From e4baf04c259d10bd89bb7bbbb8118ab02435cf63 2015-10-29 16:47:47
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: 2015-10-29 16:47:47
Subject: [PATCH] Merged r14761 from trunk to 3.0-stable (#20911, #21105)

Japanese wiki_syntax_detailed_textile.html translation for 3.0-stable updated by Go MAEDA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/branches/3.0-stable@14764 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

---

diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
index f6f8c05..0338848 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
@@ -125,11 +125,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Forums:
+            <li>フォーラム:
                 <ul>
-                    <li><strong>forum#1</strong> (link to forum with id 1</li>
-                    <li><strong>forum:Support</strong> (link to forum named Support)</li>
-                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (use double quotes if forum name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>forum#1</strong> (id 1のフォーラムへのリンク)</li>
+                    <li><strong>forum:Support</strong> ("Support"という名前のフォーラムへのリンク)</li>
+                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (フォーラム名に空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -145,16 +145,16 @@
                 <ul>
                     <li><strong>project#3</strong> (id 3のプロジェクトへのリンク)</li>
                     <li><strong>project:someproject</strong> ("someproject"という名前のプロジェクトへのリンク)</li>
-                    <li><strong>project:"some project"</strong> (use double quotes if project name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>project:"some project"</strong> (プロジェクト名に空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>News:
+            <li>ニュース:
                 <ul>
-                    <li><strong>news#2</strong> (link to news item with id 2)</li>
-                    <li><strong>news:Greetings</strong> (link to news item named "Greetings")</li>
-                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (use double quotes if news item name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>news#2</strong> (id 2のニュースへのリンク)</li>
+                    <li><strong>news:Greetings</strong> ("Greetings"というタイトルのニュースへのリンク)</li>
+                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (タイトルに空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>