diff --git a/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb b/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
index c5f85f1..e84c1ee 100644
--- a/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
+++ b/lib/redmine/scm/adapters/cvs_adapter.rb
@@ -142,7 +142,8 @@ module Redmine
               
               if state=="entry_start"
                 branch_map=Hash.new
-                if /^RCS file: #{Regexp.escape(root_url)}\/#{Regexp.escape(path_with_project)}(.+),v$/ =~ line
+                # gsub(/^:.*@[^:]+:/, '') is here to remove :pserver:anonymous@foo.bar: string if present in the url
+                if /^RCS file: #{Regexp.escape(root_url.gsub(/^:.*@[^:]+:/, ''))}\/#{Regexp.escape(path_with_project)}(.+),v$/ =~ line
                   entry_path = normalize_cvs_path($1)
                   entry_name = normalize_path(File.basename($1))
                   logger.debug("Path #{entry_path} <=> Name #{entry_name}")
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ru.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ru.js
index 775bfc4..6274cc8 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ru.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ru.js
@@ -45,7 +45,7 @@ Calendar._SDN = new Array
 
 // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
 // Monday first, etc.
-Calendar._FD = 0;
+Calendar._FD = 1;
 
 // full month names
 Calendar._MN = new Array