable_to_connect: Nem lehet csatlakozni ({{value}})
921 error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
921 error_can_not_remove_role: Ez a szerepkör használatban van és ezért nem törölhető-
922 field_parent_issue: Parent task
922 field_parent_issue: Szülő feladat
923 error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
923 error_unable_delete_issue_status: Nem lehet törölni a feladat állapotát
924 label_subtask_plural: Subtasks
924 label_subtask_plural: Alfeladatok
925 error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
925 error_can_not_delete_tracker: Ebbe a kategóriába feladatok tartoznak és ezért nem törölhető.
926 label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
926 label_project_copy_notifications: Küldjön e-mail értesítéseket projektmásolás közben.
927 field_principal: Principal
927 field_principal: Felelős
928 label_my_page_block: My page block
928 label_my_page_block: Saját kezdőlap-blokk
929 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
929 notice_failed_to_save_members: "Nem sikerült menteni a tago(ka)t: {{errors}}."
930 text_zoom_out: Zoom out
930 text_zoom_out: Kicsinyít
931 text_zoom_in: Zoom in
931 text_zoom_in: Nagyít
932 notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
932 notice_unable_delete_time_entry: Az időrögzítés nem törölhető
933 label_overall_spent_time: Overall spent time
933 label_overall_spent_time: Összes rászánt idő
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now