diff --git a/redmine/app/views/projects/gantt.rhtml b/redmine/app/views/projects/gantt.rhtml
index 6aa271a..78d3ac2 100644
--- a/redmine/app/views/projects/gantt.rhtml
+++ b/redmine/app/views/projects/gantt.rhtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2><%= l(:label_gantt_chart) %></h2>
 <div class="topright">
 <small>
-<%= link_to 'PDF ', :zoom => @zoom, :year => @year_from, :month => @month_from, :months => @months, :output => 'pdf' %>
+<%= l(:label_export_to) %>&nbsp;&nbsp;<%= link_to 'PDF', :zoom => @zoom, :year => @year_from, :month => @month_from, :months => @months, :output => 'pdf' %>
 </small>
 </div>
 
diff --git a/redmine/app/views/projects/list_issues.rhtml b/redmine/app/views/projects/list_issues.rhtml
index 966fe72..1a08292 100644
--- a/redmine/app/views/projects/list_issues.rhtml
+++ b/redmine/app/views/projects/list_issues.rhtml
@@ -1,8 +1,9 @@
 <h2><%=l(:label_issue_plural)%></h2>
 <div class="topright">
 <small>
-<%= link_to 'PDF ', :action => 'export_issues_pdf', :id => @project %> |
-<%= link_to 'CSV ', :action => 'export_issues_csv', :id => @project %>
+<%= l(:label_export_to) %>&nbsp;
+<%= link_to 'CSV', :action => 'export_issues_csv', :id => @project %>,
+<%= link_to 'PDF', :action => 'export_issues_pdf', :id => @project %>
 </small>
 </div>
 
diff --git a/redmine/lang/de.yml b/redmine/lang/de.yml
index f05661e..dfd29fd 100644
--- a/redmine/lang/de.yml
+++ b/redmine/lang/de.yml
@@ -232,8 +232,7 @@ label_version: Version
 label_version_new: Neue Version
 label_version_plural: Versionen
 label_confirmation: Bestätigung
-label_export_csv: Export zu CSV
-label_export_pdf: Export zu PDF
+label_export_to: Export zu
 label_read: Lesen...
 label_public_projects: Öffentliche Projekte
 label_open_issues: Geöffnet
diff --git a/redmine/lang/en.yml b/redmine/lang/en.yml
index 38da60b..d9dea78 100644
--- a/redmine/lang/en.yml
+++ b/redmine/lang/en.yml
@@ -232,8 +232,7 @@ label_version: Version
 label_version_new: New version
 label_version_plural: Versions
 label_confirmation: Confirmation
-label_export_csv: Export to CSV
-label_export_pdf: Export to PDF
+label_export_to: Export to
 label_read: Read...
 label_public_projects: Public projects
 label_open_issues: Open
diff --git a/redmine/lang/es.yml b/redmine/lang/es.yml
index 9baca2e..f4e6c76 100644
--- a/redmine/lang/es.yml
+++ b/redmine/lang/es.yml
@@ -232,8 +232,7 @@ label_version: Versión
 label_version_new: Nueva versión
 label_version_plural: Versiónes
 label_confirmation: Confirmación
-label_export_csv: Exportar a CSV
-label_export_pdf: Exportar a PDF
+label_export_to: Exportar a
 label_read: Leer...
 label_public_projects: Proyectos publicos
 label_open_issues: Abierta
diff --git a/redmine/lang/fr.yml b/redmine/lang/fr.yml
index 3196e9c..9c5e484 100644
--- a/redmine/lang/fr.yml
+++ b/redmine/lang/fr.yml
@@ -233,8 +233,7 @@ label_version: Version
 label_version_new: Nouvelle version
 label_version_plural: Versions
 label_confirmation: Confirmation
-label_export_csv: Exporter en CSV
-label_export_pdf: Exporter en PDF
+label_export_to: Exporter en
 label_read: Lire...
 label_public_projects: Projets publics
 label_open_issues: Ouverte