diff --git a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_markdown.html b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_markdown.html
index ec02674..246af95 100644
--- a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_markdown.html
+++ b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_markdown.html
@@ -50,7 +50,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 <tr><th colspan="3">Redmine 連結</th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="連結至一個 Wiki 頁面" /></th><td>[[Wiki 頁面]]</td><td><a href="#">Wiki 頁面</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>問題 #12</td><td>問題 <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>議題 #12</td><td>議題 <a href="#">#12</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>版次 r43</td><td>版次 <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
diff --git a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_textile.html b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_textile.html
index e9e032b..409886b 100644
--- a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_textile.html
@@ -52,7 +52,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 <tr><th colspan="3">Redmine 連結</th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="連結至一個 Wiki 頁面" /></th><td>[[Wiki 頁面]]</td><td><a href="#">Wiki 頁面</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>問題 #12</td><td>問題 <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>議題 #12</td><td>議題 <a href="#">#12</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>版次 r43</td><td>版次 <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>