diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index a9cf065..0346fdb 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -245,7 +245,12 @@ module IssuesHelper
     value ||= detail.value
     old_value ||= detail.old_value
 
-    unless no_html
+    if no_html
+      if value.present?
+        old_value = "\"#{old_value}\"" if old_value.present?
+        value = "\"#{value}\""
+      end
+    else
       label = content_tag('strong', label)
       old_value = content_tag("i", h(old_value)) if detail.old_value
       old_value = content_tag("strike", old_value) if detail.old_value and detail.value.blank?