diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
index f6f8c05..0338848 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
@@ -125,11 +125,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Forums:
+            <li>フォーラム:
                 <ul>
-                    <li><strong>forum#1</strong> (link to forum with id 1</li>
-                    <li><strong>forum:Support</strong> (link to forum named Support)</li>
-                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (use double quotes if forum name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>forum#1</strong> (id 1のフォーラムへのリンク)</li>
+                    <li><strong>forum:Support</strong> ("Support"という名前のフォーラムへのリンク)</li>
+                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (フォーラム名に空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -145,16 +145,16 @@
                 <ul>
                     <li><strong>project#3</strong> (id 3のプロジェクトへのリンク)</li>
                     <li><strong>project:someproject</strong> ("someproject"という名前のプロジェクトへのリンク)</li>
-                    <li><strong>project:"some project"</strong> (use double quotes if project name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>project:"some project"</strong> (プロジェクト名に空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>News:
+            <li>ニュース:
                 <ul>
-                    <li><strong>news#2</strong> (link to news item with id 2)</li>
-                    <li><strong>news:Greetings</strong> (link to news item named "Greetings")</li>
-                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (use double quotes if news item name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>news#2</strong> (id 2のニュースへのリンク)</li>
+                    <li><strong>news:Greetings</strong> ("Greetings"というタイトルのニュースへのリンク)</li>
+                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (タイトルに空白が含まれる場合はダブルクォーテーションで囲んでください)</li>
                 </ul></li>
         </ul>