##// END OF EJS Templates
jro_apps » redmine
RSS
Translation updates...
Azamat Hackimov -
r4061:02b7423b736e
parent child
Show More
Side by Side Unified
Context file:
r4061:02b7423b736e Loading diff...:
Show file before | Show file after | Hide comments
@@ -24,8 +24,8 cs:
24 time: "%H:%M"
24 time: "%H:%M"
25 short: "%d %b %H:%M"
25 short: "%d %b %H:%M"
26 long: "%B %d, %Y %H:%M"
26 long: "%B %d, %Y %H:%M"
27 am: "am"
27 am: "dop."
28 pm: "pm"
28 pm: "odp."
29
29
30 datetime:
30 datetime:
31 distance_in_words:
31 distance_in_words:
@@ -61,8 +61,8 cs:
61 one: "více než 1 rok"
61 one: "více než 1 rok"
62 other: "více než {{count}} roky"
62 other: "více než {{count}} roky"
63 almost_x_years:
63 almost_x_years:
64 one: "almost 1 year"
64 one: "témeř 1 rok"
65 other: "almost {{count}} years"
65 other: "téměř {{count}} roky"
66
66
67 number:
67 number:
68 format:
68 format:
@@ -116,7 +116,7 cs:
116 greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
116 greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
117 not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
117 not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
118 circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
118 circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
119 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
119 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Úkol nemůže být spojen s jedním z jeho dílčích úkolů"
120
120
121 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
121 # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
122 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
122 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
@@ -150,19 +150,19 cs:
150 notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
150 notice_successful_connection: Úspěšné připojení.
151 notice_file_not_found: Stránka na kterou se snažíte zobrazit neexistuje nebo byla smazána.
151 notice_file_not_found: Stránka na kterou se snažíte zobrazit neexistuje nebo byla smazána.
152 notice_locking_conflict: Údaje byly změněny jiným uživatelem.
152 notice_locking_conflict: Údaje byly změněny jiným uživatelem.
153 notice_scm_error: Entry and/or revision doesn't exist in the repository.
153 notice_scm_error: Záznam a/nebo revize neexistuje v repozitáři.
154 notice_not_authorized: Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky.
154 notice_not_authorized: Nemáte dostatečná práva pro zobrazení této stránky.
155 notice_email_sent: "Na adresu {{value}} byl odeslán email"
155 notice_email_sent: "Na adresu {{value}} byl odeslán email"
156 notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba ({{value}})"
156 notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba ({{value}})"
157 notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíč pro přístup k RSS byl resetován.
157 notice_feeds_access_key_reseted: Váš klíč pro přístup k RSS byl resetován.
158 notice_failed_to_save_issues: "Failed to save {{count}} issue(s) on {{total}} selected: {{ids}}."
158 notice_failed_to_save_issues: "Chyba při uložení {{count}} úkolu(ů) z {{total}} vybraných: {{ids}}."
159 notice_no_issue_selected: "Nebyl zvolen žádný úkol. Prosím, zvolte úkoly, které chcete editovat"
159 notice_no_issue_selected: "Nebyl zvolen žádný úkol. Prosím, zvolte úkoly, které chcete editovat"
160 notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen, nyní čeká na schválení administrátorem."
160 notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen, nyní čeká na schválení administrátorem."
161 notice_default_data_loaded: Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
161 notice_default_data_loaded: Výchozí konfigurace úspěšně nahrána.
162
162
163 error_can_t_load_default_data: "Výchozí konfigurace nebyla nahrána: {{value}}"
163 error_can_t_load_default_data: "Výchozí konfigurace nebyla nahrána: {{value}}"
164 error_scm_not_found: "Položka a/nebo revize neexistují v repository."
164 error_scm_not_found: "Položka a/nebo revize neexistují v repozitáři."
165 error_scm_command_failed: "Při pokusu o přístup k repository došlo k chybě: {{value}}"
165 error_scm_command_failed: "Při pokusu o přístup k repozitáři došlo k chybě: {{value}}"
166 error_issue_not_found_in_project: 'Úkol nebyl nalezen nebo nepatří k tomuto projektu'
166 error_issue_not_found_in_project: 'Úkol nebyl nalezen nebo nepatří k tomuto projektu'
167
167
168 mail_subject_lost_password: "Vaše heslo ({{value}})"
168 mail_subject_lost_password: "Vaše heslo ({{value}})"
@@ -210,10 +210,10 cs:
210 field_due_date: Uzavřít do
210 field_due_date: Uzavřít do
211 field_assigned_to: Přiřazeno
211 field_assigned_to: Přiřazeno
212 field_priority: Priorita
212 field_priority: Priorita
213 field_fixed_version: Přiřazeno k verzi
213 field_fixed_version: Cílová verze
214 field_user: Uživatel
214 field_user: Uživatel
215 field_role: Role
215 field_role: Role
216 field_homepage: Homepage
216 field_homepage: Domovská stránka
217 field_is_public: Veřejný
217 field_is_public: Veřejný
218 field_parent: Nadřazený projekt
218 field_parent: Nadřazený projekt
219 field_is_in_roadmap: Úkoly zobrazené v plánu
219 field_is_in_roadmap: Úkoly zobrazené v plánu
@@ -265,18 +265,18 cs:
265 setting_app_subtitle: Podtitulek aplikace
265 setting_app_subtitle: Podtitulek aplikace
266 setting_welcome_text: Uvítací text
266 setting_welcome_text: Uvítací text
267 setting_default_language: Výchozí jazyk
267 setting_default_language: Výchozí jazyk
268 setting_login_required: Auten. vyžadována
268 setting_login_required: Autentifikace vyžadována
269 setting_self_registration: Povolena automatická registrace
269 setting_self_registration: Povolena automatická registrace
270 setting_attachment_max_size: Maximální velikost přílohy
270 setting_attachment_max_size: Maximální velikost přílohy
271 setting_issues_export_limit: Limit pro export úkolů
271 setting_issues_export_limit: Limit pro export úkolů
272 setting_mail_from: Odesílat emaily z adresy
272 setting_mail_from: Odesílat emaily z adresy
273 setting_bcc_recipients: Příjemci skryté kopie (bcc)
273 setting_bcc_recipients: Příjemci skryté kopie (bcc)
274 setting_host_name: Host name
274 setting_host_name: Jméno serveru
275 setting_text_formatting: Formátování textu
275 setting_text_formatting: Formátování textu
276 setting_wiki_compression: Komperese historie Wiki
276 setting_wiki_compression: Komprese historie Wiki
277 setting_feeds_limit: Feed content limit
277 setting_feeds_limit: Limit obsahu příspěvků
278 setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
278 setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovat jako veřejné
279 setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
279 setting_autofetch_changesets: Automaticky stahovat commity
280 setting_sys_api_enabled: Povolit WS pro správu repozitory
280 setting_sys_api_enabled: Povolit WS pro správu repozitory
281 setting_commit_ref_keywords: Klíčová slova pro odkazy
281 setting_commit_ref_keywords: Klíčová slova pro odkazy
282 setting_commit_fix_keywords: Klíčová slova pro uzavření
282 setting_commit_fix_keywords: Klíčová slova pro uzavření
@@ -290,8 +290,8 cs:
290 setting_protocol: Protokol
290 setting_protocol: Protokol
291 setting_per_page_options: Povolené počty řádků na stránce
291 setting_per_page_options: Povolené počty řádků na stránce
292 setting_user_format: Formát zobrazení uživatele
292 setting_user_format: Formát zobrazení uživatele
293 setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
293 setting_activity_days_default: Dny zobrazené v činnosti projektu
294 setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
294 setting_display_subprojects_issues: Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu
295
295
296 project_module_issue_tracking: Sledování úkolů
296 project_module_issue_tracking: Sledování úkolů
297 project_module_time_tracking: Sledování času
297 project_module_time_tracking: Sledování času
@@ -299,7 +299,7 cs:
299 project_module_documents: Dokumenty
299 project_module_documents: Dokumenty
300 project_module_files: Soubory
300 project_module_files: Soubory
301 project_module_wiki: Wiki
301 project_module_wiki: Wiki
302 project_module_repository: Repository
302 project_module_repository: Repozitář
303 project_module_boards: Diskuse
303 project_module_boards: Diskuse
304
304
305 label_user: Uživatel
305 label_user: Uživatel
@@ -309,16 +309,16 cs:
309 label_project_new: Nový projekt
309 label_project_new: Nový projekt
310 label_project_plural: Projekty
310 label_project_plural: Projekty
311 label_x_projects:
311 label_x_projects:
312 zero: no projects
312 zero: žádné projekty
313 one: 1 project
313 one: 1 projekt
314 other: "{{count}} projects"
314 other: "{{count}} projekty(ů)"
315 label_project_all: Všechny projekty
315 label_project_all: Všechny projekty
316 label_project_latest: Poslední projekty
316 label_project_latest: Poslední projekty
317 label_issue: Úkol
317 label_issue: Úkol
318 label_issue_new: Nový úkol
318 label_issue_new: Nový úkol
319 label_issue_plural: Úkoly
319 label_issue_plural: Úkoly
320 label_issue_view_all: Všechny úkoly
320 label_issue_view_all: Všechny úkoly
321 label_issues_by: "Úkoly od uživatele {{value}}"
321 label_issues_by: "Úkoly podle {{value}}"
322 label_issue_added: Úkol přidán
322 label_issue_added: Úkol přidán
323 label_issue_updated: Úkol aktualizován
323 label_issue_updated: Úkol aktualizován
324 label_document: Dokument
324 label_document: Dokument
@@ -335,7 +335,7 cs:
335 label_tracker: Fronta
335 label_tracker: Fronta
336 label_tracker_plural: Fronty
336 label_tracker_plural: Fronty
337 label_tracker_new: Nová fronta
337 label_tracker_new: Nová fronta
338 label_workflow: Workflow
338 label_workflow: Průběh práce
339 label_issue_status: Stav úkolu
339 label_issue_status: Stav úkolu
340 label_issue_status_plural: Stavy úkolů
340 label_issue_status_plural: Stavy úkolů
341 label_issue_status_new: Nový stav
341 label_issue_status_new: Nový stav
@@ -378,14 +378,14 cs:
378 label_list: Seznam
378 label_list: Seznam
379 label_date: Datum
379 label_date: Datum
380 label_integer: Celé číslo
380 label_integer: Celé číslo
381 label_float: Desetiné číslo
381 label_float: Desetinné číslo
382 label_boolean: Ano/Ne
382 label_boolean: Ano/Ne
383 label_string: Text
383 label_string: Text
384 label_text: Dlouhý text
384 label_text: Dlouhý text
385 label_attribute: Atribut
385 label_attribute: Atribut
386 label_attribute_plural: Atributy
386 label_attribute_plural: Atributy
387 label_download: "{{count}} Download"
387 label_download: "{{count}} stažení"
388 label_download_plural: "{{count}} Downloads"
388 label_download_plural: "{{count}} stažení"
389 label_no_data: Žádné položky
389 label_no_data: Žádné položky
390 label_change_status: Změnit stav
390 label_change_status: Změnit stav
391 label_history: Historie
391 label_history: Historie
@@ -416,17 +416,17 cs:
416 label_closed_issues: uzavřený
416 label_closed_issues: uzavřený
417 label_closed_issues_plural: uzavřené
417 label_closed_issues_plural: uzavřené
418 label_x_open_issues_abbr_on_total:
418 label_x_open_issues_abbr_on_total:
419 zero: 0 open / {{total}}
419 zero: 0 otevřených / {{total}}
420 one: 1 open / {{total}}
420 one: 1 otevřený / {{total}}
421 other: "{{count}} open / {{total}}"
421 other: "{{count}} otevřených / {{total}}"
422 label_x_open_issues_abbr:
422 label_x_open_issues_abbr:
423 zero: 0 open
423 zero: 0 otevřených
424 one: 1 open
424 one: 1 otevřený
425 other: "{{count}} open"
425 other: "{{count}} otevřených"
426 label_x_closed_issues_abbr:
426 label_x_closed_issues_abbr:
427 zero: 0 closed
427 zero: 0 uzavřených
428 one: 1 closed
428 one: 1 uzavřený
429 other: "{{count}} closed"
429 other: "{{count}} uzavřených"
430 label_total: Celkem
430 label_total: Celkem
431 label_permissions: Práva
431 label_permissions: Práva
432 label_current_status: Aktuální stav
432 label_current_status: Aktuální stav
@@ -450,9 +450,9 cs:
450 label_comment: Komentář
450 label_comment: Komentář
451 label_comment_plural: Komentáře
451 label_comment_plural: Komentáře
452 label_x_comments:
452 label_x_comments:
453 zero: no comments
453 zero: žádné komentáře
454 one: 1 comment
454 one: 1 komentář
455 other: "{{count}} comments"
455 other: "{{count}} komentářů"
456 label_comment_add: Přidat komentáře
456 label_comment_add: Přidat komentáře
457 label_comment_added: Komentář přidán
457 label_comment_added: Komentář přidán
458 label_comment_delete: Odstranit komentář
458 label_comment_delete: Odstranit komentář
@@ -482,8 +482,8 cs:
482 label_contains: obsahuje
482 label_contains: obsahuje
483 label_not_contains: neobsahuje
483 label_not_contains: neobsahuje
484 label_day_plural: dny
484 label_day_plural: dny
485 label_repository: Repository
485 label_repository: Repozitář
486 label_repository_plural: Repository
486 label_repository_plural: Repozitáře
487 label_browse: Procházet
487 label_browse: Procházet
488 label_modification: "{{count}} změna"
488 label_modification: "{{count}} změna"
489 label_modification_plural: "{{count}} změn"
489 label_modification_plural: "{{count}} změn"
@@ -532,7 +532,7 cs:
532 label_diff_inline: uvnitř
532 label_diff_inline: uvnitř
533 label_diff_side_by_side: vedle sebe
533 label_diff_side_by_side: vedle sebe
534 label_options: Nastavení
534 label_options: Nastavení
535 label_copy_workflow_from: Kopírovat workflow z
535 label_copy_workflow_from: Kopírovat průběh práce z
536 label_permissions_report: Přehled práv
536 label_permissions_report: Přehled práv
537 label_watched_issues: Sledované úkoly
537 label_watched_issues: Sledované úkoly
538 label_related_issues: Související úkoly
538 label_related_issues: Související úkoly
@@ -553,7 +553,7 cs:
553 label_stay_logged_in: Zůstat přihlášený
553 label_stay_logged_in: Zůstat přihlášený
554 label_disabled: zakázán
554 label_disabled: zakázán
555 label_show_completed_versions: Ukázat dokončené verze
555 label_show_completed_versions: Ukázat dokončené verze
556 label_me: mě
556 label_me: já
557 label_board: Fórum
557 label_board: Fórum
558 label_board_new: Nové fórum
558 label_board_new: Nové fórum
559 label_board_plural: Fóra
559 label_board_plural: Fóra
@@ -576,12 +576,12 cs:
576 label_module_plural: Moduly
576 label_module_plural: Moduly
577 label_added_time_by: "Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}"
577 label_added_time_by: "Přidáno uživatelem {{author}} před {{age}}"
578 label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}"
578 label_updated_time: "Aktualizováno před {{value}}"
579 label_jump_to_a_project: Zvolit projekt...
579 label_jump_to_a_project: Vyberte projekt...
580 label_file_plural: Soubory
580 label_file_plural: Soubory
581 label_changeset_plural: Changesety
581 label_changeset_plural: Changesety
582 label_default_columns: Výchozí sloupce
582 label_default_columns: Výchozí sloupce
583 label_no_change_option: (beze změny)
583 label_no_change_option: (beze změny)
584 label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues
584 label_bulk_edit_selected_issues: Hromadná úprava vybraných úkolů
585 label_theme: Téma
585 label_theme: Téma
586 label_default: Výchozí
586 label_default: Výchozí
587 label_search_titles_only: Vyhledávat pouze v názvech
587 label_search_titles_only: Vyhledávat pouze v názvech
@@ -600,7 +600,7 cs:
600 label_scm: SCM
600 label_scm: SCM
601 label_plugins: Doplňky
601 label_plugins: Doplňky
602 label_ldap_authentication: Autentifikace LDAP
602 label_ldap_authentication: Autentifikace LDAP
603 label_downloads_abbr: D/L
603 label_downloads_abbr: Staž.
604 label_optional_description: Volitelný popis
604 label_optional_description: Volitelný popis
605 label_add_another_file: Přidat další soubor
605 label_add_another_file: Přidat další soubor
606 label_preferences: Nastavení
606 label_preferences: Nastavení
@@ -653,7 +653,7 cs:
653 text_regexp_info: např. ^[A-Z0-9]+$
653 text_regexp_info: např. ^[A-Z0-9]+$
654 text_min_max_length_info: 0 znamená bez limitu
654 text_min_max_length_info: 0 znamená bez limitu
655 text_project_destroy_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tento projekt a všechna související data ?
655 text_project_destroy_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tento projekt a všechna související data ?
656 text_workflow_edit: Vyberte roli a frontu k editaci workflow
656 text_workflow_edit: Vyberte roli a frontu k editaci průběhu práce
657 text_are_you_sure: Jste si jisti?
657 text_are_you_sure: Jste si jisti?
658 text_tip_task_begin_day: úkol začíná v tento den
658 text_tip_task_begin_day: úkol začíná v tento den
659 text_tip_task_end_day: úkol končí v tento den
659 text_tip_task_end_day: úkol končí v tento den
@@ -662,24 +662,24 cs:
662 text_caracters_maximum: "{{count}} znaků maximálně."
662 text_caracters_maximum: "{{count}} znaků maximálně."
663 text_caracters_minimum: "Musí být alespoň {{count}} znaků dlouhé."
663 text_caracters_minimum: "Musí být alespoň {{count}} znaků dlouhé."
664 text_length_between: "Délka mezi {{min}} a {{max}} znaky."
664 text_length_between: "Délka mezi {{min}} a {{max}} znaky."
665 text_tracker_no_workflow: Pro tuto frontu není definován žádný workflow
665 text_tracker_no_workflow: Pro tuto frontu není definován žádný průběh práce
666 text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
666 text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
667 text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné čárkou).
667 text_comma_separated: Povoleno více hodnot (oddělěné čárkou).
668 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
668 text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazování a opravování úkolů ve zprávách commitů
669 text_issue_added: "Úkol {{id}} byl vytvořen uživatelem {{author}}."
669 text_issue_added: "Úkol {{id}} byl vytvořen uživatelem {{author}}."
670 text_issue_updated: "Úkol {{id}} byl aktualizován uživatelem {{author}}."
670 text_issue_updated: "Úkol {{id}} byl aktualizován uživatelem {{author}}."
671 text_wiki_destroy_confirmation: Opravdu si přejete odstranit tuto WIKI a celý její obsah?
671 text_wiki_destroy_confirmation: Opravdu si přejete odstranit tuto Wiki a celý její obsah?
672 text_issue_category_destroy_question: "Některé úkoly ({{count}}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co s nimi chtete udělat?"
672 text_issue_category_destroy_question: "Některé úkoly ({{count}}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co s nimi chtete udělat?"
673 text_issue_category_destroy_assignments: Zrušit přiřazení ke kategorii
673 text_issue_category_destroy_assignments: Zrušit přiřazení ke kategorii
674 text_issue_category_reassign_to: Přiřadit úkoly do této kategorie
674 text_issue_category_reassign_to: Přiřadit úkoly do této kategorie
675 text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
675 text_user_mail_option: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
676 text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani workflow nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporučujeme nahrát výchozí konfiguraci.Po té si můžete vše upravit"
676 text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nVelice doporučujeme nahrát výchozí konfiguraci. Po té si můžete vše upravit"
677 text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
677 text_load_default_configuration: Nahrát výchozí konfiguraci
678 text_status_changed_by_changeset: "Použito v changesetu {{value}}."
678 text_status_changed_by_changeset: "Použito v changesetu {{value}}."
679 text_issues_destroy_confirmation: 'Opravdu si přejete odstranit všechny zvolené úkoly?'
679 text_issues_destroy_confirmation: 'Opravdu si přejete odstranit všechny zvolené úkoly?'
680 text_select_project_modules: 'Aktivní moduly v tomto projektu:'
680 text_select_project_modules: 'Aktivní moduly v tomto projektu:'
681 text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
681 text_default_administrator_account_changed: Výchozí nastavení administrátorského účtu změněno
682 text_file_repository_writable: Povolen zápis do repository
682 text_file_repository_writable: Povolen zápis do adresáře ukládání souborů
683 text_rmagick_available: RMagick k dispozici (volitelné)
683 text_rmagick_available: RMagick k dispozici (volitelné)
684 text_destroy_time_entries_question: "U úkolů, které chcete odstranit je evidováno {{hours}} práce. Co chete udělat?"
684 text_destroy_time_entries_question: "U úkolů, které chcete odstranit je evidováno {{hours}} práce. Co chete udělat?"
685 text_destroy_time_entries: Odstranit evidované hodiny.
685 text_destroy_time_entries: Odstranit evidované hodiny.
@@ -693,7 +693,7 cs:
693 default_tracker_feature: Požadavek
693 default_tracker_feature: Požadavek
694 default_tracker_support: Podpora
694 default_tracker_support: Podpora
695 default_issue_status_new: Nový
695 default_issue_status_new: Nový
696 default_issue_status_in_progress: In Progress
696 default_issue_status_in_progress: Ve vývoji
697 default_issue_status_resolved: Vyřešený
697 default_issue_status_resolved: Vyřešený
698 default_issue_status_feedback: Čeká se
698 default_issue_status_feedback: Čeká se
699 default_issue_status_closed: Uzavřený
699 default_issue_status_closed: Uzavřený
@@ -705,7 +705,7 cs:
705 default_priority_high: Vysoká
705 default_priority_high: Vysoká
706 default_priority_urgent: Urgentní
706 default_priority_urgent: Urgentní
707 default_priority_immediate: Okamžitá
707 default_priority_immediate: Okamžitá
708 default_activity_design: Design
708 default_activity_design: Návhr
709 default_activity_development: Vývoj
709 default_activity_development: Vývoj
710
710
711 enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
711 enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
@@ -718,8 +718,8 cs:
718 mail_body_reminder: "{{count}} úkol(ů), které máte přiřazeny má termín během několik dní ({{days}}):"
718 mail_body_reminder: "{{count}} úkol(ů), které máte přiřazeny má termín během několik dní ({{days}}):"
719 mail_subject_reminder: "{{count}} úkol(ů) má termín během několik dní ({{days}})"
719 mail_subject_reminder: "{{count}} úkol(ů) má termín během několik dní ({{days}})"
720 text_user_wrote: "{{value}} napsal:"
720 text_user_wrote: "{{value}} napsal:"
721 label_duplicated_by: duplicated by
721 label_duplicated_by: duplikováno od
722 setting_enabled_scm: Povoleno SCM
722 setting_enabled_scm: Povolené SCM
723 text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
723 text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
724 text_enumeration_destroy_question: "Několik ({{count}}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
724 text_enumeration_destroy_question: "Několik ({{count}}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
725 label_incoming_emails: Příchozí e-maily
725 label_incoming_emails: Příchozí e-maily
@@ -745,22 +745,22 cs:
745 permission_view_changesets: Zobrazování sady změn
745 permission_view_changesets: Zobrazování sady změn
746 permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
746 permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
747 permission_manage_versions: Spravování verzí
747 permission_manage_versions: Spravování verzí
748 permission_manage_wiki: Spravování wiki
748 permission_manage_wiki: Spravování Wiki
749 permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
749 permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
750 permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení wiki stránek
750 permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení Wiki stránek
751 permission_comment_news: Komentování novinek
751 permission_comment_news: Komentování novinek
752 permission_delete_messages: Mazání zpráv
752 permission_delete_messages: Mazání zpráv
753 permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
753 permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
754 permission_manage_documents: Správa dokumentů
754 permission_manage_documents: Správa dokumentů
755 permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek wiki
755 permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek Wiki
756 permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
756 permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
757 permission_view_gantt: Zobrazené Ganttova diagramu
757 permission_view_gantt: Zobrazené Ganttova diagramu
758 permission_move_issues: Přesouvání úkolů
758 permission_move_issues: Přesouvání úkolů
759 permission_manage_issue_relations: Spravování vztahů mezi úkoly
759 permission_manage_issue_relations: Spravování vztahů mezi úkoly
760 permission_delete_wiki_pages: Mazání stránek na wiki
760 permission_delete_wiki_pages: Mazání stránek na Wiki
761 permission_manage_boards: Správa diskusních fór
761 permission_manage_boards: Správa diskusních fór
762 permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
762 permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
763 permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie wiki
763 permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie Wiki
764 permission_add_messages: Posílání zpráv
764 permission_add_messages: Posílání zpráv
765 permission_view_messages: Prohlížení zpráv
765 permission_view_messages: Prohlížení zpráv
766 permission_manage_files: Spravování souborů
766 permission_manage_files: Spravování souborů
@@ -772,26 +772,26 cs:
772 permission_delete_issues: Mazání úkolů
772 permission_delete_issues: Mazání úkolů
773 permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujícíh uživatelů
773 permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujícíh uživatelů
774 permission_manage_repository: Spravování repozitáře
774 permission_manage_repository: Spravování repozitáře
775 permission_commit_access: Commit access
775 permission_commit_access: Commit přístup
776 permission_browse_repository: Procházení repozitáře
776 permission_browse_repository: Procházení repozitáře
777 permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
777 permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
778 permission_edit_project: Úprava projektů
778 permission_edit_project: Úprava projektů
779 permission_add_issue_notes: Přidávání poznámek
779 permission_add_issue_notes: Přidávání poznámek
780 permission_save_queries: Ukládání dotazů
780 permission_save_queries: Ukládání dotazů
781 permission_view_wiki_pages: Prohlížení wiki
781 permission_view_wiki_pages: Prohlížení Wiki
782 permission_rename_wiki_pages: Přejmenovávání wiki stránek
782 permission_rename_wiki_pages: Přejmenovávání Wiki stránek
783 permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
783 permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
784 permission_edit_own_issue_notes: Upravování vlastních poznámek
784 permission_edit_own_issue_notes: Upravování vlastních poznámek
785 setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
785 setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
786 label_example: Příklad
786 label_example: Příklad
787 text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé se shodným Redmine uživateslkým jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapovaní automaticky."
787 text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé se shodným Redmine uživatelským jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapovaní automaticky."
788 permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
788 permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
789 permission_delete_own_messages: Smazat vlastní zprávy
789 permission_delete_own_messages: Smazat vlastní zprávy
790 label_user_activity: "Aktivita uživatele: {{value}}"
790 label_user_activity: "Aktivita uživatele: {{value}}"
791 label_updated_time_by: "Akutualizováno: {{author}} před: {{age}}"
791 label_updated_time_by: "Akutualizováno: {{author}} před: {{age}}"
792 text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
792 text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
793 setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazenách řádků rozdílů
793 setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazenách řádků rozdílů
794 text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
794 text_plugin_assets_writable: Možnost zápisu do adresáře plugin assets
795 warning_attachments_not_saved: "{{count}} soubor(ů) nebylo možné uložit."
795 warning_attachments_not_saved: "{{count}} soubor(ů) nebylo možné uložit."
796 button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
796 button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
797 text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
797 text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
@@ -810,111 +810,111 cs:
810 label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
810 label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
811 label_greater_or_equal: ">="
811 label_greater_or_equal: ">="
812 label_less_or_equal: <=
812 label_less_or_equal: <=
813 text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
813 text_wiki_page_destroy_question: Tato stránka má {{descendants}} podstránek a potomků. Co chcete udělat?
814 text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
814 text_wiki_page_reassign_children: Přiřadit podstránky k tomuto rodiči
815 text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
815 text_wiki_page_nullify_children: Ponechat podstránky jako kořenové stránky
816 text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
816 text_wiki_page_destroy_children: Smazat podstránky a všechny jejich potomky
817 setting_password_min_length: Minimum password length
817 setting_password_min_length: Minimální délka hesla
818 field_group_by: Group results by
818 field_group_by: Seskupovat výsledky podle
819 mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
819 mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' Wiki stránka byla aktualizována"
820 label_wiki_content_added: Wiki page added
820 label_wiki_content_added: Wiki stránka přidána
821 mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
821 mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' Wiki stránka byla přidána"
822 mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
822 mail_body_wiki_content_added: "'{{page}}' Wiki stránka byla přidána od {{author}}."
823 label_wiki_content_updated: Wiki page updated
823 label_wiki_content_updated: Wiki stránka aktualizována
824 mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
824 mail_body_wiki_content_updated: "'{{page}}' Wiki stránka byla aktualizována od {{author}}."
825 permission_add_project: Create project
825 permission_add_project: Vytvořit projekt
826 setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
826 setting_new_project_user_role_id: Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil
827 label_view_all_revisions: View all revisions
827 label_view_all_revisions: Zobrazit všechny revize
828 label_tag: Tag
828 label_tag: Tag
829 label_branch: Branch
829 label_branch: Branch
830 error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
830 error_no_tracker_in_project: Žádná fronta nebyla přiřazena tomuto projektu. Prosím zkontroluje nastavení projektu.
831 error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
831 error_no_default_issue_status: Není nastaven výchozí stav úkolu. Prosím zkontrolujte nastavení ("Administrace -> Stavy úkolů").
832 text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
832 text_journal_changed: "{{label}} změněn z {{old}} na {{new}}"
833 text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
833 text_journal_set_to: "{{label}} nastaven na {{value}}"
834 text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
834 text_journal_deleted: "{{label}} smazán ({{old}})"
835 label_group_plural: Groups
835 label_group_plural: Skupiny
836 label_group: Group
836 label_group: Skupina
837 label_group_new: New group
837 label_group_new: Nová skupina
838 label_time_entry_plural: Spent time
838 label_time_entry_plural: Strávený čas
839 text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
839 text_journal_added: "{{label}} {{value}} přidán"
840 field_active: Active
840 field_active: Aktivní
841 enumeration_system_activity: System Activity
841 enumeration_system_activity: Systémová aktivita
842 permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
842 permission_delete_issue_watchers: Smazat přihlížející
843 version_status_closed: closed
843 version_status_closed: zavřený
844 version_status_locked: locked
844 version_status_locked: uzamčený
845 version_status_open: open
845 version_status_open: otevřený
846 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
846 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Úkol přiřazený k uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen
847 label_user_anonymous: Anonymous
847 label_user_anonymous: Anonymní
848 button_move_and_follow: Move and follow
848 button_move_and_follow: Přesunout a následovat
849 setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
849 setting_default_projects_modules: Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt
850 setting_gravatar_default: Default Gravatar image
850 setting_gravatar_default: Výchozí Gravatar
851 field_sharing: Sharing
851 field_sharing: Sdílení
852 label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
852 label_version_sharing_hierarchy: S hierarchií projektu
853 label_version_sharing_system: With all projects
853 label_version_sharing_system: Se všemi projekty
854 label_version_sharing_descendants: With subprojects
854 label_version_sharing_descendants: S podprojekty
855 label_version_sharing_tree: With project tree
855 label_version_sharing_tree: Se stromem projektu
856 label_version_sharing_none: Not shared
856 label_version_sharing_none: Nesdíleno
857 error_can_not_archive_project: This project can not be archived
857 error_can_not_archive_project: Tento projekt nemůže být archivován
858 button_duplicate: Duplicate
858 button_duplicate: Duplikát
859 button_copy_and_follow: Copy and follow
859 button_copy_and_follow: Kopírovat a následovat
860 label_copy_source: Source
860 label_copy_source: Zdroj
861 setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
861 setting_issue_done_ratio: Spočítat koeficient dokončení úkolu s
862 setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
862 setting_issue_done_ratio_issue_status: Použít stav úkolu
863 error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
863 error_issue_done_ratios_not_updated: Koeficient dokončení úkolu nebyl aktualizován.
864 error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
864 error_workflow_copy_target: Prosím vyberte cílovou frontu(y) a roly(e)
865 setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
865 setting_issue_done_ratio_issue_field: Použít pole úkolu
866 label_copy_same_as_target: Same as target
866 label_copy_same_as_target: Stejný jako cíl
867 label_copy_target: Target
867 label_copy_target: Cíl
868 notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
868 notice_issue_done_ratios_updated: Koeficienty dokončení úkolu byly aktualizovány.
869 error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
869 error_workflow_copy_source: Prosím vyberte zdrojovou frontu nebo roly
870 label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
870 label_update_issue_done_ratios: Aktualizovat koeficienty dokončení úkolů
871 setting_start_of_week: Start calendars on
871 setting_start_of_week: Začínat kalendáře
872 permission_view_issues: View Issues
872 permission_view_issues: Zobrazit úkoly
873 label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
873 label_display_used_statuses_only: Zobrazit pouze stavy které jsou použité touto frontou
874 label_revision_id: Revision {{value}}
874 label_revision_id: Revize {{value}}
875 label_api_access_key: API access key
875 label_api_access_key: API přístupový klíč
876 label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
876 label_api_access_key_created_on: API přístupový klíč vytvořen {{value}}
877 label_feeds_access_key: RSS access key
877 label_feeds_access_key: RSS přístupový klíč
878 notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
878 notice_api_access_key_reseted: Váš API přístupový klíč byl resetován.
879 setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
879 setting_rest_api_enabled: Zapnout službu REST
880 label_missing_api_access_key: Missing an API access key
880 label_missing_api_access_key: Chybějící přístupový klíč API
881 label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
881 label_missing_feeds_access_key: Chybějící přístupový klíč RSS
882 button_show: Show
882 button_show: Zobrazit
883 text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
883 text_line_separated: Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu).
884 setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
884 setting_mail_handler_body_delimiters: Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků
885 permission_add_subprojects: Create subprojects
885 permission_add_subprojects: Vytvořit podprojekty
886 label_subproject_new: New subproject
886 label_subproject_new: Nový podprojekt
887 text_own_membership_delete_confirmation: |-
887 text_own_membership_delete_confirmation: |-
888 You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
888 Chystáte se odebrat si některá nebo všechny svá oprávnění a potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.
889 Are you sure you want to continue?
889 Opravdu chcete pokračovat?
890 label_close_versions: Close completed versions
890 label_close_versions: Zavřít dokončené verze
891 label_board_sticky: Sticky
891 label_board_sticky: Nálepka
892 label_board_locked: Locked
892 label_board_locked: Uzamčeno
893 permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
893 permission_export_wiki_pages: Exportovat Wiki stránky
894 setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
894 setting_cache_formatted_text: Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti
895 permission_manage_project_activities: Manage project activities
895 permission_manage_project_activities: Spravovat aktivity projektu
896 error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
896 error_unable_delete_issue_status: Nelze smazat stavy úkolů
897 label_profile: Profile
897 label_profile: Profil
898 permission_manage_subtasks: Manage subtasks
898 permission_manage_subtasks: Spravovat podúkoly
899 field_parent_issue: Parent task
899 field_parent_issue: Rodičovský úkol
900 label_subtask_plural: Subtasks
900 label_subtask_plural: Podúkol
901 label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
901 label_project_copy_notifications: Odeslat email oznámení v průběhu kopie projektu
902 error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
902 error_can_not_delete_custom_field: Nelze smazat volitelné pole
903 error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
903 error_unable_to_connect: Nelze se připojit ({{value}})
904 error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
904 error_can_not_remove_role: Tato role je právě používaná a nelze ji smazat.
905 error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
905 error_can_not_delete_tracker: Tato fronta obsahuje úkoly a nemůže být smazán.
906 field_principal: Principal
906 field_principal: Hlavní
907 label_my_page_block: My page block
907 label_my_page_block: Bloky na mé stránce
908 notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
908 notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): {{errors}}."
909 text_zoom_out: Zoom out
909 text_zoom_out: Oddálit
910 text_zoom_in: Zoom in
910 text_zoom_in: Přiblížit
911 notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
911 notice_unable_delete_time_entry: Nelze smazat čas ze záznamu.
912 label_overall_spent_time: Overall spent time
912 label_overall_spent_time: Celkově strávený čas
913 field_time_entries: Log time
913 field_time_entries: Zaznamenaný čas
914 project_module_gantt: Gantt
914 project_module_gantt: Gantt
915 project_module_calendar: Calendar
915 project_module_calendar: Kalendář
916 field_member_of_group: Member of Group
916 field_member_of_group: Člen skupiny
917 field_assigned_to_role: Member of Role
917 field_assigned_to_role: Člen role
918 button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
918 button_edit_associated_wikipage: "Upravit přiřazenou Wiki stránku: {{page_title}}"
919 text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
919 text_are_you_sure_with_children: Smazat úkol včetně všech podúkolů?
920 field_text: Text field
920 field_text: Textové pole
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments. Login now