From 35b17d3bdcd091f1ac9b129958ee445019852e8b 2013-03-06 09:50:23
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: 2013-03-06 09:50:23
Subject: [PATCH] Merged from r11537 trunk to 2.3-stable (#13350)

fix some Japanese "issue" translations.

Contributed by Go MAEDA.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/2.3-stable@11541 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

---

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index c025424..2beca6d 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -904,9 +904,9 @@ ja:
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
   text_journal_deleted: "%{label} を削除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} を追加"
-  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するタスク
-  text_tip_issue_end_day: この日に終了するタスク
-  text_tip_issue_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
+  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するチケット
+  text_tip_issue_end_day: この日に終了するチケット
+  text_tip_issue_begin_end_day: この日に開始・終了するチケット
   text_caracters_maximum: "最大%{count}文字です。"
   text_caracters_minimum: "最低%{count}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは%{min}から%{max}文字までです。"