From 89feb8a3fb4c45bf414f01a7e089a5a830960a63 2012-06-11 06:29:33
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: 2012-06-11 06:29:33
Subject: [PATCH] Japanese translation update by Go MAEDA (#11128)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9815 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

---

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 002732e..64bc6df 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -53,8 +53,8 @@ ja:
         one:   "約1時間"
         other: "約%{count}時間"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1時間"
+        other: "%{count}時間"
       x_days:
         one:   "1日"
         other: "%{count}日"
@@ -1064,8 +1064,8 @@ ja:
   text_account_destroy_confirmation: |-
     本当にアカウントを削除しますか？
     アカウントは恒久的に削除されます。削除後に再度アカウントを有効にする手段はありません。
-  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
-  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
-  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
-  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
-  label_session_expiration: Session expiration
+  error_session_expired: セッションが失効しました。ログインし直してください。
+  text_session_expiration_settings: "警告: この設定を変更すると現在有効なセッションが失効する可能性があります。"
+  setting_session_lifetime: 有効期間の最大値
+  setting_session_timeout: 無操作タイムアウト
+  label_session_expiration: セッション有効期間