diff --git a/app/views/settings/edit.rhtml b/app/views/settings/edit.rhtml
index f88d3f1..ad06820 100644
--- a/app/views/settings/edit.rhtml
+++ b/app/views/settings/edit.rhtml
@@ -59,12 +59,12 @@
 
 <fieldset class="box"><legend><%= l(:text_issues_ref_in_commit_messages) %></legend>
 <p><label><%= l(:setting_commit_ref_keywords) %></label>
-<%= text_field_tag 'settings[commit_ref_keywords]', Setting.commit_ref_keywords, :size => 30 %><br /><em><%= l(:text_coma_separated) %></em></p>
+<%= text_field_tag 'settings[commit_ref_keywords]', Setting.commit_ref_keywords, :size => 30 %><br /><em><%= l(:text_comma_separated) %></em></p>
 
 <p><label><%= l(:setting_commit_fix_keywords) %></label>
 <%= text_field_tag 'settings[commit_fix_keywords]', Setting.commit_fix_keywords, :size => 30 %>
 &nbsp;<%= l(:label_applied_status) %>: <%= select_tag 'settings[commit_fix_status_id]', options_for_select( [["", 0]] + IssueStatus.find(:all).collect{|status| [status.name, status.id.to_s]}, Setting.commit_fix_status_id) %>
-<br /><em><%= l(:text_coma_separated) %></em></p>
+<br /><em><%= l(:text_comma_separated) %></em></p>
 </fieldset>
 
 <%= submit_tag l(:button_save) %>
diff --git a/lang/bg.yml b/lang/bg.yml
index 6aa2e80..9120744 100644
--- a/lang/bg.yml
+++ b/lang/bg.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Промени статуса на
 label_loading: Зареждане...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: До %d символа.
 text_length_between: От %d до %d символа.
 text_tracker_no_workflow: Няма дефиниран workflow за този тракер
 text_unallowed_characters: Непозволени символи
-text_coma_separated: Позволено е изброяване (с разделител запетая).
+text_comma_separated: Позволено е изброяване (с разделител запетая).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от commit съобщения
 
 default_role_manager: Мениджър
diff --git a/lang/de.yml b/lang/de.yml
index a7bc414..b74aa5c 100644
--- a/lang/de.yml
+++ b/lang/de.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d characters maximum.
 text_length_between: Length between %d and %d characters.
 text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: Manager
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index b158c88..586fc8b 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d characters maximum.
 text_length_between: Length between %d and %d characters.
 text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: Manager
diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index d91c8da..2a0b359 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d characters maximum.
 text_length_between: Length between %d and %d characters.
 text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: Manager
diff --git a/lang/fr.yml b/lang/fr.yml
index e4b6706..35ec97b 100644
--- a/lang/fr.yml
+++ b/lang/fr.yml
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d caractères maximum.
 text_length_between: Longueur comprise entre %d et %d caractères.
 text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
 text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
-text_coma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
+text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires SVN
 
 default_role_manager: Manager
diff --git a/lang/it.yml b/lang/it.yml
index 7cfacfa..91eaae6 100644
--- a/lang/it.yml
+++ b/lang/it.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: massimo %d caratteri.
 text_length_between: Lunghezza compresa tra %d e %d caratteri.
 text_tracker_no_workflow: Nessun workflow definito per questo tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: Manager
diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index f72d93d..2c205be 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -373,7 +373,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -446,7 +446,7 @@ text_caracters_maximum: 最大 %d 文字です。
 text_length_between: 長さは %d から %d 文字までです。
 text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義されていません
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: 管理者
diff --git a/lang/pt-br.yml b/lang/pt-br.yml
index 0b6b64f..0b648af 100644
--- a/lang/pt-br.yml
+++ b/lang/pt-br.yml
@@ -372,7 +372,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d maximo de caracteres
 text_length_between: Tamanho entre %d e %d caracteres.
 text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: Analista de Negocio ou Gerente de Projeto
diff --git a/lang/pt.yml b/lang/pt.yml
index 2a2c3f0..4aa5eb6 100644
--- a/lang/pt.yml
+++ b/lang/pt.yml
@@ -445,7 +445,7 @@ text_caracters_maximum: %d móximo de caracteres
 text_length_between: Tamanho entre %d e %d caracteres.
 text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
 text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
-text_coma_separated: Permitido múltiplos valores (separados por vírgula).
+text_comma_separated: Permitido múltiplos valores (separados por vírgula).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e arrumando tarefas nas mensagens de commit
 
 default_role_manager: Analista de Negócio ou Gerente de Projeto
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index 016204b..f71a05e 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -375,7 +375,7 @@ label_applied_status: Applied status
 label_loading: Loading...
 label_relation_new: New relation
 label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
+label_relates_to: related to
 label_duplicates: duplicates
 label_blocks: blocks
 label_blocked_by: blocked by
@@ -448,7 +448,7 @@ text_caracters_maximum: %d characters maximum.
 text_length_between: Length between %d and %d characters.
 text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
 text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
+text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 
 default_role_manager: 管理员