diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index ca8a448..7a60e39 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -273,7 +273,7 @@ zh:
   field_attr_mail: 邮件属性
   field_onthefly: 即时用户生成
   field_start_date: 开始日期
-  field_done_ratio: % 完成
+  field_done_ratio: "% 完成"
   field_auth_source: 认证模式
   field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
   field_comments: 注释