diff --git a/app/views/issues/_history.html.erb b/app/views/issues/_history.html.erb
index 94d98cc..3747e8d 100644
--- a/app/views/issues/_history.html.erb
+++ b/app/views/issues/_history.html.erb
@@ -4,7 +4,8 @@
     <div id="note-<%= journal.indice %>">
     <h4><%= link_to "##{journal.indice}", {:anchor => "note-#{journal.indice}"}, :class => "journal-link" %>
     <%= avatar(journal.user, :size => "24") %>
-    <%= authoring journal.created_on, journal.user, :label => :label_updated_time_by %></h4>
+    <%= authoring journal.created_on, journal.user, :label => :label_updated_time_by %>
+    <%= content_tag('span', l(:field_is_private), :class => 'private') if journal.private_notes? %></h4>
 
     <% if journal.details.any? %>
     <ul class="details">
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index 2c6b62c..852e908 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -334,7 +334,7 @@ div.issue div.subject div div { padding-left: 16px; }
 div.issue div.subject p {margin: 0; margin-bottom: 0.1em; font-size: 90%; color: #999;}
 div.issue div.subject>div>p { margin-top: 0.5em; }
 div.issue div.subject h3 {margin: 0; margin-bottom: 0.1em;}
-div.issue span.private { position:relative; bottom: 2px; text-transform: uppercase; background: #d22; color: #fff; font-weight:bold; padding: 0px 2px 0px 2px; font-size: 60%; margin-right: 2px; border-radius: 2px;}
+div.issue span.private, div.journal span.private { position:relative; bottom: 2px; text-transform: uppercase; background: #d22; color: #fff; font-weight:bold; padding: 0px 2px 0px 2px; font-size: 60%; margin-right: 2px; border-radius: 2px;}
 div.issue .next-prev-links {color:#999;}
 div.issue table.attributes th {width:22%;}
 div.issue table.attributes td {width:28%;}