de.yml
690 lines
| 28.0 KiB
| text/x-yaml
|
YamlLexer
/ lang / de.yml
Jean-Philippe Lang
|
r360 | _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" ' | ||
| actionview_datehelper_select_day_prefix: | ||||
| actionview_datehelper_select_month_names: Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember | ||||
| actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez | ||||
| actionview_datehelper_select_month_prefix: | ||||
| actionview_datehelper_select_year_prefix: | ||||
| actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 Tag | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d Tagen | ||
| actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: ungefähr einer Stunde | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: ungefähr %d Stunden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: ungefähr einer Stunde | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 Minute | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: einer halben Minute | ||
| actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: weniger als einer Minute | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d Minuten | ||
| actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 Minute | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: weniger als einer Sekunde | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: weniger als %d Sekunden | ||
| actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen | ||||
winterheart
|
r1889 | activerecord_error_inclusion: ist nicht in der Liste enthalten | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | activerecord_error_exclusion: ist reserviert | ||
| activerecord_error_invalid: ist unzulässig | ||||
|
winterheart
|
r1889 | activerecord_error_confirmation: passt nicht zur Bestätigung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | activerecord_error_accepted: muss angenommen werden | ||
| activerecord_error_empty: darf nicht leer sein | ||||
| activerecord_error_blank: darf nicht leer sein | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | activerecord_error_too_long: ist zu lang | ||
| activerecord_error_too_short: ist zu kurz | ||||
| activerecord_error_wrong_length: hat die falsche Länge | ||||
| activerecord_error_taken: ist bereits vergeben | ||||
| activerecord_error_not_a_number: ist keine Zahl | ||||
| activerecord_error_not_a_date: ist kein gültiges Datum | ||||
| activerecord_error_greater_than_start_date: muss größer als Anfangsdatum sein | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r606 | activerecord_error_not_same_project: gehört nicht zum selben Projekt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | activerecord_error_circular_dependency: Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| general_fmt_age: %d Jahr | ||||
| general_fmt_age_plural: %d Jahre | ||||
| general_fmt_date: %%d.%%m.%%y | ||||
| general_fmt_datetime: %%d.%%m.%%y, %%H:%%M | ||||
| general_fmt_datetime_short: %%d.%%m, %%H:%%M | ||||
| general_fmt_time: %%H:%%M | ||||
| general_text_No: 'Nein' | ||||
| general_text_Yes: 'Ja' | ||||
| general_text_no: 'nein' | ||||
| general_text_yes: 'ja' | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r515 | general_lang_name: 'Deutsch' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | general_csv_separator: ';' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1577 | general_csv_decimal_separator: ',' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | general_csv_encoding: ISO-8859-1 | ||
| general_pdf_encoding: ISO-8859-1 | ||||
| general_day_names: Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r804 | general_first_day_of_week: '1' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort unzulässig | ||
| notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert. | ||||
| notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. | ||
| notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern. | ||
| notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden. | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | notice_successful_create: Erfolgreich angelegt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert. | ||
| notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich. | ||
| notice_file_not_found: Anhang besteht nicht oder ist gelöscht worden. | ||||
| notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. | ||
| notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %s gesendet. | ||||
| notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%s). | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt. | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | notice_failed_to_save_issues: "%d von %d ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %s." | ||
| notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten." | ||||
| notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators." | ||||
| notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen. | ||||
|
winterheart
|
r1889 | notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s" | ||
| error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision besteht nicht im Projektarchiv. | ||||
| error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %s" | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden." | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1080 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1239 | mail_subject_lost_password: Ihr %s Kennwort | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1239 | mail_subject_register: %s Kontoaktivierung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1239 | mail_body_account_information_external: Sie können sich mit Ihrem Konto "%s" an anmelden. | ||
| mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen | ||||
| mail_subject_account_activation_request: Antrag auf %s Kontoaktivierung | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | mail_body_account_activation_request: 'Ein neuer Benutzer (%s) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:' | ||
|
winterheart
|
r1889 | mail_subject_reminder: "%d Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden" | ||
| mail_body_reminder: "%d Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %d Tagen abgegeben werden:" | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | gui_validation_error: 1 Fehler | ||
| gui_validation_error_plural: %d Fehler | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| field_name: Name | ||||
| field_description: Beschreibung | ||||
| field_summary: Zusammenfassung | ||||
| field_is_required: Erforderlich | ||||
| field_firstname: Vorname | ||||
| field_lastname: Nachname | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | field_mail: E-Mail | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_filename: Datei | ||
| field_filesize: Größe | ||||
| field_downloads: Downloads | ||||
| field_author: Autor | ||||
| field_created_on: Angelegt | ||||
| field_updated_on: Aktualisiert | ||||
| field_field_format: Format | ||||
| field_is_for_all: Für alle Projekte | ||||
| field_possible_values: Mögliche Werte | ||||
| field_regexp: Regulärer Ausdruck | ||||
| field_min_length: Minimale Länge | ||||
| field_max_length: Maximale Länge | ||||
| field_value: Wert | ||||
| field_category: Kategorie | ||||
| field_title: Titel | ||||
| field_project: Projekt | ||||
| field_issue: Ticket | ||||
| field_status: Status | ||||
| field_notes: Kommentare | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | field_is_closed: Ticket geschlossen | ||
| field_is_default: Standardeinstellung | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_tracker: Tracker | ||
| field_subject: Thema | ||||
| field_due_date: Abgabedatum | ||||
| field_assigned_to: Zugewiesen an | ||||
| field_priority: Priorität | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1285 | field_fixed_version: Zielversion | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_user: Benutzer | ||
| field_role: Rolle | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | field_homepage: Projekt-Homepage | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_is_public: Öffentlich | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | field_parent: Unterprojekt von | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | field_is_in_chlog: Im Change-Log anzeigen | ||
| field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_login: Mitgliedsname | ||
| field_mail_notification: Mailbenachrichtigung | ||||
| field_admin: Administrator | ||||
| field_last_login_on: Letzte Anmeldung | ||||
| field_language: Sprache | ||||
| field_effective_date: Datum | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | field_password: Kennwort | ||
| field_new_password: Neues Kennwort | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_password_confirmation: Bestätigung | ||
| field_version: Version | ||||
| field_type: Typ | ||||
| field_host: Host | ||||
| field_port: Port | ||||
| field_account: Konto | ||||
| field_base_dn: Base DN | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r606 | field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut | ||
| field_attr_firstname: Vorname-Attribut | ||||
| field_attr_lastname: Name-Attribut | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | field_attr_mail: E-Mail-Attribut | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r606 | field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_start_date: Beginn | ||
| field_done_ratio: %% erledigt | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | field_auth_source: Authentifizierungs-Modus | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r476 | field_comments: Kommentar | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | field_url: URL | ||
| field_start_page: Hauptseite | ||||
| field_subproject: Subprojekt von | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | field_hours: Stunden | ||
| field_activity: Aktivität | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r365 | field_spent_on: Datum | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | field_identifier: Kennung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | field_is_filter: Als Filter benutzen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | field_issue_to_id: Zugehöriges Ticket | ||
| field_delay: Pufferzeit | ||||
| field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden | ||||
| field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten | ||||
| field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | field_column_names: Spalten | ||
| field_time_zone: Zeitzone | ||||
| field_searchable: Durchsuchbar | ||||
| field_default_value: Standardwert | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | field_comments_sorting: Kommentare anzeigen | ||
|
winterheart
|
r1889 | field_parent_title: Übergeordnete Seite | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_app_title: Applikations-Titel | ||
| setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | setting_welcome_text: Willkommenstext | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_default_language: Default-Sprache | ||
| setting_login_required: Authentisierung erforderlich | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße | ||
| setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export | ||||
| setting_mail_from: E-Mail-Absender | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_host_name: Hostname | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | setting_text_formatting: Textformatierung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed | ||
| setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen | ||
| setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen) | ||
| setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status) | ||||
| setting_autologin: Automatische Anmeldung | ||||
| setting_date_format: Datumsformat | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | setting_time_format: Zeitformat | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung | ||
| setting_repositories_encodings: Kodierungen der Projektarchive | ||||
|
winterheart
|
r1889 | setting_commit_logs_encoding: Kodierung der Log-Meldungen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile | ||
| setting_protocol: Protokoll | ||||
| setting_per_page_options: Objekte pro Seite | ||||
| setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität | ||
| setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen | ||||
|
winterheart
|
r1889 | setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme | ||
| setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren | ||||
| setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel | ||||
| setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung | ||
| project_module_time_tracking: Zeiterfassung | ||||
| project_module_news: News | ||||
| project_module_documents: Dokumente | ||||
| project_module_files: Dateien | ||||
| project_module_wiki: Wiki | ||||
| project_module_repository: Projektarchiv | ||||
| project_module_boards: Foren | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_user: Benutzer | ||
| label_user_plural: Benutzer | ||||
| label_user_new: Neuer Benutzer | ||||
| label_project: Projekt | ||||
| label_project_new: Neues Projekt | ||||
| label_project_plural: Projekte | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_project_all: Alle Projekte | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_project_latest: Neueste Projekte | ||
| label_issue: Ticket | ||||
| label_issue_new: Neues Ticket | ||||
| label_issue_plural: Tickets | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_issues_by: Tickets von %s | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_issue_added: Ticket hinzugefügt | ||
| label_issue_updated: Ticket aktualisiert | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_document: Dokument | ||
| label_document_new: Neues Dokument | ||||
| label_document_plural: Dokumente | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_document_added: Dokument hinzugefügt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_role: Rolle | ||
| label_role_plural: Rollen | ||||
| label_role_new: Neue Rolle | ||||
| label_role_and_permissions: Rollen und Rechte | ||||
| label_member: Mitglied | ||||
| label_member_new: Neues Mitglied | ||||
| label_member_plural: Mitglieder | ||||
| label_tracker: Tracker | ||||
| label_tracker_plural: Tracker | ||||
| label_tracker_new: Neuer Tracker | ||||
| label_workflow: Workflow | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_issue_status: Ticket-Status | ||
| label_issue_status_plural: Ticket-Status | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_issue_status_new: Neuer Status | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_issue_category: Ticket-Kategorie | ||
| label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_issue_category_new: Neue Kategorie | ||
| label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld | ||||
| label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder | ||||
| label_custom_field_new: Neues Feld | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_enumerations: Aufzählungen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_enumeration_new: Neuer Wert | ||
| label_information: Information | ||||
| label_information_plural: Informationen | ||||
| label_please_login: Anmelden | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_register: Registrieren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_password_lost: Kennwort vergessen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_home: Hauptseite | ||
| label_my_page: Meine Seite | ||||
| label_my_account: Mein Konto | ||||
| label_my_projects: Meine Projekte | ||||
| label_administration: Administration | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_login: Anmelden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_logout: Abmelden | ||
| label_help: Hilfe | ||||
| label_reported_issues: Gemeldete Tickets | ||||
| label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen | ||||
| label_last_login: Letzte Anmeldung | ||||
| label_last_updates: zuletzt aktualisiert | ||||
| label_last_updates_plural: %d zuletzt aktualisierten | ||||
| label_registered_on: Angemeldet am | ||||
| label_activity: Aktivität | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_new: Neu | ||
| label_logged_as: Angemeldet als | ||||
| label_environment: Environment | ||||
| label_authentication: Authentifizierung | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_auth_source: Authentifizierungs-Modus | ||
| label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus | ||||
| label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_subproject_plural: Unterprojekte | ||
|
winterheart
|
r1889 | label_and_its_subprojects: %s und dessen Unterprojekte | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_min_max_length: Länge (Min. - Max.) | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_list: Liste | ||
| label_date: Datum | ||||
| label_integer: Zahl | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_float: Fließkommazahl | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_boolean: Boolean | ||
| label_string: Text | ||||
| label_text: Langer Text | ||||
| label_attribute: Attribut | ||||
| label_attribute_plural: Attribute | ||||
| label_download: %d Download | ||||
| label_download_plural: %d Downloads | ||||
| label_no_data: Nichts anzuzeigen | ||||
| label_change_status: Statuswechsel | ||||
| label_history: Historie | ||||
| label_attachment: Datei | ||||
| label_attachment_new: Neue Datei | ||||
| label_attachment_delete: Anhang löschen | ||||
| label_attachment_plural: Dateien | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_file_added: Datei hinzugefügt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_report: Bericht | ||
| label_report_plural: Berichte | ||||
| label_news: News | ||||
| label_news_new: News hinzufügen | ||||
| label_news_plural: News | ||||
| label_news_latest: Letzte News | ||||
| label_news_view_all: Alle News anzeigen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_news_added: News hinzugefügt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_change_log: Change-Log | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_settings: Konfiguration | ||
| label_overview: Übersicht | ||||
| label_version: Version | ||||
| label_version_new: Neue Version | ||||
| label_version_plural: Versionen | ||||
| label_confirmation: Bestätigung | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_export_to: "Auch abrufbar als:" | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_read: Lesen... | ||
| label_public_projects: Öffentliche Projekte | ||||
| label_open_issues: offen | ||||
| label_open_issues_plural: offen | ||||
| label_closed_issues: geschlossen | ||||
| label_closed_issues_plural: geschlossen | ||||
| label_total: Gesamtzahl | ||||
| label_permissions: Berechtigungen | ||||
| label_current_status: Gegenwärtiger Status | ||||
| label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen | ||||
| label_all: alle | ||||
| label_none: kein | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_nobody: Niemand | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_next: Weiter | ||
| label_previous: Zurück | ||||
| label_used_by: Benutzt von | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r569 | label_details: Details | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_add_note: Kommentar hinzufügen | ||
| label_per_page: Pro Seite | ||||
| label_calendar: Kalender | ||||
| label_months_from: Monate ab | ||||
| label_gantt: Gantt | ||||
| label_internal: Intern | ||||
| label_last_changes: %d letzte Änderungen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_personalize_page: Diese Seite anpassen | ||
| label_comment: Kommentar | ||||
| label_comment_plural: Kommentare | ||||
| label_comment_add: Kommentar hinzufügen | ||||
| label_comment_added: Kommentar hinzugefügt | ||||
| label_comment_delete: Kommentar löschen | ||||
| label_query: Benutzerdefinierte Abfrage | ||||
| label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte | ||||
| label_query_new: Neuer Bericht | ||||
| label_filter_add: Filter hinzufügen | ||||
| label_filter_plural: Filter | ||||
| label_equals: ist | ||||
| label_not_equals: ist nicht | ||||
| label_in_less_than: in weniger als | ||||
| label_in_more_than: in mehr als | ||||
| label_in: an | ||||
| label_today: heute | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_all_time: gesamter Zeitraum | ||
| label_yesterday: gestern | ||||
| label_this_week: aktuelle Woche | ||||
| label_last_week: vorige Woche | ||||
| label_last_n_days: die letzten %d Tage | ||||
| label_this_month: aktueller Monat | ||||
| label_last_month: voriger Monat | ||||
| label_this_year: aktuelles Jahr | ||||
| label_date_range: Zeitraum | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_less_than_ago: vor weniger als | ||
| label_more_than_ago: vor mehr als | ||||
| label_ago: vor | ||||
| label_contains: enthält | ||||
| label_not_contains: enthält nicht | ||||
| label_day_plural: Tage | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r556 | label_repository: Projektarchiv | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_repository_plural: Projektarchive | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_browse: Codebrowser | ||
| label_modification: %d Änderung | ||||
| label_modification_plural: %d Änderungen | ||||
| label_revision: Revision | ||||
| label_revision_plural: Revisionen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_added: hinzugefügt | ||
| label_modified: geändert | ||||
|
winterheart
|
r1889 | label_copied: kopiert | ||
| label_renamed: umbenannt | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_deleted: gelöscht | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_latest_revision: Aktuellste Revision | ||
| label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_view_revisions: Revisionen anzeigen | ||
| label_max_size: Maximale Größe | ||||
| label_on: von | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_sort_highest: An den Anfang | ||
| label_sort_higher: Eins höher | ||||
| label_sort_lower: Eins tiefer | ||||
| label_sort_lowest: Ans Ende | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_roadmap: Roadmap | ||
|
winterheart
|
r1889 | label_roadmap_due_in: Fällig in | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_roadmap_overdue: %s verspätet | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_search: Suche | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r756 | label_result_plural: Resultate | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_all_words: Alle Wörter | ||
| label_wiki: Wiki | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung | ||
| label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen | ||||
| label_wiki_page: Wiki-Seite | ||||
| label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert | ||
| label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_current_version: Gegenwärtige Version | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_preview: Vorschau | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | label_feed_plural: Feeds | ||
| label_changes_details: Details aller Änderungen | ||||
| label_issue_tracking: Tickets | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | label_spent_time: Aufgewendete Zeit | ||
| label_f_hour: %.2f Stunde | ||||
| label_f_hour_plural: %.2f Stunden | ||||
| label_time_tracking: Zeiterfassung | ||||
| label_change_plural: Änderungen | ||||
| label_statistics: Statistiken | ||||
| label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat | ||||
| label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_view_diff: Unterschiede anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r387 | label_diff_inline: inline | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_diff_side_by_side: nebeneinander | ||
| label_options: Optionen | ||||
| label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von | ||||
| label_permissions_report: Berechtigungsübersicht | ||||
| label_watched_issues: Beobachtete Tickets | ||||
| label_related_issues: Zugehörige Tickets | ||||
| label_applied_status: Zugewiesener Status | ||||
| label_loading: Lade... | ||||
| label_relation_new: Neue Beziehung | ||||
| label_relation_delete: Beziehung löschen | ||||
| label_relates_to: Beziehung mit | ||||
| label_duplicates: Duplikat von | ||||
|
winterheart
|
r1889 | label_duplicated_by: Dupliziert durch | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_blocks: Blockiert | ||
| label_blocked_by: Blockiert durch | ||||
| label_precedes: Vorgänger von | ||||
| label_follows: folgt | ||||
| label_end_to_start: Ende - Anfang | ||||
| label_end_to_end: Ende - Ende | ||||
| label_start_to_start: Anfang - Anfang | ||||
| label_start_to_end: Anfang - Ende | ||||
| label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben | ||||
| label_disabled: gesperrt | ||||
| label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen | ||||
| label_me: ich | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r526 | label_board: Forum | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r606 | label_board_new: Neues Forum | ||
| label_board_plural: Foren | ||||
| label_topic_plural: Themen | ||||
| label_message_plural: Nachrichten | ||||
| label_message_last: Letzte Nachricht | ||||
| label_message_new: Neue Nachricht | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_message_posted: Forums-Beitrag hinzugefügt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r606 | label_reply_plural: Antworten | ||
| label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer | ||||
| label_year: Jahr | ||||
| label_month: Monat | ||||
| label_week: Woche | ||||
| label_date_from: Von | ||||
| label_date_to: Bis | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_language_based: Sprachabhängig | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r866 | label_sort_by: Sortiert nach %s | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_send_test_email: Test-E-Mail senden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_feeds_access_key_created_on: Atom-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | label_module_plural: Module | ||
| label_added_time_by: Von %s vor %s hinzugefügt | ||||
| label_updated_time: Vor %s aktualisiert | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen... | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_file_plural: Dateien | ||
| label_changeset_plural: Changesets | ||||
| label_default_columns: Default-Spalten | ||||
| label_no_change_option: (Keine Änderung) | ||||
| label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten | ||||
| label_theme: Stil | ||||
| label_default: Default | ||||
| label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen | ||||
| label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten" | ||||
| label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..." | ||||
| label_user_mail_option_none: "Nur für Dinge, die ich beobachte oder an denen ich beteiligt bin" | ||||
| label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe." | ||||
| label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail | ||||
| label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung | ||||
| label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung | ||||
| label_display_per_page: 'Pro Seite: %s' | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_age: Geändert vor | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | label_change_properties: Eigenschaften ändern | ||
| label_general: Allgemein | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | label_more: Mehr | ||
| label_scm: Versionskontrollsystem | ||||
| label_plugins: Plugins | ||||
| label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung | ||||
| label_downloads_abbr: D/L | ||||
| label_optional_description: Beschreibung (optional) | ||||
| label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | label_preferences: Präferenzen | ||
| label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge | ||||
| label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge | ||||
| label_planning: Terminplanung | ||||
|
winterheart
|
r1889 | label_incoming_emails: Eingehende E-Mails | ||
| label_generate_key: Generieren | ||||
| label_issue_watchers: Beobachter | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | button_login: Anmelden | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | button_submit: OK | ||
| button_save: Speichern | ||||
| button_check_all: Alles auswählen | ||||
| button_uncheck_all: Alles abwählen | ||||
| button_delete: Löschen | ||||
| button_create: Anlegen | ||||
| button_test: Testen | ||||
| button_edit: Bearbeiten | ||||
| button_add: Hinzufügen | ||||
| button_change: Wechseln | ||||
| button_apply: Anwenden | ||||
| button_clear: Zurücksetzen | ||||
| button_lock: Sperren | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | button_unlock: Entsperren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | button_download: Download | ||
| button_list: Liste | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | button_view: Anzeigen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | button_move: Verschieben | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | button_back: Zurück | ||
| button_cancel: Abbrechen | ||||
| button_activate: Aktivieren | ||||
| button_sort: Sortieren | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | button_log_time: Aufwand buchen | ||
| button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen | ||||
| button_watch: Beobachten | ||||
| button_unwatch: Nicht beobachten | ||||
| button_reply: Antworten | ||||
| button_archive: Archivieren | ||||
| button_unarchive: Entarchivieren | ||||
| button_reset: Zurücksetzen | ||||
| button_rename: Umbenennen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | button_change_password: Kennwort ändern | ||
| button_copy: Kopieren | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1316 | button_annotate: Annotieren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | button_update: Aktualisieren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | button_configure: Konfigurieren | ||
|
winterheart
|
r1889 | button_quote: Zitieren | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| status_active: aktiv | ||||
| status_registered: angemeldet | ||||
| status_locked: gesperrt | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$ | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung | ||
| text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen? | ||||
|
winterheart
|
r1889 | text_subprojects_destroy_warning: 'Dessen Unterprojekte (%s) werden ebenfalls gelöscht.' | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | text_are_you_sure: Sind Sie sicher? | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | text_journal_changed: geändert von %s zu %s | ||
| text_journal_set_to: gestellt zu %s | ||||
| text_journal_deleted: gelöscht | ||||
| text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet | ||
| text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.' | ||
| text_caracters_maximum: Max. %d Zeichen. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | text_caracters_minimum: Muss mindestens %d Zeichen lang sein. | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | text_length_between: Länge zwischen %d und %d Zeichen. | ||
| text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert. | ||||
| text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen | ||||
| text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt). | ||||
| text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1108 | text_issue_added: Ticket %s wurde erstellt by %s. | ||
| text_issue_updated: Ticket %s wurde aktualisiert by %s. | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r726 | text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten? | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r921 | text_issue_category_destroy_question: Einige Tickets (%d) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun? | ||
| text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen | ||||
| text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)." | ||
| text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern." | ||||
| text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1172 | text_status_changed_by_changeset: Status geändert durch Changeset %s. | ||
| text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?' | ||||
| text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:' | ||||
| text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert | ||||
| text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar | ||||
| text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional) | ||||
| text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %.02f Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen? | ||||
| text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen | ||||
| text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen | ||||
| text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:' | ||||
|
winterheart
|
r1889 | text_user_wrote: '%s schrieb:' | ||
| text_enumeration_destroy_question: '%d Objekte sind diesem Wert zugeordnet.' | ||||
| text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:' | ||||
| text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu." | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| default_role_manager: Manager | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | default_role_developper: Entwickler | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | default_role_reporter: Reporter | ||
| default_tracker_bug: Fehler | ||||
| default_tracker_feature: Feature | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | default_tracker_support: Unterstützung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | default_issue_status_new: Neu | ||
| default_issue_status_assigned: Zugewiesen | ||||
| default_issue_status_resolved: Gelöst | ||||
| default_issue_status_feedback: Feedback | ||||
| default_issue_status_closed: Erledigt | ||||
| default_issue_status_rejected: Abgewiesen | ||||
| default_doc_category_user: Benutzerdokumentation | ||||
| default_doc_category_tech: Technische Dokumentation | ||||
| default_priority_low: Niedrig | ||||
| default_priority_normal: Normal | ||||
| default_priority_high: Hoch | ||||
| default_priority_urgent: Dringend | ||||
| default_priority_immediate: Sofort | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r365 | default_activity_design: Design | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1095 | default_activity_development: Entwicklung | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r360 | |||
| enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten | ||||
| enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien | ||||
|
Jean-Philippe Lang
|
r386 | enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) | ||
Nicolas Chuche
|
r1930 | setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML) | ||
|
Jean-Philippe Lang
|
r1941 | permission_view_files: View files | ||
| permission_edit_issues: Edit issues | ||||
| permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs | ||||
| permission_manage_public_queries: Manage public queries | ||||
| permission_add_issues: Add issues | ||||
| permission_log_time: Log spent time | ||||
| permission_view_changesets: View changesets | ||||
| permission_view_time_entries: View spent time | ||||
| permission_manage_versions: Manage versions | ||||
| permission_manage_wiki: Manage wiki | ||||
| permission_manage_categories: Manage issue categories | ||||
| permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages | ||||
| permission_comment_news: Comment news | ||||
| permission_delete_messages: Delete messages | ||||
| permission_select_project_modules: Select project modules | ||||
| permission_manage_documents: Manage documents | ||||
| permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages | ||||
| permission_add_issue_watchers: Add watchers | ||||
| permission_view_gantt: View gantt chart | ||||
| permission_move_issues: Move issues | ||||
| permission_manage_issue_relations: Manage issue relations | ||||
| permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages | ||||
| permission_manage_boards: Manage boards | ||||
| permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments | ||||
| permission_view_wiki_edits: View wiki history | ||||
| permission_add_messages: Post messages | ||||
| permission_view_messages: View messages | ||||
| permission_manage_files: Manage files | ||||
| permission_edit_issue_notes: Edit notes | ||||
| permission_manage_news: Manage news | ||||
| permission_view_calendar: View calendrier | ||||
| permission_manage_members: Manage members | ||||
| permission_edit_messages: Edit messages | ||||
| permission_delete_issues: Delete issues | ||||
| permission_view_issue_watchers: View watchers list | ||||
| permission_manage_repository: Manage repository | ||||
| permission_commit_access: Commit access | ||||
| permission_browse_repository: Browse repository | ||||
| permission_view_documents: View documents | ||||
| permission_edit_project: Edit project | ||||
| permission_add_issue_notes: Add notes | ||||
| permission_save_queries: Save queries | ||||
| permission_view_wiki_pages: View wiki | ||||
| permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages | ||||
| permission_edit_time_entries: Edit time logs | ||||
| permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes | ||||